{162}{224}- Гръмотевица!|- Светкавица!
{224}{255}Идвайте!
{377}{430}Търсим капитан Хамил.
{430}{512}- От другата страна на площада е.|- От другата страна.
{512}{569}Внимавайте за снайперисти.
{569}{618}По-спокойно. Приклекни.
{1010}{1088}Джими,|намери капитан Хамил и го доведи.
{1088}{1120}Какво, да отида чак там?
{1120}{1193}Откъде да знам. Иди го намери.
{1193}{1224}Благодаря ти, глупако.
{1269}{1313}Добре тогава.
{1313}{1437}Вие поотдъхнете малко тук.
{1437}{1503}Аз ще извадя това,|дето се е пъхнало в обувката ми.
{1769}{1802}Долу оръжието!
{1802}{1881}- Долу оръжието!|- По дяволите, долу оръжието !
{1957}{2040}- Ще стрелям!|- Хвърлете оръжието!
{2115}{2157}Хайде, не се опъвайте!
{2526}{2557}Чисто ли е?
{2693}{2778}По дяволите!
{2809}{2852}Чисто ли е? Да!
{3144}{3244}- От това може човек да остарее.|- Да се надяваме, че ще остареем.
{3482}{3518}Фред Хамил от 101 -ва.
{3518}{3637}Джон Милър, втори рейнджърски|батальон. Благодаря.
{3637}{3682}Търсим редник Джеймс Райън.
{3682}{3766}От вашата част е.
{3766}{3845}- Как беше пътят насам?|- Живописен.
{3845}{3949}- Доста муниции изгубихме.|- И един от хората си.
{3949}{4031}Лейтенант,|премести тая базука отдясно на пътя!
{4031}{4105}- Да, сър!|- И доведи Райън!
{4156}{4234}Райън, върви отпред.
{4358}{4392}Ето го и нашето момче.
{4589}{4645}Казах ти, че ще е леке.
{4691}{4755}- Редник Райън на вашите заповеди.|- Свободно.
{4755}{4838}Капитан Милър от|втори батальон иска да говори с теб.
{4880}{4933}Оттук.
{4933}{5003}И така... добре ли си?
{5222}{5286}Редник, имам лоши новини за теб.
{5487}{5585}Няма лесен начин да ти ги съобщя,
{5630}{5724}затова ще говоря направо -|братята ти са мъртви.
{5724}{5864}Имаме заповед да те приберем.
{5864}{5912}Прибираш се у дома.
{6246}{6305}Божичко! Братята ми са мъртви.
{6497}{6582}Щях да ги водя на риба след войната.
{6913}{7012}Искрено съжалявам, Джеймс.|Не мога с думи да ти опиша.
{7012}{7152}- Как загинаха?|- Убити са в бой.
{7152}{7253}Не може да бъде...
{7253}{7306}Това е невъзможно!
{7306}{7400}Братята ми са в началното училище.
{7440}{7533}- Ти Джеймс Райън ли си?|- Да.
{7533}{7612}Джеймс Франсис Райън от Айова?
{7612}{7681}Джеймс Фредерик Райън|от Минесота.
{7852}{7898}Това означава ли,|че братята ми са живи?
{7898}{7944}Сигурен съм, че са живи и здрави.
{7944}{7993}Но сигурен ли сте?
{7993}{8066}Търсим друг редник Райън.
{8066}{8165}Откъде знаете?
{8165}{8228}Може неговите братя|да са живи, а моите...
{8228}{8283}Лейтенант,|простете за безпокойството.
{8283}{8401}Току що им написах писмо.|Трябва да си ида у дома още сега.
{8401}{8532}- Трябва да си ида у дома веднага!|- По-спокойно.
{8532}{8590}- Къде ли е нашият Райън?|- Нямам представа.
{8590}{8632}Имате ли контакт с командира?
{8632}{8699}В коя част е вашият Райън?
{8699}{8737}Рота Бейкър, 506-ти.
{8737}{8816}- Оня със счупения крак е от 506-ти.|- Не, мисля, че е от Чарли.
{8816}{8847}Така ли мислиш?
{8847}{8915}Райън? Не се сещам.
{8915}{9004}В коя зона ви спуснаха?|- Край Виервил.
{9004}{9076}Виервил? Как се озова там?
{9076}{9105}И аз не съм сигурен, сър.
{9105}{9152}Обстрелваха самолета.
{9152}{9226}Пилотът искаше да се измъкне.
{9226}{9324}При скока пак ни обстрелваха. Стана|пълно объркване и се озовах тук.
{9324}{9407}Не съм виждал|никого от моята колона, сър.
{9407}{9495}Никой ли|не ви каза къде ще ви спуснат?
{9495}{9583}Не, но с рота|Бейкър имахме общ сборен пункт.
{9583}{9630}Покажи ми.
{9630}{9669}Хората ми са съсипани.
{9669}{9768}Тръгваме след три часа,|като се мръкне.
{9768}{9864}Не е ли останал в този град|поне един хотел с три звезди?
{9864}{9934}С чисти чаршафи|и обслужване по стаите?
{9934}{10020}- А една хубава, удобна църква?|- Навити сме.
{10020}{10078}Какво се чува за офанзивата?
{10078}{10125}Брегът е обезопасен.
{10125}{10193}Проблемът е,|че Монти се бави при Каен.
{10193}{10256}Не можем да се измъкнем|докато той не е готов, така че...
{10256}{10315}- Много го надцениха.|- Напълно съм съгласен.
{10315}{10383}Без Каен не може|да се превземе Сен Ло.
{10383}{10433}Сен Ло осигурява Валон.
{10433}{10472}А Валон, Шербург.
{10472}{10567}- Имаме ли Шербург, имаме Париж.|- Имаме ли Париж, Берлин е наш!
{10567}{10616}И после с големия параход към дома.
{10702}{10732}Бихте ни свършили работа тук,
{10732}{10784}но оценявам задачата ви.
{10784}{10814}Наистина ли?
{10814}{10914}И аз имам двама братя.
{10914}{10981}- Успех.|- Благодаря.
{10981}{11083}Казвам го от сърце.|Намерете го. Отведете го у дома.
{11280}{11334}Какво ви е на ръката?
{11362}{11431}Не знам.
{11431}{11524}Започна при Портсмът.
{11524}{11561}Появява се и изчезва.
{11561}{11640}Май ще трябва|да си търсите друга работа.
{11640}{11734}Тази явно не ви понася.
{11842}{11880}Какво?
{11987}{12043}- Какво?|- Нищо!
{12043}{12089}Как се казваше|онова момче при Анцио?
{12089}{12163}Дето постоянно ходеше на ръце
{12163}{12256}и пееше песента за акробата?
{12259}{12302}Векио.
{12460}{12495}Точно така, Векио.
{12495}{12554}Глупавичък беше.
{12554}{12657}Пикаеше по куртките|на всички във формата на "В".
{12657}{12739}- Като Векио.|- Като Виктория - победа.
{12842}{12928}- Толкова беше нисък.|- Направо дребосък.
{12928}{13001}"Как стана рейнджър?"
{13033}{13089}Простреляха го в крака.
{13089}{13146}Така започна|да ходи по-бързо на ръце.
{13195}{13272}На ръце тичаше по-бързо от...
{13652}{13795}Когато убият един от хората ти,
{13795}{13871}казваш си, че е станало така,
{13871}{14044}за да спасиш живота|на двама, трима или десет други.
{14044}{14102}Или може би дори на стотина други.
{14178}{14267}Знаеш ли|колко изгубих под мое командване?
{14267}{14348}- Колко?|- 94.
{14348}{14438}Но това означава,|че съм спасил живота
{14438}{14494}на десет пъти повече, нали?
{14494}{14600}Може би дори 20 пъти повече?
{14739}{14792}Ето колко е просто.
{14818}{14873}Ето така...
{14873}{14951}Ето така оправдаваш избора си
{14951}{15029}между мисията и хората.
{15029}{15099}Само че този път|мисията е един човек.
{15182}{15240}Дано този Райън си заслужава.
{15314}{15386}Дано като си иде|у дома да стане лекар
{15386}{15482}или изобретател.
{15482}{15601}Не бих заменил 10 Райъновци|за един Векио или един Капарзо.
{15601}{15644}Амин.
{15692}{15766}Ето виж, пак започва.
{15766}{15852}Сър, добре ли сте?
{15961}{16033}След два часа тръгваме.
{16033}{16078}Поспи малко.
{16078}{16178}- Не знам как го прави.|- Кое?
{16178}{16243}Толкова лесно заспива. Виж го само.
{16243}{16313}Щом сложи глава|на мешката, мигом е заспал.
{16313}{16347}Чиста съвест.
{16347}{16460}Как беше тая приказка? "Ако Бог|е на твоя страна, кой е на тяхната?"
{16460}{16540}"Ако Бог е за нас,|кой би могъл да е против нас?"
{16540}{16600}Аз не казах ли точно това?
{16600}{16695}Номерът да заспиш бързо|е да се мъчиш да стоиш буден.
{16695}{16742}Как така?
{16742}{16856}Когато майка ми беше стажант-лекар,|работеше до много късно вечер
{16856}{16903}и спеше през деня.
{16903}{17006}Можехме да си говорим,|само като се върнеше.
{17006}{17118}Аз лежах|в кревата си и се мъчех да не заспя,
{17118}{17202}но никога не се получаваше,|защото колкото повече се опитвах,
{17202}{17268}толкова по-бързо заспивах.
{17268}{17331}У нас това нямаше да е пречка.
{17331}{17413}Мама би ме събудила|и би дрънкала до зори.
{17413}{17487}Тази жена|никога не се уморяваше да приказва.
{17487}{17569}Денем сигурно не е могла|да се вреди дума да каже от теб.
{17691}{17780}Но понякога се прибираше по-рано
{17780}{17840}и аз се правех на заспал.
{17840}{17935}- Майка ти ли?
{17987}{18082}Заставаше на прага и ме гледаше.
{18082}{18142}И аз не отварях очи.
{18198}{18297}Знаех, че иска само|да разбере как е минал денят ми,
{18297}{18345}че се е върнала рано,
{18396}{18461}само за да поговори с мен.
{18509}{18547}И все пак не помръдвах.
{18547}{18635}Продължавах да се|преструвам, че спя.
{18792}{18877}Не знам защо го правех.
{19170}{19266}Имаме само два часа. Заспивайте.
{19464}{19546}Капитане? Сър?
{19584}{19622}Ефрейтор?
{19732}{19822}Как си? Добре ли си?
{19822}{19928}Мисля,|че всичко това е добре за мен, сър.
{19928}{19987}Нима?
{19987}{20035}Защо смяташ така?
{20111}{20177}"Войната тренира сетивата,
{20177}{20227}"призовава волята към действие,
{20227}{20303}"усъвършенства физиката,
{20303}{20376}"довежда мъжете|до тъй бърз и близък сблъсък,
{20376}{20457}"че човек е мерило за човека."
{20457}{20524}Това е начинът на Емерсън
{20524}{20574}да открива хубавата страна.
{20574}{20676}- Чел ли сте Емерсън, сър?|- Да, някои творби.
{20767}{20875}А откъде сте?|Какъв сте бил преди войната?
{20914}{20962}До колко стигна банката?
{21052}{21143}Към 300 долара, сър.
{21143}{21204}Когато станат 500,
{21204}{21309}ще ти поразправя някои неща и ще си|разделим парите. Какво ще кажеш?
{21309}{21406}В такъв случай, мой дълг е, сър,
{21406}{21502}да предложа|да изчакаме да се съберат хиляда.
{21548}{21634}Ами ако не доживеем дотогава?
{21669}{21756}- 500?|- 500 е добре.
{21756}{21813}- Дадено, сър.|- Добре.
{21865}{21938}- Легни да поспиш, ефрейтор.|- Да, сър.
{23530}{23588}Кой има сулфатиецол?
{23638}{23731}Санитар, приятелят ми има|кръвоизлив. Трябва му турникет.
{23731}{23781}- Уейд!|- Да, сър.
{23781}{23841}- Виж с какво можеш да помогнеш.|- Слушам, сър!
{23841}{23915}Дръжте се момчета. Малко остава.
{23915}{23977}Я да видим как си.
{23977}{24012}Добре.
{24012}{24071}Няма страшно, ще те оправим.
{24071}{24121}Докторът е тук.
{24121}{24155}Спокойно.
{24155}{24251}29-та прави пробив. Скоро ще са тук.
{24251}{24309}Някой има ли плазма?
{24309}{24406}- Капитане!|- Какви са сведенията?
{24406}{24450}Лейтенант Де Уинд, сър.
{24450}{24530}99-та транспортна ескадрила,|пренасяща 327-ма пехотна дивизия.
{24530}{24622}Пилотирах този безмоторен самолет.|22-ма души загинаха.
{24622}{24723}Аз нямам и драскотина,|но на втория пилот не му се размина.
{24723}{24769}А къде е частта? Кои за тези?
{24769}{24874}Хората, които докарахме,|заминаха още първата нощ.
{24874}{24973}После взеха да идват други.|По един, по двама, както дойде.
{24973}{25046}Щом се появи офицер,|събира смесена част
{25046}{25103}и веднага ги повежда.
{25103}{25151}Търсим редник Джеймс Райън.
{25151}{25206}Рота Бейкър, 506-ти батальон.
{25206}{25271}Тук ме хванахте на тясно.|Нямам представа кой къде е.
{25271}{25369}Ъпъм, провери дали|Райън не е в тази група.
{25448}{25550}Райбън, подуши този крак.|Кажи дали намирисва на сирене.
{25704}{25737}Какво?
{25769}{25807}Евреин.
{25849}{25884}Евреин!
{25884}{25927}Движи се! Движи се!
{25975}{26018}Аз съм евреин, ако искате да знаете!
{26081}{26155}Не можах да го измъкна отвътре.
{26155}{26219}- Трябва крик.|- Прав си.
{26293}{26319}Звезди.
{26319}{26396}Бригаден генерал Ейменд,
{26396}{26465}заместник-командир на 101 -ва.
{26465}{26525}На някой гений му хрумнало
{26525}{26573}да завари|стоманени листове на борда,
{26573}{26645}за да предпази генерала|от зенитните батареи.
{26645}{26700}Естествено, забравили да ми кажат
{26700}{26746}преди да излетим.
{26746}{26793}Все едно да пилотираш товарен влак.
{26825}{26859}С такова претоварване
{26859}{26926}параметрите отиват по дяволите.
{26926}{27000}Едва не си счупих ръцете|в усилие да го удържа.
{27000}{27048}Отделихме се от теглещия самолет,
{27048}{27146}помъчих се да набера височина,
{27146}{27195}без да забоксувам.
{27195}{27314}Но полетяхме надолу|като метеор и ето как свършихме.
{27314}{27428}Другите безмоторници|се приземиха безпроблемно.
{27428}{27525}Но ние бяхме адски тежки.
{27525}{27582}Тревата беше мокра,
{27582}{27640}теренът - наклонен и ето на.
{27640}{27707}Двайсет и двама мъртви.
{27761}{27857}- И всичко това заради генерал?|- Един човек.
{27901}{27977}- Чести са тия случаи.|- ФУБАР.
{28083}{28132}Всички сте на прав път.
{28162}{28238}Не открих ФУБАР в немския речник.
{28238}{28266}- Ъпъм.|- Да, сър?
{28266}{28332}Там има още парашутисти.|Потърси Райън.
{28332}{28359}Да, сър.
{28359}{28433}Не е зле да прегледате тези, сър.
{28433}{28478}Опознавателни медальони.
{28478}{28566}Повече са,|отколкото имам желание да броя.
{28566}{28638}Много тела покрих, сър.
{28694}{28755}- Джаксън, започни да ги преглеждаш.|- Да, сър.
{28792}{28815}Ще ти помагам.
{28875}{28935}Дали малкият кретен е тук?
{28935}{29035}- Ако е тук, ще го открия.|- Сигурен съм, че е тук.
{29035}{29110}Десет долара, че пръв ще го открия.
{29110}{29199}- Я да ги разгледаме.|- Няма начин да го откриеш.
{29199}{29285}- Смяташ ли, че е сред тях?|- Търси, пък ще видим.
{29285}{29340}Така. Гари Янико.
{29340}{29372}Бен Рубино, Майк Сесачио.
{29372}{29428}Все италианците го отнасят.
{29428}{29486}Хайде бе, друго име търся.
{29486}{29540}Я виж това приятелче.
{29540}{29592}Трябва да го намерим този.
{29695}{29751}Къде е това копеленце?
{29751}{29828}Не ги разбърквай, Джаксън.
{29828}{29876}Как ще разбера кои са проверени?
{29876}{29945}Я вземи да млъкнеш, Райбън.
{29945}{30016}- Хайде да сме приятели.|- Много си нервен, бе.
{30051}{30140}- Имам печеливш. Райън.|- Какво?
{30183}{30229}Погледни това, Мелиш.
{30229}{30319}Голям гений си. Риен.
{30319}{30402}Това е френско име.|Знаеш ли какво значи?
{30402}{30435}"Нищо".
{30435}{30540}- Държа тройка.|- А моите са все от Ню Йорк.
{30540}{30614}- Трябва ли ви помощ?|- Имам фул.
{30614}{30662}Бия те с моя кент флош.
{30662}{30774}Ама ти гледаше табелките ми.|Не е честно.
{30774}{30815}Не мога да повярвам.
{30815}{30884}Трябва ти помощ да го разчетеш ли?
{30884}{30942}Вижте го тоя нещастник.
{30942}{31020}- Не са устойчиви на куршуми?|- Явно. Добре ли си?
{31020}{31056}Тоя какво има в главата си?
{31056}{31140}Каквото вие между краката си.
{31140}{31247}- Трябва да го признаеш.|- Браво, Джаксън.
{31247}{31356}Какво правите?|Всички парашутисти ви гледат!
{31356}{31385}Това не са ви чипове за покер.
{31385}{31470}Приберете ги!
{32045}{32084}Няма го тук.
{32185}{32255}Дали да не се разделим на групи,
{32255}{32320}да тръгнем през гората|като Хензел и Гретел и да го викаме?
{32320}{32384}Ще ни чуе рано или късно. Райън!
{32384}{32475}Трудничко ще стане, капитане.
{32475}{32551}Може би местните са го виждали.
{32643}{32710}Райън.|Някой познава ли Райън от 101 -ва?
{32710}{32745}Райън. Познавате ли Райън?
{32745}{32791}Редник Джеймс Райън от Айова?
{32791}{32856}Някой да познава Райън?
{32886}{32978}Хей, Джо,
{32978}{33053}Майкълсън нямаше ли един приятел|Райън от рота С?
{33053}{33131}- Май че да.|- Доведи го тук.
{33348}{33382}Познаваш ли редник Райън?
{33382}{33419}Ще трябва да|говорите по-високо, сър.
{33419}{33483}По-високо, сър. Не чувам!
{33483}{33568}Слухът ми се губи.|Над главата ми мина граната.
{33568}{33657}Ясно, ясно.|Познаваш ли редник Райън?
{33657}{33694}Кого?
{33848}{33917}Джеймс Франсис Райън.
{33917}{33991}Дайте молив и някакво листче.
{33991}{34035}Молив, бързо!
{34092}{34134}Мъничък е, сър.
{34152}{34188}Напиши:
{34188}{34232}"Джеймс Франсис Райън,|въпросителна.
{34232}{34342}"Айова, въпросителна."|Познаваш ли го?
{34342}{34370}Прочети какво пише.
{34435}{34524}- Да, познавам го, разбира се!|- Знаеш ли къде е?
{34610}{34711}Да. Скочихме на 20 мили от зоната
{34711}{34783}и се озовахме|край някакъв Пъкълвил.
{34783}{34861}С него и други момчета|идвахме насам,
{34861}{34941}когато срещнахме един полковник.|Той събираше хора
{34941}{35022}- за... Рамел...|- Рамел.
{35022}{35091}Да пазят някакъв мост.|Тогава го видях за последен път.
{35091}{35133}Браво! Благодаря.
{35133}{35185}Напиши: "Благодаря".|Прочети го.
{35185}{35217}Моля, няма защо.
{35217}{35265}Съберете се при мен.
{35298}{35346}Благодаря, лейтенант.
{35466}{35544}Ние сме тук. Ето.
{35550}{35672}Рамел е на река Мердерет,|юго-западно от нас.
{35672}{35763}Знаете ли нещо за този мост?
{35763}{35846}Да. Целта от край време е Шербург.
{35846}{35937}Не можем да настъпим към Париж|докато не превземем пристанище.
{35937}{35977}Ромел го знае.
{35977}{36086}Ще опита да прекара танковете си|някъде през Мердерет
{36086}{36207}Тогава ще ни удари по фланга|като настъпваме към Шербург.
{36207}{36329}Затова всяко село по тази река|със здрав мост струва злато.
{36826}{36864}Да тръгваме.
{37076}{37118}Капитане.
{38047}{38118}Какво е това, дявол го взел?
{38118}{38197}Радарна установка,|извадена от строя.
{38197}{38250}Май има нещо...
{38250}{38334}в бункера под станцията.
{38334}{38404}- Виждаш ли?|- И аз така си помислих.
{38445}{38504}Какво е това?
{38504}{38561}Картечница. МГ-42.
{38561}{38618}Господи. От това ли са загинали?
{38618}{38680}Може нашето момче да е тук.
{38680}{38740}Не, нашивките им са от 82-ра.
{38740}{38811}Не знам колко сте бързи,
{38811}{38901}но ако заобиколим, швабите|няма и да разберат, че сме били тук.
{38929}{39027}Аз казвам да заобиколим.
{39027}{39118}Чух какво казваш, само че не можем.
{39118}{39195}Подкрепям Райбън, сър.
{39195}{39286}- Ония оръдия ги отминахме.|- Оставихме ги на ВВС.
{39286}{39408}За една картечница|няма да хабят муниции.
{39437}{39511}Да я отминем.
{39511}{39575}Нашата задача е друга.
{39575}{39662}Значи така, искаш да я отминем?
{39662}{39713}И да ги оставим да избият|от засада другите след нас?
{39713}{39822}Казвам само, че е ненужен риск
{39822}{39854}предвид целта ни, сър.
{39854}{39908}Целта ни е да спечелим войната.
{39980}{40087}Сър, имам лошо предчувствие.
{40142}{40241}Кога за последно|си имал добри предчувствия?
{40731}{40806}Трима бегачи с прикриващ огън.
{40806}{40900}Мелиш,|ти си вдясно, аз съм в средата.
{40900}{40942}Кой е вляво?
{41091}{41150}Кой ще бяга вляво?
{41242}{41358}- Добре, аз съм вляво.|- Чудесно.
{41358}{41446}Ъпъм, ти сменяш Джаксън.|Дръж се зад него.
{41446}{41485}Разбрано, сър.
{41485}{41578}Атакуваме|докато му се наложи да презареди.
{41578}{41669}Можем да ударим от гранатен обхват.
{41669}{41767}- Я аз да тичам в средата.|- Ти пък както тичаш... Не.
{41767}{41874}- Може би да тръгна вляво...|- Може би да млъкнеш.
{41874}{41944}Райбън, масиран обстрел.
{42140}{42214}Пълнителите да са ви под ръка.
{42214}{42278}Допълнителни гранати за бегачите.
{44316}{44362}Хълмът е чист! Четирима мъртви!
{44362}{44444}Ъпъм, ела тук.
{44444}{44493}Трябват ни вода и бинтове!
{44493}{44598}Вземи морфина|от резервния комплект.
{44871}{44957}Мамичката му!|Сложете сулфатиецол.
{44957}{45032}- Вдигнете ми краката.|- Още сулфатиецол.
{45032}{45089}Ще се оправиш, докторе.
{45089}{45125}Как ви се струва?
{45125}{45179}Уейд,|ще те качим на санитарен кораб.
{45179}{45214}Още сулфатиецол!
{45214}{45279}Вдигнете ми краката.
{45279}{45374}Ето, вдигнах ги.
{45374}{45447}Ъпъм, дай си манерката.
{45447}{45516}- Давай!|- Натисни по-силно.
{45516}{45582}- Ще се оправиш.|- Как е раната?
{45582}{45652}- Дайте му морфин.|- Как е раната?
{45652}{45717}- Всичко е наред.|- Как ви се струва?
{45717}{45843}- Слагам ти морфин. Ето го.|- В гръбнака ли съм улучен?
{45843}{45922}- Всичко е наред, Уейд.|- В гръбнака ли?
{45922}{45968}Повдигнете го. Полека.
{45968}{46005}Натиснете по-силно.
{46005}{46070}- Полека, полека.|- Повдигнете го.
{46125}{46199}Дръж се, докторе, ще се оправиш.
{46199}{46261}Уейд, имаш изходна рана.
{46261}{46303}Точно над таза.
{46303}{46367}Колко е голяма дупката?
{46367}{46412}Колкото жълъд.
{46412}{46473}Всичко е наред. Всичко е наред.
{46503}{46557}Притиснете раната.
{46636}{46669}Всичко е наред.
{46700}{46743}Натиснете малко по-силно!
{46743}{46818}Някоя кърви ли повече от другите?
{46818}{46865}Да, ето там. Знаеш ли какво е това?
{46865}{46955}- Не.|- Ще ти поставя ръката върху нея.
{46955}{47052}- Натисни там.|- Ето тази.
{47052}{47154}Господи, черният ми дроб!
{47154}{47237}Кажи какво да направим,|как да ти помогнем.
{47237}{47305}Какво да правим, Уейд? Кажи.
{47305}{47348}По дяволите.
{47348}{47453}Имам нужда от още малко морфин.
{47482}{47533}Още морфин, сър.
{47686}{47734}Добре.
{47773}{47805}Сложи му.
{47919}{48013}- Не искам да умра.|- Уейд, слагам ти.
{48013}{48068}Хайде.
{48139}{48194}Сложи му още.
{48367}{48410}Мамо...
{48457}{48512}Мамо...
{48512}{48562}Искам да си ида у дома.
{49794}{49842}Райбън, дръж го!
{50325}{50372}Не още!
{50424}{50535}Първо,|да погребе Уейд и да бележи гроба.
{50535}{50618}Същото за ония парашутисти.
{50618}{50670}Съблечете го, търсете сведения.
{50670}{50748}Питай тая гадина|той ли застреля Уейд!
{50748}{50816}- Няма значение.|- Има!
{50905}{50978}Я престани с тоя просташки език.
{51013}{51061}Джаксън, ти си ранен.
{51115}{51159}По дяволите.
{51159}{51236}- Само драскотина.|- Превържи я.
{51236}{51298}Огледайте наоколо.
{51372}{51502}- Казва: "Моля не стреляйте!"|- Не ме интересува какво казва.
{51502}{51577}Ще им позволите да го убият?
{51577}{51700}- Това не е редно, сър.|- Можеш да му помогнеш да копае.
{51757}{51806}Какво става?
{54450}{54498}Американско.
{54524}{54580}Аз обича американско.
{54752}{54810}Параходът "Уили".
{54810}{54855}Параходът "Уили".
{54855}{54921}Да, параходът "Уили". Американско.
{55174}{55220}Казва, че не е довършил.
{55220}{55269}Ти си мислиш така.
{55522}{55640}Моля... Аз обича Америка.
{55640}{55697}Тип-топ, фасулска работа.
{55697}{55782}Иди паси трева, прати ме на кино.|Много ми е гот!
{55872}{55945}Бети Бууп. Егати парчето!
{55945}{55996}Бети Грейбъл. Супер крака.
{56170}{56319}Красота. Красота.
{56319}{56362}Нали така?
{56519}{56568}Мамка му на Хитлер.
{56618}{56666}Мамка му на Хитлер.
{56825}{56909}Казва, че съжалява за Уейд, сър.
{56909}{56978}Съжалява.
{56978}{57028}Капитане!
{57028}{57082}Това не е редно!
{57082}{57177}Знаете го. Той е пленник. Предаде се.
{57177}{57225}Той се предаде, сър!
{57478}{57523}Кажи му...
{57582}{57681}да върви хиляда стъпки|в тази посока, да махне превръзката
{57681}{57774}и да се предаде на първата ни част.
{57774}{57853}- Нима го пускаме?|- Той е военнопленник, Райбън.
{57853}{57954}Нашите ще го приберат.
{58210}{58277}Ако по-напред|не го прибере неговият Вермахт
{58277}{58323}и не го върне обратно на фронта.
{58380}{58439}Капитане, пускате врага!
{58439}{58515}- Адска глупост.|- Тук си прав.
{58515}{58579}Това да е глупост?
{58579}{58657}Да застреляш|пленник е против правилата.
{58657}{58728}Правилата се ометоха|с новия ти приятел.
{58772}{58871}Но сигурно е човешко|да се постъпи така, а, капитане?
{59054}{59114}Взимайте си нещата, тръгваме.
{59171}{59227}Чухте. Нарамвайте вещите.
{59227}{59280}Капитанът ти даде заповед.
{59280}{59361}Като заповедта|да унищожим картечницата.
{59361}{59456}- Много идейно.|- Държиш се непристойно!
{59456}{59542}Велико решение беше да атакуваме.
{59542}{59624}Но какво пък, изгубихме само един.
{59624}{59712}Дано мама Райън е щастлива,|че нейният Джими
{59712}{59764}е по-ценен|отколкото двама от нашите!
{59764}{59836}А дори не сме го открили още.
{59872}{59946}- Разкарай се!|- Райбън, ставай.
{60004}{60068}Вземи си вещите и в строя.
{60201}{60249}Приключих с тази мисия.
{60445}{60471}Сър!
{60471}{60568}Не обръщай гръб|на капитана си, влез в строя.
{60568}{60637}Ако трябва|ще лежа до живот в затвора.
{60637}{60695}- Няма да те подканвам пак.|- Капитане!
{60695}{60728}Това е лудост!
{60728}{60754}В строя!
{60754}{60840}- Ще ме застреляш заради Райън?|- Не те харесвам.
{60840}{60888}Щом иска да върви, пусни го!
{60888}{60980}Нима ще допуснете това?
{60980}{61073}- Сър, Райън е мъртъв.|- Глупости!
{61073}{61180}- Сър, трябва да се намесите.|- Имам шесто чувство за тия неща.
{61180}{61256}Швабата пуснахме,|а мен ще гръмнеш.
{61256}{61363}- Той е по-добър от теб.|- Стреляй тогава, гръмни ме в крака.
{61363}{61419}В устата ще те гръмна!
{61419}{61464}Хайде де, дръпни спусъка.
{61464}{61532}Нямаш мярка.
{61532}{61559}Капитане, моля ви!
{61559}{61647}- Колко се събра в банката за мен?|- Какво?
{61647}{61726}- Страхливец!|- Чакам.
{61726}{61810}Майк, колко са вече в банката?
{61810}{61870}До колко ги докарахме?
{61870}{61980}300 долара ли? Аз съм учител.
{62076}{62150}Преподавам английска литература
{62150}{62213}в Адли, малко градче в Пенсилвания.
{62213}{62280}Последните 11 години
{62280}{62339}работих в гимназията "Едисон".
{62397}{62468}Напролет тренирам|отбора по бейзбол.
{62536}{62600}Да му се не види!
{62600}{62688}У дома,|като кажа на хората какво работя
{62688}{62781}всеки го приема за нормално.
{62781}{62875}Но тук това е...
{62875}{62961}огромна,
{62961}{63004}огромна загадка.
{63004}{63129}Тъй че, явно съм се променил.
{63129}{63220}Понякога се питам|дали промяната не е толкова голяма,
{63220}{63330}че жена ми да не ме познае,|когато се прибера.
{63366}{63494}И как изобщо ще мога
{63494}{63558}да й разправя за ден като днешния.
{63621}{63706}Райън...
{63706}{63789}Не знам нищо за него и не ме засяга.
{63789}{63930}Човекът не значи нищо за мен.|Той е само име.
{63930}{64036}Но щом това,|че ще ида в Рамел и ще го открия
{64036}{64073}ми печели правото|да се върна при жена си,
{64073}{64172}тогава това е моята задача.
{64213}{64260}Искаш да си вървиш?
{64260}{64353}Искаш да си вървиш|и да участваш в истински бой?
{64396}{64458}Добре.
{64458}{64532}Няма да те спирам.
{64532}{64585}Дори писмено разрешение ще ти дам.
{64638}{64742}Но знам, че всеки когото убивам,|все повече ме отдалечава от дома.
{66785}{66864}Със спомени
{66864}{66957}за отминали дни/
{66957}{67022}в самотата ми
{67022}{67078}ти ме измъчваш./
{67078}{67192}Сред неугасващи спомени
{67192}{67258}стоя у дома
{67258}{67313}отчаян./
{67313}{67359}Никой
{67359}{67443}не може да бъде толкова тъжен./
{67443}{67489}Тъга ме обгражда
{67489}{67541}Седя и се взирам...
{67872}{67914}Бронетранспортьор! Прикрий се!
{68303}{68398}Кой стреля? Откъде е стрелбата?
{68897}{68954}Да ги обходим отляво!
{68954}{69018}Внимавайте, може да не са мъртви!
{69523}{69598}Ние сме от 101 -ва! Излизаме.
{69760}{69835}Разузнавателна единица|от 2-ра СС бронирана дивизия.
{69875}{70000}Очаквахме ги и ето, че се появиха.
{70000}{70082}Капитан Милър,|рота С, 2-ри рейнджърски.
{70082}{70132}Ефрейтор Хендерсън, рота Е, 501 -ва.
{70132}{70174}Райън, 506-ти.
{70174}{70231}Тойнби, 506-ти.
{70231}{70283}Джеймс Франсис Райън?
{70283}{70348}Да, сър. Как познахте?
{70625}{70705}Здравата са ви ударили.
{70705}{70790}Няколко малки части.
{70841}{70929}Взеха ни здравето с техните оръдия.
{71078}{71173}Ако вие сте подкреплението ни,|ще подам оплакване.
{71173}{71219}Имаш пълно основание.
{71219}{71293}Кой е командващият офицер?
{71293}{71384}Трябваше да е капитан Дженингс.
{71384}{71486}Сега най-високият ни чин е ефрейтор.
{71486}{71556}А вие с каква задача сте?
{71556}{71680}- Тук сме заради него. За Райън.|- Заради мен ли, сър?
{71908}{71996}Джеймс Франсис Райън от Айова?
{71996}{72061}Тъй вярно, от Пейтън, Айова.
{72061}{72122}За какво става дума?
{72168}{72236}Братята ти са убити в бой.
{72397}{72450}Кои точно?
{72501}{72544}Всичките.
{72762}{72821}Сигурен ли сте?
{72849}{72898}Да, за жалост.
{72963}{73006}Може би ти е нужно време?
{73006}{73096}Ако има място,|където искаш да идеш...
{73298}{73385}- Какво става?|- Райън е изгубил братята си.
{73385}{73449}- Кой брат?|- Всичките.
{73554}{73587}Вие...
{73652}{73763}дойдохте тук да ми го съобщите?
{73763}{73811}Отиваш си у дома.
{73853}{73926}Имаме заповед да те приберем.
{73994}{74034}Да ме приберете?
{74085}{74189}Ефрейтор Хендерсън, съжалявам,|че още намалявам хората ви.
{74189}{74288}Има ли новини|кога се очаква подкреплението?
{74288}{74351}Не, не знаем какво става на юг.
{74351}{74433}Моите заповеди|са да не напускам поста си.
{74433}{74506}Новата заповед променя нещата.
{74506}{74561}Не виждам как ги променя.
{74599}{74695}Така твърди Главнокомандващият.
{74695}{74751}Трябва да|удържим моста на всяка цена.
{74751}{74844}Самолетите ни разрушиха|всички мостове по реката.
{74844}{74901}Освен два - при Валон и този.
{74901}{74984}Превземат ли ги германците,|губим плацдарм.
{74984}{75090}Ако частта ти иска да остане,|добре, но ти приключи тук.
{75090}{75146}Не мога да си тръгна.
{75146}{75203}Имаш три минути да се приготвиш.
{75203}{75252}Ами те, сър?
{75252}{75299}Гадно копеле!
{75299}{75407}Двама от нашите загинаха,|докато те търсихме.
{75512}{75590}- Сър?|- Вярно е.
{75816}{75865}Как се казваха?
{75865}{75929}Ъруин Уейд и Ейдриън Капарзо.
{76392}{76453}Няма логика.
{76485}{76589}Няма никаква логика, сър.|С какво съм заслужил да си ида?
{76589}{76667}Защо не някой от тях? И те|са имали тежки сражения като мен.
{76779}{76858}Това ли да кажат на майка ти
{76858}{76939}като й изпратят|още едно сгънато знаме?
{77101}{77167}Кажете й, че сте ме намерили
{77167}{77257}при единствените братя,|които ми останаха.
{77257}{77359}За нищо на света|няма да ги изоставя.
{77359}{77425}Вярвам, че тя ще разбере.
{77425}{77498}Няма да напусна този мост.
{78525}{78603}Какво ще наредите?
{78603}{78703}Сержант,|прекосихме чудновата граница.
{78703}{78785}Светът ни стана сюрреалистичен.
{78785}{78870}Очевидно, но въпросът си остава.
{78870}{78948}Не знам. Ти какво мислиш?
{78948}{79037}Не ви трябва да знаете какво мисля.
{79070}{79118}Не, Майк, настоявам да знам.
{79163}{79244}От една страна смятам,|че Райън е прав.
{79244}{79300}С какво го е заслужил?
{79300}{79404}Ако иска,|да остане, а ние да си отиваме.
{79432}{79467}Да.
{79467}{79601}Но друга част от мен си мисли:|ами ако останем
{79601}{79674}и по някакво чудо се отървем живи?
{79674}{79732}Един ден, като си припомняме|всичко ще решим,
{79732}{79841}че спасяването на редник Райън
{79841}{80005}е била единствената|ни човешка постъпка в този хаос.
{80005}{80107}Ето това си мисля, сър.
{80107}{80200}Както казахте, капитане,
{80200}{80304}успеем ли, всичките|печелим правото да се приберем.
{80393}{80436}Ех, братко...