{557}{675}Хидеаки Ито Юмико Шатсу
{708}{861}ГОСПОДАРКАТА НА МЕЧА
{914}{1008}Широ Сано
{1023}{1117}Йоко Маки Йоко Чосокабе
{1131}{1226}Наомаса Мусака Ютака Матсушиге
{1239}{1332}Шинтаро Соноока Такаши Тсукамото
{1347}{1442}Йоичи Номата
{1456}{1551}Кюсако Шимада
{1572}{1667}Продуцент|Така Ичисе
{1681}{1777}По МАНГА комиксите на|Казуо Койке и Казуо Камимура
{1789}{1883}Сценарий|Шинсуке Сато и Кей Куний
{1897}{1991}Режисьор на снимките|Таро Кавазу
{2006}{2099}Музика|Кенджи Кавай
{2114}{2208}Специални ефекти|Шинзу Хигучи
{2222}{2318}Хореография|Дони Иен
{2331}{2450}Режисьор|Шинсуке Сато
{2543}{2675}{Y:i}500 години бяха изминали от последната война,|{Y:i}а страната все още оставаше затоворена.
{2681}{2777}{Y:i}Откъсната от света,|{Y:i}не знаеща нито надежда, нито отчаяние...
{2782}{2881}{Y:i}...земята дишаше въздух|{Y:i}с тихо бездействие.
{2891}{3006}{Y:i}Бунтовници, искащи да направят въоръжен|{Y:i}преврат...
{3010}{3093}{Y:i}...бяха смазани от правителството.
{3102}{3173}{Y:i}Кланът на Такемизакучи...
{3177}{3332}{Y:i}...беше еднин от наетите,|{Y:i}за потушаване на бунтовете.
{3337}{3396}{Y:i}От древни времена...
{3401}{3532}{Y:i}...те били пазачи на|{Y:i}владетели и крале.
{3538}{3626}{Y:i}Но страната, ставаща по-модерна,|{Y:i}надделяла над своя монарх.
{3631}{3737}{Y:i}Изпратени в изгнание,|{Y:i}те достигнали тази земя.
{3746}{3815}{Y:i}Сега те са просто племе от убийци...
{3819}{3980}{Y:i}...готови да убият всеки,|{Y:i}за когото им се плати.
{6417}{6460}Такемазукачи...
{8894}{8931}Мамо...
{10377}{10424}Бякурай иска да говори с теб.
{10670}{10749}Анка избяга тази сутрин.
{10781}{10922}Този който бяга от Такемазукачи|е предател, който ще продаде тайните ни.
{10951}{11023}Запътил се е към планината Шикон.
{11059}{11192}Но с болния си крак, може би все още не е|успял да стигне до старата мина.
{11207}{11237}Юки...
{11265}{11309}...вземи Кири с теб.
{11335}{11373}Ще ида сама.
{11414}{11448}И аз ще дойда с теб!
{11457}{11498}Той ще ме забави.
{11552}{11649}Вземи ме с теб!|Бякурай нареди!
{11658}{11741}Наистина ли ще убиеш Анка?
{11754}{11791}Да.
{11817}{11868}Ами ако те умолява?
{11959}{12019}Пак ще го убия!
{12056}{12094}Не мисля така.
{12768}{12811}Юки... това си ти...
{12910}{12995}Аз съм невъоръжен. Не ме убивай.
{13087}{13138}Моля...
{13202}{13242}Вземи моя меч.
{13290}{13370}Моля те, кажи им, че си ме убила?
{15129}{15277}Не мога да се меря вече с теб, Юки.|- Кой си ти?
{15283}{15388}Казвам се Кука.|Служих на майка ти.
{15392}{15460}Трябва да ти кажа нещо...
{15487}{15555}То е за този който уби майка ти.
{15561}{15637}Казали са ти, че тя е била убита|при вражеско нападение...
{15642}{15723}...но всъщност, Бякурай бе този,|който я уби.
{15805}{15906}Лъжец!|- Бякурай уби майка ти, Азора...
{15910}{15979}...Принцеса Такемазукачи.
{15988}{16100}Ти трябва или да си отмъстиш|и да наследиш мястото на майка си...
{16104}{16147}...или да напуснеш.
{16702}{16756}Утре ставаш на 20.
{16762}{16903}На този ден принцесата приема|водачеството на клана Такемазукачи.
{16938}{17051}Трябва или да|оглавиш клана...
{17055}{17116}...или да го напуснеш.
{17133}{17295}Ако избереш да си отидеш,|ела в старата мина.
{17348}{17455}Предавам ти|талисмана на Азора.
{18114}{18167}Анка молеше ли се за живота си?
{18798}{18853}А майка ми молеше ли се за нейния живот?
{18897}{18937}Какво имаш предвид?
{19044}{19089}Гласът ти трепери.
{19152}{19191}Умът ти препуска.
{19502}{19563}Знаеш ли какво правиш?
{19610}{19656}Кажи ми.
{19697}{19814}Бякурай... уби ли майка ми?
{19840}{19880}Не.
{20240}{20349}Прибери меча си, Юки.|Ще забравя за това.
{20377}{20451}Не исках да ти казвам...
{20467}{20638}Майка ти бе убита, защото|искаше да ни предаде и да избяга.
{20642}{20681}Лъжец!
{20797}{20868}Съпротивата няма да ти помогне!
{21201}{21258}Нямам друг избор. Умри!
{24344}{24447}{Y:i}Прекрасни новини от|{Y:i}от Обединенто Събрание.
{24462}{24591}{Y:i}Под ръководството на нашия велик водач,|{Y:i}ние отчитаме огромно нарастване на производството.
{24612}{24695}{Y:i}Министерството на консумацията|{Y:i}докладва че...
{24702}{24833}{Y:i}...че стандартът на живот се е покачил с|{Y:i}20% през изминалата година.
{24847}{24996}{Y:i}Празнувайки тази новина, хората|{Y:i}излезоха по улиците...
{25000}{25064}{Y:i}...в спонтанно шествие.
{26551}{26591}Ая?
{26645}{26695}Къде тръгна?
{28199}{28245}Това за да ме убиеш ли е?
{28369}{28479}Ти си Такемазукачи, нали? 
{28483}{28523}Кой те нае?
{28676}{28729}Говори.
{28733}{28778}Къде са останалите?
{28871}{28971}Няма никой друг.|Не съм тук, за да те убия.
{28975}{29014}Лъжкиня.
{29030}{29082}Мислиш, че вярвам на това?
{29087}{29122}Довери ми се.
{29171}{29210}Да ти се доверя?
{29250}{29347}Вие убивате всеки, за когото ви се плати.
{29384}{29480}Ако ти се доверя, ще умра.
{29930}{29984}Ако исках да те убия...
{30023}{30074}...вече щеше да си мъртъв
{30181}{30217}Сега вярваш ли ми?
{31373}{31438}Това боли ли?| - Да...
{31479}{31528}...ако му позволиш.
{31827}{31893}Видях едно момиче...
{31897}{31935}Къде е тя?
{32011}{32062}Да, не съм сам тук.
{32633}{32707}Това е моето легло.|- Лека нощ.
{33780}{33931}Загубихме я по пътя,|в гората.
{33969}{34028}И се върна, за да ми кажеш това?
{34102}{34134}Не.
{34179}{34236}Видели са един камион...
{34266}{34328}Ще проследим пътя му.
{34505}{34543}Тя ще се върне.
{34611}{34662}Иска отмъщение.
{34769}{34855}Някой и е казал...|- Кой ли?
{34902}{34945}Хмм...
{35181}{35229}Юки става на 20 днес.
{35272}{35399}Който и да й е казал за Азора|е знаел това и какво означава.
{35429}{35471}Кука...
{35579}{35708}Значи мислиш, че иска да те убие,|за да отмъсти за Азора?
{35744}{35800}Това значи че тя ще дойде.
{35863}{36002}Ако Кука искаше да говори с Юки,|къде ли би я извикал?
{36006}{36051}В дома си?
{36181}{36252}Аз бих избрал по-добро място.
{36978}{37077}{Y:i}Как си?|{Y:i}Кидокоро е.
{37081}{37223}{Y:i}Върнах се. Има нещо,|{Y:i}за което искам да поговорим.
{37245}{37300}{Y:i}Ще дойда днес.
{37385}{37492}{Y:i}Не. Аз ще ти се обадя...
{37583}{37669}{Y:i}...вдругиден.
{37734}{37763}{Y:i}Добре.
{37777}{37864}{Y:i}Ще чакам на обичайното място.
{39952}{40119}Един човек се врече в Азора,|наследница на клана Такемазукачи.
{40123}{40209}Той се закле във вярност към клана...
{40213}{40330}...но Бякурай го набеди|за предател и го убиха.
{40377}{40477}Това е бил моят баща?
{40481}{40602}Да, не го помниш...|Била си само на две.
{40624}{40728}Все още имаше много|от кръвта на Такемазукачи.
{40743}{40832}Бякурай искаше да се|ожени за Азора...
{40862}{40933}...и да направи клана|на Такемазукачи негов.
{40968}{41082}Но Азора отказа.
{41101}{41290}Обезсърчена, тя искаше|да разпусне Такемазукачи.
{41309}{41433}Бякурай откри това и я уби.
{41463}{41553}След това всичко се промени.
{41587}{41744}Много бяха нещастни с Бякурай,|и се опитаха да напуснат.
{41783}{41887}Но само няколко...
{41937}{41994}...успяха да избягат.
{42161}{42256}Принцеса Азора бе убита там.
{42369}{42527}Сигурен съм, че се е надявала|да напуснеш Такемазукачи.
{42538}{42657}Тя искаше ти да успееш там,|където тя се провали.
{42663}{42724}Трябва да не си отмъщаваш на Бякурай.
{42728}{42847}Съдбата на Такемазукачи |ще изчезне.
{43501}{43548}Принцесо Юки...
{43653}{43753}Майка ви е бе измъчвана|почти до смърт...
{43778}{43877}...но аз нанесох последния удар.|Аз я убих.
{43899}{43987}Време е да отмъстиш за това.|Убий ме.
{44017}{44167}След смъртта на майка ти|чакам само този ден.
{44234}{44334}Предложих и да я придружа|на ония свят...
{44359}{44435}...но тя не ми позволи.
{44448}{44587}Заповяда ми|да ти кажа всичко...
{44593}{44705}...когато станеш на 20.
{44726}{44835}Ще ми направи ли принцеса Юки|честа да ме убие...
{44839}{44890}Не казвай това.
{45161}{45203}Няма смисъл.
{45538}{45609}Значи си бил ти, Кука...
{45643}{45686}Сома...
{45708}{45789}Колко си пораснала!
{45826}{45877}Свършено е с теб, старче...
{47574}{47615}Кука!
{47619}{47692}Това исках!
{47969}{48065}Принцесо Юки! Не умирайте!
{48492}{48560}Убий ме ако искаш...
{48579}{48681}...но не насочвай остриетата|срещу принцеса Юки!
{48685}{48762}Това не мога да обещая.
{48887}{48926}Кука!
{56287}{56323}Когато бях малък...
{56373}{56419}...бях много щастлив.
{56541}{56590}Никога не предполагах...
{56659}{56719}...че всичко може да свърши така.
{56841}{56950}Знаеш ли защо хората мислеха|по този начин тогава?
{57072}{57146}Защото нямаха никакви идеали.
{57611}{57705}Да, много умряха, когато|взривихме бомбата при събранието.
{57726}{57799}Но ефекта след това беше невероятен.
{57832}{57871}Трябва да си горд с това.
{57892}{57991}Но нали беше почивен ден.|Не трябваше да има хора там.
{58024}{58076}Сам така ме убеждаваше...
{58115}{58254}Понякога жертвите са неизбежни.|Великите дела изискват жертви.
{58266}{58364}Мимура знаеше това.|В името на това и умря.
{58392}{58525}Нямаше да ни забележат,|ако нямаше жертви.
{58586}{58690}Но да се върнем към|новият ми проект...
{58766}{58801}Господин, Сугимото...
{58852}{58891}...ми каза ме е против атентатите.
{58994}{59063}Обадил ти се е, докато ме е нямало?
{59141}{59181}Миналия месец.
{59297}{59356}Изключихме го от движението.
{59480}{59565}Вярвам ти.
{59709}{59830}Трябва да направим всичко възможно,|за да осъществим нашите идеали.
{60297}{60338}Такаши...
{60359}{60445}...кое е най-безопасното място в|джунглата?
{60516}{60580}На гърба на лъва.
{60606}{60726}Бълхите там се наслаждават|на най-миролюбивия живот.
{62606}{62645}Хей...
{62681}{62719}Хей...
{63028}{63067}Хей!
{63117}{63159}Мамка му!
{63197}{63248}Лошо ли си ранена?
{66484}{66575}Трябват ти протеини или няма да се излекуваш.
{67845}{67889}Сложи си тези.
{68942}{68994}Само това имам.
{69238}{69281}Побързай!
{69738}{69782}Отива ти.
{70151}{70188}Какво правиш?
{70213}{70257}Изхвърлям тези.
{72157}{72282}Видял си се с Кадакоро?
{72286}{72372}Такаши... внимавай с него.
{72460}{72665}Чу ли за Сугимото?
{72691}{72725}Мъртъв е.
{72805}{72840}Убили са го.
{72946}{73002}Няма да напусна тази страна.
{73021}{73125}Все някъде има щастие...|Просто трябва да го намериш...
{73293}{73330}Кой е това?
{73373}{73424}Гостенка.
{73428}{73468}Гостенка ли?
{73536}{73604}Значи си намерил щастието?
{73871}{73909}Грижи се за себе си.
{73941}{73994}Обади ми се, ако искаш да дойдеш.
{74028}{74067}Благодаря.
{74212}{74259}Защо се върна?
{74339}{74401}Какво е станало сега?
{74498}{74535}Не искаш ли да ми кажеш?
{74591}{74684}Вероятно е по-безопасно за мен,|ако не знам.
{74805}{74925}Притеснява ли те да убиеш някой?
{75030}{75080}Защо убиваш хора?
{75102}{75137}За пари?
{75218}{75254}Заради движенията на моето тяло.
{75396}{75552}Когато държа меча и се приближа|до целта, тялото ми се задвижва в транс...
{75594}{75651}...абсолютно несъзнателно е...
{75781}{75835}Горкичката ти!
{75866}{75948}Щом някой спре да плаща на пазачите си...
{75971}{76066}...те продават техните умения|на наемния пазар.
{76090}{76180}Вие убивате хора без причина.
{76215}{76324}Не за да защтите страната си,|не за да се защитите...
{76369}{76480}Нямате какво да защитавате.|Просто убивате.
{76642}{76687}Докато аз имам...
{76761}{76806}...причина.
{76995}{77043}Имах причина.
{77144}{77181}Сигурен съм че имах...
{77266}{77306}...причина да убивам.
{77461}{77498}Ела с мен.
{78570}{78614}Сестра ми.
{78961}{79021}Когато тя беше на осем...
{79025}{79141}...си дойдох вкъщи след училише|и намерих кръв навсякъде...
{79213}{79258}...и само тя беше жива.
{79367}{79514}Хората, които го направиха бяха пуснати|поради липса на доказателства.
{79518}{79622}Затова ги убих сам.
{79674}{79825}Бях хванат, разпитан и осъден.
{79900}{80015}След като излязох, след 4 години,|не виждах нещата...
{80019}{80091}...по начина по който ги виждах преди.
{80163}{80273}Всичко беше напълно|различно.
{80397}{80453}След това срещнах някой...
{80479}{80618}...който ми каза че иска да бъда|щастлив като преди.
{80669}{80726}Никой друг не каза това.
{80906}{81013}Правил съм неща,|и са ме карали да правя неща.
{81121}{81272}За да стана отново щастлив,|бях решен на всичко.
{82150}{82189}Ренкьо?
{82276}{82315}Да.
{82500}{82557}Трябва да поговорим.
{82601}{82640}За какво?
{82734}{82816}Можеш ли наистина да убиеш Юки?
{82924}{83073}Без нея, няма да имаме водач|от рода Такемазукачи.
{83115}{83171}И после...|- После какво?
{83264}{83404}Изгубихме почти|всички с кръвта на Такемазукачи.
{83490}{83617}Как ще продължим без представител...
{83631}{83720}... на тази фамилия?|- Не ни трябва такъв.
{83811}{83960}Нямаме какво да|пазим повече.
{84057}{84223}Аз благословях нашите предци,|аз вярвах в родината.
{84324}{84382}Но когато падна монархията...
{84442}{84508}...мечовете ни бяха отнети.
{84602}{84732}Спомените на тези, които оживяха|бяха заличени с наркотици...
{84791}{84853}...и за да забавят ръцете им...
{84906}{84985}...те сложиха игли във веждите им.
{85139}{85244}Ние избягахме без да вдигнем мечовете си|за родината.
{85372}{85417}Помниш ли, Ренкьо?
{85468}{85630}Танковете на южния остров,|които видяхме, когато отидохме там?
{85691}{85754}Група потрошени танкове...
{85784}{85853}...всички прогнили от киселинен дъжд...
{85921}{85989}...и вонята на труповете.
{86088}{86145}Но всъщност, там нямаше трупове.
{86222}{86310}Вонята идваше от нас.
{86416}{86457}Да, тогава разбрахме...
{86511}{86559}...че мъртъвците сме ние.
{87728}{87765}Ало?
{87791}{87840}Здравей?|- Аз съм.
{87901}{87940}Господин Кидокоро...
{87980}{88026}Защо се обаждате?
{88051}{88200}Изпратих ти една схема.|Можеш ли да я погледнеш?
{88229}{88268}Разбира се.
{88291}{88337}Ей сега се връшам.
{88620}{88690}ПЕРИМЕТЪР НА ВЗРИВА
{88739}{88856}Видя ли я?|Искам я готова за десет дни.
{88950}{88986}Там ли си?
{89017}{89058}Десет дни...
{89101}{89140}Не мога.
{89175}{89224}Добре, тогава?
{89407}{89447}Никога.
{89510}{89544}Не?
{89658}{89697}Не.
{89742}{89824}Добре. Ще поддържаме контакт.
{90528}{90592}Винаги си толкова тъжна...
{90673}{90793}И нямаш никакво изражение.|Някога била ли си тъжна?
{90813}{90899}Правя го да си отиде, както с болката.
{90904}{91003}И така можеш и да убиваш хора?
{91212}{91390}Когато си тъжна трябва да се наскърбяваш,|а когато си весела - да празнуваш.
{91440}{91488}Някога смяла ли си се?
{91524}{91577}Когато съм тъжен съм скърбял.
{91602}{91644}С часове...
{91720}{91756}С дни...
{91849}{91889}С години...
{97704}{97794}Чувал ли си притчата за|Мики-Иши?
{97829}{97875}Не.
{97901}{98022}Означава 'красив скъпоценен камък'.
{98120}{98157}Много са редки.
{98197}{98325}Можеш да търсиш цяла година|и ако си късметлия да намериш някой.
{98420}{98601}След това можеш да го обработиш|и да получиш малък, зелен кристал.
{98675}{98728}Майка ми ги събираше.
{98817}{98970}Когато намереше някой,|тя внимателно го полираше и запазваше.
{99053}{99184}Искаше да събере 30, за да  направи огърлица.
{99231}{99284}...за моята сватба.
{99382}{99511}Каза че ще я сложи около врата ми|в деня в който се оженя.
{99572}{99650}Тя започнала да ги събира на 18...
{99665}{99715}...родила ме на 22...
{99800}{99850}...и умря на 27.
{100203}{100318}...и умря на 27.
{100348}{100418}...с малка кутийка за бижута.
{100486}{100554}В която бяха събраните камъни ...|недостатъчни за огърлица..
{100665}{100784}Скоро ще мина възрастта,|на която тя ме роди...
{100835}{100891}...и след това възрастта на която умря.
{100989}{101124}Но не съм събрала нищо,|което да оставя...
{101186}{101237}...на някой.
{101521}{101644}Нямам си никой,|на когото да оставя нещо.
{101851}{101893}Няма никой...
{102001}{102137}...който искам да наградя.
{103255}{103295}Нека напуснем...
{103484}{103528}...да напуснем тази страна.
{103618}{103687}Нищо не ни задържа тук.
{103728}{103848}Трябва да има място,|където да можем да забравим всичко.
{103871}{103912}Да идем там.
{105221}{105260}Мамо...
{105313}{105352}...сега...
{105429}{105474}...щастлива съм.
{105478}{105555}Мислиш че ще си щастлива?
{105721}{105860}Дори и да ме убиеш,|все още ще вървиш по пътека от кръв.
{105915}{105977}Не можеш да го избегнеш.
{107502}{107550}Кидокоро.
{107734}{107783}Сестра ви изглежда добре.
{107932}{107983}Какво искаш?
{107987}{108043}О...
{108071}{108136}Ако е за тази схема...
{108149}{108203}Не. Смених плановете.
{108379}{108546}Това е добра идея.|Сигурен съм че ще я харесаш.
{108667}{108725}Каква е тя?
{108729}{108834}Намираме един език|с правителството.
{108838}{108995}Не постигаме нашите идеали|и много малко хора пострадват.
{109029}{109124}Какво мислиш, Такаши?|Добър план, нали?
{113119}{113162}Вие ще ме продадете?
{113182}{113305}Това е сделка. Ние уважаваме закона|и нашите идеали се осъществяват.
{113310}{113348}Предател!
{113352}{113412}Ние ще продължим с идеите си.
{113426}{113507}Планът който ви изпратих, |трябваше да бъде последен.
{113534}{113598}Защото всички ще бъдем убити?
{113611}{113667}Не говори така!
{113696}{113815}Това не е ли каквото искаше, а?
{113828}{113922}Но по този начин си в безопасност.|- Казах ти, сключихме сделка!
{113962}{114022}Честна сделка.
{114068}{114123}Защо тогава направихме всичко това?
{114163}{114213}Защо всички тези жертви?!
{114217}{114324}Означаваше нещо. Ние действахме,|защото вярвахме в идеалите си.
{114328}{114419}Не. Ние вярвахме в теб!
{114430}{114525}Всички се доверихме на плановете ти...
{114533}{114575}...Мимура се самовзриви...
{114606}{114665}Ние всички вярвахме в теб!
{114676}{114736}Каза че ще сме щастливи отново.
{114769}{114826}Ти си единствения който е щастлив!
{114836}{114888}Щастието ще дойде.
{114912}{115026}Разбира се, няма да е безплатно|казах ти, че цената е висока.
{115036}{115113}Всичко което можем да направим, |е да се молим за жертвите.
{115117}{115240}Но ти не трябва да се молиш, Теракаши.
{115260}{115375}Ти си една от жервите,| за които ще се молим.
{115393}{115434}Негодник!
{121850}{121900}Аз съм дъщерята на Азора...
{121944}{122043}...Принцеса Юки|Такемазукачи.
{122087}{122190}В името на майка си,|взимам твоя живот!
{124504}{124548}Не разбираш ли?
{124702}{124788}Всичко свърши! Махай се!
{130039}{130091}Ще пазя това.
{130333}{130372}Живей.
{130461}{130504}Бъди щастлива.
{130681}{130717}Живей заради мен.
{131129}{131189}Такеши...
{131193}{131231}Такеши...
{138427}{138522}Международна разпространител:|Kadokawa Shoten Publishing Co., Ltd.
{138772}{138821}Английски субтитри|Иан Макгогъл
{138822}{138899}Превод: TX