{298}{410}Анди, Илай Вурман е.|Знам, че мина доста време.
{410}{497}Дали получи поканите,|които ти пратих?
{497}{575}Те са за "Черно-белия диалог".|Нещо с което се занимавам.
{575}{682}Да, за гражданските права,|утре вечер организирам бенефис в "Палм".
{960}{1071}АЛ ПАЧИНО
{1383}{1484}ХОРАТА, КОИТО ПОЗНАВАМ
{1701}{1789}КИМ БЕЙСИНДЖЪР
{1940}{2012}РОБЪРТ КЛЕЙН
{2070}{2113}ТЕА ЛЕОНИ
{2113}{2174}През цялото време се опитвам
{2174}{2235} да не реагирам на мисленето|на хората.
{2258}{2330}Няма какво да правим известно време...
{2330}{2366}БИЛ НЪН
{2399}{2470}да отидем да пиинем по нещо?|Какво мислите?
{2474}{2551}Мисля, че представлението|беше много добро.
{2551}{2615}РАЙЪН О'НИЙЛ
{2615}{2673}Това е фантастично|представление.
{2679}{2756}Не го мислете. Оставете|времето да си свърши работата.
{2756}{2790}РИЧАРД ШИФ
{2790}{2865}Здрасти ти!|- Ще вечеряме заедно, нали?
{2880}{2962}Мисля, че беше 50 на 50. | - Не мога да се измъкна от това.
{2969}{3075}Трябва да изчакам оценките, | после има купон,
{3081}{3179}ръкостискания, бла-бла... | - Тогава намини утре към мен
{3193}{3284}в хотела. Ще вечеряме заедно. | Какво мислиш?
{3305}{3366}Винаги си била много добра с мен.| - Отивай и прави това, каквото правиш.
{3383}{3493}А какво правиш? | - Знаеш, че не знам.
{3493}{3589}Да те изпратя до хотела? - Не... | - Хайде, ще спра такси...
{3722}{3777}Къде е той...
{3783}{3863}Кой дойде и къде е Кери? | - Никой за наше добро.
{3869}{3944}Мислиш, че Кери Лона ще доиде за тази | простотия? Избяга още на втория акт
{3949}{4033}когато излязоха сините лебеди. | - Те бяха стилизирани.
{4038}{4127}Това ще бъде дълга нощ.
{4127}{4202}Тина, не искам служебно |обсъждане, искам просто оценка.
{4238}{4321}Кажи ми температурата: топло, |не е топло... Хладно, средно хладно?
{4365}{4441}Помагаме си заради едно време. | Слушай, Тина...
{4504}{4596}Не може да го намери, |съжалявам, момчета. Знам, знам...
{4617}{4697}Що за публицист си ти? | - Аз съм от тези, които инвестират
{4701}{4774}в представления на приятели, Дейвид. | Ей, Майк, как върви със статията?
{4777}{4828}Беше добро представление.|Всички бяха дошли.
{4828}{4961}Виж - Кери Лона, Скудулу, | Бети Меклоу, Пети Лофир.
{4961}{5026}Извинявам се! Всички те. | - Аз не видях никой от тези хора.
{5042}{5098}Ами погледни там, какво виждаш: | Джо Торес, Луи...
{5098}{5152}Няма значение. Само ги запиши.| Ще дойдеш ли утре вечер
{5152}{5208}на благотворителния ми прием?
{5208}{5258}Това е нещо, с което се занимавам...| депортации...
{5263}{5341}Много важна работа. Би било|добре ако се появите там.
{5346}{5398}Като едно време.|- Трябва да съм на проби с хора.
{5403}{5476}Ще пропусна.|- А какво мислиш за представлението?
{5590}{5643}Добре, кой друг можем|да привлечем за утре?
{5647}{5719}Чу ли се с Риджис? - Не.|- Намери го. Кой друг?
{5723}{5822}Няколко средни типове,|заместник менаджера на VH-1.
{5827}{5925}Хващай телефона и ги намери.| Искам ги Риджис и Джорди.
{5930}{6029}Искам Риджис.|- Вече е полунощ, Илай.
{6034}{6129}"...и новото неправдоподобно именувано|представление "Леплива хартия"
{6129}{6208}е повече като онази субстанция|която привлича само мухите..."
{6218}{6296}- Ще им кажа аз на тях...|Мамка му!
{6370}{6447}Трима нигерийци бяха|депортирани днес. Те са свързани с
{6452}{6522}жертвите от миналата година.|Някои от тях са задържани
{6528}{6639}още тогава. А за тях вече 200|дни жалбите нямат ефект.
{6881}{6974}Лио, утре организирам|благотворителна вечеря. Ще бъде супер.
{6979}{7045}Ще бъде за "Черно-бяло", знаеш.|Аз съм в комитета,
{7051}{7146}така че се обади на Рос,|ти си в листа на поканените.
{7349}{7445}Обажда се Илай, организирам |благотворителна вечеря
{7446}{7517}за момчетата, които ги депортират.|Обадете се на Рос,
{7518}{7631}има ви в слисъка на поканените.|Благодаря.
{7635}{7711}Ало? Хей, Кери, къде си?
{7716}{7773}Стой там. Идвам... идвам.
{8294}{8337}Къде беше?
{8367}{8431}Това представление, хайде,|за какво беше всичко това?
{8432}{8549}Приятели са ми, те го продуцираха|аз им помогнах.
{8550}{8602}Не е нещо особенно.|Нарича се лоялност.
{8622}{8696}Нещо за което познатите филмови|личности не знаят много.
{8699}{8748}Кога ще си вземеш мобилен|телефон?
{8753}{8796}Не знам, не е в моя стил.
{8796}{8882}Чувал съм, че предизвикват рак.
{8890}{8956}Знаеш ли, че те издирвам|навсякъде?
{8956}{9027}Аха?| - Малко се прецаках.
{9032}{9128}Как се казва?|- Прибраха я в затвора.
{9130}{9215}Бяхме на острова заедно,|наистина е супер мадама.
{9215}{9240}И?
{9245}{9323}Има самолет, който я чака в Тита Бароу.|- Значи искаш да я измъкна
{9329}{9401}и да я кача на самолета?
{9401}{9465}Става дума за  Джили Хапборд.|Чувал ли си?
{9465}{9583}Има ТВ-шоу за мадами... лазери...|- Да, знам.
{9589}{9647}Девойката шпионин, знам.|-Да.
{9665}{9780}Изглежда като прахосмукачка,|Исусе...
{9781}{9809}Летях на връщане, увлякох се,
{9810}{9873}имаше някакво модно шоу,|малко се сближихме.
{9873}{10000}Нямаш ли си гадже? Не трябва|да си там, където не трябва да си.
{10000}{10077}Трябва да го направиш заради мен.|Защо се противиш?
{10082}{10134}Ела утре на благотворителната|ми вечеря.
{10140}{10205}О, моля те, недей... Наистина ли ти|трябвам. Звучи толкова...
{10210}{10288}Хайде, стана късно. Ще дойдеш,|ще кажеш няколко думи за конституцията,
{10293}{10366}за несправедливостта... |Иначе ще трябва да си намериш друг
{10373}{10447}да ти оправя бъркотиите.|- Даваш ли си сметка, че съм твоя
{10447}{10476}единствен клиент?
{10476}{10558}Ей, хора сме, трябва да си|правим услуги.
{10562}{10615}Да, но аз ти давам всеки|месец тлъст чек.
{10627}{10711}Шалом, голямо момче. Доста|съм стар за да ходя в Манхатън Саут
{10711}{10754}за наточени филмови звезди.
{10763}{10840}Слушай, просто бях на погрешно|място.Тя ме налази.
{10840}{10891}Хайде...
{10951}{11011}Човече, държиш се сякаш си в 70-те
{11011}{11068}и като че ли още живееш в Малибу.
{11127}{11191}Може би ще има някой|от вестниците на вечерята.
{11237}{11285}Значи ще дойдеш?
{11356}{11390}Благодаря.
{11400}{11450}Благодаря.
{12161}{12213}Мамка му.
{12310}{12345}Защо си тук, Илай?
{12345}{12428}Минавам да видя дали|ще ми провърви.
{12428}{12525}Коя е наградата?|ТВ звезда може би?
{12530}{12630}Нямаш много клиенти, знаеш че|ще се досетя. По-добре ми кажи.
{12630}{12698}И на кого да кажа? На Норс Волти|или на "Ню Йорк Поуст"?
{12698}{12768}Трябваше да ме поканиш на вечерята.
{12774}{12837}Харесва ми каузата.|Трябваше да ме сложиш в листа.
{12837}{12913}Няма проблем. Ще седиш на|моята маса до Кери Лона.
{12913}{12962}Разбрахме се.|- Няма да се появи.
{12994}{13085}Чуй ме, ако това се|разчуе - пропадам.
{13141}{13193}Ще ми вземеш залъка от устата.
{13193}{13258}Норс, работата ми трябва.|Моля те.
{13280}{13356}Единствената причина да|успееш за мен е, че си злопаметен
{13356}{13425}и ако те прецакам|нама да остане никой
{13425}{13477}от старите времена за игра.
{13505}{13583}Шибан таблоидски духач.|- Чух те.
{13770}{13868}Г-ца Хапборд? Аз съм Илай Вурман...|- Достатъчно ми е.
{13880}{13933}Къде е колата? |- Отпред.
{14010}{14113}От кога започнаха в този град да|прибират хората, защото се забавляват?
{14113}{14152}Вие ми кажете.
{14295}{14416}Ровят всичко. Преобръщат всичките|ви неща сякаш са крадени.
{14440}{14560}Да, така е. Не живеете във време|в което затварят работещите.
{14609}{14655}От къде сте?|- Джорджия.
{14655}{14745}Слушайте, имате нужда от|сън и храна,
{14745}{14801}ще станете като нова.|Вярвайте ми.
{14859}{14900}Всичко е наред.
{14939}{15007}Заради това не се|връщам в Ню Йорк.
{15011}{15092}Всеки път си падам|право на задника.
{15092}{15149}Да, знам.
{15164}{15210}Трябва да имам някакъв|парфюм...
{15263}{15289}Слушай.
{15289}{15366}Знам един доктор,|той е навътре в играта.
{15379}{15436}Имате "занекс"?
{15487}{15564}Искаш "занекс"? Да видя|какво съм купил от аптеката.
{15732}{15842}Дали би те заинтересувала|една хубава зелена салата?
{15913}{15977}Или супа, каквато правеше|майка ми?
{16002}{16066}В Джорджия?|- Да.
{16138}{16190}Добре ли си? Хайде...
{16229}{16301}Това сигурно е забавно за теб.|- Така е, обожавам го.
{16307}{16372}Да прикривам хубава девойка,|винаги.
{16394}{16449}ТВ компанията е много|мила към мен.
{16449}{16569}Да прати някой от Източният бряг,|някакъв ВИП тип или нещо такова.
{16621}{16738}В колко часа тръгваш?|- В 6 сутринта е първият полет.
{16752}{16858}Ще те откарам в хотела|да се пооправиш и после...
{16892}{16945}в Тита Бероу
{16945}{17021}където Кери има резервиран|самолет да те върне на брега.
{17039}{17062}Става ли?
{17096}{17185}Кери... Кери Лона?|Ти си пумияра на Кери Лона?
{17210}{17275}Страхотно... направо страхотно!| - Успокой се...
{17290}{17338}Разбирам.|Къде е той?!
{17361}{17456}Недей, не искаш наистина да|направиш това. Моля те...
{17509}{17622}Успокой се, всичко е наред.
{17636}{17694}Каза ли ти,|че имам нещо за него?
{17700}{17730}Не.
{17772}{17850} Обърнете!|Отиваме в центъра, Уол Стрийт.
{17859}{17895}Моля? Не мога да повярвам...
{17895}{17991}Обърни шибаната кола| Само 2 минути.
{18005}{18045}Добре, обърни.
{18045}{18078}Задник.
{18133}{18164}Това си е истина.
{18185}{18238}Как мразя да гедам|простотиите на хората.
{18238}{18314}Справял съм се с|доста звезди на времето...
{18314}{18380}Монти Клиф, Мама Кас...
{18386}{18426}Сигурно си им|направил много добро.
{18445}{18548}Не мога да кажа колко.|Часовникът отброява.
{18557}{18623}Чу ли ме? Отброява.
{18979}{19074}Къде отивате?|- Да му покажа нещо.
{19147}{19229}И... от колко време служиш|за подлога на Кери Лона?
{19240}{19337}Да побързаме,|утре е голям ден за мен.
{19337}{19414}Какво? Трябва да вдигнеш|насраните гащи на звездата ли?
{19416}{19498} Не. Да я оставя на летището|за да се прибере сама.
{19500}{19541}Това е всичко.
{19558}{19593}"Туше" малко типче.
{19615}{19678}Майка ми казваше:|добрите маниери
{19678}{19739}оставят добри спомени,|лошите само "Сбогом".
{19742}{19808}Кой е учил майка ти?|Хари Бичер Стоу?
{19849}{19924}Страхотно! Четеш, а?|Не е чудно че допадаш на Кери.
{20105}{20164}Дълъг е пътят до горе.
{20230}{20285}Изглеждаш зле. Добре ли си?
{20302}{20443}Нямам много свободно време.|Само да окося тревата и теб.
{20461}{20516}Това беше умно.
{20680}{20788}Искаш ли екстази?|- О, oбожавам го но не и сега.
{20788}{20866}Тази вечер трябва да|съм добро момче.
{20873}{20917}Забелязах.
{20948}{21015}Ако познаваш някой тук|не го поздравявай. Ясно?
{21015}{21068}Ще бъде трудно,|познавам ги всичките.
{21068}{21118}Не и тук.
{21198}{21238}Ще отнеме само секунда.
{21286}{21337}Е, тръгваме.
{21370}{21476}Здрасти, Джили, бързо се връщаш.|- Без пейджъри и мобифони.
{21541}{21612}Нямам доверие на мобилните,|хваща се рак от тях.
{21612}{21708}Никакви химикалки, пари,|никакви снимащи устройства.
{21708}{21790}Портфейл и дъвки.|- Нищо опасно за вас.
{21790}{21856}Ще ви ги върнем на излизане.|- Благодаря.
{21856}{21941}Кажете на Серж, че съм тук.|- Вече знае.
{22217}{22281}Елиът? Здрасти.|-Илай...
{22281}{22356}Убих се да те търся...|за моят бенефис.
{22356}{22412}Не знаех, че посещаваш|такива места.
{22412}{22468}Едва ли си прочел|за него някъде.
{22468}{22609}А... ами... това е една приятелка.|- Джули, здрасти, как си?
{22629}{22659}Наври си го, Елиът.
{22661}{22730}Елиът, ще дойдеш ли утре вечер?
{22730}{22817}Трябва да помогнем на горките момчета.|- Наистина, тъжно е...
{22817}{22904}кой друг знае, че съм тук?|- Никой...
{22927}{23025}Какво е това място?|- Илай, това място... е всичко...
{23025}{23093}...което може едно момче от юга|като теб да поиска.
{23151}{23243}Върви, гледай, докосни,|поиграй, почувствай.
{23253}{23361}Какво е това място?|- Защо ти е толкова важно?
{23361}{23434}Не знам... Знаеш ли кой|беше това? Елиот Шерански.
{23434}{23557}Прави милиарди.|Господи... Опиум?
{23578}{23611}Добър нос.
{23690}{23803}Била си тук с Кери? - Да.|- Ти сигурно му влияеш много лошо,
{23803}{23868}защото аз си познавам човека.
{23868}{23974}Кери Лона никога не се дрогира.|- Да, нито аз.
{24006}{24073}Достатъчно е да гледаш|другите как го правят.
{24106}{24204}И от колко време съществува|това място?
{24204}{24256}Има си го...
{24256}{24335}Изглежда не познавам истинските хора.
{24335}{24403}Хайде, не можем да|се задържаме тук. Трябва...
{24496}{24566}Само се опитвам да намеря нещо.
{24632}{24728}Давай.| - Не, в изкушение съм, но...
{24728}{24788}Хайде, нали си с мен.
{24788}{24825}Ами, в този случай...
{24825}{24903}Давай.|- Не трябва да го правя.
{25240}{25327}Имаш хубава усмивка, бебчо.|Имаш ли малко време?
{25327}{25416}Аз съм Илай Вурман,|работя за много важни хора.
{25416}{25521}Може би... ще искаш да|дойдеш до колата ми...
{25695}{25762}Какво е това нещо дето го търсиш?
{25791}{25827}Малката ми играчка...
{25879}{25977}Трябва да се концентрирам...|за да мога да се контролирам.
{25997}{26108}Контролът е много важен|защото без него...
{26108}{26252}се губи смисъла за правилно размишление.|- Истина е, Джини.
{26252}{26387}Човекът знае. |- Това е Илай, Серж.
{26420}{26534}Слушай, трябва да поговорим.|- Харесва ми как е подредено.
{26534}{26623}Това, което ми се случи по-рано|наистина беше гадно.
{26623}{26721}Не разбираш колко е лошо...|- Джини, скъпа...
{26746}{26900}Серж, не мисля че се случи това.|Трябва да се върна, О.к.?
{27010}{27148}Трябва да се върна...|- Време е да продължиш.
{27193}{27232}Не.
{27232}{27358}Всички си имаме своя момент.|- Чакай малко, Серж...
{27605}{27663}Колко пъти трябва да ти казвам?|- Чакай...
{27663}{27768}Знаеш ли какво направи по-рано вечерта?|- Какво? Не знам.
{27815}{27888}Сбогом.|- Не знам. Какво направих?
{27888}{27963}Къде ми е играчката?|Къде ми е шибаната играчка
{27963}{28054}копеле мръсно?|- Тази ли? Твърде си стара за нея.
{28080}{28156}Имам ви всичките тук.
{28288}{28331}Всичко е наред.
{28484}{28566}Сега аз ще се погрижа за теб.|Ще те откарам в къщи,
{28566}{28702}ще те почистя, ще те успокоя|и ще те кача на самолета.
{28832}{28897}Готово. Хайде... Държа те.
{28897}{28948}Ще се оправиш.
{29135}{29180}Човече...
{29489}{29589}Има "папараци" около хотела.|- Остави това на стария Илай.
{29630}{29678}Аз ще се погрижа за теб, мила.
{29678}{29745}Не искам теб, искам Кери.
{29760}{29843}Е, току що започна с мен, мила.
{30524}{30573}Да сме наясно.
{30598}{30670}Ще си опаковаш нещата...
{30714}{30802}Това не е стая ами вагина.
{30827}{30896}От къде знаеш как изглежда вагината?
{30896}{30920}Ами...
{30939}{31027}Руум сървис,|искам две "Монте Кристо".
{31027}{31119}Едната със "серидон",|а другата с двойна "Корона".
{31205}{31322}Вижте, едното е сандвич,| а другото пура.
{31368}{31400}Ти какво искаш?
{31424}{31513}Един от онези...|италиански антиациди,
{31513}{31599}които се топят във водата като|някой неуспешен експеримент.
{31624}{31678}Защо ти не се обадиш|да им го кажеш?
{31705}{31735}Добре.
{31908}{31984}Не, не, не, недей|да сменяш канала.
{32067}{32162}Хайде, трябва да опаковаме.|Мога да помогна.
{32199}{32321}Мамка ти! Кери, как се осмеляваш|да ми пратиш посран публицист?
{32343}{32412}Знаеш ли какво?|Имам списък на всички вас -
{32412}{32494}дебели, стари, импотентни|шибаняци!
{32523}{32567}Леле, Исусе...
{32588}{32698}Може би съм само един смахнат|от юга, но какво мислиш че ще
{32698}{32753}постигнеш с това блъскане?
{32775}{32866}Кой ми го казва това?|Не, пусни ми бельото.
{32933}{32996}Не знам, така звучеше...
{33042}{33111}Не искаш ли да подремнеш|с мен, скъпа?
{33156}{33240}Просто да се отпуснеш на леглото|за половин час?
{33240}{33335}И какво? Да се чукаме?|- Има ли предизвикателство?
{33443}{33503}Трябва да призная...
{33517}{33611}Изглеждаш като човек, който|не иска да докосва други хора.
{33647}{33734}Не е нужно да си романтична|- Мога да бъда.
{34109}{34191}Моля те... недей.
{34248}{34301}Какво правите с Кери?
{34426}{34511}Той харесва игри, спортни.
{34533}{34625}Като беизбол? Футбол,|поло, пинг-понг?
{34691}{34729}Тези са физически.
{34754}{34805}Повече предпочита шах.
{34933}{35031}Имаш ужасен вид.|Добре ли си?
{35075}{35167}Мислиш ли че това е което|искам да правя с живота си?
{35202}{35262}Да прекарвам нощите си така?
{35316}{35407}Той се обажда, аз дотичвам.|Неговият роб.
{35696}{35764}Всички търсят добрата причина.
{35889}{35979}Но ти трябва да го направиш|по-скоро, скъпи.
{35990}{36027}Не изглеждаш като да|можеш да издържиш
{36027}{36097}още много от тази гадост.
{36131}{36240}Ще отида да си измия лицето.|Ще се пооправя.
{36314}{36411}Не мога да направя това с теб.|Скоро напускам.
{36443}{36547}Имам си имот в Таунуотър.
{36564}{36627}Ще си построя малка къща.
{36640}{36683}Край водата.
{36752}{36795}Много добре ми звучи.
{36814}{36902}Можеш да дойдеш когато|пожелаеш.
{37117}{37196}Исусе!|Как мразя хотелски стаи.
{37340}{37405}Обичам провинцията.|Приятно е.
{37476}{37533}Пасторално...
{37616}{37710}Изглеждам като тъпанара|чичо Монти от Киев.
{37767}{37831}Човече, като че ли са|ме бомбардирали.
{37877}{37952}Господи... Човече...
{38019}{38111}Сенди, получи ли съобщението ми?|Илай е.
{38111}{38205}Обаждах ти се!
{38205}{38271}Защо не ми отговори?|Какъв доктор си ти?
{38284}{38385}Слушай, определено виждам|кръв в урината. Да...
{38440}{38542}Не знам. Дали не приех|твърде много "удари"?
{38589}{38775}Господи, Сенди... Какво си ти?|Не знам, може да съм взел
{38775}{38848}много лекарства.|Мислил ли си за това?
{38882}{38995}Може да е от светлината тук.|Мамка му, не знам...
{39066}{39141}А и всичко това, Сенди...|Знаеш, завърших в Харвард,
{39206}{39275}трябва да видиш какво имам сега.
{39309}{39374}Имам една звезда тук,
{39374}{39429}с толкова дрога, колкото|не съм виждал през живота си.
{39443}{39487}Като в шибан картел.
{39531}{39674} Да... знам.|Ще си изпия лекарството.
{39747}{39886}Знам, малко ще поспя, Сенди.
{39908}{39967}Сенди, можеш да дойдеш|на вечерята ми...
{42966}{43036}...може би. И Кели Клайн пита|дали може да доведе
{43036}{43094}сестрата на Тина Чайлд.
{43149}{43234}Време е за ставане.|Бери се обади, не е сигурен дали
{43234}{43336}ще се върне на време. Нито Сенди,|но Келвин може би ще дойде
{43336}{43439}по-късно, а Рос Блакнър иска|да доведе Лари Ривърс.
{43460}{43553}Кои са тези? Намери ли Риджис?|- Не.
{43553}{43640}Д-р Напиер е тук.|- Сенди? Защо?
{43640}{43720}Изглежда си му звънял за кръв|в урината ти през нощта.
{43746}{43779}Аз ли?
{43779}{43863}Да, и 1 час си разказвал за|живота ти и че трябвало да
{43863}{43933}откараш някаква курва|на летището.
{43933}{43990}Какво? |- Не знам.
{44047}{44127}Илай, сигрен ли си, че си добре?|- Да.
{44179}{44234}Получи ли табелките?
{44318}{44362}Не с тези очила.
{44540}{44649}Не, не слагай Грантови до бара.
{44649}{44751}Ще вдигат врява цяла нощ|бъркайки мартини. Какво ти е?
{44767}{44798}Не знам.
{44798}{44880}Човече, трябва|ли постоянно да ти обяснявам?
{44903}{44988}Подготви ли речта ми?|- Да, ето ти я.
{45316}{45402}Какво мислиш? |- Познаваш ли Тед Совинс?
{45427}{45470}Кой е той?
{45545}{45609}Кръвното ти е малко по-високо|от обичайното.
{45609}{45687}Какво значи това?|- Може би има връзка с това, което
{45687}{45750}ти се случва долу.|- Довечера имам важен прием
{45750}{45839}за бедните момчета,|дето ги съдят.
{45839}{45884}Наистина ли не помниш|че ми се обади?
{45884}{45915}Не!
{45915}{46048}Илай, пиеш много лекарства.|- Знам, но нали ти ми ги предписваш.
{46049}{46109}Каква е тази гадост,|дето ми даваш?
{46134}{46212}Ама смесваш ли ги тези неща?|Какво друго?
{46239}{46317}Може би малко опиум|с малко екстази.
{46339}{46376}Дали може да е от това?
{46376}{46454}Не знам Илай, ти какво мислиш?|-Ами...
{46454}{46516}Разбира се, че от това|халюцинираш.
{46516}{46599}Естервил, Елевил, Спийд, Закор.
{46621}{46723}Казах ти да пиеш само по няколко.|Разбира се, че ще ти се губи.
{46723}{46831}От това количество ще се отнесе и слон.|- Не ми се губи. Хайде...
{46831}{46907}Само имам много неща на главата.| Слушай, дали си  чул за
{46907}{46966}защитата на момчетата?|- Какво трябва да направя?
{46976}{47075}Да се включиш и ти...|- В какви работи се замесваш?
{47075}{47199}Ей, те са невинни, не знаеш ли?|Не можеш да осъждаш хора
{47199}{47288}само защото са чужденци.|Преди този град беше отворен за хората.
{47288}{47332}Ставаме полицейска държава.
{47332}{47416}Никой не го е грижа и|не предприема нищо.
{47601}{47666}Чу ли се с Кери?|- Да, няма да идва.
{47680}{47777}Къде да открием Дик Холбрук?|- Не знам, в "Стефанопулус".
{47821}{47906}Искам да пратиш още една покана.|На Елиът Шеренски.
{47924}{47940}Кой?
{47940}{47984}Елиът Шеренски.|Не знаеш ли кой е той?
{47984}{48042}Голям мъж с много пари.|Какъв ти е проблема?
{48042}{48105}Да не четеш само|хумористичните притурки?
{48105}{48124}Не.
{48124}{48168}Намери го, хайде!
{48174}{48248}Илай, разгледа ли моите|материали?
{48253}{48345}Майкъл, забравих.|Имахме среща. Съжалявам.
{48365}{48443}Рос, Майкъл е модел|и актьор.
{48480}{48560}Може би ще му намерим агент?|- Ще звънна тук-там.
{48560}{48623}Ей, закъсняваш. Вече са в офиса ти.|- Кой?
{48623}{48686}Комитетът. Съгласил си се|да се срещнете в Харлем.
{48686}{48761}Мамка му, забравил съм.|- Нещо зачести.
{48761}{48854}Недей да се правиш на умен.|Просто ме поддържай.
{48889}{48944}Господи! Съжалявам, Майкъл.
{48977}{49077}Трябва да се запознаваш с|много хора, като Кери Лона.
{49077}{49138}Не можем да бъдем в по-малката зала.
{49190}{49267}Защото от самото начало се|разбрахме да получим главната.
{49287}{49332}С кого се разправяш?
{49362}{49466}С Ромиу от "Палм". Искат да ни|преместят в по-малката зала.
{49466}{49536}Имали нещо за модната седмица.|- Аа, не!
{49536}{49649}Тази курва! Преди работеше|за мен и я чуках! Винаги си иска...
{49649}{49709}Ало, Ромео? Чуй ме, скъпа,
{49709}{49814}това е специално събиране.|Не е... Ало? Ромео?
{49838}{49909}Проклятие! Остави ме на|изчакване. Какво ти е?
{49909}{49980}Не можеш да ме следваш?|- Не знам в коя посока тръгваш.
{49980}{50050}Каква посока? Само се обади|на Кери, че иска да се измъкне.
{50050}{50107}Трябва да разговарям с него.|Ясно?
{50167}{50225}За кой казаха, че е умрял?|- Не знам. Не гледам.
{50225}{50286}Опитвам да се свържа с Кери.|- Закъсняваме, Илай.
{50286}{50374}Трябваше да сме в Харлем.|- Всички отиваме там, скъпа.
{50480}{50576}Черните могат да бутнат кмета.|Също и правителството.
{50597}{50706}За това се страхуват и ни мразят.|За това правим вечерята.
{50706}{50795}Илай, контролирай се на|срещата с преподобния Блант?
{50795}{50866}Доста се потрудихме за това.|- Ще бъда като котенце.
{50922}{50993}Покрай тази работа|всички братя ме обичат.
{51093}{51168}На всеки няколко години идва|бял, който си има план.
{51168}{51300}Говори за граждански права и|конституцията. Но това са само приказки.
{51327}{51396}Децата не могат свободно|да се движат по улиците,
{51396}{51483}арестуват млади черни хора|и изхвърлят ключовете.
{51501}{51586}Това е по-лошо и от гето и|не искаме да бъдем игнорирани.
{51586}{51656}Съгласни сме, преподобни Блант и |искаме да предприемем нещо.
{51656}{51779}Искаме да кажем нещо.|- И вашите чай-партита или коктейл
{51779}{51843}забави могат това?|Да протестирате за един инцидент?
{51843}{51918}Не съм сигурен.|Ние няма да присъстваме.
{51985}{52098}Преподобни Блант, имате|много каризма,но нямате
{52098}{52185}глас след 128-ма улица.
{52185}{52272}Няма ли да е хубаво да ви|чуят чак до Уолстрийт.
{52272}{52349}Всички ще са там...|- И какво ще е нашата полза?
{52349}{52413}Преподобни, в нашата коалиция|има хора от медиите,
{52413}{52498}определящи общественото мнение.|- И преди сме се обединявали с
{52498}{52578}по-горната класа от Западния бряг|и знаете ли какво получихме?
{52578}{52663}Нищо.|- Амин! Имахте предвид Евреите.
{52663}{52775}Къде бяха те, когато ни бяха нужни?|Борехме се сами. Всички,
{52775}{52852}всеки един от основаването.
{52852}{52980}И нямаме нужда от помощ и от|съчувствие. Имаме си Господ!
{52980}{53065}Не ни трябват приятели, а...|- Поддръжка!
{53065}{53169}Трябва да бъдете чути.|Да ви чуят и след 128-ма улица.
{53169}{53255}Трябва да ви чуят от Оукланд|до Вашингтон.
{53255}{53364}Публичност, това ви трябва.|Иначе ще бъдете просто още един
{53364}{53484}бръщолевещ глас в мрака.|Трябват ви "имена" , преподобни,
{53484}{53600}за да добиете мощ. И ние|можем да ви предложим това.
{53600}{53679}Имаме фамилия Кенеди,|а то там "Ди Ем Си",
{53679}{53752}от там "Ей Си Ел Ю", а от там - "Ню Йорк Таймс".
{53752}{53902}Имаме актьори и звезди, преподобни.|Днес само те могат да привлечат масите.
{53902}{54014}Само те! Елате довечера и ще|имате мен, ще имате
{54014}{54128}хората, които познавам.|А аз ги познавам всичките.
{54152}{54250}И какво ви сртува това?|Дали струва една ваша вечер?
{54250}{54344}Дайте ми една вечер,|а аз ще ви дам признание.
{54344}{54407}За да можете да направите|нещо за своите хора
{54407}{54484}вместо да виете в мрака.
{54550}{54671}Знаете, че днес съм тук заради|нещо, което се случи в живота ми.
{54718}{54804}Аз марширувах с преподобния|Кинг, господине.
{54804}{54923}Държах ръката му и вървяхме|право в огъня.
{55021}{55088}Поемете ръката ми.|Хайде, човече...
{55109}{55180}Просто я поемете.
{55239}{55394}Г-н Вурман, довечера имам 10 събития.|Защо вашето да е толкова специално?
{55394}{55536}Звездите, преподобни. Звездите.|- Например?
{55536}{55597}Като Кери Лона.|- Филмовата звезда?
{55597}{55762}Ние си имаме Исус. И Аллах.|Мисля, че те са по-големи имена.
{55762}{55830}Не знам. Мисля, че доста|отдавна сте тук.
{55830}{55894}Дори и на тях мисля че им|трябва малко слава.
{55894}{56034}Конкуренцията е голяма,|вниманието е все по-малко.
{56034}{56142}Елате, преподобни.|Елате и ще направим щоу.
{56142}{56217}Заедно ще привлечем хората.
{56274}{56341}По-възрастните са приготвили за|хапване. Ще се присъедините ли?
{56362}{56447}Съжалявам, преподобни, но трябваше|да съм на среща със снаха ми
{56447}{56497}преди половин час.
{56511}{56621}Доведете приятелите си довечера,|ще видим какво можем заедно.
{56621}{56700}Евреите, звездите и всички величия.
{56700}{56810}Това го наричат конски трик, нали?|- Алелуя!
{56907}{57022}Здравейте, закъснял съм.|Трябва да се срещна с някого.
{57022}{57097}Обадиха се от офиса ви, важно е.
{57097}{57174}Няма да правя нищо.|- Някакви полицаи са ви търсили.
{57174}{57224}Не сега. Благодаря.
{57224}{57330}Ето те. Знам, че закъснявам.|- Здрасти, ти.
{57353}{57486}Много съжалявам за снощи. Това|ужасно представление ще ме съсипе.
{57486}{57602}А сега и закъснявам...|- Няма нищо, нали си тук.
{57602}{57721}Много се радвам да те видя.|Как си, Илай?
{57735}{57828}Добре. Доктора ми каза че имам|сърце като на 17 годишен.
{57849}{57934}А аз те познавам твърде добре|за да ти повярвам.
{57934}{58021}Колко е хубаво, че те виждам.|Като освежителен тоник.
{58021}{58146}Пристигайки изпълнен с радост си|казвам, че ще се видя с някого,
{58146}{58266}с който мога да бъда искрен.|И така нататък...
{58266}{58404}Колко съм уморен... Ти как си?|- Добре, да...
{58484}{58606}Тези дни все ми е смешно.|- Знам какво имаш предвид.
{58646}{58704}Имам нещо за теб.
{58735}{58835}Адриян искаше да получиш това.|Твоята любима книга.
{58872}{58956}Мисля че ти му я подари|когато се дипломира в колежа.
{59068}{59167}Можеш да я задържиш.|- Не, моля те.
{59216}{59339}Не знам дали още отговарям|на уважението, което ми е дадено.
{59339}{59437}Не трябва да ям много...|- И на двама ни липсва.
{59510}{59624}Минаха 3 години, знаеш...|Може вечно да...
{59628}{59803}Видях те снощи как работиш.|Изглеждаше блед, мизерен.
{59803}{59900}Като мъченик...|- Аз съм "P.R.". Това работя.
{59939}{60034}Има ме в новините, във вестниците,|по корем се влача заради пустата слава.
{60034}{60172}Но заедно с това работя за неща,|които са важни. Като вечерята днес.
{60196}{60264}Загрижена съм за теб.
{60291}{60367}Какво имаш предвид... за мен?
{60367}{60475}Имаш ли против да се качим горе?|Не искам да се размеквам тук.
{60519}{60575}Разбира се.
{60757}{60820}Стаята е за непушачи, Илай.
{60995}{61109}Защо трябва да се размекваме?|- Защото ни липсва брат ти.
{61118}{61192}Аз сам си страдам заради това.
{61235}{61342}Дойдох тук с абсурден план.|- Така ли? Какъв?
{61342}{61446}Аз съм жената на мисията.|- А тя е...
{61446}{61559}Помниш ли на погребението, какво|ми каза за нещата, които искаш.
{61559}{61624}Деца и тишина?|- Не знам.
{61771}{61864}Защо си нямаш някой в живота?|Защо?
{61878}{61999}Защото всички са самотни в този град.| - Това ли е мотото ти?
{62028}{62107}Това ли е основния принцип на|"P.R."-а? Всички са сами в този град?
{62135}{62242}Ти ще промениш света, Илай.|- За да работиш това,
{62242}{62332}трябва да бъдеш твърд.|- До кога?
{62332}{62401}Докато станеш неузнаваем?
{62454}{62543}Не бива да си загрижена толкова|за мен. Аз съм самостоятелен.
{62651}{62719}А аз дойдох тук мислейки,|че може би си готов.
{62719}{62806}Готов да се променя?|- Да.
{62844}{62878}Не е толкова лесно.
{62878}{62972}Лесно е, драги. Само си|забравил как се прави, това е.
{62972}{63077}Не разбираш. Правиш си договор|и после ти затварят клаузите...
{63077}{63179}от където можеш да се измъкнеш.|Следва под мостовете... в тунелите...
{63179}{63271}Накрая си вкочанен... завинаги.
{63283}{63360}Мислиш ли че някога ще разберем|защо брат ти се самоуби?
{63436}{63498}На някои хора просто им|пада пердето, скъпа.
{63569}{63636}И се отказват по-рано.
{63679}{63731}А другите оцеляват.
{63769}{63862}Това ли правим ние? Оцеляваме?|- Не подценявай това.
{63862}{63960}По-тежко е от колкото изглежда.|Ела на партито ми
{63960}{64034}довечера и ще видиш.|Ще дойдеш ли?
{64073}{64152}Ще дойда ако ти искаш.|- Искам.
{64164}{64250}Помниш ли когато тримата|марширувахме в Салмо?
{64250}{64378}Ти беше малка, 12 годишна...|- Беше толкова храбър.
{64378}{64465}О, това ранно обещание.|Може би това е причината
{64465}{64549}да не си заминавам.|Искам да доживея нещо от това.
{64619}{64719}Знаеш, загърбих цели|дялове от живота си, Вики.
{64762}{64868}Опитвам се да дриблирам|през цялото време.
{65005}{65091}Аз имам отговор.|- Какъв е той?
{65164}{65272}Какво правим?|- Бих искала да знам.
{65324}{65449}Дойде от Вирджиния за да ме имаш?|- Смешно, нали?
{65449}{65629}Да... И това е...
{65684}{65764}най-хубавото нещо, което|някой е правил за мен.
{66289}{66382}Скъпа, не сме с всичкия си.|- Не, може би сме.
{66423}{66511}Сигурно сме... но...
{66668}{66754}Ти си жената на брат ми.|- Вдовицата.
{66943}{67021}Имам да свърша много|неща преди вечерта...
{67143}{67243}Ще дойдеш ли?|- Да. Не се притеснявай.
{67270}{67318}Всичко е наред.|- Добре, мила.
{67498}{67579}Не ми пука че ме търси полицията!|Кой го е грижа? Имаме бенефис!
{67600}{67668}Не, Рос, чуй ме! Искам да|знам кой ще пее...
{67668}{67752}Джон Ендертън ли, Ени Рос|или Бренда Питис?
{67752}{67841}Искам да знам преди да съм|стигнал в офиса на Сенди.
{67900}{67967}Правим го за негри, намери ми|негър изпълнител.
{67990}{68019}Извинете...
{68058}{68130}Здрасти, Рита.|Искаш да кажеш, че няма да чакам?
{68185}{68266}Какво е днес? Ханука?|- Искаше да те види веднага щом дойдеш.
{68266}{68323}Имаш няколко съобщения.|От офиса искат да звъннеш на А.С.А.П.
{68333}{68381}Добре.|- Първо искам аз да те видя.
{68381}{68437}Ела насам. Веднага.|- Какъв е проблема?
{68437}{68497}Да не ми е скочил холестерола?|- Какво наистина се случи снощи?
{68497}{68595}Не знам. Какво искаш да кажеш?|- Обади ми се през нощта и през
{68595}{68696}цялото време викаше: "Джили Хапборд".|- Така ли? Имах тежка нощ.
{68708}{68785}Сега го има във всички вестници.|"ТВ-звезда предозирала в
{68785}{68839}хотел на източната част".|- Какво имаш в предвид?
{68870}{68909}Какво по дяволите става с теб?
{68933}{69016}Каза ми, че си с Джили Хапборд|и че си взел много дрога.
{69033}{69102}Не се сещам.|- Жената е мъртва, Илай.
{69133}{69189}Предозирала е.|Видя ли как го прави?
{69260}{69287}Не знам.
{69304}{69380}Слушай, аз съм ти приятел.
{69395}{69428}Какво е това?
{69486}{69592}Преуморен съм в последно време.|- Може би трябва да те прегледаме...
{69592}{69659}Замълчи за момент.|Трябва да помисля.
{69659}{69778}Нужно ми е да помисля...|Човече... Горкото момиче.
{69804}{69927}Беше си добре, спеше...|и аз си тръгнах.
{69960}{69980}Мисля...
{69986}{70017}Мисли!
{70030}{70084}Тя е приятелка.|Навлякла си е неприятности
{70100}{70180}и аз отидох да я извадя от|ареста в Манхатън Саут.
{70183}{70252}Заведох я в нейния хотел,|оставих я и си тръгнах.
{70275}{70372}Недей да прикриваш Кери Лона.|- Кери Лона няма нищо общо.
{70372}{70479}Така ли? Знам, че я чукаше.|Знам всичко за всички, миличък.
{70479}{70559}Той ми я изпрати преди 2 месеца.|Имаше лек гастрит.
{70583}{70652}Виж, знам че ти е клиент,|но той е лош човек...
{70652}{70703}Не помня... нищо.
{70755}{70795}Не мога да повярвам че е|мъртва.
{70802}{70882}Дали сте се чукали? Или нещо|друго? Забавлявахте ли се?
{70882}{70949}Ако си видял нещо...|- Не съм видял нищо.
{70955}{70980}Добре.
{71014}{71112}От лекарствата е, Сенди. Смесвам|прекалено много хапчета, знаеш...
{71112}{71187}Знаеш ли какво се случва като|вземеш хапчета за сън, а не спиш?
{71189}{71255}Вътрешностите ти се преобръщат.
{71255}{71310}Смесвам грешно лекарствата.
{71310}{71370}Това е сигурно.
{71370}{71420}Г-н Вурман, вашият|помощник е на телефона.
{71420}{71475}Каза да ви предам,|че Джон Хендрикс е потвърдил
{71475}{71560}за вечерята и че Елиът Шерански|ви търси цял ден.
{71579}{71636}Благодаря, Рита.|Шерански?
{71662}{71739}Голeмият евреин в обществото?|- Същия.
{71752}{71810}Искаш да измъкнеш от него|пари за черните братя?
{71812}{71928}Не го казвай така.|Знаеш какво става в този град.
{71937}{72023}Тези, които са на върха решават|на коя боя да дават зелени карти.
{72042}{72085}Мислиш ли, че това е правилно?
{72094}{72166}Знам само, че мога да се разхождам|в парка без някой да ме ограби.
{72171}{72233}Да, така е, тежък е живота,|знам. Но чий живот?
{72242}{72305}Ами за твоя, приятел?|Ти си като някой в "Йелоу Стоун"...
{72305}{72350}ще експлоадираш всеки момент.
{72350}{72438}Хайде, Сенди... Аз не съм лесен|пациент, не ме ритвай в топките.
{72438}{72513}Не е въпроса дали си лесен,|а да запазя живота ти.
{72513}{72573}Преминавам през лош период, човече!|- Успокой се...
{72573}{72647}Знаеш, че това не е шега. Не знам|какво се е случило с момичето.
{72647}{72726}Хайде, свали палтото, успокой се.|- Не ми казвай да се успокоя.
{72777}{72857}През половината време|не знам какво виждам.
{72894}{72940}Не се сещам за някои неща...
{72950}{73028}Не мога да заспивам ако|нямам опаковка хапчета в мен.
{73033}{73079}Нещо се е сбъркало, по дяволите.
{73107}{73145}Това не е моят живот.
{73172}{73281}Това сигурно не е моят живот.|Не мога да живея така.
{73301}{73443}Слушай, изпий този "валиум".|Нека направим цистоскопия. Хайде...
{73547}{73642}Доктор "добре се чувствам".|Може би вината е твоя.
{73642}{73731}Превръщам се в Дженис Джоплин.
{73812}{73878}Сега ще поогледаме какво|става долу.
{73961}{74000}Ще ти кажа какво става.
{74000}{74060}Пропуснати шансове и|за нищо загубено време.
{74060}{74120}Няма какво да намериш в|репродуктивната ми система.
{74131}{74175}Може би ключовете|от колата ми.
{74187}{74280}Така ли? И какво караш?|- Имаш много добри маниери.
{74290}{74330}Може да се оженя за теб.
{74348}{74404}Винаги ли си нежен с жените|които ти причиняват болка?
{74419}{74478}Не, скъпа.|Това, което правиш с пениса ми
{74504}{74554}е много по-малко|неприятно отколкото това,
{74554}{74608}което ми причиняват|хората, които познавам.
{74608}{74706}Приятно ми е да го чуя, защото|през следващите 45 секунди ще боли.
{74770}{74822}Не се чувствам много добре.
{74855}{74951}Последният път когато бях в|Джорджия плаках, понеже
{74951}{75072}майка ми и баща ми живяха|и умраха. Има едно момиче...
{75072}{75166}Виктория от Вирджиния.|Трябваше да се оженя за нея
{75166}{75252}както постъпи брат ми.|Завърших право в Харвард.
{75252}{75351}четвърти във випуска но никога|не съм практикувал защото повече
{75351}{75416}исках да ближа задници|в Холивуд.
{75416}{75457}Спокойно, Илай.
{75527}{75615}Изглежда чисто. Може би|има малка инфекция.
{75615}{75760}Не видях...|Не бях там... Не бях там...
{77010}{77132}Свърши се. Това е края!|- Не е. Влизай в колата!
{77132}{77219}Обещала си ми за цяла година|още в началото...
{77260}{77357}Аз ти казвам че се свърши.| Сбогом Стен. Дадох ти каквото искаше...
{77357}{77439}Върни се!|- И вече всичко свърши!
{77439}{77545}Влез в колата!|- Свърши се, свърши...
{77602}{77727}Няма вече гадни миризми!|Свърши се, свърши...
{78142}{78228}Е, Илай, каква е присъдата?|- Майкъл, не сега. Моля те.
{78228}{78315}Какво планира за "Леплива хартия"?|Шоуто не получи нито една добра оценка.
{78315}{78394}Знам, но не мога да говоря точно сега.
{78394}{78455}Кажи ми нещо.|Имам краен срок.
{78533}{78578}Добре ли си, Илай?
{78650}{78742}Добре. Ето ти един цитат.|Готов ли си?
{78784}{78967}Ти си... суров, урбанизиран|хуй лишен от любов, Майкъл.
{79061}{79255}Изперкал лъжец. Хемороид.|А това го знае и майка ти
{79255}{79428}и за това се срамува че се е шибала|с тебе, но са и били нужни парите.
{79466}{79513}Край на цитата.
{79572}{79673}Добре. Мениджерът на Хендрикс|каза да му се обадиш.
{79673}{79732}Елиът Шерански ще се срещне|с теб в неговия офис в 17 часа.
{79732}{79822}Каза, че има голямо дарение|за каузата ти.
{79822}{79941}Искам да ми донесеш двойно|двойно еспресо, да пратиш магнолии
{79941}{80015}на Вики в хотела и Риджис|обажда ли се?
{80038}{80072}Още не.
{80083}{80154}Какво трябва да направя за да те|накарам да свършиш някоя работа?
{80187}{80249}Ако имаш нужда от помошник|ще ти намеря...
{80249}{80291}Кери е в офиса ти.
{80505}{80560}Здрасти, приятел.|Къде беше?
{80784}{80854}"Ние имаме кмет с политическа|мисия да съкрати правата
{80854}{80933}на черния човек дадени|от Господ."
{80961}{81018}Какво мислиш за него?
{81039}{81085}Лъжлив пророк.|- Вероятно.
{81115}{81234}Е, чу ли за Джили Хапборд?|- Да. Не знам на къде е тръгнал светът,
{81234}{81358}като високоскоростен разрушител.|- Ясно е, че тя си съкрати мъките.
{81385}{81447}Илай, намерих Риджис.|- Добре.
{81596}{81680}Здрасти, Ридж. Как си?
{81680}{81750}Ще доидеш ли на събирането|довечера?
{81771}{81963}Ще бъдат всички, знаеш, Мейла|и Хамил, Ли грант, Синди Лопър...
{81963}{82083}Джон и Джон Дан,|списъка продължава.
{82114}{82190}Страхотно, Ридж.|Обичам те.
{82232}{82286}Благодаря ти много.
{82325}{82415}Е, ето, виждате д-р Публичност|в действие.
{82446}{82506}Какво се случи снощи?
{82529}{82588}Не знам...|Не знам.
{82612}{82673}Малко ми е мътно.|- Тя имаше ли нещо за мен?
{82689}{82707}Не.
{82765}{82794}Добре.
{82862}{82930}75 хиляди.|Това е годишна заплата.
{82960}{83039}Уволняваш ли ме, Кери?|Отново?
{83065}{83098}Ето за какво става дума.
{83107}{83170}Дойдоха едни хора.|Умни хора, които мислят
{83170}{83236}че мога да стигна до|сенаторско място.
{83366}{83422}Искаш да бъдеш сенатор?
{83426}{83538}Съжалявам, малко съм унесен,|преуморен съм.
{83572}{83664}Добре. Разбира се демократ.|Всички така те знаят.
{83694}{83795}Сигурен съм, че е смешно, но|спомни си това, че винаги се връщам...
{83795}{83876}назад до Боби, до Джим Макарти,|ползвам се с доверие.
{83911}{83972}Добре. Сигурно не си сериозен.|Какво ще правиш?
{84023}{84115}Ще се возиш с автобус и ще|целуваш бебета? Хайде, човече...
{84115}{84199}Преди имаше частен самолет,|апартамент първа класа,
{84199}{84242}живееше в хотел, човеко!
{84257}{84310}Нямам намерение да целувам|никого.
{84310}{84369}Може да съм гост на|"Night Line" и Лари Кинг.
{84369}{84409}заради това, което съм.
{84460}{84525}Е, ако си сериозен за това,
{84552}{84627}искам да кажа, ако сериозно|мислиш да се занимаваш с това
{84627}{84666}ще съм ти нужен аз.
{84666}{84717}Защо ме отстраняваш?
{84731}{84786}Ако наистина съм сериозен
{84786}{84846}ще ми трябват млади и|енергични хора около мен.
{84939}{84990}За да можеш да ги изцедиш?
{85010}{85068}Аз те представих пред Пантата.
{85104}{85160}Не познаваше нито един|негър преди да те заведа
{85160}{85208}в ранчото на Ленокс.|- Изместваш темата,
{85208}{85266}тук съм само за да се сбогуваме.
{85376}{85426}Мисля, че забравяш курвата.
{85589}{85676}Тя не беше курва. Беше само|една актриса която играеше.
{85684}{85753}30 години събирах парчетата|след теб.
{85794}{85860}Като човека в цирка,|който чисти след слона.
{85877}{85944}И сега просто ще ме отстраниш?
{85964}{86050}Слушай, всеки има своите моменти.|Ние сме добри приятели.
{86050}{86101}Помисли върху това.|Не би искал да направиш нещо
{86101}{86172}което да съсипе приятелството ни.|- Трябваше довечера да си там,
{86172}{86225}заради мен, човече.
{86256}{86326}Знаеш, че за мен тази|работа е много важна.
{86369}{86437}Преди да тръгнеш, Кери,|искам да ти задам един въпрос.
{86550}{86634}Мислиш ли, че ако Джили Хапборд|не беше дошла в Ню Йорк с теб
{86643}{86729}на твоят малък излет в|опиумния ад, може би сега...
{86771}{86840}щеше да е още жива?|- Какво искаш да кажеш?
{86889}{86990}Не забравяй колко много знам.|Върви, Кери, заминавай си.
{87048}{87102}Мисля, че някой я уби.
{87155}{87235}Мисля, че видях.|Какво ще кажеш за това?
{87276}{87344}Можеш ли да видиш заглавията?
{87344}{87486}"Актрисата последно е била с|филмова звезда - сенатор Лафарио."
{87525}{87563}Хайде де, Кери!
{87563}{87630}Винаги ще ти е нужен някой|да събира парчетата
{87630}{87732}които оставяш зад себе си.|И трябва да е някой без съвест
{87772}{87866}някой, който няма душа.|Някой, които ще направи всичко
{87902}{87950}за да те прикрие защото...
{88018}{88112}е лоялен.|Един такъв човек...
{88133}{88240}Къде ще намериш някой като него?|- Като Ърл Икман или Холдерман?
{88252}{88332}Хайде де... Аз не съм Никсън.
{88335}{88399}Не съм много сигурен.
{88399}{88461}Ще кажа на хората,|че ще бъдеш на вечерята.
{88494}{88572}За моето име става въпрос.
{88760}{88838}Рос, викни ми кола.|Ще ходя при Шерански.
{88846}{88957}Няма коли за теб, Илай.|Отрязоха те. Не им плащаш.
{88965}{89032}Как така?|Това е твоя работа, посерко.
{89358}{89450}Има в брой на бюрото.|Вземи и плати на всички
{89450}{89506}на които дължа,|включително и на себе си.
{89922}{89982}Кой иска да слуша тези глупости?!
{90004}{90054}Сменете го, моля.
{90073}{90126}Бихте ли го сменили, моля.
{90410}{90501}Шофьор, дали някога си|карал или взимал хора
{90501}{90602}от Уол Стрийт късно вечер,|около полунощ или 2 часа?
{90633}{90676}Понякога.
{91324}{91380}Задръж рестото.
{92369}{92434}Мога ли да ви помогна, г-не?
{92609}{92695}Илай, влез, радвам се да те видя.|- И аз също.
{92695}{92740}Влез, сядай.
{92742}{92818}Много ми е приятно когато|хората идват чак тук.
{92833}{92935}Сядай. Пийни си кафе.|- Да, благодаря.
{92974}{93036}Бяхте в един колеж с по-големия ми брат.
{93036}{93069}Да, с Израел.
{93087}{93208}Да, Изи... Той почина. Знаете... предозира.|- Да, много тъжно.
{93293}{93397}Много добре от ваша страна, че|дойдохте да ни видите толкова скоро.
{93416}{93512}За мен би значело много ако|дойдете на моят бенефис довечера.
{93535}{93624}Елиът, ще направите много|силна изява ако присъствате.
{93634}{93699}Между другото много се|радвам, че се видяхме снощи.
{93713}{93743}Снощи?
{93796}{93860}И вие сте били на премиерата|на "Леплива хартия"?
{93881}{93970}Добре, кажете ни за довечера,|много сме заинтересувани.
{93985}{94050}Ако мога да попитам, кои "вие"?|- Том Силвертън.
{94064}{94150}Радвам се да се запознаем.|- Извинете, ние сме една малка група.
{94185}{94234}Ходим заедно да обядваме,|дискутираме за някои неща,
{94234}{94290}понякога се опитваме да си|докараме неприятности.
{94290}{94349}На всичко отгоре.|- На всичко отгоре.
{94351}{94407}Както знаете, повечето|от нас участваме активно
{94407}{94525}в движението за граждански права.|- Имате голямо влияние, Елиът.
{94530}{94587}Ако присъствате ще е нещо различно.
{94602}{94680}Кой ще бъде там с нас?|- Имате предвид от черното братство?
{94680}{94732}- Да|Ами нямаме точен списък.
{94788}{94860}Защото нас ни занимава|преподобният Блант.
{94878}{94978}Да... Днес се видяхме.|Той има страхотна програма.
{95003}{95085}Иска да помогне на децата...|- Мисля, че ни приписва
{95085}{95154}есесовски хипнотични трикове.|- Е, хайде, Елиът...
{95154}{95257}Не е нужно да го оправдавате...|- Не, няма. Той се съгласи.
{95257}{95319}Не е лоша идея да се започне|диалог с него.
{95319}{95380}Мисля, че може да излезе|нещо от това.
{95380}{95454}Значи не можете да гарантирате|че това е сериозно.
{95454}{95507}Нямяше да правя това ако можех.
{95556}{95690}Господи... Аз правя това...|знаете... това е живота ми.
{95710}{95805}Мога да си представя.|- Илай, знаете че скоро предстоят избори.
{95805}{95868}Да.|- Трябва да предложим кандидат,
{95868}{95922}който да победи това|копеле -  сегашния кмет.
{95922}{95951}Разбира се, да.
{95969}{96019}Вашия клиент не е тази личност.
{96027}{96109}Моят клиент? Кери Лона?|- Да, той беше тук...
{96109}{96197}на повечето наши "обяди".|Пресметнахме гласовете.
{96222}{96306}Кмета ще го остави в страни,|защото вашето момче
{96326}{96428}е разглезено, ненаситно за|забавления дете, което си играе в илюзията
{96428}{96508}за славата на 60-те заради което|ще загубим жизнено важното
{96508}{96604}място в сената на САЩ.|- Да не пропускам нещо?
{96627}{96683}Дали г-ца Хапборд ви даде|нещо, синко?
{96683}{96737}Нещо за Кери Лона?|- Не...
{96752}{96807}Знаете ли какво е това?|- Не.
{96814}{96947}Това е малка детска играчка.|- Ако прикачите това става на фотоапарат.
{96960}{97015}Снима цифрови изображения,|които можете
{97015}{97089}да прехвърлите в компютър|и после в интернет.
{97089}{97195}Охранителите и върнаха играчката|не знаейки какво представлява.
{97241}{97302}Правила е снимки, Илай.
{97376}{97449}Сенди?|Какво правиш тук?
{97520}{97597}И твои фотографии ли има, Сенди?|За това ли става въпрос?
{97597}{97700}За фотографии на Елиът, Кери?|- Има уеб-сайтове за такива неща,
{97700}{97828}г-н Вурман. Ценени хора с унищожени|животи заради пари и мощ.
{97875}{97990}Такива записи... Ами,|успешно се появяват в интернет.
{98307}{98386}Това е политика, Илай.|Само политика.
{98413}{98492}Ние мислим че записите от|тази играчка могат да се използват
{98492}{98558}за оттеглянето на г-н Лона|от кандидатурата.
{98627}{98742}Благотворителната вечер,|която организирам е за нещо добро.
{98742}{98864}Няма общо с изборите.|Политиците идват и си отиват.
{98886}{99009}За хората е, които нямат власт.|Г-н Шерански,
{99009}{99132}притежавате толкова много мощ,|употребявайте я мъдро.
{99163}{99223}Бих ви препоръчал същото,|приятелю.
{99276}{99336}Да не би някой да е убил|момичето заради играчката?
{99347}{99443}Илай, не разсъждаваш логично.|- Ние сме цивилни водачи.
{99494}{99569}Хари Голдбак отзад е равин,|Том Хайл е в борда на У.Ц.Л.У.
{99599}{99687}Загрижени сме за политическото|бъдеще на нашата страна
{99687}{99779}което е толкова несигурно и за|всички нас е от голямо значение.
{99802}{99901}Е, като е от толкова голямо|значение ще бъдете там, довечера,
{99901}{99998}заедно с преподобния Блант|за да ни водите напред.
{100054}{100080}Илай.
{100130}{100193}Кой са тези хора?|- Дай им играчката.
{100197}{100318}Ако е в теб им я дай.|- Накарай ги да дойдат.
{100422}{100474}Исусе...
{100489}{100591}Кери, слушай, трябва да ми|звъннеш възможно най-скоро.
{100606}{100661}Моля те, обади ми се.
{101703}{101797}Илай, къде си? Аз съм в "Палм".|Измъкнах те от полицаите
{101797}{101888}до утре след обяд, но трябва да|дойдеш тук защото Елза превзема
{101888}{101948}залата и не мога да я спра.
{102049}{102117}Хей, Елза, ти дойде...|Колко трогателно.
{102117}{102241}Илай, преместиха ни в малката зала.|- Недей така, Ромео, не...
{102272}{102373}Забрави. Искам да махнеш|веднага тези маси от тук.
{102379}{102481}Илай, ти имаш по-малко хора,|доидоха от "Модна седмица".
{102481}{102527}Елза организира парти тук|всяка година.
{102527}{102596}Няма да се завирам в малката|стаичка заради това, че имаш
{102596}{102669}някаква трагична цел.|- Ти преди работеше за мен!
{102669}{102766}Аз те тренирах, аз те чуках.|Не ме притесняваше тогава и вярвай
{102766}{102855}не ме притесняваш и сега.|- Това беше преди 100 години, фръцльо.
{102855}{102908}Сега си много нещастен, |а аз съм на върха.
{102908}{103009}Тази вечер "Палм" е мой. Не се|моля. Може би съм стар
{103009}{103122}но още мога да причинявам болка.|А ти помисли какво мога да ти причиня.
{103132}{103206}Исусе... Хайде, Илай...|- Ромео, искам да я преместиш отатък.
{103206}{103295}Искам да подредиш наново стаята|за мен като че не е за 70 човека,
{103295}{103361}а за целия проклет свят.
{103361}{103445}Илай, при мен ще бъдат от|"Модна седмица", стилисти...
{103445}{103525}При мен ще бъде Кери Лона!|- Той никога не се появява.
{103525}{103586}Удвоете масите.|- Виж се на какво приличаш!
{103586}{103649}Удвои ги, Ромео.
{103974}{104048}Почва.|- Знам.
{104119}{104229}Къде е Джон Хендрикс?|- На път е. Блант е в кухнята.
{104251}{104325}В кухнята? Защо?|- Не знаех какво да направя.
{104325}{104389}Има десетина телохранители.
{104424}{104533}Къде е Кери? Идва ли?|- Портиерът каза, че е в къщи.
{104558}{104671}Поръчал салата от патица|и валерянови капки.
{104695}{104778}Валерянови? Знам какво значи|това. Продължавай да се обаждаш.
{104848}{104955}И за онова момче, модела.|Знаеш го... Майкъл...
{104977}{105030}Да, да го сложа да седи до теб.|- Да, добре.
{105068}{105134}Илай,... Искам да ти кажа нещо.|- Не сега, моля те.
{105169}{105251}Виж, наистина ми харесваше|да работя за теб.
{105251}{105320}Дори те почитах по някакъв|начин, но...
{105328}{105412}Винаги има "но". Къде ще отидеш?|Агент ли ще ставаш?
{105419}{105567}Не. Връщам се в Сиатъл.|Липсва ми Куинт, земята, дъжда.
{105636}{105669}Всички сме така.
{105682}{105725}Това е разумен ход, дете.
{105747}{105786}Хайде.
{105860}{105956}Искам да знам кой ги е донесъл.|Мразя тези цветя.
{106051}{106144}Джордж, тук ли си. Радвам се|да ви видя отново.
{106303}{106374}Добре дошъл, преподобни.|Погрижиха ли се за вас?
{106374}{106445}Очаква ме дълга нощ с много спирки.|- Знам.
{106445}{106497}Ще се появят ли някакви|забавни хора?
{106497}{106574}Ами чух че Ганди може да намине,|но може би е блъф.
{106574}{106656}Да, беше добър във филма|но ще ти кажа -  това не е Индия.
{106663}{106756}Нахраниха ли ви? Хайде,|всички, разработете се малко!
{106769}{106850}Шерански е отпред в лимузината.|Няма да слезе докато не разбере,
{106850}{106928}че е сигурно.|Иска твоята гаранция.
{106928}{106976}Покрай него винаги трябва да|бъде безопасно.
{106976}{107049}Бих искал да знам от какво този|човек е толкова уплашен.
{107049}{107144}Не знам. Може би се плаши от този|Мустафа да не го покани на танц.
{107420}{107506}Проблем ли има?|- Това е Бъргър. Отговаря за охраната ни.
{107506}{107566}Никой не може да осигури|безопасност на това място.
{107589}{107647}Не ми допада разположението.|Нямам достатъчно време да
{107647}{107665}подсигуря охраната му.
{107665}{107741}Елиът, ще си на много по-безопасно|вътре отколкото в колата.
{107757}{107824}Повярвай, не можеш да|останеш в лимузината цяла нощ.
{107824}{107868}Елиът, това е "Палм".
{107890}{107989}Не влизаш в тренировъчен лагер.|Представяш си за Джими Картър,
{107989}{108099}Ануар Садат в Кемп Дейвид?|Позволи ми да ти помогна.
{108099}{108195}Познавам Джими Картър.Повярвай,|Илай, ти не си Джими Картър.
{108195}{108262}Е, малко си приличаме.|- Не знам какво ми харесва в теб,
{108262}{108335}но ми допадаш, като малко бижу.|- Не се притеснявайте от пистолетите,
{108335}{108395}те са само за демонстрация.|Като бижутата.
{108395}{108451}Винаги съм ги харесвал.
{108850}{108971}Добре, господа, ето сценария.|Нямаме много време за това направо:
{109008}{109112}Аз ще ви представя, ще ви поздравя...|- Илай, би било правилно първо
{109112}{109189}да ни кажеш каква е поредността.|- Поредност?
{109189}{109260}Съгласен съм, мистър Шерански.|Мисля, че ще има по-голям ефект
{109260}{109326}ако аз говоря пръв.|- Не сме се договаряли така.
{109326}{109412}Каквато и да е поредността аз|ще бъда пръв. Трябва да
{109412}{109487}тръгна от тук в 9:45ч. И трябва|да ни представи Кери Лона.
{109487}{109515}Кери?
{109515}{109588}Каква е уговорката?|- Той е планирал да дойде тук,
{109588}{109666}но не може да се разчита.|С него никога не се знае...
{109666}{109768}Ако той не говори черния|брат си отива.
{109768}{109825}Ако преподобния си|тръгне отивам си и аз.
{109825}{109888}Не искам да съм поредния|тъпанар изтипосан на 6-та страница.
{109888}{109911}Това е пълно фиаско.
{109911}{109978}Абсолютно. Можем да си тръгнем|заедно. Ето това би било изява.
{109978}{110092}Момчета, вътре имаме около 200 от|най-влиятелните хора в този град,
{110092}{110170}създатели на обществено мнение,|които трябва да бъдат почетени.
{110170}{110260}Само помислете за каузата. Може ли?|- Не оценявам това, че мога
{110260}{110348}да стоя редом с равните. Символизмът|е неприятен. Освен това е горещо.
{110348}{110400}И на финала искам предварително|да чуя речта на преподобния.
{110400}{110419}Какво?
{110419}{110475}Съжалявам, но искам да съм|сигурен, че няма да бъдем унизени
{110475}{110572}с някоя ваша историйка от миналото.|- Помнете за какво сме се събрали.
{110589}{110666}Защо винаги се споменава миналото?|Ами какво да кажем за настоящето?
{110666}{110733}Къде беше днес когато ми|сложиха белезниците?
{110755}{110837}Бях арестуван защото моите|хора преживяват "Холокост"!
{110837}{110893}Господи! Моля те, не използвай|тази дума пред мен.
{110893}{110966}Защо не? За какво се работи тази|вечер? Тези от И.Н.С. се опитват
{110966}{111081}от години да ни върнат обратно в|Африка. Мислите че имате авторски
{111081}{111122}права върху трагедиите?|- Чакайте, момчета...
{111122}{111194}Млъкни, Илай, това няма никаква|връзка с теб за това не се бъркай.
{111194}{111263}Когато беше арестуван аз без|много шум се обаждах тук-там...
{111263}{111364}Всички сме в един и същ отбор!|Ние сме съюзници!
{111364}{111441}Искал предварително да види речта|ми... Знаеш ли какво, г-н Шерански?
{111441}{111532}Можеш да целунеш черният ми|задник. Това е речта ми!
{111624}{111710}Виж, невъзможно е. Не знам защо|си мислех, че е възможно да се
{111710}{111779}работи с този демагог.|- Може да стане.  - Така ли?
{111779}{111822}Елиът, моля те...|- Сега ще ме работиш ли?
{111822}{111878}Само ме чуй...|- Недей да ме работиш!
{111878}{111982}Не те изработвам!|Къде отиваш? Елиът, хайде де...
{112004}{112139}Преподобни, дали искаше да постигнеш|това? Не разбираш ли колко е важно?
{112139}{112245}Защо, Илай? За да имаш направено|нещо добро зад гърба си
{112245}{112329}с което да се перчиш? Вие|белите сте пълни с вина. Виж какво
{112329}{112438}се чете в очите ти: "Съжаляваме,|обичаме ви". Илай, допадаш ми,
{112438}{112553}но ти не говориш от името на|всички хора. Ти си добър човек.
{112553}{112634}Някой път ще отидем заедно|да гледаме футбол.
{112654}{112771}Елиът! Почакай!|- Илай...
{112806}{112869}Хей, Майкъл...|- Искам да знаеш. че съм тук.
{112869}{112971}Разбира се, благодаря ти.|Само седни на масата.
{113035}{113104}Елиът, няма да си тръгнеш,|нали?
{113128}{113173}Кери... |- Как си?
{113173}{113245}Добре съм, само...|- Страхотно е, нали?
{113253}{113335}Кога се видяхме за последен път?|На онова парти? Сещаш ли се?
{113335}{113390}В Швейцария май?|- Беше отдавна.
{113390}{113457}Знам. Беше се прехласнал по|германските марки.
{113457}{113504}Хайде де, не си тръгвай!
{113504}{113607}Това е чист фарс.|- Знам, но остани. Имаме много за споделяне.
{113620}{113687}Така ли?|- Да. Не отидохме на обяда.
{113687}{113770}После прочетох статията ти|в "Таймс" миналият месец.
{113770}{113824}Беше прекрасна.|- Вложих доста труд.
{113838}{113974}Сигурен съм. Е, това е играта.|Каза ми какво е било и сега трябва
{113974}{114046}да го направим както трябва да бъде.|За това сме тук, нали?
{114084}{114170}Дадох статията на Адриан Харлингтън.|Много й допадна. Но проблемът е,
{114170}{114272}че не можеш да победиш.|А аз мога. Но ми трябва някой
{114272}{114352}по-умен от мен да ме направи|да изглеждам умен като теб.
{114352}{114427}За това си ми нужен.|- Същото мисля и аз, Кери.
{114445}{114530}Трябва да се видим на обяд и|да споделя мислите си с теб.
{114530}{114639}Елиът, моля те, остани... Моля те.|- Имам едно условие.
{114654}{114745}Ще разговарям с този човек|отзад само ако Кери е посредник.
{114771}{114874}Кери, ти трябва да ги представиш...|- Не...
{114874}{114981}Хайде, Кери, това е най-голямото|нещо което някога ще поискам от теб.
{115020}{115108}Илай, огледай се наоколо.|Наистина ли мислиш, че е толкова важно?
{115108}{115186}Това е просто още една преебавка.|- Това го знам.
{115205}{115274}Но не знам какво друго|бих могъл да направя.
{115316}{115391}Оставаш до мен, нали?|- Ще е нужна много работа.
{115429}{115545}Слушай, имам много неприятели,|Илай. Някои от тях са тук, в залата.
{115588}{115685}Не мога да те защитавам.|Тя нищо ли не ти остави за мен?
{115718}{115820}Ти си актьор. Ако някой пусне|камера и ти започваш да играеш.
{115879}{115944}Кери, не знам кой е сниман|на това нещо, но няма да
{115944}{116035}го дам на никого.|- Мислиш, че има нещо на тази играчка?
{116035}{116096}Това са само размазани|образи, нищо.
{116104}{116154}Да. Това е филм.
{116173}{116236}Човече, ако така искаш да го|изиграеш ще те изведа извън града
{116236}{116312}и ще ти намеря някое безопасно|място където няма да имаш
{116312}{116383}никакви неприятности.|Има голямо движение около
{116383}{116466}тази работа за което не знам нищо.
{116747}{116806}Илай.|- Не сега, моля те.
{116806}{116884}Ще работя нещо за Джили Хапборд,|"супер изнудвачката".
{116884}{117002}Чух, че пазила някакво черно тефтерче.|- Може би...
{117002}{117104}Знаеш ли кой е записан вътре?|Кмета... г-н "Семейни ценности".
{117104}{117209}Всички са вътре - кмета,|Пат Роберстън, Джери Форд.
{117230}{117322}Изчукала ги е всичките.|- Илай, запознахме се във "Форбс".
{117322}{117391}Дойдохте на презентацията|на книгата ми.
{117391}{117464}Исках само да...|- Това е приятелят ми.
{117464}{117546}Детектив Джек Поланд.|Искаше да се запознаете.
{117546}{117606}Слушай, Илай, огледахме|апартамента. Малък е.
{117606}{117667}Трябва все нещо да си видял.|- Ами...
{117667}{117773}Може би ако ти си видял|нещо и теб са те видели.
{117811}{117899}Не ви разбирам.|Съвет ли искате да ми дадете?
{117899}{117969}То е като да се опитваш да|прикриваш нещо очебийно.
{117969}{118042}Колкото повече се стараеш,|толкова по-зле става.
{118042}{118112}Накрая и слепите са го забелязали.
{118112}{118174}Това е живота, нали?
{118185}{118255}Да...|Трябва да отида...
{118309}{118403}Дами и Господа, носителят на|"Оскар", Кери Лона.
{118532}{118616}Това е мило, много любезно...|Бих искал да кажа няколко думи
{118616}{118733}за това колко важна е тази вечер|и колко важно е да благодарим
{118733}{118816}на човека, организирал|всичко това, Илай Вурман.
{119653}{119718}Дами и Господа,|представям ви преподобния
{119718}{119817}Лейла Блант и Елиът Шерански.
{120061}{120189}Хей! Срещнах Кери Лона.|А ти... ти си върхът!
{120189}{120307}Всички горе те обожават.|Кери Лона, направо е страхотен...
{120345}{120440}Човекът е... човекът е Бог.|- Наистина е.
{120496}{120585}Благодаря ти, че ме покани да|дойда. Прекарвам си страхотно.
{120698}{120770}Добре ли си?|- Този прием... имам предвид...
{120770}{120824}Толкова много изтощителен труд...
{120875}{120972}Най-лошото нещо на този свят|е да знаеш твърде много.
{120995}{121167}Постарай се да останеш наивен.|Много по-добре е. Хайде.
{121665}{121761}Здравей, Илай. Фантастична вечер.|Никога няма да я забравя.
{121761}{121854}Слушай, следващата събота...|- Илай, страхотно.
{121871}{121957}Очакваме те да ни помогнеш|за гала-вечерята за Линкълн...
{121957}{122088}Страхотно, Илай. Организацията на|вечерта, гражданските права...
{122350}{122420}Можеш да направиш успешно|завръщане, другарче.
{123229}{123304}Виктория е там и те чака.
{123612}{123706}Толкова се радвам, че дойде.|- Аз също.
{123755}{123823}Да се махаме от тази лудница.
{123967}{124011}Много съжалявам за...|- Недей...
{124011}{124068}Искрено съжалявам.
{124068}{124194}Нямаме за какво да съжаляваме.|Още сме деца, Илай.
{124243}{124322}Никой не знае какво да|прави или как да го прави.
{124322}{124449}Това е само залитане.|- Изглежда...
{124550}{124627}Май се получава.|- Наистина?
{124733}{124824}Да, изглежда успява.
{124886}{125086}Скъпи, изглеждаш толкова тъжен.|- Не съм... щастлив съм.
{125157}{125213}Не се ли познава?
{125277}{125346}Всичко ще е наред.|Знаеш го, нали?
{125366}{125504}Защо не... Защо не се измъкнем|от тук докато все още можем.
{125971}{126103}Не знам, този град много се промени.|- Самосъжаляваш се,
{126103}{126189}сега си в ново настроение.|- Не, само...
{126259}{126329}Исках само да си тръгна от партито.
{126366}{126447}Исрено ли го мислиш?|Готов ли си за това?
{126479}{126627}Ще ти кажа истината. Не мисля че|ще имам повече дни като днешния
{126627}{126711}които да останат в мен.|Току-що приключих.
{126818}{126927}Е... Дали си лягаш по-рано|там долу във Вирджиния?
{126942}{127058}Знаеш какво имам предвид.|Кравите, дърветата, пресните яйца...
{127089}{127183}Можеш да имаш собствен обор.|- Обор, а?
{127197}{127339}Да, много е естетично... престижно.|- Да бъда на безопасно разстояние
{127339}{127441}от къщата. Това ли е идеята?|- Илай, не бива да...
{127464}{127532}Няма никакви условия.|- Знам.
{127548}{127602}Само приятелство.
{127639}{127725}Но можеш да идваш при|мен да се храниш. Аз ще готвя.
{127731}{127863}Можеш да четеш... тишина...|- Има ли телефон в обора?
{127899}{127981}Няма, но ще ти прокарам.|- Не, недей. Никога.
{128184}{128270}Трябва да се погрижа за някои|неща. Ако ме изчакаш...
{128302}{128371}Можем да вземем обедния влак.
{128468}{128551}Успех, чудесно.|- Да...
{128583}{128616}Съгласен?|- Дадено.
{128616}{128669}Добре.
{128787}{128833}Вики!
{130143}{130226}6-та страница
{130286}{130386}ПОСЛЕДНИТЕ СНИМКИ|НА ЛОШОТО МОМИЧЕ
{130698}{130765}Хей, човече,|от това заболя!
{131472}{131521}Исусе...
{133229}{133293}Благодаря ви, как сте?
{133293}{133341}Благодаря ви.
{133494}{133533}Благодаря ви.
{133553}{133617}Изглежда снощи беше|прекрасна вечер, така ли е?
{133617}{133680}Наистина страхотна|благодарение на един стар прятел.
{133680}{133742}Илай Вурман, един от великите|публицисти на Ню Йорк.
{133742}{133815}Заедно прекарахме страхотна нощ.|- Кои бяха там?
{133815}{133901}Много знаменитости, много|важни хора. Ние също бяхме там.
{133901}{133985}Илай събра всички заедно.|- Да, наистина го е направил, Марк...
{136578}{136944}превод и субтитри от|Grave-Digger