{1874}{1953}БЕН АФЛЕК
{2139}{2246}ДЖЕНИФЪР ГАРНЪР
{2588}{2656}МАЙКЪЛ КЛАРК ДЪНКАН
{2812}{2920}КОЛИН ФАРЕЛ
{3283}{3380}DAREDEVIL|ДЯВОЛ НА ДОБРОТО
{7282}{7319}Мили Боже.
{7537}{7587}Матю?
{7595}{7627}Матю?
{7677}{7702}Матю?
{7707}{7825}{y:i}Казват, че когато умираш|{y:i}целият ти живот минава пред очите ти.
{7830}{7937}{y:i}Вярно е, дори и за слепец.
{8110}{8152}{y:i}Израснах в "Кухнята на Ада."
{8157}{8247}{y:i}Политиците го наричаха|{y:i}Клинтъновия Ад,
{8260}{8360}{y:i}но квартала, като всичко останало|{y:i}имаше своя душа
{8365}{8427}{y:i}а душите не се променят с името.
{8436}{8469}Хайде, слабак.|Удари ме.
{8472}{8520}Няма да се пазя.|- Да, удари го пак.
{8522}{8576}Биеш се като баща си.
{8586}{8631}Хайде, удари ме.|- Татко ще бъде шампион!
{8633}{8659}Баща ти е некадърник!
{8661}{8710}Хайде...|... удари ме.
{8770}{8845}Не може да се бие, предпочита да бяга.
{8847}{8877}Колко е жалък.
{8905}{8955}{y:i}Баща ми беше боксьор.
{8960}{9030}{y:i}Спортните коментатори|{y:i}казваха, че се бие като дявол.
{9035}{9077}{y:i}От там му дойде и името.
{9082}{9157}{y:i}Джак "Дяволът" Мърдок беше|{y:i}претендент за титлата.
{9200}{9237}{y:i}Но това беше преди много време.
{9275}{9355}Хайде, татко, ставай.
{9495}{9547}Кой спечели?|- Коуен.
{9605}{9710}Побеждавал съм го, нали знаеш?|- Знам, татко. С нокаут.
{9715}{9832}Победих Шърман,|Робъртс, Вагнер.
{9897}{9982}Хей, какво е това?|- Нищо.
{10010}{10055}Казвал съм ти,|че не искам да се биеш!
{10175}{10305}Казаха, че работиш за Фалън,|че сега си едно от неговите момчета.
{10337}{10420}Ела, седни.
{10470}{10572}Мислиш ли, че бих карал по две смени|на доковете, ако работех за Фалън?
{10577}{10635}Да не си се побъркал?
{10645}{10712}Няма да нападаш нищо друго|освен книгите, ясно?
{10715}{10830}Ще станеш доктор или адвокат. А не като мен
{10860}{10977}Татко...|- Мат, можеш да се справиш.
{10982}{11055}Можеш да постигнеш всичко,|ако не се страхуваш.
{11060}{11120}Обещай ми.
{11255}{11312}{y:i}Обещавам, татко.
{11542}{11605}{y:i}Един ден реших|{y:i}да съкратя пътя за вкъщи.
{11617}{11695}{y:i}Това, което видях никога не ще забравя,..
{11732}{11802}{y:i}... защото щеше да бъде последното нещо,|{y:i}което някога ще видя.
{11867}{11927}Джак, не ме бий.|Имам и други дългове.
{11934}{11988}Татко?
{12015}{12067}Мат?
{12105}{12157}Мат!
{15422}{15485}Съжалявам, Мати.
{15512}{15562}Ужасно съжалявам.
{15830}{15932}Всичко е наред, татко. Всичко е наред.
{16397}{16455}{y:i}Обещахме си нещо...
{16517}{16547}{y:i}... никога да не се предаваме.
{16570}{16615}{y:i}Да бъдем безстрашни.
{16665}{16727}{y:i}Да държим на неудачниците,|{y:i}като нас.
{16790}{16877}{y:i}Ние бяхме двама бойци|{y:i}вървящи по обратният път към славата.
{16990}{17107}{y:i}Загубих зрението си,|{y:i}но получих нещо в замяна.
{17142}{17247}{y:i}Останалите ми четири сетива|{y:i}работеха с нечовешка острота.
{17325}{17457}{y:i}И най-невероятното от всички,|{y:i}слухът ми действаше като радар.
{17970}{18100}{y:i}Високо над уличната врява|{y:i}тренирах тялото и сетивата си.
{18105}{18225}{y:i}Чувството за допир|{y:i}ми даваше сила и баланс.
{18242}{18342}{y:i}Градът се превърна в мое игрище.
{18357}{18402}{y:i}Аз бях момче незнаещо що е страх.
{18485}{18535}Мърдок!
{18757}{18857}Хей, Мърдок! Втори рунд.
{18921}{18950}Как е, кьорчо?
{18956}{19015}Виж му очите.
{19069}{19095}Виж му очите, човече.
{19100}{19161}Давай, удари ме.|Предизвиквам те.
{19167}{19282}Предизвиквам те!|- Сритай му задника пак.
{19310}{19345}Хайде да си ходим.
{19412}{19450}Добре.
{20022}{20065}Джак, доста време мина.
{20092}{20212}Вече не работя за теб, Фалън.|- Джак, ти никога не си спирал.
{20217}{20312}Наистина ли вярваш,|че спечели тези битки сам?
{20327}{20457}Та ти си на 42.|Милър, Макс, Бендет.
{20462}{20535}Всички те са мои боксьори.
{20545}{20577}Също като теб.
{20605}{20680}Сега е твой ред да паднеш.
{20710}{20790}{y:i}Помисли за сина си, Джак.
{20810}{20887}{y:i}Сигурен съм, че ще направиш верния избор.
{20960}{21092}Хайде, татко! Ставай!|Можеш да го направиш, хайде!
{21102}{21197}Хайде, татко. Ставай! Хайде!
{21277}{21367}Давай! Хайде, татко!|Ставай!
{21372}{21430}Никога не се отказвай,|помниш ли?
{21485}{21547}Да, да! Точно така!
{21555}{21660}Добре ли си? Мърдок, добре ли си?|Добре. Бой!
{22165}{22242}Дами и господа,|победителят с нокаут...
{22247}{22375}... Джак "Дяволът" Мърдок!
{22627}{22695}Направих го за теб, Мати.
{22735}{22812}{y:i}Чаках баща си отвън...
{22817}{22890}{y:i}... и в известен смисъл все още го чакам.
{23310}{23365}Довърши го.
{23417}{23455}Татко!
{24542}{24607}Не мога да те видя, татко.
{24647}{24707}Не мога да те видя.
{25247}{25350}{y:i}На никой не му пукаше особено|{y:i}за смъртта на един боксьор.
{25355}{25455}{y:i}На никой освен на мен.|{y:i}Щях да спазя обещанието си.
{25460}{25522}{y:i}Щях да помагам на онези|{y:i}на които другите не биха помогнали.
{25527}{25587}{y:i}Щях да търся справедливост.
{25592}{25687}{y:i}По един или друг начин.
{28022}{28130}Дами и господа, правосъдието е сляпо,..
{28137}{28280}... но може да бъде чуто.|И днес, ще чуем истината.
{28285}{28355}Г-н Хесада, бихте ли разказали на съда...
{28360}{28440}... какво се случи в нощта на 30-ти юни?
{28447}{28567}След работа се отбих в бара на Джоузи,|пийнах едно, две.
{28580}{28665}Анджела беше там. Щеше да затваря.
{28670}{28802}Попита дали не искам да остана,|за малко забавления.
{28840}{28945}Всичко, което се случи|след това беше по взаимно съгласие.
{29070}{29137}Знаете ли, че лъжесвидетелството|е престъпление, г-н Хесада?
{29140}{29207}Възразявам, клиентът ми е уважаван|член на обществото.
{29212}{29287}Мис Сатън има история свързана с наркотици...|- Не клиентът ми е обвиняем тук!
{29292}{29350}Което прави показанията и съмнителни...|- Показанията и не са съмнителни!
{29355}{29387}Господа, достатъчно.
{29392}{29515}Истината, г-н Мърдок е че, мис Сатън...
{29537}{29615}Мис Сатън се наслаждаваше|на всяка минута от онази нощ.
{29682}{29842}Г-н Хесада, заради вас,|се надявам днес да сте намерили правосъдие...
{29915}{29965}... преди правосъдието|да намери вас.
{30040}{30105}Не е честно.|Още един изнасилвач на свобода.
{30110}{30147}Само едно не разбирам.
{30150}{30230}Как боклук като Хесада си|е позволил адвокат като Хърш?
{30235}{30327}Не може да си го позволи.|Сигурно Кингпин е платил.
{30345}{30425}Хайде да идем да се напием.|- Не и тази вечер.
{30430}{30490}Имам работа.
{32741}{32786}За правосъдната ни система.
{32787}{32855}Разбира се, че ще е така|нали Кингпин стои зад мен.
{32860}{32886}Как си сладурче?
{32897}{32935}Шефе?|- Какво има?
{32940}{33052}Виж това.|- Този тип истински ли е?
{33082}{33140}Да, истински е.
{33145}{33207}Какво искаш?|- Справедливост.
{36157}{36242}О, Боже. О, Боже.
{37570}{37690}Здрасти, как си?|- Не чу ли?
{37695}{37755}Оправдаха ме.|- Не и аз.
{38370}{38480}Тази светлина, в края на тунела.
{38485}{38595}Знаеш ли какво? Това не е раят.|- Ще те убия! Ще те убия!
{38600}{38682}Това е метрото.|- Ще те убия! О, Боже!
{38915}{38962}Хей, не можеш да минаваш от там!
{38967}{39020}Обади се на Чарли.|- Добре.
{39025}{39112}Губиш си времето, Юрик.|Няма нищо за гледане.
{39117}{39180}Хосе Хесада.
{39235}{39297}И останалата част от Хосе Хесада.
{39327}{39395}Голям боклук беше.|- Заради твоите истории...
{39400}{39487}... ще се навъдят купища имитатори,|които ще свършат в моргата.
{39495}{39592}Чух ли да казвате, че "Дръзкият Дявол"|е отговорен за това, детектив?
{39597}{39652}Юрик, престани...
{39707}{39777}Няма никакви доказателства че,|"Дръзкият Дявол" е замесен,..
{39782}{39872}... нито дори че съществува. Разбра ли?
{40175}{40232}Разбрах.
{40695}{40755}{y:i}Може ли един човек да промени нещо?
{40760}{40905}{y:i}Има дни в които вярвам, че е възможно,|{y:i}и други, в които губя всяка надежда...
{41685}{41800}{y:i}Мат, Хедър е, там ли си?|{y:i}Разбира се че не.
{41805}{41897}{y:i}Винаги те няма|{y:i}Поне за мен.
{41902}{41975}{y:i}Не исках да го правя по телефона,..
{41980}{42032}{y:i}... но не ми остави друга възможност.
{42047}{42155}{y:i}Минаха вече 3 месеца,|{y:i}и така и не знам къде живееш.
{42160}{42237}{y:i}Всеки път щом сме заедно|{y:i}се събуждам сама на сутринта.
{42240}{42337}{y:i}Господи, къде ходиш в 3 часа сутринта?
{42350}{42480}{y:i}Мислех, че ако съм по търпелива|{y:i}ще ме допуснеш до сърцето си,
{42502}{42577}{y:i}и нашата връзка ще премине|{y:i}на следващото ниво,
{42580}{42675}{y:i}тогава осъзнах,|{y:i}че това е следващото ниво.
{42680}{42790}{y:i}Сбогом, Мат.|{y:i}Дано намериш това, което търсиш.
{44580}{44632}Прости ми отче, съгреших.
{44637}{44702}Мина седмица от както...|- Няма значение колко време е минало.
{44707}{44762}Ти не идваш за прошка.
{44767}{44825}Искаш благословия,|а такава не мога да ти дам.
{44835}{44917}Правосъдието не е грях.|- Но отмъщението е.
{44920}{45022}Насилието поражда още повече насилие,|виждаш го всеки ден по улиците.
{45027}{45110}Така ли искаш да изживееш|животът си? Адвокат през деня,..
{45115}{45187}... съдник през|нощта. Това ли искаш?
{45192}{45287}Някой трябва да направи нещо.|- Защо точно ти?
{45295}{45437}Защото мога, защото не ме е страх.|- Но мен ме страх за теб, Матю.
{45442}{45530}Човек без страх|е човек без вяра.
{45837}{45892}Пък и костюма ти не ми харесва.
{46240}{46292}Чуй това, свидетели казват,|че Хесада е бил убит...
{46297}{46390}... от така наречения|"Дръзкият Дявол"
{46395}{46492}Не знам защо изобщо четеш тоя боклук.|- Трябва да има нещо вярно.
{46500}{46580}Колкото и че има алигатори в канализацията?|- Наистина има алигатори в канализацията!
{46585}{46672}Не спори с мен, имам приятел който ги е виждал.|- Добре, вярвам ти.
{46682}{46737}Трябва да видиш това, има снимка.
{46742}{46817}Има снимка?|- Да, рисувана от художник. 
{46840}{46912}Гротеска е.
{46917}{46982}Колко ли плаща този за терапевт.|Говорейки за плащане...
{46987}{47042}... клиентът ти, г-н Лий|направи първата си вноска.
{47045}{47162}Страхотно, трябва да си щастлив.|- Да, страхотно. Той плати с Камбала.
{47172}{47237}Камбалата е вид риба,|знаеш ли това?
{47242}{47307}Г-н Лий е добър човек, но няма|много пари...
{47312}{47372}и ходи на риболов през уикенда...
{47377}{47475}И аз танцувам Салса през уикенда, но не си|плащам сметките за телефона въртейки дупе.
{47480}{47522}Подай ми меда, моля.
{47547}{47612}Трябват ни по-добри клиенти.
{47617}{47705}Какъв ти е проблема с клиентите?|Имаме почтени клиенти, страхотни хора.
{47710}{47765}Каква е твоята представа|за по-добри клиенти? Разясни ми.
{47830}{47922}Какво ще рече по-добри клиенти?|- По-добри значи богати и виновни.
{47927}{47985}Забравил ли си какво ни учеха в колежа|за моралните ценности?
{47990}{48050}Можем да представляваме и хора,|които не са невинни.
{48055}{48150}Май си пропускал тези часове?|- Ти нямаш морални ценности.
{48155}{48202}Ти си безценен.
{48320}{48452}Какво? Къде?|- Входната врата. Не още, след малко.
{48525}{48572}Сега.
{48770}{48822}Красива ли е.
{48847}{48917}Истината ли?|- Абсолютно.
{48925}{48957}Доста е грозновата.
{48985}{49067}Не знам дали това са гъбички или|някакъв дефект по рождение,..
{49075}{49200}... но като твой адвокат те съветвам|да не предприемаш нищо.
{49340}{49415}Съжалявам. Извинете ме.|- Разбира се.
{49457}{49527}Търсих малко мед,|можете ли да ми помогнете?
{49552}{49600}Точно пред вас е.
{49617}{49695}Можете ли да бъдете малко по-конкретна?
{49700}{49775}Ти да не си...?|- Сляп? Да.
{49790}{49860}Много се извинявам.|- Няма нищо.
{49957}{50042}Приятел ли ти е?|- Никога не съм го виждал.
{50097}{50147}Мат Мърдок.
{50152}{50272}Много ми е приятно, Мат Мърдок.|- Приятно ми е да се запознаем.
{50377}{50437}Не чух името ти.
{50460}{50497}Не съм го казала.
{50635}{50697}Някои хора не изпитват никакво|съжаление към инвалидите.
{50720}{50780}Очевидно.
{50810}{50872}Къде отиваш?|- Да подам възражение.
{50877}{50922}Трябва да си в съда по обяд.
{50930}{50995}12:00, Мат.|- Ще бъда там.
{51235}{51270}Какво искаш?
{51300}{51367}Просто искам да разбера името ти.|Не искам да създавам проблеми.
{51370}{51420}Слушай,..
{51435}{51520}... не обичам да ме следят.|Затова недей!
{51545}{51645}Чакай. Чакай. По-спокойно.
{51650}{51717}Не обичам и да ме докосват.
{51752}{51825}Защо не ми кажеш какво харесваш,|можем да започнем от там.
{52255}{52297}Сигурен ли си, че си сляп?
{52302}{52367}Сигурна ли си, че не искаш|да ми кажеш името си?
{53025}{53070}Не даваш всичко от себе си?|- Да.
{53075}{53122}Недей.
{53205}{53282}Всички момчета ли преминават|през това, за да разберат името ти?
{53290}{53340}Опитай се да вземеш|телефонният ми номер.
{53412}{53447}Бой!|- Бой! Бой! Бой!
{53892}{53957}Престани да си играеш с мен.
{53962}{53992}Добре.
{54157}{54230}Казвам се Електра Начиос.
{54960}{55050}Какво има Уесли?|- Погледнал ли сте вестниците днес?
{55055}{55120}Някой се е разприказвал.
{55122}{55195}Винаги има по някой такъв.
{55262}{55360}Начиос, скъпи стари приятелю.
{55600}{55667}Излизам от играта, Уилсън.
{55677}{55735}Наистина съм аут.
{55790}{55900}Смешно ли е? Пишат за Кингпин!
{55905}{55955}Всичко започва от начало.
{55960}{56040}Уморих се. Искам да|оставя това зад гърба си,..
{56055}{56142}... искам да откупиш моя дял.
{56145}{56237}Мисля, че офертата е доста щедра.
{56277}{56327}Е, какво ще кажеш?
{56650}{56715}Как е дъщеря ти?
{56762}{56855}Добре ли си?|- Ще се оправя.
{56860}{56912}Но ще излъжа ако кажа, че не боли.
{56917}{57005}Къде се научи да се биеш така?|- Баща ми.
{57010}{57097}От 5 годишна ме пращаше|при различни учители всяка година.
{57105}{57192}Май е искал да те превърне във боец.
{57210}{57305}Не. Искаше да не бъда жертва.
{57315}{57385}Внимавай.|- Благодаря.
{57390}{57430}Чакай.
{57435}{57497}Как го направи?|Как направи това в парка?
{57500}{57580}Израснал съм тук, сляпо дете.
{57590}{57652}Трябва да намериш|начин да оцелееш.
{57657}{57732}Виждаш ли? Мина на червено.
{57805}{57907}Искам да се свържеш с този от пресата,|нека следите да водят към Начиос.
{57915}{57995}Сър?|- Пресата иска Кингпин.
{58000}{58095}Е, даваме и Кингпин.|Свържи ме с Мишената.
{58977}{59035}Две от три.
{59377}{59457}Противен Ирландски боклук.
{60730}{60777}Казах че съжалявам, какво повече искаш?
{60781}{60850}Подробности. Поне това ми дължиш.
{60890}{60932}Казва се Електра Начиос.
{60937}{60995}Звучи ми като мексиканска манджа.
{61000}{61047}Всъщност е гръцко, умнико.
{61050}{61115}Баща и е Никълъс Начиос.
{61135}{61215}Мултимилионера?|- Да, мултимилионера.
{61220}{61292}Като твой адвокат те съветвам|да се ожениш за тази жена моментално.
{61297}{61345}Ще го обмисля.
{61362}{61437}Сузи е дъщеря на синът ми|Лари, от първият му брак.
{61440}{61552}Мотае се с този така наречен|"чернокож" приятел от Лондон.
{61557}{61602}Как беше думата? Мулат.
{61607}{61677}Пие кафето си с малко сметана.
{61680}{61757}Но печели много добре от Интернет.
{61762}{61807}Не ме питай как. Не.
{61812}{61905}Подариха ми компютър миналата коледа,..
{61910}{61992}... но отказах. Страхувах се,|че ще експлоадира.
{61995}{62050}Кой може да си позволи да пътува|със самолет в наши дни.
{62055}{62195}Тогава сестра ми Марджъри каза,|че имала безплатни пътнически чекове,..
{62200}{62280}... а тя не може да ги използва|защото я боли гърбът.
{62285}{62320}Затова и казах...
{62707}{62807}О, заспала е.|Да ви донеса ли още нещо?
{62825}{62877}Още фъстъци, моля.
{63032}{63082}Помниш ли ме?
{63087}{63140}А помниш ли Кингпин?
{63152}{63202}Не, не, не. Моля ви!
{63280}{63337}Не, моля ви, не!
{63367}{63400}Сега спомни ли си ме?
{63405}{63512}Кой си ти, глупако? Мислиш, че можеш|да пързаляш Кингпин, a?
{63985}{64040}Махай се.
{64635}{64687}Стой по-далеч от квартала!
{64707}{64800}Това вече не е твой квартал.
{64805}{64857}Сега принадлежи на Кингпин.
{65342}{65385}Моля ви.
{65390}{65452}Моля ви, не ме наранявайте.
{65457}{65530}Аз не съм лошият, хлапе.
{65867}{65925}Аз не съм лошият.
{66030}{66077}Не съм.
{66500}{66567}Добре, трябва да затварям|защото той току-що влезе.
{66572}{66605}Добро утре.
{66627}{66685}Ушите ви сигурно горят?|- Защо?
{66690}{66750}Това току-що пристигна по куриер.
{66755}{66822}Поканата ви за бала "Черно и Бяло"|в хотел Гранд.
{66827}{66855}С придружител.
{66860}{66932}"С придружител"? Страхотно!
{66937}{66987}Май ще трябва да си взема|смокинг под наем.
{66992}{67072}Похарчили са сериозни|пари за тази покана.
{67075}{67135}Искам да кажа че, можеш|да я усетиш. Гравирана е.
{67140}{67212}В колко ще минеш да ме вземеш?|- Няма да ходя.
{67217}{67267}Какво? Полудя ли?
{67272}{67342}Ще е пълно с хора, богати хора.
{67345}{67415}Хора които плащат с пари, не с риба.
{67420}{67517}Не със пити кашкавал.|Или със спортни принадлежности.
{67520}{67622}Ще ти издам една тайна.|Това място не прилича на адвокатска кантора.
{67625}{67732}Прилича на склад втора употреба.|И всеки път като вляза намирам все нови неща.
{67762}{67827}Добре, иди ти.|- Погледни ме, Мат. Аз съм "с придружител."
{67832}{67932}"С придружител" не ходят никъде сами.|Трябва някой да ги заведе.
{67937}{68015}Свърши ли? Имаме по-малко|от час да се приготвим за съда.
{68020}{68067}Какъв ти е проблема?
{68147}{68192}Имах тежка нощ.
{68212}{68275}Говори ли ти се за това?
{68380}{68407}Не.
{68457}{68540}Заради Електра е, нали?|- Не.
{68545}{68662}Начиос е собственик на Гранд Хотел,|а Електра е причината да си поканен.
{68680}{68757}Тя не е за мен,|разбрах го още в началото.
{68845}{68947}Ти си уникален. Заобикаляш|всички фази на една връзка,..
{68952}{69032}... отиваш направо на края.|Спестяваш доста време, а?
{69037}{69122}Защо не минеш през детектора на лъжата,|който ще отчете самозалъгванията ти?
{69125}{69180}Лампата ще свети червено, а?
{69242}{69290}Кош!
{69335}{69410}Виж, Мат, сериозно,|топката е в твоето поле.
{69797}{69862}Реванш ли искаш?
{69885}{69937}Знаех си, че ще те намеря.
{69985}{70062}От къде знаеше, че не съм някой джебчия?
{70127}{70217}Джебчиите обикновено не носят|скъпи парфюми и високи токчета,..
{70222}{70282}... поне не в тези квартали.
{70325}{70377}Ела.
{70392}{70442}Искам да ти покажа нещо.
{70452}{70485}Чакай малко.
{70490}{70575}Колко жени си водил тук?
{70600}{70642}Ти ще си първата.
{70647}{70737}Добър отговор.|- Знаех си, че това ще е правилния отговор.
{70807}{70852}Виж това!
{70857}{70912}Толкова е красиво!
{70917}{71012}Знаеш ли. това беше любимата|ми гледка като дете.
{71015}{71072}Исках и ти да я видиш.
{71440}{71482}Какво е това?
{71517}{71572}От майка ми е.
{71600}{71680}Носи късмет.|- Красиво е.
{71685}{71737}Амулет за късмет, а?
{71742}{71827}Ще направят един такъв и за мен.|Само че по Брайл?
{71890}{71992}Мама ми го даде малко преди да умре.
{72010}{72047}Какво се случи?
{72125}{72182}Трябва да вървя.|- Не, чакай.
{72185}{72267}Не, трябва да вървя.|- Чакай, чакай. Ще завали.
{72270}{72345}Не, няма!|- Така е, повярвай ми.
{72350}{72455}Температурата падна с 2 или|3 градуса. Подушвам влагата във въздуха.
{72460}{72582}А когато вали,|сякаш света има покрив.
{72600}{72707}Всяка капка издава звук,|при първото си докосване със повърхността.
{72725}{72800}Само тогава...
{72805}{72855}Все едно отново мога да виждам.
{72887}{72957}И исках...
{72990}{73037}Исках да те видя.
{73135}{73187}Добре.
{73205}{73247}Ето го, идва.
{73907}{73965}О, Господи!
{74015}{74082}Толкова си красива!
{74928}{74986}Какво има?
{74996}{75043}Мат, какво има?
{75200}{75225}Мат!
{75232}{75265}Съжалявам.
{75322}{75366}Трябва да вървя.
{75545}{75607}Остани.
{75640}{75695}Остани с мен.
{78065}{78157}Ето за това говоря.|Не си ли щаслив, че ме послуша?
{78162}{78212}Ще се отрази|много добре на бизнеса.
{78225}{78255}Благодаря
{78270}{78327}Мат Мърдок. Бен Юрик,|{y:i}Ню Йорк Поуст.
{78345}{78387}Бен Юрик, Приятно ми е да се запознаем.
{78392}{78452}Вие сте този,|който пише за градските легенди, нали?
{78460}{78512}Да, и някои други неща.
{78517}{78569}Може да научите нещо от нас.
{78574}{78632}Чували ли сте за алигаторите,|които живеят в канализацията? Моят приятел...
{78635}{78697}Пишете и за Кингпин.
{78705}{78822}Един човек да ръководи престъпленията в цял Ню Йорк,|не звучи много правдоподобно, нали?
{78830}{78955}Да, колкото че маскиран отмъстител|раздава правосъдие.
{78960}{79030}Трябва да са огромни|тези Алигатори?
{79035}{79070}Това е мит.
{79105}{79177}Ще се радвам ако ми звъннете...
{79195}{79237}Извинете.
{79310}{79367}Страхотен цвят.
{79370}{79402}Не знаех.
{79430}{79550}Звъннете ми, има нещо|за което искам да поговорим.
{79570}{79617}Беше ми приятно, забавлявайте се.
{79650}{79735}Виж това, Уилсън Фиск се появи.
{79750}{79827}Никога няма да имаме|тази възможност отново. Хайде!
{79848}{79872}Г-н Фиск.
{79878}{79960}Здравейте г-н Фиск, аз съм|Франклин Нелсън от "Нелсън и Мърдок."
{79965}{80047}Искаш да говориш с г-н Фиск?|Уговори си час.
{80055}{80162}Ясно?|- Уесли. Познавам ви.
{80167}{80225}Вие сте слепите адвокати от "Кухнята на Ада."
{80235}{80295}Всъщност, само той е сляп.
{80300}{80355}Аз съм глух.
{80360}{80397}Дай им картичка, Уесли.
{80400}{80460}Винаги се нуждая от свежа кръв.
{80465}{80535}Съжалявам, г-н Фиск, партньорът ми се поувлече.
{80540}{80595}Не можем да ви представляваме.
{80610}{80647}Защо?
{80655}{80697}Да, защо, г-н Мърдок?
{80710}{80807}Защото защитаваме само клиенти, които са невинни.
{80850}{80917}"Невинни", доста забавно.
{80920}{80982}През всичките си години в този|бизнес съм научил едно нещо.
{80990}{81020}Какво е то?
{81025}{81087}Никой не е невинен.
{81090}{81145}Никой.
{81200}{81287}Забавлявайте се.|- Благодаря!
{81290}{81387}Исках... Знаеш ли, Мат,|поне за една вечер, исках...
{81390}{81452}Исках...
{81465}{81562}Мат, поне за една вечер|исках да ти дам моите очи.
{81585}{81652}Толкова ли е красива?|- Да!
{81755}{81820}Искаш ли да те|кача при нея, Мат? Мат?
{81835}{81892}Мат?
{82872}{82927}Сега аз те намерих!
{82985}{83052}Само това има значение.
{83075}{83192}Здрасти. Здравейте. Здравейте.
{83260}{83312}Здравейте.
{83465}{83537}Много си красива тази нощ.
{83725}{83767}Имаш ли нещо против?
{83805}{83932}Не, аз просто... Понякога карам|хоратада се чувстват неудобно. Това е.
{83935}{83992}Не и мен.
{84025}{84082}Искам да знаеш,..
{84085}{84167}... че единствената причина|да се облека така тази вечер,...
{84170}{84247}... е за да изглеждам хубава за теб.
{84320}{84392}Иска ми се да можеше да ме видиш.
{84407}{84462}И на мен.
{84605}{84637}Мат.
{84642}{84690}Какво има?
{84695}{84742}Просто...
{84775}{84827}... хубавите неща не ми се|случват много често.
{84832}{84885}И ме е страх.
{84925}{85042}Нищо лошо няма да се случи. Обещавам.
{85502}{85560}Не е ли красива?
{85565}{85617}Мисля, че е щастлива.
{85620}{85717}Не съм виждал такава усмивка|от смъртта на майка и.
{85720}{85800}Горкото момиче. Да се|случи точно пред очите й.
{85805}{85852}Нужно ли е отново да напомняш?
{85855}{85942}Каква ирония ще е|ако се повтори.
{85945}{86062}Какво искаш да кажеш?|- Просто казвам довиждане на един стар приятел.
{86105}{86165}Просто казвам довиждане.
{86505}{86550}Нещо става.|- Какво?
{86555}{86580}Татко!
{86585}{86657}Татко. Татко.
{86705}{86745}Кажи ми къде отиваш?
{86775}{86810}Чакай.
{86960}{87012}Съжалявам.
{87860}{87935}Какво става, кажи ми?|- Ню Йорк не е безопасно място тази нощ.
{87940}{87990}Само това ти трябва да знаеш.
{88290}{88320}Внимавай!
{88825}{88900}Пропуснах. Аз никога не пропускам.
{89565}{89607}Изпусна ли нещо?
{90200}{90262}Точно в целта.
{91277}{91332}Тате.
{91865}{91895}Хей, Ник...
{91900}{91985}Какво искаш Юрик?|Всичко това прави ли те щастлив?
{92040}{92107}Имаш за какво да пишеш.
{93095}{93142}Беше прав, Отче.
{93200}{93260}Беше прав.
{94480}{94557}Знам как се чувстваш.|- Не знаеш!
{94650}{94705}Искам отмъщение!
{94760}{94887}Отмъщението няма да накара|болката да изчезне. Повярвай ми, знам.
{94990}{95057}Тук вече няма място за мен.
{95060}{95105}Напротив, има.
{95130}{95182}Остани.
{95185}{95232}Остани с мен.
{95280}{95340}Моля те.
{96180}{96222}Електра.
{96225}{96285}Електра, почакай.
{96295}{96330}Моля те...
{96675}{96712}Карай.
{97340}{97392}Никога ли не чукаш.
{97417}{97475}Дано да си струва, Кърби.
{97522}{97637}Познаваш ме, Юрик.|Винаги си струва. Ела.
{97915}{97957}Добре.
{97962}{98040}Готов ли си да видиш нещо|наистина жестоко?
{98062}{98120}Хайде.|- Добре.
{98260}{98325}Стига, бе човек.|- Върни ми парите
{98330}{98370}Защо?|- Защото съм го виждал и преди.
{98375}{98442}Добре. Но виждал ли си това?
{98600}{98690}Това...
{98740}{98815}... е нещо много странно, нали?
{98870}{98935}Все още не знам какво е, някаква идея?
{98975}{99020}Никаква.
{99030}{99115}{y:i}Полицията все още разследва смъртта|{y:i}на Никълъс Начиос...
{99120}{99182}{y:i}... когото индифицираха,|{y:i}като тъй наречения Кингпин...
{99185}{99312}{y:i}... Всички улики водят към|{y:i}"Дръзкият Дявол."
{99392}{99452}Как премина през охраната ми?
{99472}{99517}Този ли имаш предвид?
{99565}{99605}Наистина ли е нужно?
{99610}{99677}Нужно? Не, но е забавно.
{99692}{99757}Ти надмина всичките ми очаквания.
{99785}{99905}Дори натопи "Дръзкият Дявол."|Трябва да си доволен.
{99920}{99962}Той...
{99965}{100022}... ме накара...
{100047}{100085}... да пропусна.
{100090}{100242}Една стара поговорка гласи:|Прекалено много гордост, убива.
{100322}{100377}Дяволът е мой.
{100380}{100417}Така ли?
{100422}{100562}И преди съм го чувал,|прекалено много пъти. Но кажи ми,..
{100567}{100652}... как ще убиеш човек без страх?
{100670}{100737}Ще вселя страха в него.
{100775}{100855}Това ми хареса,|но първо...
{100957}{101027}... предай на Електра съболезнованията ми.
{101045}{101102}Има ли нещо друго?
{101115}{101157}Да.
{101210}{101285}И аз искам костюм.
{101462}{101502}Какво искаш?
{101522}{101600}Мат, Бен Юрик е.|- Знам кой е! Какво искаш?
{101610}{101667}Попаднах на нещо.
{101685}{101750}Мисля, че убийството на Начиос|е устроено от истинският Кингпин.
{101765}{101800}Защо ми го казваш?
{101805}{101890}Кингпин не убива само теб,..
{101895}{101942}... избива цялото ти семейство.
{101965}{102012}Мисля, че момичето ти е в беда.
{102015}{102100}Може би познаваш някого,|който може да я защити.
{106355}{106392}Помниш ли ме?
{106430}{106467}Чакай!
{106505}{106565}Не бях аз.
{106587}{106662}Спри! Мишената го уби.
{106715}{106772}Не аз убих баща ти!|- Лъжец!
{108085}{108157}Искам да гледам в очите на убиецът|на баща ми докато той умира.
{108162}{108215}Чакай. Чакай.
{108480}{108597}Аз се опитах да го защитя, Електра.
{108609}{108660}Съжалявам.|- Електра.
{108775}{108832}Това е той. Това е Мишената.
{108837}{108885}Чуй ме. Трябва да бягаш.
{108902}{108975}Не, той трябва да си плати за стореното.|- Не, ти не разбираш.
{108980}{109047}Не искам да те губя отново.
{109060}{109110}Аз ще те намеря.
{109197}{109240}Хайде, момиче.
{109660}{109747}Хей, сираче. Да си поиграем.
{109910}{109957}Много добре.|Хайде.
{111607}{111682}Добра си, скъпа. Признавам.
{111685}{111727}Но аз...
{111792}{111820}... Аз съм магьосник.
{112467}{112537}Виж следващия ми трик.
{112587}{112670}Не! Не!
{113050}{113152}{y:i}Говори Ню Йоркската|{y:i}авиационна полицията. Не мърдайте!
{113157}{113230}{y:i}На колене, с ръце на тила.
{113235}{113367}{y:i}Повтарям, на колене|{y:i}с ръце на тила.
{113885}{113927}Помогни ми.
{113995}{114077}Остани. Остани с мен.
{114867}{114910}Чисто е.
{115665}{115772}Матю. Матю.
{115775}{115832}О, Боже. О, Боже.
{115860}{115925}Опитах, Отче.
{115930}{115990}Опитах.
{116002}{116090}Тази роля ми е отредена.|- Това факт ли е?
{116245}{116302}Първият беше предупреждение...
{116342}{116380}{y:i}... Падре.
{116395}{116442}Има ли задна врата?|- Да.
{116445}{116507}Излез през нея. Обади се в полицията.|- Ами ти?
{116555}{116620}Трябва да довърша това.|- Не можеш да се биеш в това състояние.
{116632}{116730}Имай вяра, Отче.|Мен не ме е страх.
{116977}{117017}Ти.
{117022}{117057}Да си поиграем.
{119222}{119312}Кей, отцепете района.|Осигурете периметъра.
{119317}{119382}Да, сър.|- Къде по дяволите ми е специалният отряд?!
{120870}{120937}Хей, Коил, дръж ги под око.|- Кой от двамата?
{120942}{121002}И двамата! Искам човек на онзи покрив!
{121005}{121037}Готови?
{121082}{121230}Човек без страх? Май намерих|нещо от което се страхуваш.
{121235}{121292}Да призовем болката.
{121360}{121460}Да призовем шума.
{121740}{121832}Фиск беше прав за теб,|каза че няма да се дадеш лесно.
{121837}{121917}Фиск? Фиск е Кингпин?
{121922}{121960}Да.
{121975}{122092}Червените рози, той ги обича,|но не са в стила ми.
{122267}{122412}Нае ме да убия Начиос.|Хубавата ти приятелка също.
{122467}{122527}Но реших да направя хеттрик.
{122532}{122587}Казах му, че ще те убия гратис.
{122730}{122795}Дяволът е мой.
{123137}{123212}Ръцете ми! ръцете ми.
{123317}{123372}Ти ми отне ръцете.
{123390}{123435}Виждаш ли?
{123965}{124007}Точно в целта!
{124025}{124110}Замръзни!|- Не мърдай!
{124170}{124225}Детективе, вижте!
{124350}{124402}Успех, синко.
{124515}{124562}Възникна проблем.
{124567}{124612}Мишената се е провалил.
{124615}{124650}Точно така.
{124655}{124697}Освободи пазачите.
{124730}{124790}Но, сър...|- Израснал съм в Бронкс, Уесли.
{124795}{124887}Това е нещо, което ти няма да разбереш.
{126020}{126075}Дръзкият Дявол.
{126080}{126142}Кингпин.
{127010}{127072}Жалко, че дойде тук ранен.
{127100}{127182}Исках да се изправим един срещу друг,|когато си готов за истинска битка.
{127220}{127297}Наричат те "Човекът без страх".
{127335}{127472}Ако това е вярно, тога защо се страхуваш|да покажеш лицето си?
{127510}{127560}Не мога да повярвам.
{127565}{127625}Не. Не.
{127630}{127720}Слепият адвокат от "Кухнята на Ада"!
{127765}{127880}Ти уби единствените двама души,|които някога съм обичал.
{127885}{127915}Защо?
{127965}{128025}Бизнес.
{128030}{128092}Винаги е заради бизнеса.
{128100}{128157}Работих за Фалън по онова време.
{128160}{128240}Баща ти трябваше да падне,..
{128245}{128387}... а момичето ти се оказа в неподходящото|семейство по неподходящо време.
{128400}{128482}Винаги е заради бизнеса.
{128485}{128517}{y:i}Ще те намеря!
{128530}{128620}А ти пречиш на бизнеса ми|прекалено дълго!
{130040}{130157}Мечтаех за този ден,|откак бях 12 годишен.
{130807}{130870}Не разбирам.
{131005}{131062}Аз не съм лошият!
{131130}{131202}Свърши се слепецо.
{131207}{131260}Сирените.
{131265}{131302}Идват за теб.
{131320}{131375}За мен?
{131380}{131425}Не чуваш ли?
{131430}{131475}Тръгнали са за Кингпин.
{131480}{131515}Идват за теб.
{131520}{131572}От тук чувам полицейските радиостанции.
{131575}{131627}Не, не.
{131630}{131697}Кълна се, че ще им кажа кой си.
{131700}{131782}Да, хайде, кажи им.
{131785}{131880}Кажи им, че те е пребил слепец.
{131925}{131977}Вече няма да проливаш невинна кръв.
{132025}{132102}Не се тревожи за това,|защото като изляза.
{132110}{132190}Да, знам.
{132210}{132265}И аз ще те чакам.
{132352}{132420}Правосъдието възтържествува.
{132590}{132632}Ще те пипна.
{132640}{132700}Ще те пипна.
{132715}{132802}Още нищо не е свършило.
{132845}{132942}Това не е краят за Дръзкият Дявол.
{133195}{133267}Това е за теб, татко.
{133771}{133887}Полицията казва, че не е имало свидетели, за това,|че "Дръзкият Дявол" е предал Кингпин на правосъдието.
{133892}{133930}Как така няма свидетели?
{133940}{133997}Черно на бяло е,|как може да си такъв скептик?
{134000}{134072}Никой не е виждал и Голямата Стъпка...
{134075}{134127}Моля те.|- Или алигаторите, но знаят че съществуват.
{134132}{134182}Значи сега твърдиш,|че има алигатори в канализацията?
{134187}{134237}Не, опитвам се да ти обясня...|- Сменяш си позицията?
{134240}{134315}Признаваш ли, или не,|че има алигатори в канализацията?
{134335}{134392}Поне отговори на въпроса.|- Не...
{134397}{134455}Защо отричаш?
{134755}{134810}Как си?
{134835}{134877}Ще се оправя.
{134882}{134920}Ще ми разкажеш ли?
{134935}{134997}Не, благодаря.
{135100}{135157}Ще ида да подишам малко чист въздух.|- Добре.
{136120}{136200}{y:i}Избрах ролята си на спасител...
{136205}{136330}{y:i}... но вместо да спася Електра,|{y:i}спасих себе си.
{136450}{136530}{y:i}Сега вярвам, че всичко е възможно.
{136575}{136622}Брайл!
{136680}{136792}{y:i}Има дни, в които вярата|{y:i}е всичко от което се нуждаеш.
{136949}{137014}{y:i}"РАЗБУЛВАНЕТО НА ДРЪЗКИЯ ДЯВОЛ"|{y:i}от Бен Юрик
{137170}{137338}{y:i}Дявол, наречен Мат Мърдок.
{137365}{137410}{y:i}Колкото до "Дръзкият Дявол",..
{137475}{137560}{y:i}... много скоро светът щеше|{y:i}да научи истината.
{137670}{137762}{y:i}Това е град, роден от герои.
{137790}{137887}{y:i}Следователно един човек|{y:i}можеше да промени нещо.
{138315}{138360}Разбий ги, Мат!
{138385}{138452}{y:i}"Кухнята на Ада" е моят квартал.
{138455}{138530}{y:i}Обикалям покривите през нощта,..
{138535}{138590}{y:i}... дебнейки в мрака.
{138595}{138662}{y:i}Завинаги в мрак...
{138705}{138775}{y:i}... аз съм Дяволът пазител.
{138782}{138884}Превод: Blink182|Редактор и субтитри: gazarcho
{141740}{141792}Точно в целта.
{141819}{141914}Превод: Blink182|Редактор и субтитри: gazarcho