{1}{1}25.000
{616}{696}Запали фенерчето.|- Не работи.
{700}{802}Че как така?|Нали го купи днес.
{836}{902}Има ли батерии в него?
{931}{1028}Не си купил батерии?|- Взех всичко по твоя списък:
{1032}{1126}Ръкавици, клещи, фенерче...|За батерии нищо не пишеше.
{1130}{1252}Явно не. Сигурно като си купуваш|кола, я взимаш без гуми.
{1994}{2071}Хайде. Вземи запалката.|Внимавай,...
{2138}{2178}гореща е.
{3457}{3516}Аз съм.|- Какво правиш тук?
{3520}{3636}Не мога да чакам повече.|- Трябва да ни изчакаш в колата.
{3640}{3718}Винаги преувеличаваш|недостатъците ми.
{3722}{3833}Според моя психолог трябва|да се отнасяш
{3837}{3914}по-позитвно към другите.
{3941}{3985}Къде е картината?
{4031}{4076}Ела.
{4080}{4183}Светни със запалката,|но гледай да не подпалиш нещо.
{4249}{4288}Не мърдайте.
{4912}{4993}Я, дай това,|преди да е пострадал някой.
{5097}{5171}Какви ги вършиш?|- Дойдохме да крадем, нали?
{5175}{5211}Остави това.
{5268}{5342}А ти трябваше да се погрижиш за стареца.
{5637}{5708}{Y:b}::: Т Ъ Р С Е Н И :::
{5728}{5753}с участието на:
{5789}{5853}Жерар Депардийо
{5881}{5941}Харви Кайтел
{6026}{6078}Джони Холидей
{6123}{6176}Рено
{8744}{8833}Чух, че са ви гръмнали задниците снощи.
{8837}{8924}Ама че гангстери.|Като в Черната пантера.
{8928}{9083}Тази дума се е използвала през 60-те за|бунтовническите Афро-американски милиции.
{9087}{9166}Предполагам, имаше предвид|Розовата пантера.
{9170}{9285}Изобщо не ми пука.|Стига си се правил на умник.
{9289}{9428}Успокой се. Изливаш гнева си върху мен,|това е защитна реакция.
{9458}{9501}Какви ги дрънкаш, бе?
{9505}{9601}Говоря за хуманноста и откритите|взаимоотношения.
{9605}{9745}Искаш ли да си поговориш с хуя ми?|- Млъквайте. Заболя ме главата от вас.
{9805}{9851}Как е брат ти?
{9855}{9933}Венсан е на бизнес пътешествие в Щатите.
{10067}{10101}Какво?
{10105}{10204}Това!|Хвана го с две ръце, защото си дошъл с празни.
{10208}{10310}Не ми донесохте, каквото поисках.|- Това е заради мен.
{10314}{10376}Мога да обясня.|- Затваряй си устата!
{10395}{10493}Защо работиш с тези идиоти?|- Защото са ми приятели.
{10497}{10554}Е, радвай им се.
{10558}{10664}Помниш ли кога за последен път|свърши нещо като хората?
{10826}{10894}Думата, която търсиш е: никога.|Никога!
{10989}{11077}Давам ти още един шанс.|Говориш ли английски?
{11089}{11149}Има една задача в Щатите.
{11153}{11286}Сем. Тейлър от Чикаго. Тя държи бижутата|си в сейф, както ми казаха,...
{11290}{11412}в нейната спалня. Ще ти даде подробностите|при твоето пристигане.
{11416}{11547}Ако успееш,|ще си разделим милион.
{11598}{11671}Значи ни трябва някой, който|познава града.
{11675}{11709}Аз познавам един такъв.
{12056}{12141}Отиваш ли някъде?|- Ей, Марсел. Помислих те за някой друг.
{12145}{12274}Ако знаех, че си ти никога нямаше|да побягна. Как я караш, човече?
{12278}{12331}Семейството, жената, децата?
{12445}{12515}Сигурно си тук заради парите,|дето ти дължа.
{12519}{12575}Ами, не са в мен сега, но...
{12589}{12638}Ей, чакай, Марсел, чакай...
{12905}{12946}Днес имаш късмет, Сами.
{12950}{13087}По принцип, досега да съм ти счупил пръстите,|но ще ти дам шанс да ми се издължиш.
{13113}{13213}Събираме група за една задача в Чикаго.|Отиваш с тях.
{13213}{13222}Аз?
{13217}{13310}Живял си там, познаваш града.|- Не, не, човече, това не е истина.
{13314}{13394}Все още ме издирват в Щатите, ако се върна...
{13406}{13484}Ще бъде удоволствие за мен.|- Отиди на този адрес.
{13488}{13546}9 часа, петък сутринта.
{13590}{13640}Не е така...
{13645}{13680}Разбира се, че ще се върна.
{13700}{13750}Не, не те напускам...
{13760}{13820}Само няколко дни и се прибирам.
{13880}{13920}Добре.
{13960}{14000}Да, мамо...
{14059}{14127}Даниел, Жулиен,...|Това е Сами.
{14131}{14193}Здравейте, как е? Всичко наред ли е?
{14312}{14348}Кафе.
{14613}{14670}Това е Зеро (Нула).
{14678}{14761}Аз съм Едно. Това са Две, Три,|Четири и Пет.
{14893}{14940}Е, тръгваме ли за Щатите?
{14944}{15018}Говори на английски, Сами не владее френски.|- Откъде си?
{15022}{15079}Алжир.|- И не говориш френски?
{15083}{15173}Ами, да знаеш, не всички алжирци|говорят френски.
{15240}{15304}Зависи в какво училище си бил.|Аз никога не съм хо--
{15308}{15406}Зеро не се интересува от|историята на детството ти.
{15471}{15552}Кого трябва да очистим?|- За щастие, никого.
{15556}{15605}Защо тогава Зеро е тук?
{15609}{15727}Той говори за себе си в трето лице?|- Можеш да му го кажеш, ако искаш.
{15735}{15820}Дойдох да ви пожелая лек път,|а и да ви кажа, че Марсел идва с вас.
{15820}{15840}Какво!?!
{15845}{15895}Застраховам се срещу издънки.
{17070}{17110}Стига с тия глупости!
{17115}{17150}Ще ме побъркате.
{18160}{18239}Съжалявам, Франки.|Наистина, аз...
{18243}{18335}Ако ме изцапаш, ще те убия.|Какво ти казах, Вини,...
{18339}{18469}какво ти казах, когато дойде при мен за пари?|Не казах ли да не го правиш?
{18473}{18562}Не ти ли казах това? Какво му казах?|- Каза: "Не прави това!", шефе.
{18566}{18640}Точно така. Послуша ли ме?|Не.
{18644}{18682}Ти искаше парите.
{18686}{18801}Така че, аз ти дадох 20 бона.|Станаха 3 седмици, а ти не връщаш и цент.
{18805}{18879}Каква мислиш, би ми била|репутацията тогава, а?
{18883}{18984}Ако не се разправя с теб, всички|ще започнат да ми подбягват.
{18988}{19084}Млъквай! Не ме карай да се|чувствам гузен за това.
{19088}{19162}Защото ти си си виновен, не аз.
{19188}{19252}Счупете му ръката.|- Божичко, Франки, аз...
{19256}{19313}Аз съм ти брат!
{19317}{19378}Точно затова ще ти счупят|само едната ръка.
{19615}{19675}Ето ни в Чикаго.
{19720}{19765}Момчета,...
{19825}{19861}Оставете ги на мен.
{19865}{19904}Как е, "брато?"|Как я караш?
{19908}{19968}Я не ме "брато"-свай, копелдако.
{20038}{20112}Какво има в торбите?|- Мръсно бельо.
{20139}{20214}Мръсно бельо. Това беше добро.
{20243}{20304}Да ви осветля малко.|Това е моята улица.
{20308}{20384}Сега, или ни давате куфарите|или ще си ги вземем сами.
{20388}{20434}Ходи се шибай!
{20448}{20532}Какво каза тоя?|- Каза да вървиш на майната си.
{20536}{20594}Омръзнаха ни тия глупости.
{20598}{20722}Така че, разкарай това малко ножленце,|иначе Зеро ще ти го завре в задника.
{20726}{20783}Кой е Зеро?|- Той.
{20804}{20924}А може би Зеро ще благоволи да си вдигне|задника и да ми го вземе, а?
{20928}{20967}Щом настояваш.
{21013}{21135}Разкарайте се, преди Зеро да ви е|пръснал топките на улицата.
{21329}{21455}Със зареден пистолет в чантата си си минал|през митницата? Това е абсолютна глупост!
{21459}{21562}Зеро не го е сложил в своята чанта.|Той го е пъхнал в твоята.
{21679}{21711}Здравейте.
{21720}{21787}Лоран Басталди ни изпраща.
{21791}{21832}Влизайте.
{21965}{22034}Това е Уейн, мой съквартирант.
{22051}{22129}Лоран не каза, че ще бъдете|толкова много.
{22133}{22207}Явно ще трябва да се посгъстим малко.
{22259}{22295}Има ли някой гладен?
{22495}{22535}Готови ли сте с поръчката?
{22539}{22618}Може ли да видим менюто с вината?|- Това беше добро.
{22634}{22692}Нямат такова.
{22696}{22749}Тогава ще вземем домашно вино.|- Разбира се.
{22753}{22872}Преди или след охлювите с бял|сос от трюфели?
{22916}{22987}Не съм поръчвал охлюви.
{22994}{23057}Ей, тук не обслужват бели.
{23073}{23125}Добре, тогава бих искал бира.
{23129}{23204}Не мисля, че схвана намека.
{23208}{23336}Вижте, имаме чай с лед, лимонада,|кола, спрайт и безалкохолна бира.
{23458}{23507}Какво е "безалкохолна бира"?
{23511}{23604}Добре, аз искам спрайт.|- Аз също.
{23608}{23660}Всички искаме спрайт.
{23672}{23715}Идиот.
{23752}{23806}И не се пуши тук.
{23810}{23919}Не се пуши, не се пие...|Що за страна е това?
{23989}{24052}Разбирам, че сте подценили|една от собственостите ни.
{24056}{24137}Да, този склад на "Либърти Стрийт".
{24141}{24309}Цените в импортният бизнес се вдигнаха доста.|Печалбите тук ще бъдат суперчислени...
{24313}{24362}Супер какви?
{24366}{24475}Суперчислени. Означава "по-добри|от очакваното".
{24479}{24610}Защо тогава не каза "по-добри от очакваното"?|Всеки знае какво означава това.
{24614}{24709}Карам курс за обогатяване на|речника си,...
{24713}{24772}за да подобря комуникативните|си способности.
{24800}{24862}Добре. Колко?
{24879}{24940}Не съм дошъл тук|за да преговарям за пари.
{24955}{25057}А защо си тук?|- Да ти кажа, че се интересуваме от фирмата.
{25061}{25204}Това го каза по телефона. За какво си дошъл?|Упражняваш комуникативни способности ли?
{25208}{25331}Върни се при хората си и им кажи, ако са|сериозни да кажат точна цифра.
{25513}{25560}Скапан чикиджия.
{25590}{25679}Как е брат ми?|- В болницата е. Сложили са 2 пирона в ръката.
{25683}{25812}Казах ви "чисто счупване".|- Ей, шефе, това не е точна наука.
{25816}{25908}Пратете му цветя. Нещо хубаво.|Рози или карамфили.
{25937}{25988}Искам да се вдигне на крака бързо.|За втори рунд.
{26050}{26139}Има външна алармена система,|с датчик за движение.
{26143}{26200}Контролното табло е спалнята.
{26204}{26322}Добре, Зеро и Жулиен ще влязат през|прозореца и ще елиминират датчика.
{26326}{26415}Ние влизаме през входната врата.|- Е, кога започваме?
{26419}{26467}Довечера.|- Довечера?
{26471}{26534}Знам, че няма да са си вкъщи довечера.
{26538}{26617}Никога ли не си чувала за часовата разлика?|- Дремни си.
{26621}{26679}Ами транспорт?
{26683}{26738}Рамон, открадни кола.
{26803}{26852}Няма проблем.
{27188}{27273}Какво, по дяволите, е това?|- Съседът. Няма спиране.
{27277}{27378}Ще ида да говоря с него.|- Идеята не е добра.
{27382}{27457}Това е просто въпрос на общуване.
{27572}{27623}Здравейте! Казвам се Рамон.
{27627}{27707}Аз съм ваш съсед и...
{27711}{27808}се чудех, дали не бихте намалили|музиката мъничко?
{27812}{27848}Не.
{27855}{27915}Но музиката е много...
{28039}{28091}Сега се разкарай!
{28895}{28931}Слушай, задник,...
{29451}{29501}Какво му каза?
{29536}{29575}Нищо.
{29845}{29891}Дай парите.
{29910}{29960}Казах, давай шибаните пари.
{30068}{30144}Отваряй касата.|- Не знам комбинацията.
{30180}{30248}Отваряй!
{30252}{30288}Кълна се, не я знам.
{30475}{30529}Колата ми.|- Рафаел, къде ти е колата?
{30533}{30587}Къде ми е колата, мамка му?
{30938}{30987}Харесват ли ти обувките?
{30997}{31059}Не, харесва ми чантата.
{31063}{31130}Ще свърши добра работа довечера.
{31169}{31271}Принадлежи на Венсан Басталди.|Остави я предишния път като беше тук.
{31275}{31355}Сигурна съм, че няма нищо против|да я използваш.
{31411}{31466}Харесва ми татуировката ти.
{31470}{31581}И аз си мислех да си направя татуировка.|Някое цвете или нещо такова...
{31606}{31649}На дупето.
{31707}{31764}Че кой ще я вижда там?
{31773}{31828}Късметлиите.
{32226}{32275}Как е хавата, Франки?
{32279}{32358}Какво търсиш тук?|- Г-н Джи иска да те види.
{32382}{32461}И си бил целия път за да ми кажеш това?
{32533}{32659}Знаеш къде съм и си се качил в колата|и си карал дотук за да ми го кажеш?
{32723}{32883}Ей, нямаше ли да е хубаво, ако измислеха|електронни джаджи, с които хората да|разговарят от разстояние?
{32889}{32957}Каква страхотна комуникация би било това, а?
{32961}{33032}Г-н Джи иска да се срещнете лично.
{33036}{33157}С други думи, проявява уважение|към личността ти.
{33161}{33309}Ами да, той ме изпраща лично да те поканя|за да ти покаже колко те уважава.
{33313}{33402}Че ти какво, да не си частно такси|или нещо такова?
{33406}{33470}Повярвай ми, Франки,...
{33493}{33592}не би искал да ме видиш тук заради причините,|поради които ме праща при други хора.
{33596}{33687}Готов ли си да тръгваме?|- Какво, сега? Не мога точно сега.
{33691}{33802}Имам голяма сделка с Боби Вий.|- Ще предам думите ти на г-н Джи.
{33806}{33847}Добре,...
{33870}{33915}идвам.
{34063}{34131}Франки, радвам се да те видя.
{34168}{34246}Сядай. Нещо за пиенес?
{34250}{34321}Не, благодаря, Анджело.
{34406}{34500}Разбрах, че Боби Вий те е посетил днес.
{34504}{34620}Така е. Боничели явно се е заинтересувал|от собствеността ни на "Либърти Стрийт".
{34624}{34738}Ще бъде добре, ако го убедиш|да купи тази безполезна придобивка.
{34742}{34847}Чух, че се очакват суперчислени|печалби от тази дейност.
{34851}{34937}Какви печалби?|- Суперчислени.
{34941}{35012}Означава "по-добро от очакваното".
{35075}{35170}Извинете, г-н Джанкарло, просто исках да Ви|напомня, че имате среща след 10 минути.
{35174}{35225}Още някой ли ще идва?|- Не, не.
{35229}{35353}Тони просто ми казва, че "Съдът на Камила"|започва след 10 минути. Гледаш ли го?
{35373}{35401}Ъъм,... не.
{35409}{35520}А трябва, научаваш доста за правораздаването|в престъпния свят от това предаване.
{35524}{35596}Остани и го гледай с мен.
{35622}{35727}Знаеш ли, малко съм уморен, Анджело.|Ще си ходя вкъщи, ако нямаш нищо против.
{35731}{35788}Добре, добре, върви си почивай.
{35914}{35972}Франки, какво чувам за брат ти?
{35976}{36057}Закъсня с три седмици.|- Та той ти е брат.
{36061}{36134}Анджело, ние живеем и умираме по|правилата, които сами сме създали.
{36138}{36209}Ние сме мъже на честта, но...
{36213}{36330}честта без уважение е като|изпусната карета без коне.
{36482}{36527}Какво, по дяволите,|трябваше да означава това?
{36833}{36912}Рамон е отвън с колата.
{36968}{37015}За късмет.
{37288}{37342}Радвам се, че не е взел нещо крещящо.
{37346}{37388}Вижте това!
{37759}{37857}Паркирай на другата улица.|Ще се срещнем, като приключим.
{38169}{38224}Пробвай с това, по-лесно е.
{38514}{38573}Спри, стига!|Отиди отзад, при Зеро.
{39090}{39130}Вътре сме.
{39985}{40056}Дотук с нямането на никой вкъщи.
{40149}{40228}Не използвай истинските ни имена.|Аз ще съм Елвис, а ти...
{40228}{40285}Аз искам да съм Елвис.
{40264}{40348}Не, идеята си е моя.|- Стига де, аз повече изглеждам като Елвис.
{40352}{40465}Добре де, добре. Ти ще бъдеш Елвис.|Останалите сме Джон, Пол, Джордж и Ринго.
{40548}{40602}Ей, това е с подписа на Джо ДиМаджио.
{40632}{40679}За племенника ми.
{40766}{40839}Ха, изглежда Замети го обират.|- Да се обадя ли на полицията?
{40843}{40953}Да, но им кажи да не действат,|докато тези кретени не излязат от къщата.
{41249}{41340}Къде са бижутата? Няма никакви бижута.|- Трябва да са там.
{41344}{41472}Кавам ти, прерових целия сейф.|Няма никакви колиета.
{41614}{41707}И... и... имаме един проблем тука.|Не, не, нещо не се връзва.
{41713}{41766}Знаете ли кой е този?
{41812}{41878}Г-н Тейлър.|- Не, това не е той.
{41882}{41971}Това е Франки Замети,|един от босовете на чикагската мафия.
{41975}{42094}Че защо ще обираме къща на мафията?|- В погрешната къща сме, идиоти такива.
{42189}{42225}Мафията...
{42307}{42351}Г-н Замети,...
{42419}{42553}явно е станала ужасна грешка.|Може да ползвам телефона Ви?
{42557}{42593}Чувствай се като у дома си.
{42814}{42887}Лоран, аз съм, Елвис.
{42946}{43032}Кой?|- Аз съм.
{43038}{43074}Марсел?|- Да.
{43080}{43130}Отидохме на адреса, който ни дадоха...
{43135}{43190}... и се срещнахме със собственика|на къщата...
{43195}{43275}Който пък се оказа заместник шефа|на Чикагската мафия.
{43280}{43310}Още ли сте при него?
{43315}{43340}Да.
{43360}{43420}И ти ми се обаждаш от твоя|мобилен телефон?
{43450}{43485}А, не.
{43489}{43545}Звъниш ми от неговия телефон?|- Да.
{43552}{43578}Мамка му! Какви ги вършиш?!
{43580}{43655}Сега моят номер ще се появи|в телефонната му сметка!
{43660}{43730}Искате ли да затворим|и да ви се обадя от мобилния?
{43735}{43770}Отворихте ли сейфа?
{43775}{43795}Да.
{43800}{43870}Добре. Взимайте каквото можете|и изчезвайте от там.
{43940}{44000}Да, добре...
{44040}{44150}Да Лоран. Разбира се, че|вечерям с вас. Веднага щом се |прибера в Париж.
{44164}{44200}Добре, довиждане.
{44311}{44407}Ще ви намеря, където и да се скриете,|ще ви намеря.
{44411}{44504}Във Франция не работим както тук.
{44508}{44622}Ти му каза, че сме французи?|- Мисля, че той вече го знае.
{44683}{44742}Сигурни ли сте, че искате да направите това?
{44746}{44840}На ваше място бих го обмислил|по-задълбочено.
{45067}{45108}Да вървим.|- Чакайте малко.
{45112}{45233}ФБР са отвън на улицата.|Наблюдават къщата ми от месеци.
{45237}{45307}Мислят си, че не знам - кретени.
{45498}{45562}Прав е, отсреща има някой, който|ни гледа.
{45566}{45653}Защо ни казвате това?|- Професионална вежливост.
{45657}{45746}Освен това, ще ми бъде по-забавно,|ако аз сам ви намеря.
{45803}{45903}Последен шанс, момчета.|Направете правилен избор.
{45925}{46044}Не знам, може би ще успеем да се измъкнем?|- Г-н Басталди каза да вземем каквото можем.
{46048}{46159}Да не мислиш, че просто ще забрави това,|ще ни преследва заради парите си.
{46163}{46210}Хайде, към задната врата.
{46225}{46282}Пак ще се видим.
{46334}{46431}Ще ти откъсна краката, шибано франсе.|- Млъквай.
{46501}{46541}Какво, по дяволите, правят там вътре?
{48155}{48207}О, да, да, скъпи...
{48233}{48306}{Y:i}Да, давай, страхотен си...
{48332}{48400}О, да, само продължавай.
{48463}{48528}Продължавай, сладурче.
{48532}{48581}Дай го на татко Джоуи.
{48587}{48636}Джоуи, кой е?
{48640}{48703}И да не си се обадил повече,|перверзник такъв.
{48767}{48816}Някакъв маниак.
{49168}{49211}Да, шефе?
{49325}{49366}Шефе?
{49596}{49733}Не ви очаквах толкова скоро.|Как мина?
{49737}{49817}Дала си ни погрешен адрес.|- Не, не съм.
{49821}{49919}Басталди е получил адреса от теб, нали?|И го даде на нас.
{49931}{49982}"Риджуей Роуд", 9945.
{49986}{50074}Не. "Риджроуд Уей", 9945.
{50113}{50185}О, този кретен.|- Е, това е безобидна грешка.
{50189}{50270}"Риджуей Роуд", "Риджуей Стрийт",...
{50345}{50426}Добре, да си лягаме да спим.|Тръгваме рано сутринта.
{50565}{50702}Мислиш ли, че това е ситуация със заложник?|- Задръж, Джоуи Двутонния току-що се появи.
{50839}{50928}Божичко, шефе!|Какво се е случило тук?
{50943}{51018}Добре ли си?|- Джоуи,...
{51061}{51113}Да, тук съм, тук съм.
{51121}{51188}Изправи ме, мамка ти!
{51194}{51274}О, разбира се, дръж се за мен.|- Шибан тъпанар!
{51347}{51420}Бяха някакви французи.|- Франсета?
{51424}{51496}Ама как, от Франция ли?
{51527}{51600}Да, французи от Франция.
{51619}{51696}Какво са взели?|- Всичко.
{51745}{51846}Шефе, трябва да ти кажа, че се|справяш много добре със ситуацията.
{51898}{51981}И знаеш ли защо?
{52019}{52063}Защото ти ще ми ги намериш.
{52067}{52154}Разбира се, не се тревожи, ще ги открия.
{52237}{52309}Няма да е лошо да започваш.
{52507}{52556}"Татко Джоуи"?
{53108}{53151}Не можеш да заспиш ли?
{53508}{53566}Някой ми открадна колата тази вечер.
{53570}{53652}Стига, Рафаел, да не мислиш, че аз|бих ти откраднал колата?
{53656}{53742}Ти открадна колата на братовчед ми, Енрике.|- Хектор, кротко.
{53786}{53864}Ама, той и на Енрике каза, че нищо|не знаел за колата му.
{53871}{53974}Не ми дреме за колата на братовчед ти.
{53978}{54057}Дошли сме тук заради моята кола.|Така че,...
{54061}{54098}Затваряй си устата!
{54229}{54325}Ако разбера, че ме лъжеш,|ще се върна...
{54329}{54395}и ще ти откъсна носа.
{55117}{55160}Софи!
{55202}{55276}Няма я тук, човече.|- А къде е?
{55282}{55412}Май отиде да се види с някой.|Сложи някакви неща в една чанта и излезе.
{55934}{55985}Обраха ни!
{56112}{56177}Това са пълни лайна!
{56181}{56274}На никой не можеш да се довериш вече.|- Всичко ли е взела?
{56297}{56350}Не всичко.
{56423}{56494}Щях да я прослушам снощи,|обаче...
{56520}{56578}Явно съм заспал.
{56585}{56628}Не, не си, човече.
{56632}{56729}Ти чукаше Софи.|Видях ви.
{56795}{56903}Спа ли с нея?|- Ами, всъщност, бих казал, че тя спа с мен.
{56992}{57077}И изобщо не ти мина през акъла,...
{57081}{57197}че е малко подозрително, някой, който|познаваш от няколко часа да иска да спи с теб?
{57215}{57251}Не.
{57261}{57306}Не, мацките ми се нахвърлят.
{57569}{57667}{Y:i}Аз съм. Искам да знам позицията ти|когато се задействам.
{57671}{57766}{Y:i}Не говорим за проста работа,|става дума за шефа.
{57770}{57897}{Y:i}Джанкарло е динозавър.|Мисли си, че е Вито Корлеоне едва ли не.
{57901}{58003}{Y:i}Ако не променим нещата, ще бъдем|изтикани от бизнеса.
{58007}{58098}{Y:i}Искам да знам дали мога да разчитам|на подкрепата ти.
{58098}{58123}{Y:i}Да
{58240}{58324}Нищо чудно, че Замети не искаше|да ни пусне с касетите.
{58328}{58426}Планира да очисти Джанкарло|и да оглави фамилията.
{58430}{58574}Не беше такава сделката. Трябваше просто|да вземем огърлицата, а не да се|забъркваме в мафиотска война.
{58578}{58670}Сделката е такава, каквато|г-н Басталди каже, че е.
{58821}{58903}Трябва да открием Софи.|- И как ще направим това?
{58907}{58956}Аз знам къде е отишла.
{58994}{59065}Не завивай тук. Това не е верния път.|- Знам накъде да карам.
{59069}{59167}Но, Ралф...|-  Млъквай, ще говориш когато ти кажа.
{60090}{60161}Хектор, кажи ми истината,...
{60165}{60241}мислиш ли, че ще открия|колата си някога?
{60254}{60307}Да, трудно е да се каже.
{60500}{60628}Да се е регистрирало едно момиче тук?|Метър и 65, черна дълга коса, красива...
{60632}{60729}Не мога да Ви дам информация за гостите ни.|- Моля ти се, човече, мисля, че ми изневерява.
{60733}{60820}Така е с всички на това място.|Не мога да ти помогна, приятелче.
{61200}{61255}Виж, вече ти казах,...|Стая 14.
{61632}{61682}Парите ги няма.
{61697}{61765}Къде са, Софи?|- Не знам.
{61807}{61862}За кого работиш?
{61866}{61939}А, защо не пообиколите и не разберете сами?
{62018}{62054}Добре.
{62400}{62440}От ФБР е.
{62665}{62724}Натопили са ни.
{62728}{62819}Не били сбъркали къщата, нали, Софи?
{62823}{62872}Изпратили са ни в къщата на Замети.
{62876}{63013}ФБР са били на отсрещната страна|на улицата и не са направили нищо. Защо?
{63049}{63114}Защото са чакали да излезем|и тогава да ни заловят.
{63118}{63178}И като ни арестуват какво?
{63182}{63262}Вие ли ще им кажете?|- Добре се справяш дотук.
{63633}{63697}Разследваме Замети от години,...
{63701}{63814}но никога не успяхме да съберем достатъчно доказателства за да обискираме къщата му.
{63818}{63952}Информатор ни каза, че Замети планира|да отстрани Джанкарло.
{63956}{64100}Същият информатор е записвал разговорите|на Замети с другите мафиотски шефове.
{64108}{64184}Значи, когато сме обрали Замети,|и щом ни арестувахте,...
{64188}{64322}щяхте да получите тези доказателства|срещу него.
{64326}{64369}Защо точно ние?
{64444}{64502}Венсан Басталди е в затвора.
{64529}{64626}Как е брат ти?|- Венсан е на бизнес пътешествие в Щатите.
{64660}{64752}Последния път, когато Венсан бе тук,|ме помоли да се срещнем извън града.
{64756}{64850}Преди да ми каже каквото и да е,|ФБР се появиха и го арестуваха.
{64875}{64934}Арестуваха го за какво?
{64938}{65034}Лоран бе пратил Венсан по бизнес при Замети.|- Какъв бизнес?
{65038}{65090}Черен пазар на картини.
{65094}{65242}Замети подкупваше няколко от охранителите в|музея, Басталди осигуряваше фалшификатори.
{65246}{65352}Подменяха оригиналите с фалшфикати|и Басталди ги продаваше на частни|колекционери в Париж.
{65356}{65504}Със сигурност знаем, че са подменили|"Слънчогледите" на Ван Гог миналата седмица.
{65508}{65584}Щом получехме касетите,|щяхме да освободим Венсан,...
{65588}{65705}и той щеше да ни предостави информацията|къде Ван Гог и другите картини са отишли.
{65709}{65841}Никой не ни спомена частта от плана,|в която ние отиваме в затвора.
{65863}{65910}Тръгваме. Рамон, вземи чантата.
{65914}{66045}Ако си тръгнете с тези касети,|никога няма да се измъкнете от града.
{66248}{66336}Знаели ли са кой си, когато са влезли?|- Да.
{66353}{66409}Какво му става на този свят?
{66413}{66532}Имаше времена, когато живеехме спокойно.
{66536}{66631}Какво са взели?|- Пари, бижута,...
{66635}{66786}И разни други неща, но имаше и една|кутия с касети на майка ми.
{66815}{66861}Бих дал всичко за нея.
{66865}{66969}Правим всичко възможно за да ги открием.|Нали, Тони?
{66973}{67054}Вярвай ми, ще имаме и зъбната им|картина до 1 час.
{67058}{67177}Ако са толкова глупави, че да са още|в този град, Тони ще ги намери.
{67260}{67342}Моята е по-близо.|- Абе, ти да не си сляп?
{67346}{67412}Ти луд ли си, бе?|- Франки, ела да видиш.
{67416}{67501}Качвайте се в колата.|- Кой е по-близо до стената? Джоуи или аз?
{67634}{67675}Ти си. Качвайте се.
{67719}{67819}Ще ги откриеш, нали си от ФБР.
{67823}{67924}Не мога да замесвам ФБР в това.|Ако го направя, касетите стават доказателство.
{67928}{68017}Нали трябва да са доказателство?|Затова Басталди нагласи така нещата.
{68021}{68117}Майната му на Басталди и брат му.|Тези касети са чисто злато.
{68121}{68213}Имаш ли някаква представа какво|би дал Замети за да си ги върне?
{68217}{68282}Прекалено много хора знаят|за моята намеса в това.
{68286}{68385}Значи трябва да се уверим, че всички|които знаят няма да могат да кажат нищо.
{68477}{68528}Много си права.
{68993}{69123}Благодаря за гостоприемството ти.|Ако някога дойдеш в Париж,...
{69136}{69208}Ето ти номера ми.|- Жестоко.
{69357}{69411}Кажи, човече?
{69417}{69477}Патлаци. Можеш ли да ми намериш?
{69481}{69547}Мога да ти намеря всичко.|- Не ме будалкай.
{69551}{69691}Не те будалкам. Мога да ти доставя каквото|оръжие поискаш, ама няма да ти помогне.
{69695}{69784}Колата, която сте гепили, е на Рафаел Луиз,...
{69788}{69905}лидер на бандата от 19-та улица.|Откачено копеле.
{69909}{70041}А и Франки Замети е пуснал из улиците за|търсене някакви френски пичове.
{70045}{70099}Ти си франсе, нали?
{70168}{70213}Аз съм от Белгия.
{70217}{70292}Ей, и аз щях да съм от Белгия|на твое място.
{70296}{70427}Знаеш ли, че Замети прати собствения си брат|в болница заради просрочен дълг.
{70431}{70524}Така че, само да спомена за вас|на хората, които ви търсят...
{70528}{70592}И защо не си ни топнал?
{70596}{70640}Защото не съм предател.
{70644}{70694}Имате пари, нали?
{70726}{70847}Имаш ли мобилен телефон?|- Естествено, че имам. Баба ми дори има.
{70851}{70947}Дай ми номера си и ще ти звънна по-късно.|- Да бе, добре.
{70987}{71033}Добре.|- Супер.
{71386}{71436}Ей, човече, какво правиш?
{71461}{71540}О, извинявам се, но не Ви ли |трябва заповед за обиск?
{71544}{71607}Не и днес. Къде са ти приятелчетата?
{71611}{71668}Тръгнаха си, но аз...|- И къде отидоха?
{71800}{71857}Не можете да правите така.|- Как? Така ли?
{71901}{71937}Или така?
{71944}{72056}Така, ако искаш да спра да те наранявам,|а ти искаш, а аз - не...
{72060}{72111}Кажи ми, къде отидоха?
{72115}{72163}Кълна се, че не знам, човече.
{72167}{72245}Събраха си нещата и тръгнаха преди|половин час.
{72249}{72342}Оставиха телефонен номер на някакъв|човек в Париж. Там, на масата е.
{72650}{72690}Знам, мамо, знам.
{72695}{72760}Не можах да ти се обадя вчера.|Бях много зает.
{72805}{72880}Не, разбира се, че нищо|не е по-важно от теб...
{72910}{72980}Не знам. Предполагам още|няколко дни...
{72998}{73043}Ей, Сами, дават те по телевизията.
{73047}{73199}{Y:i}Полицията издирва Сами Зерхуни|във връзка с убийството на Софи Гриър.
{73203}{73342}{Y:i}Полицията потвърди, че Зерхуни е бил|видян от рецепционист на хотела да влиза в|стаята на жертвата.
{73346}{73442}{Y:i}Също така, Зерхуни се издирва и|във връзка с обира вчера...
{73446}{73532}{Y:i}в дома на мафиотския бос Франки Замети.
{73536}{73580}Басталди, шибано копеле...
{73584}{73677}{Y:i}Другите членове на бандата са|французи по националност, както следва:
{73681}{73742}{Y:i}Даниел Форе, Марсел Боне...
{73746}{73819}{Y:i}Жулиен Лабес и Рамон Гайе...|- Тъпаци.
{73823}{73918}{Y:i}а също и неидентифицирано лице,|на име "Зеро".
{73955}{74004}Осраха ли ви се работите, а?
{74147}{74251}Това е лошо.|Това вече наистина е лошо.
{74261}{74331}Аз ли съм единствения, който вижда|колко сме затънали?
{74335}{74422}Ей, моята снимка беше по телевизията,|не твоята. Така че, се успокой.
{74426}{74494}Не ми казвай да се успокоя,|всичко трябваше да стане бързо и чисто.
{74498}{74629}През последните 24 часа успяхме да вдигнем|мафията, ФБР, полицията на Чикаго...
{74633}{74728}и латино-гангстерска банда по следите ни.
{74746}{74804}Трябва да се махаме оттук.
{74808}{74874}Брилянтно. Това ли измисли?
{74897}{74961}Не си от помощ в момента.
{75003}{75128}Това, което правиш в момента е нормално.|Това е психологична реакция поради стреса.
{75132}{75208}Проектираш гнева си върху нас.
{75212}{75285}О, боже. Мъртви сме.
{75497}{75533}Аз съм.
{75537}{75625}Момчета, ставате известни.|Тъкмо гледах новините.
{75629}{75670}{Y:i}Уреди ли го?
{75674}{75771}Естествено, че го уредих.|Утре сутрин, в 10 часа.
{76039}{76099}Поуг.|- Как вървят нещата?
{76103}{76167}Твоите идиоти взеха да поумняват.
{76177}{76269}Сами, открадни портфейла на някой,|приличащ на един от нас.
{76294}{76387}За какво?|- За да наемем кола ни трябва кредитна карта.
{76475}{76522}О, извинете. Съжалявам.
{77352}{77414}Ще трябва да ви претърся.
{77466}{77561}Ще ти спестим усилието.|- Не можете да влезете с това.
{77568}{77664}Какво му има на тоя тип?|- Братовчед ми. Глух е.
{77686}{77772}Тук сме за да купуваме, не да крадем.
{77816}{77871}Пусни ги да влязат.
{78281}{78378}Какви ги вършиш? Дадох им дума.
{78382}{78479}Майната й на думата ти. Замети дава по|20 000 долара за всеки един от тях.
{78483}{78552}Помислих си, защо да не направя|40 000 вместо 4 000 долара.
{78556}{78621}Посегни бавно и остави пистолета на пода.
{78646}{78688}Леко.
{78926}{79019}Казах да го сложиш на пода, а не да го|ритнеш под леглото.
{79092}{79189}Извади го оттам, ще го прибавя|към асортимента си.
{79283}{79358}Предполагам, че и ти си носиш.
{79366}{79471}Добре, остави го на пода и не го|ритай под шибаното легло.
{79578}{79665}Слушай, каубой, само да си|помислил да шавнеш...
{79682}{79767}Недей.|Никой не е толкова бърз.
{79821}{79862}Зеро е.
{79975}{80028}Кой, мамка му, е Зеро?
{80032}{80068}Той.
{80677}{80721}Намерих го!
{80777}{80886}Вие сте откачени, бе.|Дай си ми парите и да се чупя.
{81001}{81100}Има още нещо, което искам да свършиш.|- Какво, човече?
{81150}{81200}Нямам вид за тази работа.
{81220}{81260}А и не мога да лъжа...
{81265}{81310}Отпусни се. Всичко ще бъде наред.
{81390}{81473}Здравейте, аз съм Джеймс Пикарни|от Дейтън, Охайо.
{81477}{81590}И бих желал да наема кола|с моята златна карта.
{81683}{81744}Да проверим какво имаме.
{81866}{81929}Тук има двама французи, които искат|да наемат кола.
{82183}{82242}Е, наминах да видя как я караш.
{82249}{82289}Какво искаш, Франки?
{82293}{82392}Само исках да ти кажа, че...
{82423}{82543}малко попрекалих онзи ден.
{82547}{82643}Малко, така ли?|- Да, тоест, ти си ми брат и...
{82647}{82759}трябваше да намеря друг начин да изразя|своето разочарование, така че...
{82763}{82827}Реших да ти се реванширам.
{82831}{82952}Ще забравиш за парите, дето ти дължа?|- Ти луд ли си, бе? Дългът си дълг.
{82956}{83017}Мислех си, да те улесня малко.
{83021}{83150}Може да наминеш към клуба, да направиш|малко представление за момчетата.
{83337}{83441}Без лоши чувства за онзи път, а?|Беше просто бизнес.
{83453}{83549}Оправяш ли се?|- Да, но малко ме сърби ръката.
{83553}{83698}Не се чеши със закачалка, ще се инфектира. |Браточед ми, Ърни,...
{83702}{83778}Имаш ли някаква причина да си тук?
{83803}{83931}Един тип на име Ники от колите под наем.|Има информация за нашите французи.
{84067}{84208}Ако искаш да получиш касетите, чакай ме|след 10 минути в парка до оранжериите.
{84263}{84410}Извинявам се за забавянето. Има технически|проблем, ще отнеме още няколко минутки.
{84578}{84663}Опита се да ме натопиш, скапаняк такъв.|Ей, какво правиш, бе?
{84718}{84790}Да не мислиш, че ще говоря с теб,|докато не се уверя, че нямаш микрофони.
{84861}{84940}Ти си я убил.|- Не, ти си я убил.
{84944}{85062}Рецепционистът си спомня, че ти си |влязъл в стаята, твоите отпечатъци|са навсякъде.
{85066}{85126}Прецакан си, Сами.|Знаеш го и затова си тук.
{85130}{85251}Виж, искам да свърши този кошмар.|Не ги познавам тези типове.
{85258}{85300}Къде са касетите?
{85396}{85492}Мога да ги взема.|Но какво ще получа, ако го направя?
{85496}{85578}Паспорт.|- Паспорт? И как ще ми извадиш такъв?
{85582}{85702}- Свидетели казват, че съм престъпник.|- Те могат да бъдат убедени, че грешат.
{85706}{85792}А без предмета, с който е извършено|убийството не могат да те осъдят.
{85796}{85889}Нямат такъв предмет?|- Не. Аз имам.
{85921}{86052}Лампата. С кръвта й по нея|и твоите отпечатъци. Спомняш ли си?
{86062}{86187}Разбира се, винаги могат да получат анонимно|обаждане, да я намерят в някоя кофа.
{86230}{86330}Искаш касетите за себе си.|Ще ги продадеш обратно на Замети.
{86334}{86399}О, ще се пенсионирам с цял камион пари,...
{86403}{86534}ще си намеря страна, която не екстрадира|обвиняеми в Щатите и ще си живея живота.
{86538}{86623}Не беше нужно да убиваш Софи.|- Не, трябваше.
{86627}{86699}Не трябва да му се изпуска края.
{86703}{86814}Когато вземеш касетите,|обади ми се на този номер.
{86868}{86956}Ще направим размяната и|това ще е краят.
{87252}{87342}Не съм сигурен за дребния,|но другия определено е от тях.
{87550}{87580}Мини от другата страна.
{87585}{87620}Нали аз съм шофьора?
{87625}{87680}Моля те, направи ми това удоволствие.
{88775}{88800}А сега какво?
{89115}{89150}Вземи това и скачай!
{89155}{89185}Не мога да те оставя!
{89187}{89215}Трябва!
{89218}{89260}Не!
{89345}{89375}Послушай ме, Рамон.
{89380}{89415}Не!
{89605}{89650}Прави каквото ти казвам!
{92801}{92848}Не си виновен ти, Даниел.
{92852}{92967}Имахме шанс да обработим къщата на Замети.|- Всички доброволно се съгласихме.
{92971}{93050}Нямаше начин да знаеш, че|Басталди ни накисва.
{93054}{93144}Просто искам да доживея|да се върна в Париж,...
{93148}{93219}да доживея да го убия.
{93226}{93324}Аз казвам да го накараме да плати,|а после прави каквото искаш  с него.
{93328}{93389}Той е прав. Имате ли представа...
{93393}{93509}колко струват "Слънчогледите" на Ван Гог?
{93537}{93574}Милиони.
{93580}{93720}Все още не сме се измъкнали оттук.|- Тогава, може би, ако върнем касетите...
{93754}{93865}Те убиха наш приятел.|Сега вече е лично.
{93925}{94036}Овен това, ако го направим,|Жулиен е умрял напразно.
{94065}{94117}Касетите са ключа.
{94411}{94461}Не съм ти виждал возилото, брато.
{94470}{94520}Госпожо Гайе?
{94552}{94636}Говорите ли английски? А, говорите, чудесно.
{94642}{94716}Аз съм приятел на Рам...
{94724}{94832}Вие сте учила Рамон на английски?|Справила сте се чудесно.
{94893}{94944}Трябва да говориш с Фреди О.
{94948}{95015}Мислех, че е в затвора?|- Не е, човече, излезе миналия месец.
{95019}{95067}Сигурен ли си, че са те?
{95071}{95179}Съжалявам за късното обаждане, но|с Рамон трябваше да се срещнем...
{95196}{95300}Френски паспорт?|Какво друго откри?
{95304}{95454}Трябваше да се срещнем пред неговия|хотел, но аз забравих...
{95458}{95531}Чакай, чакай.|Кард-ключ от хотел?
{95540}{95649}Опитва се да бъде "порядъчен", но още|го влече улицата. Работи в някакъв ресторант.
{95653}{95699}Кой хотел?
{95758}{95886}"Светлината на залеза", стая 412.
{95997}{96074}Явно някой с големи топки ти е свил|колата, братле.
{96078}{96154}И ще се прости с тях, като го намеря.
{96158}{96269}Ще разпитам тук-там. |Ако нещо излезе, ще ти кажа.
{97593}{97650}Извинете, но аз бях първи.
{97819}{97904}Слушай, приятел, не може да се предреждаш.|- Махай се.
{97908}{97965}Определено няма да се махна.
{98065}{98093}Ще отговориш ли?
{98095}{98180}Защо винаги аз да вдигам телефона?
{98288}{98330}Защото си по-близо до него.
{98335}{98370}Не съм по-близо от теб!
{98638}{98725}Изчезвайте от стаята, имаме компания.|Ще ви чакам в колата.
{98760}{98795}Рамон, вземи чантата.
{98800}{98840}Защо пък аз да взимам чантата?
{98845}{98950}Ама това вече не е за вярване!
{99060}{99122}Тъпаци, все още не сме приключили.
{101671}{101733}Отивай там!|- Ти иди там!
{102109}{102158}Дай да карам!
{102779}{102824}Готов ли си да вървим?
{103067}{103135}Какво се случи?|- Ами, те, такова...
{103164}{103221}...се измъкнаха.|- Аха.
{103239}{103342}Ами, връщайте се обратно и ги намерете|преди аз да ви, такова,... убия.
{103346}{103450}Но ние не сме яли нищичко цял ден, шефе.|- О, извинявам се.
{103515}{103640}Стига ли ви? Опитайте се да набиете|в тъпите си глави следното:
{103644}{103774}Ако Тони Полузъбия ги открие преди нас|и Джанкарло разбере какво е имало в сейфа...
{103778}{103842}всички сме трупове.
{103874}{103919}Галфони.
{103993}{104065}Там ли ще стърчиш цял ден?
{104250}{104270}Ало?
{104275}{104300}Аз съм, Лоран.
{104310}{104360}Даниел, там ли си още?
{104375}{104420}Да, слушам те, Лоран.
{104440}{104475}Къде изчезнахте?
{104480}{104570}Покрихме се.|При едни приятели.
{104575}{104645}Приятели? Ти ми каза, че не|познаваш никой там.
{104660}{104790}Сега не мога да ти обяснявам.|Линията не е чиста. Ще се чуем по-късно.
{104966}{105038}Той знае, че аз съм ги накиснал.
{105077}{105142}Откъде е разбрал?
{105182}{105232}Ами, нищо не знаят.
{105236}{105330}Виж, те са твои хора.|Разбери къде са се покрили.
{105363}{105439}Намираме касетите и брат ти|излиза от затвора.
{105448}{105501}Басталди е тук.
{105528}{105596}Какво значи "тук"?|- В Чикаго.
{105600}{105691}Как разбра?|- Чух полицейските сирени.
{105695}{105738}Какво ще правим?
{105744}{105785}Имам една идея.
{105794}{105847}Чакайте тук, моля.
{106134}{106204}Бих искал да се видя с г-н Джанкарло.
{106208}{106314}Кой, по дяволите, си ти?|- Кажи му, че аз съм от обирджиите на Замети.
{106768}{106891}Ти си или безразсъдно смел,|или невероятно тъп. Кое от двете?
{106913}{106978}Предполагам, скоро ще разберем.
{106982}{107054}Обрали сте мой сътрудник,|мой приятел.
{107058}{107173}Не особено добър приятел, г-н Джанкарло.|Може ли да бръкна в джоба си?
{107180}{107238}Чист е, шефе.
{107409}{107505}{Y:i}Аз съм. Искам да знам позицията ти|когато се задействам.
{107509}{107594}{Y:i}Не говорим за проста работа,|става дума за шефа.
{107598}{107723}{Y:i}Джанкарло е динозавър.|Мисли си, че е Вито Корлеоне едва ли не.
{107727}{107828}{Y:i}Ако не променим нещата, ще бъдем|изтикани от бизнеса.
{107832}{107920}{Y:i}Искам да знам дали мога да разчитам|на подкрепата ти.
{107923}{107930}{Y:i}Да.
{108178}{108254}Трябва да ви кажа, г-н Джанкарло,|този човек е идиот.
{108258}{108337}Истинска мистерия е, как е оживял|толкова дълго време.
{108341}{108415}Скоро няма да бъде мистерия.
{108419}{108488}Предполагам, искате нещо в замяна.
{108504}{108598}Имаме хора по петите си.
{108609}{108683}Просто искаме да се приберем вкъщи.
{108710}{108802}Искате да ви измъкна извън страната?|- Да.
{108806}{108881}И бих искал да откриете един човек.
{108898}{108977}И в замяна на моята помощ|какво получавам?
{108999}{109089}Половината от касетите.|- А другата половина?
{109380}{109437}На същото място, след един час.
{109667}{109773}Донесе ли касетите?|- Да, донесох ги. А ти лампата?
{109824}{109886}Я, чакай малко.
{109890}{109958}Трябва да ме имаш за голям глупак.
{110298}{110345}Ето то я, шибаняко.
{110568}{110643}Какво е това, мамка му?|- Дай ми портфейла си.
{110765}{110851}Вземи и чантата.|- Да не мислите, че не знам какво става?
{110855}{110947}Кажете на Сами, че е мъртвец.|- Чантата.
{110969}{111033}Никакъв шанс.|- Убедете го.
{111110}{111152}Копелета мръсни!
{112075}{112105}Г-н Замети?|- Да.
{112107}{112212}Тук съм от името на един човек,|който би желал да остане анонимен,...
{112216}{112330}но е добре запознат с финасовите Ви|проблеми с Вашия брат.
{112334}{112404}Виждате ли тази кола?
{112408}{112476}Ваша е. Подарък.
{112480}{112588}Подарък, който можете да предадете|на Вашия брат като разплащане.
{112618}{112689}Без майтап?|- Без майтап.
{112721}{112736}Благодаря.
{113100}{113199}Невероятна е, нали?|Обичам жените да са курназ.
{113203}{113329}Обзалагам се, че и в леглото е фурия.|Червенокосите винаги са.
{113333}{113420}Какво искаш?|Имаш ли нещо за мен?
{113513}{113652}Обади се на този номер.|Мои приятели ще ви прехвърлят в Канада.
{113725}{113799}А това е другата информация, която|искаше.
{113841}{113981}Нужно ли е да казавам, какво ще се случи,|ако не изпълниш своята част от сделката?
{113985}{114021}Не.
{114033}{114075}Хубаво.
{114529}{114594}Това пристигна за Вас.
{114621}{114680}Добре ли сте?|- Ритнах си малкия пръст на крака.
{115045}{115179}{Y:i}След като сме такива добри приятели,|реших да ти изпратя последния си шедьовър.
{115183}{115252}{Y:i}Ще се пенсионирам с цял камион пари,...
{115256}{115390}{Y:i}ще си намеря страна, която не екстрадира|обвиняеми в Щатите и ще си живея живота.
{115394}{115516}{Y:i}Не беше нужно да убиваш Софи.|- Не, трябваше.
{115520}{115654}{Y:i}Толкова бе зает да търсиш микрофони,|че сигурно изобщо не си се сетил за камера.
{115658}{115817}{Y:i}Както и да е, изпратих копия до чикагската|полиция и ФБР. Сигурно утре ще ги получат.
{115821}{115904}{Y:i}На твое място,|бих си взел почивен ден.
{116527}{116632}Ей, шефе, някакъв тип казва,|че имал касети, които търсиш.
{116714}{116794}Ако искаш касетите, ще ти струва скъпо.|- Колко?
{116798}{116860}Половин милион.|- Ти луд ли си, бе?
{116865}{116943}Добре, тогава ще ги дам на шефа ти.|- Чакай, чакай, чакай.
{116961}{117031}Има един стар склад на|"Либърти Стрийт".
{117517}{117562}Това ли са касетите?
{117605}{117662}Ей, внимавай с боята.
{117728}{117772}А парите?
{117912}{118007}Как се добра до тях?|- Добрах се и толкова.
{118099}{118147}Един момент.
{119190}{119268}Можеш ли да повярваш?|Какъв невероятен тъпак.
{119292}{119344}Хубава песничка, а?
{119348}{119400}Страхотна шибана песен.
{120438}{120489}Те държат брат ми.
{120493}{120566}Само щяха да се ускорят нещата,|ако те бяха хванали.
{120570}{120619}Жулиен е мъртъв.
{120623}{120697}Това е риск при всяка задача.
{120778}{120828}Да, но не е точно така.
{120854}{120911}Случи се точно при тази задача.
{120915}{120987}Задачата, която ти ни постави.
{121039}{121091}Къде са записите?
{121167}{121217}Дай ми записите.
{121263}{121308}Това е заповед.
{121333}{121424}Времето, когато ти даваше|заповедите свърши.
{121428}{121509}Ако искаш да видиш брат си отново,|ще трябва да платиш.
{121513}{121574}Никога няма да можете|да се върнете  в Париж.
{121578}{121635}Ще поемем този риск.
{121652}{121699}Един милион долара.
{121713}{121754}Нямам толкова голяма сума.
{121779}{121827}Чух за някакъв Ван Гог.
{121831}{121947}Не е у мен. Венсан тъкмо щеше|да го прибере, когато го хванаха.
{121997}{122062}Събери парите.
{122084}{122182}Обади ми се на мобилния, тогава ще ти|кажа къде съм за да дойдеш да ги вземеш.
{122186}{122242}Иначе, унищожавам записите.
{122957}{123022}Какво е това?|- Кола.
{123026}{123137}Наистина ли? Помислих я за редосеялка.|Какво, по дяволите, прави тук?
{123141}{123202}За теб е.|- За мен?
{123220}{123303}И какво да правя с тоя боклук?|- Ами, не знам,...
{123307}{123379}Можеш да я продадеш.|Трябва да струва все нещо.
{123383}{123452}Някой ми я подари.
{123456}{123541}О, хайде де, Франки, опитвам се|да ти направя добро впечатление.
{123610}{123714}Ей, стига си се шматкал наоколо,|а започвай да работиш тук.
{123913}{123994}Да не сте се загубили?|- Уоу, мери си думите, пич.
{123998}{124069}Тъкмо щях да те направя щастлив.
{124745}{124792}Къде си тръгнал, бе?|- Идвам с вас, пичове.
{124796}{124871}Чакай в колата.|- Ама, аз искам да дойда с вас.
{124875}{124968}Хектор, стой в колата!
{125573}{125680}Някой да знае нещо за колата отвън?
{125688}{125757}Да, моя е.
{125761}{125817}Не, моя е.
{125827}{125893}Как ли пък не.|- Казвам ти.
{125897}{126025}Тази кола е моя и някой ще|си плати за това.
{126033}{126171}А аз ти казвам, че не е.|Сега стига си се връцкал и се омитай оттук.
{126175}{126240}Дай ми шибаните ключове.|- Майната ти, лайнар.
{126244}{126311}Майната ми? Не, шибай се ти!
{131240}{131358}{Y:i}Анджело, не можем да го притискаме много,|той е конгресмен.
{131840}{131895}И ще го оставим да си отиде просто така?
{131910}{131950}Не съвсем.
{132064}{132108}Как я караш?
{132112}{132242}Мисля, че на това му викат риторичен|въпрос, защото вече знам отговора.
{132246}{132316}Който, в твоя случай е: Не много добре.
{132362}{132415}Шофьорът ти бе сменен.
{132441}{132543}Кой си ти?|- Сътрудник на Анджело Джанкарло.
{132547}{132647}И съм тук за да изразя неговото|неодобрение към теб.
{132683}{132745}Не може ли да измислим нещо?
{132749}{132797}Опасявам се, че не, приятелче.
{133825}{133891}Не мога да повярвам, че не го провери!
{133895}{133955}Съжалявам, грешката е моя.
{133959}{134025}Предполагам, че ти никога не|си правил грешки?
{134029}{134148}Това е направо велико! След всичко,|през което преминахме имаме...
{134152}{134247}само 1200 долара и топка с автограф.|- Бейзболната топка е моя.
{134251}{134319}Не, не може да я вземеш.|- Защо да не мога?
{134323}{134404}Защото нямаш право.|- Аз я откраднах, значи е моя.
{134408}{134514}Ако кажеш още веднъж "бейзбол",|Зеро ще те гръмне.
{134518}{134598}Рамон, не мислиш ли, че малко|преувеличават с емоциите?
{134602}{134754}Не. Мисля, че е редно да|изразят гнева си към теб,...
{134758}{134859}да го насочат към теб, ти...
{134863}{134966}Шибан кретен, как можа да|не провериш парите?
{134970}{135060}Проклет тъп идиот!
{135248}{135358}Хубаво, щом искате да се ядосвате,|ядосвайте се.
{135362}{135446}Но аз ще взема топката и това е.
{135481}{135533}Хайде, дай ми я, синко.
{135549}{135612}Дай ми я.|- Казах, няма.
{135845}{135890}Перфектно.
{136660}{136672}{Y:b}Превод и субтитри:|Fozzy / You Know Who I am! /
{136685}{136698}{Y:b}Превод и субтитри:|Fozzy / You Know Who I am! /
{136710}{136722}{Y:b}Превод и субтитри:|Fozzy / You Know Who I am! /
{136735}{136748}{Y:b}Превод и субтитри:|Fozzy / You Know Who I am! /
{136760}{136772}{Y:b}Превод и субтитри:|Fozzy / You Know Who I am! /
{136772}{136798}{Y:b}Превод и субтитри:|Fozzy / You Know Who I am! /
{137284}{137327}Имаш ли мобилен телефон?
{137378}{137433}О, да имам мобилен телефон.
{137497}{137573}Без предмета, с който е извършено|убийството не могат да те осъдят.
{137577}{137663}Нямат такъв предмет?|- Не, но искаш ли да видиш пръстена ми от ФБР?
{137780}{137864}Какви ги вършиш?|- Дойдохме да крадем, нали?
{137868}{137927}Остави това. Да се махаме.
{138127}{138180}Ти му каза, че сме французи?
{138184}{138239}Мисля, че той вече го знае.
{138635}{138746}Ние сме мъже на честта, но...
{138838}{138889}Не трябва да му се изпуска края.
{138893}{138960}Ами аз? Аз изпуснат ли съм?
{139167}{139210}Той е вътре.
{139238}{139354}Но ние не сме яли нищичко цял ден, шефе.|- О, извинявам се.
{139411}{139447}Стига ли ви?
{139602}{139662}Тъпо копеле! Още не сме приключили!
{139666}{139758}Сега, като те пипнах,|какво ще кажеш за една целувчица?
{139831}{139850}Лекар!
{139880}{139929}Къде са касетите?
{139943}{139983}Стоп.
{139995}{139999}{Y:b}П
{139999}{140003}{Y:b}Пр
{140003}{140007}{Y:b}Пре
{140007}{140012}{Y:b}Прев
{140012}{140016}{Y:b}Прево
{140016}{140020}{Y:b}Превод
{140020}{140024}{Y:b}Превод и
{140024}{140028}{Y:b}Превод и с
{140028}{140032}{Y:b}Превод и су
{140032}{140036}{Y:b}Превод и суб
{140036}{140040}{Y:b}Превод и субт
{140040}{140044}{Y:b}Превод и субти
{140044}{140048}{Y:b}Превод и субтит
{140048}{140052}{Y:b}Превод и субтитр
{140052}{140056}{Y:b}Превод и субтитри
{140056}{140060}{Y:b}Превод и субтитри:
{140060}{140064}{Y:b}Превод и субтитри:|F
{140064}{140069}{Y:b}Превод и субтитри:|Fo
{140069}{140073}{Y:b}Превод и субтитри:|Foz
{140073}{140077}{Y:b}Превод и субтитри:|Fozz
{140077}{140081}{Y:b}Превод и субтитри:|Fozzy
{140081}{140085}{Y:b}Превод и субтитри:|Fozzy /
{140085}{140089}{Y:b}Превод и субтитри:|Fozzy / Y
{140089}{140093}{Y:b}Превод и субтитри:|Fozzy / Yo
{140093}{140097}{Y:b}Превод и субтитри:|Fozzy / You
{140097}{140101}{Y:b}Превод и субтитри:|Fozzy / You K
{140101}{140105}{Y:b}Превод и субтитри:|Fozzy / You Kn
{140105}{140109}{Y:b}Превод и субтитри:|Fozzy / You Kno
{140109}{140113}{Y:b}Превод и субтитри:|Fozzy / You Know
{140113}{140117}{Y:b}Превод и субтитри:|Fozzy / You Know W
{140117}{140122}{Y:b}Превод и субтитри:|Fozzy / You Know Wh
{140122}{140126}{Y:b}Превод и субтитри:|Fozzy / You Know Who
{140126}{140130}{Y:b}Превод и субтитри:|Fozzy / You Know Who I
{140130}{140134}{Y:b}Превод и субтитри:|Fozzy / You Know Who I a
{140134}{140138}{Y:b}Превод и субтитри:|Fozzy / You Know Who I am
{140138}{140142}{Y:b}Превод и субтитри:|Fozzy / You Know Who I am!
{140142}{140183}{Y:b}Превод и субтитри:|Fozzy / You Know Who I am! /