1
00:00:00,000 --> 00:00:19,600
Превод и субтири: .::erazor::.
puko@abv.bg

2
00:00:19,600 --> 00:00:22,100
Господ каза на Абрахам:

3
00:00:22,100 --> 00:00:24,060
Убий сина си.

4
00:00:24,140 --> 00:00:28,610
Абрахам му казал:
Човече, подиграваш ли ми се?

5
00:00:28,650 --> 00:00:30,110
Господ отговорил: Не.

6
00:00:30,150 --> 00:00:31,610
Тогава той казал: Какво?

7
00:00:31,650 --> 00:00:34,950
Господ отговорил: Можеш да правиш
каквото искаш, Абрахам...

8
00:00:35,030 --> 00:00:40,120
...но следващия път когато ме видиш да идвам...
...по-добре бягай..

9
00:00:40,240 --> 00:00:45,420
Абрахам ме казал:
Къде искаш да го убия?

10
00:00:45,460 --> 00:00:49,420
А Господ отговорил:
На магистрала 61.

11
00:01:21,990 --> 00:01:25,540
Сърбите са завзели...
...този албански град.

12
00:01:25,620 --> 00:01:27,540
Убиват всичко, което се движи...

13
00:01:27,620 --> 00:01:30,500
...това не е война,
а клане.

14
00:01:30,590 --> 00:01:32,590
Сръбският командир е
в една джамия.

15
00:01:32,670 --> 00:01:37,010
Това е третият град, който са
разрушили за седмица.

16
00:01:37,090 --> 00:01:39,800
Tрябва да го индентифицираме
и после да го неутрализираме.

17
00:01:39,930 --> 00:01:41,350
Ще получим въздушна подкрепа...

18
00:01:41,430 --> 00:01:44,890
...от НАТО.

19
00:01:46,730 --> 00:01:49,400
Готови ли сте? Сега!

20
00:01:49,520 --> 00:01:50,480
Давайте!

21
00:04:41,440 --> 00:04:43,780
В гнездото съм.

22
00:04:43,860 --> 00:04:44,820
Прието.

23
00:04:44,910 --> 00:04:47,120
Гарван в гнездото.

24
00:04:49,950 --> 00:04:52,160
Открийте огън, когато ви дам знак.

25
00:04:52,200 --> 00:04:54,210
Tри...

26
00:04:54,290 --> 00:04:55,750
Две...

27
00:04:55,830 --> 00:04:57,380
Едно!

28
00:06:19,000 --> 00:06:23,960
Устроихме засадите. Само
нашите превозни средства
могат да преминат.

29
00:06:24,760 --> 00:06:26,300
Колко копелета остават?

30
00:06:27,260 --> 00:06:29,340
Двеста максимум.

31
00:06:31,090 --> 00:06:34,390
Увийте всички, сринете
цялото село.

32
00:06:35,020 --> 00:06:37,310
Никаква милост за албанците.

33
00:06:38,230 --> 00:06:40,600
Бомбите на НАТО
ще се разрушат от нас.

34
00:06:40,730 --> 00:06:45,530
Запада не може да разреши това.
Тук започна и тук ще свърши.

35
00:06:45,530 --> 00:06:48,740
Ебаха нашите майки.
Ние ще ебем техните.

36
00:07:32,280 --> 00:07:34,830
Сержант Аарон Халам.

37
00:07:34,910 --> 00:07:36,030
Да, сър.

38
00:07:36,120 --> 00:07:39,790
Чест е да връча
сребърната звезда.

39
00:07:39,870 --> 00:07:42,370
Един от нашите най-значими
ордени...

40
00:07:42,460 --> 00:07:44,420
...вашата храброст, вашите добри преценки...

41
00:07:44,500 --> 00:07:47,210
...и вашата решителност са
пример за всички войници.

42
00:07:47,300 --> 00:07:49,510
Вашата храбра дейност...

43
00:07:49,590 --> 00:07:51,220
...e основата върху, която изграждаме нашите

44
00:07:51,300 --> 00:07:52,840
демокрация и борба за мир.

45
00:07:55,220 --> 00:07:56,600
Поздравления Халам.

46
00:10:15,280 --> 00:10:16,700
Hey.

47
00:10:17,700 --> 00:10:18,780
Какво ти се е случило?

48
00:10:23,870 --> 00:10:27,120
Попаднал си в капан, нали?

49
00:10:51,520 --> 00:10:52,860
Спокойно.

50
00:10:55,400 --> 00:10:56,780
Стой спокойно.

51
00:10:58,320 --> 00:11:00,490
Стой мирно.

52
00:11:00,570 --> 00:11:02,120
Стой мирно.

53
00:11:03,870 --> 00:11:06,660
Mного добре.

54
00:11:06,750 --> 00:11:08,910
Проклети капани,

55
00:11:09,000 --> 00:11:10,330
готово.

56
00:11:11,460 --> 00:11:14,040
Следващия път, когата видиш това...

57
00:11:14,130 --> 00:11:15,710
гледай да го заобикаляш.

58
00:11:20,840 --> 00:11:24,300
Добре...

59
00:11:24,390 --> 00:11:25,680
Готово.

60
00:11:26,930 --> 00:11:29,060
Вече си добре...

61
00:11:29,140 --> 00:11:30,310
Добре...

62
00:11:30,390 --> 00:11:31,850
Готов си.

63
00:11:33,230 --> 00:11:34,610
Сега, изчезвай оттук.

64
00:11:52,460 --> 00:11:54,500
Има ли някой тук
с инициали Дж. У.?

65
00:11:54,590 --> 00:11:56,250
Да.

66
00:11:56,300 --> 00:11:57,340
Това твое ли е?

67
00:11:57,420 --> 00:11:58,380
Да, мое е.

68
00:11:58,550 --> 00:12:00,920
Какво по..?!

69
00:12:00,970 --> 00:12:02,760
Вече без капани за
вълци, момчета!

70
00:12:43,630 --> 00:12:45,390
На прицел ми е.

71
00:12:56,730 --> 00:12:58,190
Беше там долу.

72
00:12:58,230 --> 00:12:59,150
Какво?

73
00:12:59,230 --> 00:13:01,110
Видях го.

74
00:13:48,570 --> 00:13:51,330
Имаш нужда от всичко това
за да убиеш един елен?

75
00:13:53,540 --> 00:13:58,380
Така сме сигурни
че са мъртви

76
00:13:58,540 --> 00:14:01,340
Момчета, не изглеждате
като ловци на елени.

77
00:14:06,260 --> 00:14:09,180
Когато убиваш със
собствените си ръце,

78
00:14:09,260 --> 00:14:10,850
показваш уважение.

79
00:14:10,930 --> 00:14:15,770
Така ли е?

80
00:14:15,850 --> 00:14:18,270
Няма уважение в
това което правиш.

81
00:14:20,560 --> 00:14:23,440
Къде ти е оръжието?

82
00:14:30,570 --> 00:14:32,700
Света....

83
00:15:05,320 --> 00:15:07,650
Не си тук
заради елена, нали?

84
00:15:07,780 --> 00:15:10,530
Какво беше това?

85
00:15:10,610 --> 00:15:15,080
Мислите, че можете да ме хванете
с вашите пушки?

86
00:15:15,160 --> 00:15:17,960
Вашите пушки
срещу моят нож.

87
00:15:18,000 --> 00:15:21,250
Какво, да не си луд?

88
00:15:21,330 --> 00:15:23,210
Какво, ще кажете?

89
00:15:23,290 --> 00:15:25,750
Добре,
стига си настоявал, задник.

90
00:15:31,720 --> 00:15:33,970
Къде си по дяволите?

91
00:15:34,100 --> 00:15:34,970
Идвам, скъпи.

92
00:17:04,230 --> 00:17:06,770
О, господи.

93
00:18:14,340 --> 00:18:16,510
Искаш ли малко
антифриз с това?

94
00:18:16,590 --> 00:18:18,470
Не е толкова студено навън.

95
00:18:18,510 --> 00:18:20,050
На теб мже да не е.

96
00:18:21,470 --> 00:18:24,020
Мислех, че си на вагона.

97
00:18:24,140 --> 00:18:25,850
Колелата му паднаха.

98
00:18:29,440 --> 00:18:30,730
Имаш треска?

99
00:18:30,810 --> 00:18:32,650
Не, уморен съм
от проклетото време.

100
00:18:32,730 --> 00:18:34,570
Умирам си за малко
затопляне.

101
00:18:34,650 --> 00:18:36,280
Ами, намери си
бутилка с гореща вода.

102
00:18:36,360 --> 00:18:38,240
Да ти прави компания през
нощта.

103
00:18:38,320 --> 00:18:39,620
Не искам бутилка
с гореща вода.

104
00:18:39,700 --> 00:18:41,700
Искам да отида до Калифорния
за няколко седмици.

105
00:18:41,780 --> 00:18:43,370
да хвана някои породисти
в Дел Мар.

106
00:18:43,450 --> 00:18:44,700
да половя риба.

107
00:18:44,790 --> 00:18:45,910
Kaзват, че жълтоперките

108
00:18:46,000 --> 00:18:47,540
скачали направо в лодката
тази година.

109
00:18:47,620 --> 00:18:50,290
Сам, жълтоперките не излизат
по това време на годината

110
00:18:50,380 --> 00:18:52,960
Здрасти, Тед.

111
00:18:53,050 --> 00:18:55,590
Л.Т.

112
00:18:55,710 --> 00:18:56,840
Как разбра, че съм аз?

113
00:18:56,970 --> 00:18:58,720
Защото видях, патравите ти
стъпки.

114
00:18:58,630 --> 00:19:01,300
Какво правиш толкова
далеч на север?

115
00:19:01,390 --> 00:19:05,430
Ван Занд иска да ти
покажа нещо...

116
00:19:05,560 --> 00:19:07,350
...лично.

117
00:19:12,190 --> 00:19:13,360
Минаха няколко години.

118
00:19:13,440 --> 00:19:15,190
Окачоби, 1996.

119
00:19:15,280 --> 00:19:17,570
Да, агентите ти са се уплашили
от алигаторите там долу.

120
00:19:17,650 --> 00:19:19,200
Спомняш ли си онзи който
се насра?

121
00:19:19,280 --> 00:19:21,240
Майк Хени.
Да, беше забавно.

122
00:19:21,320 --> 00:19:22,820
И ти изчезна
след това.

123
00:19:22,910 --> 00:19:24,620
Да, малко след това
напуснах.

124
00:19:24,700 --> 00:19:26,410
В Портланд си от
три години.

125
00:19:26,500 --> 00:19:28,540
Опитвах ме се да се свържем
с теб няколко пъти.

126
00:19:30,540 --> 00:19:31,750
Л.Т., може ли да те
попитам нещо.

127
00:19:31,880 --> 00:19:33,000
Казвай.

128
00:19:33,090 --> 00:19:35,460
Какво по дяволите
правиш тук?

129
00:19:35,550 --> 00:19:37,460
Работиш за дивите
животни.

130
00:19:43,010 --> 00:19:45,100
Стигнал си много
трудно до тук.

131
00:19:45,180 --> 00:19:46,680
Знаеш, че си много
трудно откриваем.

132
00:19:46,770 --> 00:19:47,980
Не, не съм.

133
00:19:48,060 --> 00:19:50,690
Колко труден съм за намиране,
след като ти си ме открил.

134
00:19:50,770 --> 00:19:52,560
Ван Занд
мисли, това е важно.

135
00:19:52,600 --> 00:19:54,400
Той смята всичко
за важно.

136
00:19:54,440 --> 00:19:56,690
Това е различно.

137
00:19:59,490 --> 00:20:01,950
Отказал съм се от тази
работа.

138
00:20:01,990 --> 00:20:04,990
Защо, поне не
огледаш?

139
00:20:05,080 --> 00:20:07,290
Наистина не искам да
се връщам там.

140
00:20:07,450 --> 00:20:11,420
Всичко за което те молим
е само да огледаш.

141
00:21:09,810 --> 00:21:12,100
Хей, Том можеш ли да
разпечаташ тези документи.

142
00:21:12,180 --> 00:21:13,140
Да, разбира се.

143
00:21:13,270 --> 00:21:14,560
Моля те направи го.

144
00:21:14,650 --> 00:21:16,310
Хари, разбирам,
но съм загрижена

145
00:21:16,440 --> 00:21:17,860
за броя на
СУАТ агентите

146
00:21:17,940 --> 00:21:19,780
Искам да опазя тези
момчета живи.

147
00:21:19,860 --> 00:21:21,530
Рийд, трябва да разположим
хората ти от другата

148
00:21:21,610 --> 00:21:22,990
страна на каньона.

149
00:21:23,030 --> 00:21:24,610
Искам да овладея този район

150
00:21:24,700 --> 00:21:25,990
и да разширя периметъра.

151
00:21:26,280 --> 00:21:28,370
Както кажеш, Аби.
Ние сме тук за да помагаме.

152
00:21:57,100 --> 00:21:58,230
Бохъм, добре ли си?

153
00:21:58,310 --> 00:21:59,400
Не!

154
00:21:59,480 --> 00:22:02,400
Мразя тези неща.
Страх ме е от височини.

155
00:22:02,480 --> 00:22:04,490
Аз съм Аби Дурел.
Аз съм АСАК-ът тук.

156
00:22:04,570 --> 00:22:07,570
Не съм сигурна какво ти е
казал Хари.

157
00:22:07,610 --> 00:22:09,870
Кажи ми какво си му казала
да ми каже,

158
00:22:09,910 --> 00:22:11,740
Ние, ще го поемем оттук, окей?

159
00:22:11,830 --> 00:22:13,790
Окей.

160
00:22:16,000 --> 00:22:18,290
Двама мъже са открити
на около половин миля оттук.

161
00:22:18,460 --> 00:22:19,790
Били са убити
с брадвичка,

162
00:22:19,880 --> 00:22:22,750
и след това изкормени по
някакъв ритуален начин.

163
00:22:22,840 --> 00:22:25,130
Всеки жизнено важен орган
е отстранен.

164
00:22:25,220 --> 00:22:27,680
Изпратих човек да разговаря
с местният Паюти вожд.

165
00:22:27,760 --> 00:22:31,350
Няма паютски ритуал
с изкормяне на човешко тяло.

166
00:22:31,470 --> 00:22:33,350
Убитите са одрани и разчленени

167
00:22:33,430 --> 00:22:35,060
по начинът по който се 
разчленява елен.

168
00:22:35,100 --> 00:22:36,480
Паюутите са притеснени сега...

169
00:22:36,560 --> 00:22:38,020
Паюутите не биха одрали
и разчленили

170
00:22:38,100 --> 00:22:39,650
двама ловци на елени
освен ако...

171
00:22:39,730 --> 00:22:40,900
Какво?

172
00:22:40,940 --> 00:22:42,730
Ако няма да ги ядат.

173
00:22:44,530 --> 00:22:47,780
Имаме двама мъже
убити по аналогичен начин

174
00:22:47,860 --> 00:22:49,910
миналата седмица във Вашингтон.

175
00:22:50,030 --> 00:22:51,530
Те са били горски рейнджъри.

176
00:22:51,620 --> 00:22:54,370


177
00:22:54,490 --> 00:22:55,750
Къде са телата?

178
00:22:55,790 --> 00:22:58,040
Изпратихме ги в лабораторията
вчера.

179
00:22:58,120 --> 00:23:00,210
Искаш да ги огледаш ли?

180
00:23:00,250 --> 00:23:01,170
Не.

181
00:23:16,520 --> 00:23:18,390
Имаме толкова хора и коне
тук.

182
00:23:18,480 --> 00:23:21,270
Всички тези следи,
голям хаос е.

183
00:23:21,400 --> 00:23:24,940
Имали ли са някаква стойка за елени,
или нещо за опаковане на месо.

184
00:23:25,070 --> 00:23:26,280
Нищо, в радиус от 5 мили.

185
00:23:26,400 --> 00:23:27,280
Нищо.

186
00:23:27,400 --> 00:23:28,320
Имате ли подходящо място
за лагер?

187
00:23:28,400 --> 00:23:29,860
Все още търсим.

188
00:23:31,450 --> 00:23:34,330
Какво знаете за
жертвите?

189
00:23:34,410 --> 00:23:38,330
Доколкото знаем, просто двама
бизнесмени от Медфорд.

190
00:23:48,220 --> 00:23:49,550
Какво още можем да направим за вас?

191
00:23:49,630 --> 00:23:51,220
Нищо.

192
00:23:51,300 --> 00:23:52,760
Кажи на всички да се оттеглят.

193
00:23:52,850 --> 00:23:55,640
Боби, хайде да разкараме
всички оттук.

194
00:23:55,720 --> 00:23:58,230
Момчета, хайде всички,
оттеглете се, хайде.

195
00:23:58,350 --> 00:24:00,230
Давайте!

196
00:24:03,230 --> 00:24:05,110
Хей, хайде всички.

197
00:26:26,330 --> 00:26:27,290
Това е той.

198
00:26:27,330 --> 00:26:28,290
Кой?

199
00:26:28,330 --> 00:26:29,460
Този който го е извършил.

200
00:26:29,540 --> 00:26:31,040
Засега не сме сигурни,

201
00:26:31,130 --> 00:26:32,590
колко са били убийците.

202
00:26:32,670 --> 00:26:33,630
Само един.

203
00:26:33,670 --> 00:26:34,630
Как разбра?

204
00:26:34,670 --> 00:26:35,630
Оставил е знак
на това дърво.

205
00:26:35,670 --> 00:26:36,680


206
00:26:36,760 --> 00:26:39,180
Г-н Бохъм, убитите са
двама снажни мъже.

207
00:26:39,260 --> 00:26:40,180
-Мм, да
- Имали са пушки.

208
00:26:40,300 --> 00:26:41,470
Със оптика на тях.

209
00:26:41,510 --> 00:26:43,060
Единият е имал
9милиметров пистолет.

210
00:26:43,180 --> 00:26:44,100


211
00:26:44,180 --> 00:26:45,100
Да.

212
00:26:45,180 --> 00:26:46,390
Изглежда невероятно, че
един човек

213
00:26:46,520 --> 00:26:47,690
с брадвичка би могъл...

214
00:26:47,770 --> 00:26:48,690
Не е използвал брадвичка

215
00:26:48,770 --> 00:26:50,730
Използвал е нож.
Назъбен от едната страна.

216
00:26:50,810 --> 00:26:52,070
и финно острие от другата.

217
00:26:52,150 --> 00:26:53,610
Искате да кажете, че
някой с нож

218
00:26:53,690 --> 00:26:55,900
е скочил от дървото
и е убил двамата ловци?

219
00:26:55,990 --> 00:26:58,700
Да. Носил е 44 номер обувки
без грайфери.

220
00:26:58,780 --> 00:27:00,200
Почти като пантофи.

221
00:27:00,240 --> 00:27:01,530
Нещо такова.

222
00:27:01,620 --> 00:27:06,210
Той е някъде там.

223
00:27:06,290 --> 00:27:08,210
Хей, няма да отидете
там сам.

224
00:27:08,290 --> 00:27:09,210
Така работя.

225
00:27:09,290 --> 00:27:10,330
Вземете това.

226
00:27:10,420 --> 00:27:11,540
Нямам нужда от това.

227
00:27:11,630 --> 00:27:12,540
Не ме разсмивайте.

228
00:27:12,630 --> 00:27:14,000
Батерията е заредена,

229
00:27:14,050 --> 00:27:15,880
така, че го дръжте
включен.

230
00:27:15,960 --> 00:27:17,090
Окей.

231
00:27:17,170 --> 00:27:18,220
Нямате ли пистолет?

232
00:27:18,340 --> 00:27:19,680
Не харесвам пистолетите.

233
00:27:19,760 --> 00:27:21,350
Добре, колко време да
ви дадем?

234
00:27:21,430 --> 00:27:22,760
Ако, не се върна до два дни,

235
00:27:22,850 --> 00:27:24,470
значи съм мъртъв.

236
00:29:20,510 --> 00:29:21,920
Л.Т.

237
00:29:25,970 --> 00:29:27,100
Позна ли ме?

238
00:29:27,180 --> 00:29:28,310
Не.

239
00:29:31,270 --> 00:29:32,640
Ти ме обучи.

240
00:29:32,770 --> 00:29:33,730
Обучил съм много хора.

241
00:29:42,360 --> 00:29:43,780
Kak можа да не отговориш
на писмата ми?

242
00:29:49,700 --> 00:29:52,620
Как можа да накълцаш
всички тези хора?

243
00:29:52,700 --> 00:29:53,790
Видя ли

244
00:29:53,870 --> 00:29:55,960
оптиките които са използвали.

245
00:29:56,040 --> 00:29:58,090
Те не бяха ловци на елени, Л.Т.

246
00:29:58,170 --> 00:29:59,960
Те бяха чистачи.

247
00:30:00,050 --> 00:30:01,920
Трябва да се предадеш,
синко.

248
00:32:13,390 --> 00:32:14,640
Движете се.

249
00:32:20,850 --> 00:32:22,350
- Той е долу.
-Долу, той е долу.

250
00:32:22,440 --> 00:32:23,940
Отдръпни се.
Не го докосвай.

251
00:32:24,020 --> 00:32:25,400
Намерих оръжие.

252
00:32:26,650 --> 00:32:27,690
Видяхме те.

253
00:32:27,820 --> 00:32:29,030
Д2, движи се.

254
00:32:29,110 --> 00:32:31,450


255
00:32:31,530 --> 00:32:33,240
Движи се!

256
00:32:33,320 --> 00:32:34,990
30 ярда на дясно.

257
00:32:35,030 --> 00:32:37,160
Доведи го.

258
00:32:37,200 --> 00:32:38,830
Очисти го!

259
00:33:26,210 --> 00:33:27,420
Л.Т.

260
00:33:27,540 --> 00:33:28,630
Хари.

261
00:33:28,750 --> 00:33:30,010
Свършил си страхотна работа.

262
00:33:30,090 --> 00:33:31,090
Благодаря.

263
00:33:31,220 --> 00:33:32,670
Той, е един от твоите, нали?

264
00:33:32,760 --> 00:33:34,470
- Да
- Така си и помислих.

265
00:33:34,550 --> 00:33:35,720
- Той е наш човек!
-Да.

266
00:33:35,800 --> 00:33:36,800
Някаква идея защо го
е направил?

267
00:33:36,890 --> 00:33:37,800
Никаква.

268
00:33:37,890 --> 00:33:39,060
Това. ще бъде твоя работа.

269
00:33:43,390 --> 00:33:44,980
Искаш ли кафе?

270
00:33:45,060 --> 00:33:46,480
Не, благодаря.

271
00:33:46,560 --> 00:33:48,480
Може да не говориш с нас,

272
00:33:48,570 --> 00:33:50,030
ако не искаш.

273
00:33:50,110 --> 00:33:52,360
Да, разбирам.

274
00:33:52,440 --> 00:33:54,240
Ще ни кажеш ли името си?

275
00:33:54,320 --> 00:33:57,910
Можем да започнем с това.

276
00:33:57,990 --> 00:34:00,410
Той знае името ми.

277
00:34:00,540 --> 00:34:01,660
Защо ти не ми го кажеш.

278
00:34:01,750 --> 00:34:03,210
Какво се случи в гората?

279
00:34:03,330 --> 00:34:04,460
Знаеш ли, че

280
00:34:04,540 --> 00:34:06,170
6 милиона пилета ще умрат

281
00:34:06,290 --> 00:34:07,920
в кладниците тази година?

282
00:34:08,000 --> 00:34:09,550
Какво общо има това със

283
00:34:09,630 --> 00:34:11,420
случилото се в
Силвър Фолс?

284
00:34:11,510 --> 00:34:14,970
Какво би станало, ако имаше
видове над нас в хранителната верига.

285
00:34:15,010 --> 00:34:16,680
Как бихте се почувствали, ако

286
00:34:16,760 --> 00:34:19,720
тези видове загубят
всякакво уважение към нас

287
00:34:19,810 --> 00:34:22,770
и започнат да ни изтребват.
Масово?

288
00:34:24,230 --> 00:34:28,810
Не знам...
но е много интересно.

289
00:34:30,190 --> 00:34:32,110
Разбираш ли го?

290
00:34:32,190 --> 00:34:34,110
О, да.

291
00:34:34,190 --> 00:34:35,200
Хубаво.

292
00:34:35,320 --> 00:34:38,160
Какво искаш да кажеш на г-н Бохъм
което не би казал на мен

293
00:34:38,240 --> 00:34:41,120


294
00:34:41,160 --> 00:34:43,540
Бих искал да си поговорим
за операция Черен орел

295
00:34:43,620 --> 00:34:44,660
и Мангуста, Кобра...

296
00:34:44,750 --> 00:34:46,460
Млъкни! Искаш да се
убиеш ли?

297
00:34:46,500 --> 00:34:47,540
Името му е Аарон Халам.

298
00:34:47,620 --> 00:34:49,000
Старши сержант
Аарон Халам.

299
00:34:49,080 --> 00:34:50,670
Помните ме, сър.

300
00:34:50,750 --> 00:34:51,960
Говориш за неща които
никога не са се случвали.

301
00:34:52,000 --> 00:34:52,960
Те записват това, приятел.

302
00:34:53,010 --> 00:34:54,050
Добре. Тогава ще има запис.

303
00:34:54,130 --> 00:34:55,050
И този запис никога няма да съдържа
това което

304
00:34:55,130 --> 00:34:56,090
искаш да кажеш, нали?

305
00:34:56,180 --> 00:34:58,930
Тогава какво правя тук бе,хора

306
00:34:59,010 --> 00:35:00,680
Морт, трябва да ми
помогнеш.

307
00:35:00,760 --> 00:35:01,850
Това наш човек ли е или не?

308
00:35:04,350 --> 00:35:06,060
Знам, че има променливи, Морт

309
00:35:06,190 --> 00:35:09,480
Винаги има променливи, но не
можем да подведем променлива.

310
00:35:09,560 --> 00:35:10,690
Хей, шефе.

311
00:35:15,070 --> 00:35:18,030
Сър, разбрахме, че имате човек
на име Аарон Халам

312
00:35:18,070 --> 00:35:20,030
под ваше попечителство.

313
00:35:20,070 --> 00:35:22,080
Какво знаете за
г-н Халам.

314
00:35:24,700 --> 00:35:26,620
Роден през 1968,

315
00:35:26,710 --> 00:35:28,620
израсъл в окръг Бароу,
Западна Вирджиния.

316
00:35:28,710 --> 00:35:31,130
Завършил гимназия,

317
00:35:31,210 --> 00:35:34,840
въпреки, че не е бил много
по науките.

318
00:35:34,880 --> 00:35:38,130
Влязъл в армията на 18 години.

319
00:35:38,220 --> 00:35:40,680
И тук идва най-страната част.

320
00:35:40,720 --> 00:35:42,300
Коя е тя, сър?

321
00:35:42,390 --> 00:35:45,350
Не се казва нищто повече
за него.

322
00:35:45,390 --> 00:35:48,350
Досието не е пълно.

323
00:35:48,390 --> 00:35:51,020
Дори няма дата на уволнение.

324
00:35:51,060 --> 00:35:53,570
Сержант Халам
е неофициално обявен

325
00:35:53,610 --> 00:35:55,360
като изчезнал по време на
акция, сур.

326
00:35:55,400 --> 00:35:58,030
Неофициално?

327
00:35:58,070 --> 00:36:00,410
Това е покрито.

328
00:36:00,490 --> 00:36:02,910
Което означава, че той
все още работи за вас.

329
00:36:02,990 --> 00:36:05,740
Тук сме за да поемем
вашият затворник, сър.

330
00:36:05,830 --> 00:36:09,870
Това не е военна база.

331
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
Вашият човек е убил и
осакатил четирима ловци

332
00:36:13,090 --> 00:36:15,250
на федерална земя.

333
00:36:18,340 --> 00:36:21,760
Мисля, че трябва да погледнете
това, сър!

334
00:36:23,800 --> 00:36:26,720
Освен, ако не бъдем нападнати
от чужди сили

335
00:36:26,810 --> 00:36:29,730
и влезем официално във война

336
00:36:29,810 --> 00:36:32,600
нямате никакви права тук.

337
00:36:44,780 --> 00:36:46,580
Виж, знам, че трябва да
си тръгнеш,

338
00:36:46,660 --> 00:36:48,410
но очакваме кръвните
тестове,

339
00:36:48,500 --> 00:36:49,620
и имам нужда от твоите заключения.

340
00:36:49,750 --> 00:36:50,910
Използвала ли си някога това?

341
00:36:50,960 --> 00:36:52,670
Имаш предвид дали съм
стреляла по накой?

342
00:36:52,750 --> 00:36:53,670
Да.

343
00:36:53,750 --> 00:36:55,290
Би ли задал такъв въпрос 
на мъж?

344
00:36:55,420 --> 00:36:56,670
Да.

345
00:36:56,750 --> 00:36:59,670
Ами, всъщност, да.

346
00:36:59,760 --> 00:37:00,880
Иска те ли подробности?

347
00:37:00,970 --> 00:37:01,880
Не.

348
00:37:01,970 --> 00:37:03,260
Окей.

349
00:37:15,480 --> 00:37:17,650
Не много хубава гледка от
града.

350
00:37:19,150 --> 00:37:22,610
Пустош.

351
00:37:25,320 --> 00:37:26,740
Каква е връзката ти
с Халам?

352
00:37:26,830 --> 00:37:29,080
Аз го обучавах.

353
00:37:29,160 --> 00:37:30,290
В какво?

354
00:37:30,330 --> 00:37:32,460
Да оцелява...

355
00:37:32,540 --> 00:37:35,580
Обучавах го да убива.

356
00:37:35,670 --> 00:37:37,130
Обучил съм много
като него.

357
00:37:37,170 --> 00:37:39,170
Знаеш много добре за
какво става дума.

358
00:37:39,210 --> 00:37:42,800
Намерих досието ти.

359
00:37:42,880 --> 00:37:44,300
Никога не си бил военен.

360
00:37:44,340 --> 00:37:45,510
Не.

361
00:37:47,600 --> 00:37:48,970
Само си работил за тях.

362
00:37:49,010 --> 00:37:51,640
Да.

363
00:37:51,680 --> 00:37:52,980
На договор.

364
00:37:53,060 --> 00:37:54,980
Да.

365
00:37:55,060 --> 00:37:57,980
Не ти харесва да
говориш за това, нали?

366
00:37:58,070 --> 00:37:59,320
Не.

367
00:38:03,610 --> 00:38:07,530
Баща ми беше...
полковник от Армията.

368
00:38:07,620 --> 00:38:09,490
Когато по-големият ми брат
беше убит във Виетнам,

369
00:38:09,540 --> 00:38:11,500
той реши, че няма да изгуби
още един син в тази

370
00:38:11,540 --> 00:38:12,540
безмислена война.

371
00:38:12,620 --> 00:38:13,870
Край на историята.

372
00:38:13,960 --> 00:38:16,920
Баща ми беше преследвач
преди да постъпи в Армията,

373
00:38:17,000 --> 00:38:19,250
и от него се научих
на това.

374
00:38:23,670 --> 00:38:25,220
Какво ще кажеш за Халам?

375
00:38:25,340 --> 00:38:26,430
Той е необикновен.

376
00:38:26,550 --> 00:38:29,970
Може да убие всеки...
без съжаление.

377
00:38:31,350 --> 00:38:32,560
Повечето хора които е убил

378
00:38:32,680 --> 00:38:35,310
никога не са разбрали, че са
в една стая с него.

379
00:38:37,350 --> 00:38:38,940
Как би се почувствал?

380
00:38:39,020 --> 00:38:39,940
Е, незнам.

381
00:38:40,020 --> 00:38:41,610
Никога не ми се е налагало
да убивам някого лично...

382
00:38:45,700 --> 00:38:47,990
Просто обучавах другите
как да го правят

383
00:39:13,770 --> 00:39:17,100
В много отношения Халам
е прекрасен войн.

384
00:39:17,190 --> 00:39:19,770
След Косово
му беше дадена друга

385
00:39:19,860 --> 00:39:24,320
деликатна задача...
извън документите.

386
00:39:25,820 --> 00:39:29,240
Той отиде твърде далеч.

387
00:39:29,360 --> 00:39:33,240
Много невинни хора
загубиха живота си.

388
00:39:33,330 --> 00:39:35,950
Стресът на Халам

389
00:39:36,040 --> 00:39:40,250
толкова се задълбочи, че
стана част от личността му

390
00:39:40,380 --> 00:39:42,960
и не може да се върне назад.

391
00:39:43,050 --> 00:39:44,670
Той е машина за убиване.

392
00:39:44,760 --> 00:39:47,470
Няма начин да бъде
обвинен или да се

393
00:39:47,550 --> 00:39:50,550
повдигне дело.

394
00:39:50,640 --> 00:39:53,260
Не може да бъде съден,
разпитван

395
00:39:53,310 --> 00:39:56,930
обвинен в престъпление
или обявен за невменяем.

396
00:39:57,020 --> 00:39:59,480
Снимката му не може да
се появи в някой вестник.

397
00:39:59,560 --> 00:40:02,560
Доколкото светът е
заинтересуван, сър.

398
00:40:02,650 --> 00:40:04,980
Аарон Халам не съществува.

399
00:40:39,730 --> 00:40:41,980
Той е един от тях.

400
00:40:44,570 --> 00:40:47,320
Те ще се оправят.

401
00:41:40,410 --> 00:41:42,960
Знаеш, ли защо си тук Аарон.

402
00:41:43,040 --> 00:41:46,880
Излязохте от всякакви граници.

403
00:41:49,590 --> 00:41:51,800
Стана голяма бъркотия, човече.

404
00:41:51,880 --> 00:41:54,340
Трябваше да си далеч по-прецизен,

405
00:41:54,550 --> 00:41:56,600
Те не бяха негово семейство.

406
00:41:56,680 --> 00:41:58,850
Те бяха войници, Дейл.

407
00:41:58,930 --> 00:42:01,680
Нямаше подкрепление,
нямаше начин да се измъкна.

408
00:42:01,770 --> 00:42:03,020
Бях заклещен.

409
00:42:03,100 --> 00:42:04,730
Глупости.

410
00:42:04,770 --> 00:42:06,860
Ти се прецака.

411
00:42:06,940 --> 00:42:09,190
Действията ти доведоха
до нараняване и смърт

412
00:42:09,270 --> 00:42:10,280
на невъоръжени цивилни.

413
00:42:10,400 --> 00:42:12,240
Те имаха оръжия.

414
00:42:13,820 --> 00:42:17,240
Е, знаеш ли, точно там
е проблема.

415
00:42:17,280 --> 00:42:20,330
не може повече да наричаш акулите
малки рибки.

416
00:42:39,390 --> 00:42:42,020
Значи това използват вече?

417
00:42:42,100 --> 00:42:44,020
Ще бъде безболезнено.

418
00:42:44,100 --> 00:42:46,270
Разжира се, нали никога не
го е използвал на него.

419
00:42:47,810 --> 00:42:50,320
Пусни го, Аарон!
Пусни го веднага!

420
00:43:00,990 --> 00:43:02,290
Ще летиш до Ванкувър?

421
00:43:02,410 --> 00:43:03,580
Да.

422
00:43:03,660 --> 00:43:04,750
И след това ще се прекачиш?

423
00:43:04,830 --> 00:43:07,250
Не. Ще карам.
Около осем часа.

424
00:43:07,330 --> 00:43:09,790
Точно така. Забравих, че не обичаш
летенето.

425
00:43:09,880 --> 00:43:11,300
Сигурно си заслужава.

426
00:43:11,420 --> 00:43:12,630
Това е много специално място.

427
00:43:12,670 --> 00:43:14,090
Трябва да дойдеш някога.

428
00:43:14,170 --> 00:43:15,170
Мисля, че ще ти хареса.

429
00:43:15,260 --> 00:43:17,840
Няма нужда да носиш по 
два пистолета постоянно.

430
00:43:17,930 --> 00:43:20,300
Искам да кажа, че цялото ти
отношение се променя.

431
00:43:20,350 --> 00:43:23,390
Това е открита покана.

432
00:44:17,070 --> 00:44:20,570
Безболезнено ли е, Дейл.

433
00:44:22,280 --> 00:44:24,120
Имаме нужда от лекар!

434
00:44:24,200 --> 00:44:25,870
Ще експлоадира.

435
00:44:25,910 --> 00:44:27,790
Виж дали можеш да му помогнеш.

436
00:44:27,910 --> 00:44:28,710
Не, не мога!

437
00:44:28,790 --> 00:44:30,540
Някои да му помогне.

438
00:44:30,670 --> 00:44:33,130
Знае ли някой какво става?

439
00:44:33,210 --> 00:44:36,300
Повикахте ли помощ?

440
00:44:36,420 --> 00:44:37,340
Лекар.

441
00:44:37,460 --> 00:44:38,510
Добре ли сте?

442
00:44:38,590 --> 00:44:39,720
Лекар.

443
00:44:39,800 --> 00:44:40,760
Добре съм, обадете се на 911.

444
00:44:40,840 --> 00:44:42,140
Добре съм.

445
00:44:42,220 --> 00:44:43,850
Приятелите ми са вътре.

446
00:44:43,930 --> 00:44:46,810
Измъкнете ги!

447
00:44:49,890 --> 00:44:52,230
Добре съм, добре съм.

448
00:44:54,440 --> 00:44:55,360
Окей?

449
00:44:55,440 --> 00:44:58,240
Идват.

450
00:44:58,280 --> 00:45:00,700
Ужасно, наистина.

451
00:45:03,950 --> 00:45:05,370
Измъкнете ги!

452
00:45:05,450 --> 00:45:07,080
Ехо?

453
00:45:07,200 --> 00:45:08,410
Мамка му!

454
00:45:08,500 --> 00:45:10,410
Не мога да ви чуя,
прекъсвате.

455
00:45:20,300 --> 00:45:23,510
Моля не оставяйте багажа си
без надзор.

456
00:45:23,590 --> 00:45:26,720


457
00:45:26,810 --> 00:45:28,140
Добре, сега
отиди там.

458
00:45:28,220 --> 00:45:29,930
-Окей.
-а аз ще отида там, става ли?

459
00:45:29,980 --> 00:45:30,930
Добре.

460
00:45:30,980 --> 00:45:32,390
- Ааа!
- Хайде, хайде.

461
00:45:32,480 --> 00:45:33,400
Едно, две, три...

462
00:45:33,480 --> 00:45:36,900
...четири, пет, шест.

463
00:45:36,940 --> 00:45:40,690
седем, осем, девет.

464
00:45:40,820 --> 00:45:44,070
Готов ли си или не, идвам.

465
00:45:45,160 --> 00:45:46,120
...31 точки.

466
00:45:46,160 --> 00:45:48,080
Това беше едва четвърта загуба,
все пак.

467
00:45:48,160 --> 00:45:51,210
Моля, за вашето внимание.

468
00:45:51,290 --> 00:45:55,130
Последно повикване за
полет 233

469
00:45:55,210 --> 00:45:56,840


470
00:45:56,920 --> 00:45:58,050


471
00:45:58,130 --> 00:46:01,090


472
00:46:01,170 --> 00:46:02,220
Хей,

473
00:46:02,300 --> 00:46:04,180


474
00:46:04,260 --> 00:46:05,470


475
00:46:05,550 --> 00:46:08,470


476
00:46:09,770 --> 00:46:11,480


477
00:46:11,560 --> 00:46:13,640


478
00:46:13,770 --> 00:46:14,980


479
00:46:15,060 --> 00:46:18,110


480
00:46:18,190 --> 00:46:19,150


481
00:46:19,270 --> 00:46:21,280


482
00:46:23,360 --> 00:46:25,660


483
00:46:25,740 --> 00:46:27,620
И сега важна новина.

484
00:46:27,700 --> 00:46:29,540
Включваме нашият кореспондент
Джеф Гайнола.

485
00:46:29,620 --> 00:46:33,370
На живо от тунела при
Форест Парк.

486
00:46:33,460 --> 00:46:34,540
Джеф?

487
00:46:34,620 --> 00:46:36,710
Кен, току що пристигнахме на
мястото на ужасния инцидент

488
00:46:36,790 --> 00:46:38,630
преди тунела

489
00:46:38,710 --> 00:46:39,840
във Форест Парк

490
00:46:39,880 --> 00:46:42,010
Това е нещо между камион
и ван

491
00:46:42,090 --> 00:46:43,510
който превозва хора.

492
00:46:43,590 --> 00:46:45,010
Не можем да видим дали вътре
има...

493
00:46:48,470 --> 00:46:51,180


494
00:46:51,310 --> 00:46:52,810


495
00:46:53,930 --> 00:46:56,980


496
00:46:57,060 --> 00:46:59,310
Ще ви науча как
да убивате...

497
00:46:59,400 --> 00:47:01,730
Бързо, акуратно,
ефективно.

498
00:47:03,150 --> 00:47:06,150
Ще ви стане като рефлекс.

499
00:47:06,240 --> 00:47:08,870
Ще се научите как да влезете
в зоната на боя

500
00:47:08,910 --> 00:47:10,580
и да се изпарите в сенките.

501
00:47:10,660 --> 00:47:14,620
Ще се научите как да оцелеете...
или не.

502
00:47:14,710 --> 00:47:17,040
Готови?

503
00:47:17,170 --> 00:47:21,460
Ръка...сърце...
крак...крак...бял дроб...

504
00:47:21,590 --> 00:47:22,670
Хванете наобратно ножа.

505
00:47:22,750 --> 00:47:24,760
Вкарайте ножа от вътрешната 
страна на ръката му.

506
00:47:24,840 --> 00:47:26,220
прерязвайки всички свързващи
тъкани.

507
00:47:26,260 --> 00:47:28,050
издърпайте пръста му
от спусъка.

508
00:47:28,090 --> 00:47:30,430
и в същото време, хващайки
лявото му рамо

509
00:47:30,510 --> 00:47:31,640
хванте ремъка, задушете го.

510
00:47:31,720 --> 00:47:32,640
Сега го забийте в сърцето му

511
00:47:32,720 --> 00:47:33,970
през горната част на гръдната
кост

512
00:47:34,060 --> 00:47:35,230
и го свалете на земята.

513
00:47:35,310 --> 00:47:36,230
Много добре.

514
00:47:36,310 --> 00:47:37,230
Давайте,

515
00:47:37,310 --> 00:47:40,650
Ръка, гърло, сърце
крак, крак, ръка, бял дроб

516
00:47:40,730 --> 00:47:41,650
Добре, добре.

517
00:47:41,730 --> 00:47:43,070
Тук при бедрото,

518
00:47:43,150 --> 00:47:45,280
прережете през бедрото
и бедрената артерия,

519
00:47:45,440 --> 00:47:47,490
през бедрото
и бедребата артерия.

520
00:47:47,610 --> 00:47:49,990
Както забелязвате
тази ръка е на безопасна позиция

521
00:47:50,030 --> 00:47:50,990
И не може да ви нарани.

522
00:47:51,070 --> 00:47:53,200
Единственото нещо което тази
ръка може да направи

523
00:47:53,290 --> 00:47:55,580
е да блокира пробождането на
белия дроб което смятате да направите.

524
00:47:55,700 --> 00:47:57,710
Избутайте ръката му 
пред лицето му,

525
00:47:57,830 --> 00:47:59,080
и го прободи в белия дроб.

526
00:47:59,120 --> 00:48:02,790
Сега, ръка, гръб, сърце,
крак, крак, бял дроб.

527
00:48:02,880 --> 00:48:05,090
Едно, две, три
четири, пет, шест

528
00:48:05,130 --> 00:48:07,970
Едно..две..три...

529
00:48:08,050 --> 00:48:12,010
силен натиск, четири...
пет... шест...

530
00:48:12,100 --> 00:48:13,850
Едно...две...три...четири...
пет... шест...

531
00:48:13,890 --> 00:48:15,810
Едно...две...три...четири...
пет... шест...

532
00:48:15,890 --> 00:48:17,850
Едно...две...три...четири...
пет... шест...

533
00:48:17,890 --> 00:48:19,900
Направете това прерязване
силен натиск.

534
00:48:19,940 --> 00:48:21,810
Търси те
гръдната кост.

535
00:48:21,900 --> 00:48:23,320
Ето така.

536
00:48:26,280 --> 00:48:27,190
Давай.

537
00:48:28,400 --> 00:48:29,320
Ето така.

538
00:48:29,400 --> 00:48:30,740
Още веднъж.

539
00:48:34,950 --> 00:48:37,660
"Л.Т.....

540
00:48:38,910 --> 00:48:42,170
"Не мисля, че мога
да продължа да правя това

541
00:48:42,250 --> 00:48:44,500
"Кошмарите ми стават
все по-страшни.

542
00:48:46,420 --> 00:48:50,840
"Мисля, че се побърквам.

543
00:48:50,930 --> 00:48:52,890
"Трябва да поговорим.

544
00:49:03,110 --> 00:49:04,190
"Не знам

545
00:49:04,270 --> 00:49:07,570
"iдали получаваш
писмата ми, Л.Т.

546
00:49:07,610 --> 00:49:12,110
"Трябва да си поговорим.

547
00:49:12,200 --> 00:49:15,160
"Ти ми беше като баща.

548
00:49:15,240 --> 00:49:17,040
Моля те, пиши ми."

549
00:49:20,540 --> 00:49:23,420
Веднъж като се научите
да убивате наум,

550
00:49:23,460 --> 00:49:26,130
физическата част, ще бъде
лесна.

551
00:49:26,210 --> 00:49:29,720
Трудната част...

552
00:49:29,800 --> 00:49:32,220
е да се научите
как да завършвате.

553
00:49:37,680 --> 00:49:39,390
На този етап,
знаем, че има

554
00:49:39,470 --> 00:49:41,600
три потвърдени завършващи
удара.

555
00:49:41,690 --> 00:49:44,440
Не знаем дали е имало други
пътници във вана когато

556
00:49:44,520 --> 00:49:45,940
е катастрофирал.

557
00:49:46,020 --> 00:49:47,520
Достъпът е ограничен.

558
00:49:47,610 --> 00:49:51,530
Нямаме никаква нова информация
и от Полицията и от ФБР.

559
00:49:51,610 --> 00:49:55,070
Все пак, ванът изглежда, че
е някакво военно транспортно
средство, вероятно

560
00:49:55,160 --> 00:49:58,200
използвано за превозване
на затворници.

561
00:49:58,290 --> 00:50:00,540
Ще се опитаме да потвърдим
тази информация.

562
00:50:00,660 --> 00:50:02,580
Още веднъж, ситацията
в общи линии:

563
00:50:02,660 --> 00:50:04,420
Спасителният отряд е 
още на мястото на катастрофата.

564
00:50:04,500 --> 00:50:06,540
заедно с ФБР агентите и
техническия персонал.

565
00:50:06,670 --> 00:50:10,590
Нямаме коментар от
ФБР агентите.

566
00:50:10,670 --> 00:50:12,170
Какво се случи?

567
00:50:12,300 --> 00:50:13,630
Халам избяга.

568
00:50:31,070 --> 00:50:32,820
Здравей, Айрин.

569
00:50:32,900 --> 00:50:34,780
О, Аарон.

570
00:50:34,860 --> 00:50:36,570
Изплаши ме.

571
00:50:36,700 --> 00:50:38,200
Радвам се да те видя.

572
00:50:38,280 --> 00:50:40,290
Вече не искам да те слушам Аарон

573
00:50:40,370 --> 00:50:42,000
Всичко което ми каза се
оказа лъжа.

574
00:50:42,160 --> 00:50:43,870
Никога не съм те лъгал Айрин.

575
00:50:43,960 --> 00:50:46,460
Къде беше през
последните шест месеца?

576
00:50:46,580 --> 00:50:47,880
Изпълнявах задача за
правителството.

577
00:50:47,960 --> 00:50:50,050
Това е лъжа, Аарон,
това е една проклета лъжа.

578
00:50:50,170 --> 00:50:51,340
Изчезвай оттук.

579
00:50:51,420 --> 00:50:53,170
Не искам да те виждам повече.

580
00:50:53,220 --> 00:50:56,220
Аарон?

581
00:50:56,300 --> 00:50:58,050
Аарон, ти се върна!

582
00:50:58,140 --> 00:50:59,350
Хей, Лорета.

583
00:51:00,390 --> 00:51:01,310
Хей.

584
00:51:01,390 --> 00:51:02,520
Толкова се радвам
да те видя.

585
00:51:02,560 --> 00:51:04,060
Много ми липсваше,

586
00:51:04,100 --> 00:51:05,350
Как е голямото ми момиче?

587
00:51:05,390 --> 00:51:06,850
Къде беше?

588
00:51:10,190 --> 00:51:11,940
Лорета, трябва да си
напишеш домашното.

589
00:51:12,070 --> 00:51:14,530
Не може ли да поседя с 
Аарон още малко?

590
00:51:14,570 --> 00:51:16,280
По-късно.

591
00:51:16,410 --> 00:51:17,530
Ще останеш ли за вечеря
Аарон?

592
00:51:17,660 --> 00:51:19,320
Върви да си напишеш домашното.

593
00:51:24,290 --> 00:51:26,250
Не си мисли, че просто така
можеш да се върнеш

594
00:51:26,290 --> 00:51:28,000
в живота ни Аарон.

595
00:51:28,080 --> 00:51:29,080
Разбирам, Айрин.

596
00:51:29,170 --> 00:51:31,590
Дори не знам
с какво се занимаваш.

597
00:51:34,720 --> 00:51:36,840
Погледна ли в шкафчето ми.

598
00:51:36,930 --> 00:51:38,390
Как мога да го направя?

599
00:51:38,470 --> 00:51:41,050
Имаш четири ключалки
на него.

600
00:51:50,810 --> 00:51:53,400
Каква е тази следа?

601
00:51:56,450 --> 00:51:57,450
Катерица.

602
00:51:57,490 --> 00:51:58,410
Точно така

603
00:51:58,490 --> 00:52:00,530
А тази?

604
00:52:00,620 --> 00:52:01,620
Ами...

605
00:52:01,660 --> 00:52:03,330
Хайде.
Коя е следващата?

606
00:52:03,410 --> 00:52:05,120
Не мога да кажа.

607
00:52:05,200 --> 00:52:07,250
Виж по-добре.

608
00:52:09,790 --> 00:52:12,340
Виждаш ли? На всеки девет инча.

609
00:52:12,420 --> 00:52:14,250
Ходи бързо.

610
00:52:14,340 --> 00:52:15,920
На всеки девет инча.

611
00:52:16,050 --> 00:52:18,260
О, да виждам.

612
00:52:18,340 --> 00:52:19,260
Какво е?

613
00:52:19,340 --> 00:52:20,550
Това е миеща мечка.

614
00:52:20,640 --> 00:52:22,640
Защо не се виждат?

615
00:52:22,720 --> 00:52:24,640
Ами, крият се за
да оцелеят.

616
00:52:24,720 --> 00:52:28,560
Хората, не уважават вече
животните.

617
00:52:28,640 --> 00:52:31,610
Преследват ги или
ги убиват

618
00:52:31,650 --> 00:52:33,150
при всеки удобен случай.

619
00:52:33,190 --> 00:52:35,610
Това е тъжно.

620
00:52:37,360 --> 00:52:39,610
Това е котенце

621
00:52:39,660 --> 00:52:41,910
Ела, котенце.

622
00:52:41,990 --> 00:52:44,240
Сега не иска да го
притесняваш.

623
00:52:44,330 --> 00:52:45,620
Защо?

624
00:52:45,700 --> 00:52:47,000
Защото то също ловува.

625
00:52:47,080 --> 00:52:49,250
Дали зане, че сме тук.

626
00:52:49,330 --> 00:52:51,000
О, знае.

627
00:52:51,170 --> 00:52:52,670
Как.

628
00:52:52,750 --> 00:52:57,970
Може да ни усети.

629
00:53:04,180 --> 00:53:06,970
Тя е толкова щастлива
че си тук.

630
00:53:08,350 --> 00:53:10,480
Седни.

631
00:53:18,900 --> 00:53:21,070
Какво е това?

632
00:53:27,950 --> 00:53:28,910
Трябва да се махнеш оттук.

633
00:53:29,000 --> 00:53:30,370
Трябва да отидеш в Портланд.

634
00:53:30,460 --> 00:53:31,670
За какво говориш?

635
00:53:31,710 --> 00:53:33,500
В опастност си Айрин.

636
00:53:33,580 --> 00:53:34,920
Защо съм в опастност?

637
00:53:35,000 --> 00:53:36,340
Ти и Лорета.

638
00:53:36,420 --> 00:53:39,630
Те ще дойдат и ще
запалят къщата.

639
00:53:39,720 --> 00:53:42,340
За какво говориш, Аарон?

640
00:53:44,550 --> 00:53:47,640
Къщата на лидера.
Имаме видимост.

641
00:53:47,720 --> 00:53:51,310
Разбрано.
Бъдете готови за засада.

642
00:53:59,900 --> 00:54:02,780
Добре, скъпа
изчакай ме след училище.

643
00:54:02,910 --> 00:54:04,700
Аз ще дойда да те взема,
разбра ли?

644
00:54:04,740 --> 00:54:06,240
Добре.
Всичко наред ли е, мамо?

645
00:54:06,370 --> 00:54:07,660
Всичко е наред, скъпа.

646
00:54:07,740 --> 00:54:08,700
Обичам те.

647
00:54:08,790 --> 00:54:09,700
И аз те обичам.

648
00:54:09,790 --> 00:54:11,250
Ще се видим по-късно.

649
00:54:11,330 --> 00:54:13,830
Чао.

650
00:54:13,920 --> 00:54:16,420
Лидерът приближава
засадата.

651
00:54:16,460 --> 00:54:19,050
Прието. Прихванахме я.

652
00:54:20,710 --> 00:54:23,550
Айрин Кравитц.
Агент Дурел.

653
00:54:23,590 --> 00:54:24,890
Това малкото ви момиче ли е?

654
00:54:24,930 --> 00:54:26,180
Лорета, нали?

655
00:54:26,260 --> 00:54:28,140
Да.

656
00:54:28,260 --> 00:54:29,930
Трябва да поговорим.

657
00:54:30,060 --> 00:54:30,930
За какво?

658
00:54:31,100 --> 00:54:32,640
О, рутинна процедура.

659
00:54:32,770 --> 00:54:35,150
но, ще е много по-лесно ако
поговорим вътре.

660
00:54:35,270 --> 00:54:38,400
Ако ни накарате да се
върнем със заповед,

661
00:54:38,480 --> 00:54:41,570
няма да е вече рутинна.

662
00:54:41,780 --> 00:54:44,530
Отивате ли някъде г-жо Кравитц.

663
00:54:44,610 --> 00:54:49,490
Не, просто почиствах и се
опитвах да подредя,

664
00:54:49,580 --> 00:54:51,330
Търсим човек на име
Аарон Халам.

665
00:54:51,410 --> 00:54:52,750
Важдала ли сте го?

666
00:54:52,790 --> 00:54:54,580
Не, от няколко месеца.

667
00:54:54,670 --> 00:54:56,670
Но го познавате.

668
00:54:56,750 --> 00:54:58,710
Това трябва да е свързано
с работата му за правителството?

669
00:54:58,790 --> 00:55:00,920
Кога го видяхте за
последен път?

670
00:55:01,000 --> 00:55:02,550
Не си спомням
Преди няколко месеца

671
00:55:02,630 --> 00:55:06,010
Той изчезна.

672
00:55:06,090 --> 00:55:07,550
Такъв си е.

673
00:55:07,680 --> 00:55:09,850
Той, тук ли е Айрин?

674
00:55:09,970 --> 00:55:11,270
За какво е това?

675
00:55:11,350 --> 00:55:12,770
Какво е направил Аарон?

676
00:55:12,810 --> 00:55:15,810
Моля ви, седнете Айрин.

677
00:55:21,650 --> 00:55:23,490
Никой, не казва. че е направил нещо

678
00:55:23,570 --> 00:55:26,660
FBl wouldn't be here
if he hadn't done something.

679
00:55:26,740 --> 00:55:29,070
When did you
and Aaron meet?

680
00:55:29,160 --> 00:55:30,780
Eight months ago, maybe.

681
00:55:30,870 --> 00:55:33,040
Stayed here a while,
then he just took off.

682
00:55:33,330 --> 00:55:35,830
He tell you where
he was going?

683
00:55:35,960 --> 00:55:37,880
Г-жо Кравитц, той все още
ли е тук.

684
00:55:37,960 --> 00:55:39,840
Казах ви, че не съм го виждала от
месеци.

685
00:55:39,880 --> 00:55:42,090
Колко пъти да
ви го казвам.

686
00:55:43,510 --> 00:55:44,800
Извинете сър, къде
отивате?

687
00:55:44,880 --> 00:55:46,380
Айрин, не му правиш
добро и не правиш

688
00:55:46,510 --> 00:55:48,390
добро на дъщеря си.

689
00:55:48,470 --> 00:55:50,930
Какво знаете за
дъщеря ми!?

690
00:56:21,290 --> 00:56:23,300
Искате да има някои около нея,
разбирам това.

691
00:56:23,380 --> 00:56:24,960
Но трябва да помислите
за нейната безопасност.

692
00:56:25,050 --> 00:56:26,050
Трябва да се запитате

693
00:56:26,130 --> 00:56:27,300
"Това ли е правилният
мъж, които

694
00:56:27,380 --> 00:56:28,550
да е около дъщеря ми".

695
00:56:28,630 --> 00:56:31,050
Какво е направил Аарон?

696
00:56:31,220 --> 00:56:32,970
Просто искаме да
си поговорим с него.

697
00:56:33,060 --> 00:56:36,350
Убил ли е някой?

698
00:57:13,760 --> 00:57:15,720
Влизай.

699
00:57:19,520 --> 00:57:22,730
Грижа ли те е за
тези хора тук, Аарон?

700
00:57:22,770 --> 00:57:25,980
Излагаш ги на
опасност.

701
00:57:26,070 --> 00:57:27,530
За да ме очистиш ли си тук, Л.Т.?

702
00:57:27,650 --> 00:57:29,190
Знаеш, че не бих го направил.

703
00:57:29,280 --> 00:57:32,360
От къде да го знам?

704
00:57:34,120 --> 00:57:35,950
Те идват за теб.

705
00:57:36,030 --> 00:57:41,500
Те идват за мен от дълго
време, Л.Т.

706
00:57:41,580 --> 00:57:45,040
Трябва да отговаряш за
това което си направил.

707
00:57:45,210 --> 00:57:48,420
Трябва да живея
с това което съм направил.

708
00:57:50,760 --> 00:57:54,180
Можеш да говориш
каквото си искаш.

709
00:57:54,260 --> 00:57:57,930
Не ти вярвам Л.Т.

710
00:58:02,310 --> 00:58:05,610
Ако, прекосиш тази линия,

711
00:58:05,650 --> 00:58:08,730
по-добре се приготви
да ме убиеш.

712
00:58:15,160 --> 00:58:17,240
Не мърдай.

713
00:58:17,330 --> 00:58:20,250
Сложи си ръцете на тила
и легни на земята.

714
00:58:23,120 --> 00:58:24,920
Казах, легни на земята.

715
00:58:26,630 --> 00:58:28,500
Долу.

716
00:59:52,590 --> 00:59:54,050
Давайте
по алеята!

717
01:00:06,140 --> 01:00:07,350
Това е сребърна звезда.

718
01:00:10,940 --> 01:00:12,940
Това е рисунка
която направих на нож.

719
01:00:18,610 --> 01:00:20,870
Адресирано е до теб.

720
01:00:23,330 --> 01:00:27,370
"Л.Т. тези момчета които си обучил
да дойдат да ме убият

721
01:00:27,460 --> 01:00:32,420
не са войници,
те са роботи".

722
01:00:34,800 --> 01:00:37,300
Имаме сигнал от строителната
страна на реката.

723
01:00:37,380 --> 01:00:38,590
Насочваме се към мястото.

724
01:00:38,680 --> 01:00:39,840
край.

725
01:00:39,970 --> 01:00:41,430
10-9 отиваме към мястото.

726
01:00:47,350 --> 01:00:49,650
Това е агент Ван Занд, 
агент Морет.

727
01:00:49,730 --> 01:00:50,980
Това е майор,
Ханк Хукър.

728
01:00:51,060 --> 01:00:52,730
Един от хората ни го е
видял да се промъква оттук

729
01:00:52,810 --> 01:00:54,070
близо до входа на тунела.

730
01:00:54,150 --> 01:00:55,190
Колко човека работят
там долу.

731
01:00:55,320 --> 01:00:57,070
Около 30-тина
Сега излизат нагоре.

732
01:00:57,150 --> 01:00:58,150
Трябва ни точната бройка.

733
01:00:58,240 --> 01:00:59,610
Трябват ми чертежите, ясно?

734
01:00:59,660 --> 01:01:01,530
Окей, това е поглед над
мястото.

735
01:01:01,620 --> 01:01:03,330
Има четири главни сектора
там долу.

736
01:01:03,410 --> 01:01:04,620
Вероятно е слязъл оттук.

737
01:01:04,660 --> 01:01:06,500
през червения сектор
това е тунел 8.

738
01:01:06,580 --> 01:01:08,460
Докъде продължава, 
цялото това нещо

739
01:01:08,540 --> 01:01:10,500
Около 12 квадратни блока
към центъра на града,

740
01:01:10,580 --> 01:01:11,750
Ще покрием червения сектор.

741
01:01:11,830 --> 01:01:12,960
Само нашите хора, Тед.

742
01:01:13,040 --> 01:01:14,840
Окей, покажи ми другите
три входа.

743
01:01:20,840 --> 01:01:21,930
Влязъл е оттук.

744
01:01:22,010 --> 01:01:23,430
Има още три
входа тук.

745
01:01:23,510 --> 01:01:25,260
Увери се, че са напълно
блокирани.

746
01:01:44,950 --> 01:01:46,660
Заключи го.

747
01:02:25,530 --> 01:02:27,160
Дадено.

748
01:03:06,030 --> 01:03:07,990
ФБР!

749
01:03:08,080 --> 01:03:10,660
Отдръпни се от колоната 
с вдигнати ръце.

750
01:03:10,740 --> 01:03:15,000
Искам да ти виждам ръцете.

751
01:03:15,080 --> 01:03:16,710
720, тук е номер едно.

752
01:03:16,790 --> 01:03:17,840
Имам нужда от подкрепление.

753
01:03:17,920 --> 01:03:21,050
червената секция, тунел А.

754
01:03:21,130 --> 01:03:22,050
Чувате ли ме?

755
01:03:22,130 --> 01:03:25,760
Казах отдръпни се
от колоната веднага.

756
01:03:25,840 --> 01:03:28,760
Отдръпни се от
шибаната колона.

757
01:03:56,080 --> 01:03:58,790
Около половината път.

758
01:03:58,880 --> 01:04:00,210
-6о
-Радито не работи

759
01:04:18,270 --> 01:04:20,650
Мамка му,

760
01:04:20,690 --> 01:04:22,070
Исусе.

761
01:04:22,150 --> 01:04:23,610
Боби!

762
01:04:24,990 --> 01:04:26,320
Остави го.
Не го докосвай.

763
01:04:26,400 --> 01:04:28,280
Не го докосвай.
Отвори му устата.

764
01:04:28,360 --> 01:04:31,070
Притискай раната.
Притискай раната.

765
01:04:32,620 --> 01:04:34,290
Команден пост
тук е номер 2.

766
01:04:34,370 --> 01:04:37,080
Имаме агент долу
сектор червен, сектор червен.

767
01:04:44,710 --> 01:04:46,130


768
01:04:46,220 --> 01:04:48,550
Боби...Боби...

769
01:04:48,630 --> 01:04:49,930
Боби...чуваш ли ме

770
01:04:50,010 --> 01:04:50,970
Боби...чуваш ли ме

771
01:05:23,090 --> 01:05:24,170
Съжалявам човече.

772
01:09:11,230 --> 01:09:12,980
Хайк!

773
01:09:13,110 --> 01:09:14,690
Хайк! Хайк!

774
01:10:08,580 --> 01:10:10,330
Номер 2  3 Чарли 1

775
01:10:10,460 --> 01:10:12,080
Заподозрения, забелязан
на тротоара, път номер 2

776
01:10:12,210 --> 01:10:13,130
Мостът Хаутхорн.

777
01:10:13,250 --> 01:10:14,960
Затворете двата края
на моста.

778
01:10:15,040 --> 01:10:16,880
Два СУАТ отряда са
на път, край.

779
01:10:23,550 --> 01:10:25,300
Изведете всички от моста.

780
01:11:24,740 --> 01:11:26,410
Излез от колата.

781
01:11:45,380 --> 01:11:46,760
Извинете.

782
01:12:04,990 --> 01:12:05,990
Залегнете.

783
01:12:06,070 --> 01:12:07,570
Нека да си остане между нас.

784
01:12:07,660 --> 01:12:09,320
Не се приближавай!!

785
01:12:09,410 --> 01:12:11,240
Всички на пода!

786
01:12:17,290 --> 01:12:19,330
Долу, веднага!

787
01:12:35,310 --> 01:12:37,560
Долу, легнете долу!

788
01:12:37,640 --> 01:12:38,600
Той е на кулата.

789
01:12:38,690 --> 01:12:39,940
Възможност за прицелване.

790
01:12:40,020 --> 01:12:42,360
Той е на кулата.

791
01:12:42,440 --> 01:12:43,730
Огън!

792
01:12:59,920 --> 01:13:02,000
Прекрате огъня.

793
01:13:02,130 --> 01:13:05,340
Прекратете огъня!
Задръжте стрелбата.

794
01:14:00,230 --> 01:14:03,690
Капитане, трябват ми двама или
трима от ваште офицери на всеки
от мостовете.

795
01:14:03,770 --> 01:14:05,360
Разчистете западния бряг

796
01:14:05,440 --> 01:14:07,400
и затворете алеите.
СУАТ...

797
01:14:07,530 --> 01:14:10,030
Трябват ми екипи
на двата бряга на реката.

798
01:14:10,200 --> 01:14:11,860
Снайперисти да покриват 
всички екипи.

799
01:14:11,910 --> 01:14:13,490
Може да изтеглите хората
си от реката.

800
01:14:13,570 --> 01:14:15,330
Сегашните екипи са достатъчно
силни за да се справят с него.

801
01:14:15,410 --> 01:14:16,620


802
01:14:16,700 --> 01:14:18,450
Това е нашето шоу, Бохъм.
Това е което правим най-добре.

803
01:14:18,540 --> 01:14:19,710
Колко от хората си
искате да изгубите?

804
01:14:19,790 --> 01:14:20,710
Извинете?

805
01:14:20,790 --> 01:14:21,710
Той ще убие

806
01:14:21,790 --> 01:14:23,170
колкото може повече от хората ви.
-Бохъм

807
01:14:23,250 --> 01:14:25,340
По-добре е да решите сега
каква е приемливата бройка.

808
01:14:25,420 --> 01:14:26,170
Изхвърлете го!

809
01:14:26,250 --> 01:14:27,340
Искате още жертви.

810
01:14:27,420 --> 01:14:28,670
това ще постигнете, ако обявите
война на моето момче.

811
01:14:28,760 --> 01:14:30,720


812
01:14:30,840 --> 01:14:33,090
Аз съм го направил такъв.
И аз мога да го спра.

813
01:14:33,140 --> 01:14:35,390
Загубихме двама от нашите
хора, най-добрите

814
01:14:35,470 --> 01:14:37,930
агенти с които съм служила.

815
01:14:37,970 --> 01:14:39,270
Халан ни принадлежи.

816
01:15:38,160 --> 01:15:40,040
Ако видите разбит кораб
кажете ми...

817
01:15:40,080 --> 01:15:42,870
Ще изпратим лодка

818
01:24:28,690 --> 01:24:30,440
Ако е жив, няма да влезе.

819
01:24:31,860 --> 01:24:33,110
Правилно.

820
01:25:55,610 --> 01:25:57,490
-Халам!
- Залегни!

821
01:28:07,870 --> 01:28:11,870
Господ каза на Абрахам,
''Убий ме синко"

822
01:28:12,790 --> 01:28:25,300
Превод и субтири: .::erazor::.
puko@abv.bg

823
01:28:25,300 --> 01:28:29,890
There's a man goin' "round
takin" names

824
01:28:30,010 --> 01:28:35,440
And he decides
Who to free and who to blame

825
01:28:35,480 --> 01:28:40,150
Everybody won't be treated
all the same

826
01:28:40,230 --> 01:28:46,610
There'll be a golden ladder
reaching down

827
01:28:46,660 --> 01:28:50,410
When the man comes around

828
01:28:52,790 --> 01:28:58,040
The hairs on your arm
Will stand up

829
01:28:58,130 --> 01:29:02,590
At the terror in each sip
and in each sup

830
01:29:02,670 --> 01:29:07,470
Will you partake
of that last offered cup

831
01:29:07,550 --> 01:29:14,140
Or disappear
into the potter's ground

832
01:29:14,220 --> 01:29:17,850
When the man comes around?

833
01:29:17,940 --> 01:29:22,900
Hear the trumpets,
hear the pipers

834
01:29:22,980 --> 01:29:27,400
One hundred million angels
singin'

835
01:29:27,490 --> 01:29:34,240
Multitudes are marching
to the big kettle drum

836
01:29:34,330 --> 01:29:38,920
Voices callin',
voices cryin'

837
01:29:39,000 --> 01:29:43,840
Some are born
and some are dyin'

838
01:29:43,880 --> 01:29:47,670
It's Alpha and Omega's
Kingdom come

839
01:29:47,760 --> 01:29:53,810
And the whirlwind is
in the thorn tree

840
01:29:53,890 --> 01:29:58,850
The virgins are
all trimming their wicks

841
01:29:58,890 --> 01:30:03,520
The whirlwind is
in the thorn tree

842
01:30:03,650 --> 01:30:07,320
It's hard for thee to kick
against the priest

843
01:30:10,740 --> 01:30:15,740
Till Armageddon,
no Shalam, no Shalom

844
01:30:15,830 --> 01:30:21,120
Then the father hen will call
his chickens home

845
01:30:21,250 --> 01:30:26,130
The wise men will bow down
before the throne

846
01:30:26,210 --> 01:30:31,300
And at his feet they'll cast
their golden crowns

847
01:30:31,390 --> 01:30:36,100
When the man comes around

848
01:30:36,180 --> 01:30:41,480
Whoever is unjust,
let him be unjust still

849
01:30:41,560 --> 01:30:46,070
Whoever is righteous,
let him be righteous still

850
01:30:46,190 --> 01:30:50,860
Whoever is filthy,
let him be filthy still

851
01:30:50,900 --> 01:30:56,830
Listen to the words
long written down

852
01:30:56,910 --> 01:31:00,830
When the man comes around

853
01:31:00,910 --> 01:31:05,340
Hear the trumpets,
hear the pipers

854
01:31:05,420 --> 01:31:10,170
One hundred million angels
singin'

855
01:31:10,260 --> 01:31:16,720
Multitudes are marchin'
to the big kettle drum

856
01:31:16,810 --> 01:31:21,350
Voices callin',
voices cryin'

857
01:31:21,440 --> 01:31:26,230
Some are born
and some are dyin'

858
01:31:26,270 --> 01:31:31,110
It's Alpha and Omega's
Kingdom come

859
01:31:31,200 --> 01:31:36,240
And the whirlwind is
in the thorn tree

860
01:31:36,330 --> 01:31:40,910
The virgins are
all trimming their wicks

861
01:31:40,950 --> 01:31:46,040
The whirlwind is
in the thorn tree

862
01:31:46,130 --> 01:31:50,960
It's hard for thee to kick
against the priest

863
01:31:51,010 --> 01:31:56,760
In measured hundredweight
and penny pound

864
01:31:56,800 --> 01:31:59,220
When the man comes around.