{37}{350}http://subs.unacs.bg
{820}{920}THIEVERY HoldinG представя
{940}{1025}Час пик 2
{2882}{2916}Благодаря.
{3313}{3364}Някой по-добре да повика полиция.
{3721}{3778}Това е страхотно. Обичам Бийч Бойс.
{3817}{3870}Ей, ей. Как е, момичета?
{3913}{3948}Жени...
{4080}{4134}Къде отивате? Да се позабавляваме.
{4176}{4217}Ей! Сладурани.
{4320}{4392}Това беше мой диск.|Никога не докосвай диск на китаец.
{4392}{4461}Видя ли, как тези сладурани|си тръгнаха? Смееха се.
{4464}{4545}Това стана заради теб.|Аз само ги поканих на купон.
{4608}{4693}Покани ги да се съблекат,|и да направят жертвоприношение от козел.
{4704}{4793}Къде са тези "кози"? Дължиш ми|диск на Биич Бойс. Най-доброто.
{4824}{4904}Не се ядосвай, Лий.|Вече три дни ти върша работата.
{4943}{5030}Дойдох в Хонг Конг,|за да ми покажеш как да се забавлявам.
{5039}{5087}Аз съм във ваканция,|човече. И искам малко му-шу.
{5087}{5159}Ву-шу? Гладен ли си?| Не. Не ву-шу. Му-шу.
{5183}{5266}Някакви момичета. Престани,|да се правиш на глупак и ми покажи някакви шу.
{5423}{5471}В американското посолство| е избухнала бомба.
{5471}{5519}Загинали са двама |американски преводачи.
{5519}{5557}Някакви следи?
{5615}{5663}Смятаме, че е бил Рики Тан.
{5663}{5719}Неговата банда днес е в клуба.
{5759}{5823}Ако не искаш да се заемеш с това,|ще те разбера.
{5831}{5872}Не, няма проблем.
{5974}{6040}Какво става? |Отново ли ще разследваш нещо...
{6070}{6136}по време на моята ваканция?!| Разбира се, че не.
{6142}{6219}Моят шеф ни покани да посетим клуба.|Ще бъде голям купон.
{6238}{6331}Не започвай отново, Лий. Така ще те ударя,|че ще се върнеш в династията Минг.
{6334}{6395}Сериозно. А после ще полетиш до Бангкок.
{6430}{6477}Голям купон? Много голям.
{6502}{6556}Добре, да отиваме да се веселим, Лий.
{6646}{6716}Много добре. Здравей, красавице.|Тук не харесват туристите.
{6742}{6790}Опитай се, да се слееш с тълпата.|Какво значи да се слея?
{6790}{6852}Аз съм по-висок две стъпки от останалите.
{6957}{7005}Почакай тук. Къде отиваш?
{7005}{7073}До тоалетната. Тогава побързай. Купон...
{7413}{7467}Как е? Често ли идваш тук?
{7509}{7546}Готино място.
{7677}{7725}О Боже, какво става тук?
{7773}{7820}Само аз ли слушам това?
{7821}{7868}Тоя се гаври с класиката.
{8228}{8269}Няма да издържа...
{10386}{10427}Картър! Картър!
{10458}{10503}Давай, Лий. Картър!
{10506}{10540}Хайде, давай!
{10650}{10688}Сега се връщам!
{10698}{10736}Сега се връщам!
{10746}{10824}Лий, тези хора ме обожават.|Ела тук. Слез от сцената!
{10866}{10950}Полудя ли? Аз съм звезда.|Аз съм техният бог. Ела и виж.
{10961}{11030}Това е бандитски клуб. Тук сме инкогнито.
{11057}{11131}Знаех, че лъжеш!| Знаех, че лъжеш, човече!
{11153}{11201}Извинявай, Картър. |Ти си лъжец!
{11201}{11273}Трябва да открием Рики Тан.|Не трябва да привличаме внимание.
{11273}{11321}Да не привличаме внимание? За какво говориш?
{11321}{11402}Кой те е учил как се разследва?|Да не се привлича внимание...
{11417}{11490}Този тип управлява най-голямата банда в Китай.
{11513}{11585}Да не мислиш, че се страхувам? Аз съм от|Лос Анжелис. Ние сме измислили бандите.
{11585}{11657}Дай ми тази значка. Не,|ти си цивилен. В Хонг Конг,
{11657}{11705}аз съм Майкъл Джексън а ти Тото.|Искаш да кажеш Тито!
{11705}{11781}Тото, се казваше това,|което ядохме вчера. Дай ми значката!
{11944}{11988}Добре! Чуйте!
{12160}{12199}Веднага!
{12424}{12490}Какво казах? Каза, всички да вдигнат,
{12496}{12570}своите четири букви и да ти обръснат задника..
{12640}{12691}Аз ли съм казал така. Да.
{12736}{12784}Ела, ще превеждаш.
{12784}{12855}Добре, чуйте ме. |Всички Триади и грозни жени,
{12856}{12937}на една страна. Хубавите|жени на другата страна. Хайде!
{13023}{13093}Превеждай. Мъжете на дясно, жените на ляво.
{13215}{13285}Какво, не разбирате ли? Кой познава Рики Тан?
{13311}{13360}Вдигнете ръцете си. Превеждай.
{13407}{13487}Извинявай те. Моят приятел е много пиян.
{13575}{13654}Знам, какво става тук. Хайде,|нямам време за игрички.
{13743}{13790}Ще заведа всички...
{13815}{13849}Хей! Лий!
{14126}{14166}Пазете се от пътя! Полиция!
{14846}{14889}Лий! Дръж се!
{15037}{15070}O, не.
{15157}{15201}Лий! Ще тръгна по стълбите!
{16356}{16397}Пази се, Кобе.
{16812}{16870}Извинявайте, за прекъсването на вечерята.
{17771}{17795}Картър!
{17795}{17826}Tук!
{17891}{17931}Лий! Помогни ми!
{17962}{18018}Как се качи там? Побързай!
{18034}{18086}Дръж се! Не се пускай!
{18130}{18176}Внимавай! Зад теб! Какво?
{18178}{18217}Зад теб! Какво?
{18394}{18442}Кой, беше този, по дяволите?
{18514}{18584}Господи, не искам да умра.|Лий, помогни ми, старче!
{18610}{18683}Не се притеснявай.|Китайският бамбук е много издръжлив.
{18754}{18808}Сигурен ли си? Сигурен съм.
{18874}{18903}Лий!
{19161}{19219}Пусни! Пусни! Не мога да повярвам, че за това...
{19233}{19290}прелетях 16 хиляди километра.
{19593}{19665}Не мога да повярвам, че ме излъга. |Съжалявам.
{19665}{19732}Съжаляваш? Някой,|ме удря по задника с бамбук...
{19761}{19815}a ти ми казваш, че съжаляваш?
{19833}{19881}Избухнала е бомба. Не ме интересува!
{19881}{19958}В американското посолство!|Двама американци са загинали.
{20024}{20072}Мислиш, че този Рики|Тан е взривил посолството?
{20072}{20128}Не знам. Защо, тогава го търсиш?
{20144}{20208}Това трябва да разберем? Не. Ти ще го разбереш!
{20216}{20307}Тук има два милиарда китайци.|Един от тях може да ти бъде партньор.
{20408}{20487}Какво е това място?|Замък на масажа "Небе на земята".
{20552}{20600}Това ми харесва.|Сега ще вляза там и ще си поръчам...
{20600}{20644}горещ масаж.
{20672}{20759}Аз ще те водя. Дръж се като турист.|Аз съм турист, глупчо.
{20864}{20917}По-леко, колега! Какво ти е?
{21127}{21199}Моля, моля... Как си?|моят американски приятел...
{21199}{21271}е във ваканция. Искам, хубаво да се забавлява.
{21271}{21339}Ти американец. Имаш ли американски пари?
{21391}{21474}Аз ще уредя това, Лий. Не.|Аз ще го уредя. Със сигурност?
{21487}{21545}Благодаря. Моля. Оттук, господа.
{21823}{21871}Готови ли сте? Готов ли си?
{21871}{21903}Готов.
{22014}{22074}O, Боже мой. Ама че страхотно място.
{22110}{22180}Обичам Хонг Конг. Правила ли ти е,|някога масаж китайка?
{22302}{22374}Не, обаче съм чувал, че е страхотно. Ела с мен.
{22206}{22281}Избери момиче за теб и приятеля ти.|Няма значение кое?
{22374}{22412}Която си избереш.
{22494}{22542}Не знам, от къде да започна.
{22590}{22662}Ще взема тази, тази ще е. O да, много е мила.
{22734}{22808}Хубава е, но искам масаж на врата и раменете.
{22830}{22888}Тогава... тази в розовото също. O, да.
{22902}{22961}И тази също... и тази. Мога ли и тази?
{22997}{23045}И онази... Може ли да го|прави със стъпала? O, да.
{23045}{23125}Какво правиш? Каза ми,|че мога да си избера всяка една от тях.
{23165}{23213}Успокой се, почакай. Побързай.
{23213}{23300}Какво ти става? Не пречи на|черния човек в такава ситуация.
{23309}{23381}Успокой се. А до това...|Твоят приятел е много зажаднял.
{23381}{23451}Моля те, отиди с нея горе в тихата стаичка.
{23501}{23556}Вече, няма да е тиха стаичка.
{23717}{23789}Колко е приятно. Вчера бях с Триада. 
{23789}{23865}Чували ли сте за Триадите? Спах поне с двайсет.
{23885}{23940}Трябваше да ме видите. Лий.
{23956}{24012}Лий. Да? За това ставаше дума, човече.
{24052}{24100}Сега съм във ваканция.|Знаех, че ще се пречупиш.
{24100}{24156}Просто го знаех. Америка?
{24196}{24274}Искаш ли да отидеш в Америка,|зайченце? Била ли си в Aмерика?
{24292}{24357}Лий. Как е твоето момиче? Лий, какво става?
{24412}{24460}Това е Рики Тан. Това ли е Рики Тан?!
{24460}{24524}Това човече в хавлията?|Ще извикам подкрепление.
{24556}{24628}Лий, това е човече, което е 1,50 високо.| Ела, сами ще го арестуваме.
{24628}{24676}Не. Не?! Това е много опасен човек.
{24676}{24756}Аз съм много опасен. Чуй ме,|ще се приближим там...
{24772}{24820}и ще го заключим, човече. Няма да ми|провалиш масажа, от сега ти го казвам.
{24820}{24897}Стой тук. Не ти трябва подкрепление? Аз те пазя.
{24987}{25054}Извинявате ме за минутка.| Само за минутка.
{25131}{25169}Сега се връщам.
{25299}{25343}Рики?! Рики Тан?!
{25347}{25419}Ставай и тръгвай.|Навсякъде те търся. Да тръгваме.
{25419}{25491}Сега съм зает.| Рики, чу ли, какво ти казах?
{25491}{25552}Също съм зает! Ставай! 
{25563}{25635}Познавам те. Ти си|американския приятел на Лий.
{25659}{25707}Не. Аз съм неговият бодигард.|Да не те заблуждава цвета,
{25707}{25769}само такъв имаха.| Като казвам, ставай!
{25827}{25871}Няма да повтарям.
{25899}{25987}Вие американците сте много забавни.|A вие, азиатците, нищо не разбирате.
{26042}{26118}Малкият Рики. Дигни си малкия|задник от фотьойла. Веднага!
{26282}{26355}Разваляш ми ваканцията.| Казах, да станеш.
{26378}{26437}Сега вече се ядосах.| Ще го арестувам.
{26450}{26508}Здравей, приятелю, как си?
{26546}{26599}Трябва да поговорим. За какво?
{26618}{26690}Убити са двама американци.| Ела в участъка.
{26738}{26807}В участъка? Като искаш |нещо да питаш, питай тук.
{26929}{26999}Чуй ме, малкия, отиваш...| O, Боже...
{27025}{27102}Бих искал да платя за лаптопа.|Мисля, че трябва да го направя.
{27121}{27193}Няма проблем. Видях в Интернет такъв с DVD.
{27193}{27277}Не... трябва да ви помоля за извинение.|Инспекторе, желая ви приятен ден.
{27505}{27577}Лий. Защо не ми каза, че има охрана?
{27577}{27664}Казах ти! Не си ми казал.|Казах ти. Какво ми каза?
{27673}{27721}Казах ти това. Какво значи това?|Говори на английски.
{27721}{27795}Това значи, че аз отивам на там,|а ти на там. Аз на там, а ти на там?
{27817}{27846}Да.
{28248}{28329}Извинявай, човече.|Всички изглеждате еднакво! Внимавай!
{28872}{28910}Картър! Лий!
{29015}{29051}Само това...
{29375}{29427}Не се притеснявай. Всичко ще бъде наред.
{29519}{29564}По-добре да се махаме оттук.
{29687}{29716}Лий!
{29807}{29859}Обърни ме. Какво? Обърни ме!
{29903}{29932}Лий.
{30214}{30273}Не, не, не... Внимавай с главата!
{30886}{30915}Лий!
{31149}{31195}Полицейски участък - Иау Ма Тей.      
{31245}{31308}Имахте заповед от министерството|да помогнете на ФБР...
{31341}{31421}и на тайните служби в нашето разследване.|Да ни дадете всичко,
{31437}{31485}което ще ни трябва.| Когато имате информация,
{31485}{31528}тя принадлежи на нас.
{31581}{31642}Това все още е Хонг Конг.| Двама американци...
{31653}{31729}са убити на територията,|която принадлежи на Съединените Щати.
{31749}{31817}Направи ми две копия. |Това е наше разследване.
{31821}{31892}Инспектор Лий ще контролира вашите хора.
{31893}{31959}Не... Ще се яви при мен.| Разбираме ли се?
{32156}{32206}Какво е това? Това е...
{32252}{32291}Инспектор Лий.
{32324}{32393}Никога, през живота си не|съм бил така засрамен и унижен.
{32396}{32474}Бягах с гол задник по Хонг Конг.|Благодарение на теб!
{32516}{32564}Благодарение на мен?! Да, благодарение на теб!
{32564}{32657}Искаше подкрепление, дадох ти го.|Исках да наритам задника на Рики...
{32660}{32732}и неговата охрана, но ти се намеси.|Престани. Омръзна ми от твоите глупости.
{32732}{32828}На мен ми омръзна от теб! Аз не влизам|в бар караоке, пълен с гангстери.
{32828}{32900}И пак, не аз влизам в замъка на масажа,|да търся мафиотски бос.
{32900}{32947}Това е работата ми. |Работа... Ти си нещастник.
{32947}{33029}Защо не се позабавляваш малко?|Защо не си вземеш свободен ден? 
{33067}{33115}Защо не отидеш на среща?|Мога да отида на много срещи.
{33115}{33189}Кога си ходил скоро? Какво?|Кога последно си дивял?
{33259}{33331}Кажи ми, Лий. В годината на плъха?|Никога, няма да ме разбереш.
{33331}{33404}Не, защото не разбрах,| какво ми казваше тогава.
{33595}{33653}Паспорта ми остана в замъка на масажа.
{33739}{33784}Добър ден. Лий...
{33811}{33893}това е специален агент Стерлинг|от американските тайни служби.
{33930}{33993}Тайните служби... Седнете, Лий...
{34002}{34071}Това, което ще кажа,|не трябва да излиза от тази стая.
{34122}{34170}Тези, които вчера са загинали,|не са били преводачи.
{34170}{34265}Били са тайни агенти, които е трябвало|да проникнат в контрабандните Триади.
{34266}{34349}Които, с какво се занимават?|Не знаем, но това е убило нашите хора.
{34506}{34582}Как можем да помогнем? Можете,|да не ни се бъркате в работата.
{34626}{34660}Благодаря.
{34674}{34749}Мога да хвана Рики Тан.|Ние знаем за него всичко.
{34770}{34864}Затова го оставяме като капан. Става дума,|за нещо по-голямо от Рики Тан...
{34890}{34944}и всичките Триади на Хонг Конг.
{35057}{35097}Здравей, красавице.
{35633}{35669}Благодаря, Лий.
{36376}{36417}Картър! Картър!
{36496}{36552}Замъка на масажа "Небе на земята"...
{36568}{36612}"Небе на земята"...
{36712}{36763}Евтин дреха, евтин дреха...
{36832}{36866}Колко евтин?
{37287}{37376}Извинявайте, госпожо.|Ще ми кажете ли къде е "Небе на земята"?
{37383}{37446}Замъка на масажа. |Здравейте. как е? Добре.
{37551}{37605}Не. Не. Не искам пиле.
{37695}{37755}Не, не, не... Не искам пиле.
{37767}{37846}Какво да правя с тава пиле?|Не обичам живи пилета.
{37863}{37957}Обичам мъртви, пържени в много олио.|Чувала ли си някога за Папас?
{37982}{38044}Не! Не, не. Не обива пилето.
{38102}{38150}Добре. Не! |Предупреждавам ви. Аз съм полицай.
{38150}{38210}Свали брадвата и пусни пилето.| Веднага!
{38438}{38479}Как си Лий?
{38534}{38589}Той само искаше малко му-шу.
{38989}{39023}По дяволите.
{39037}{39073}Ей! Такси!
{39181}{39229}След тази кола. Ей!
{39229}{39303}След тази лимузина. Това е преследване.|Караш там, където и той.
{39373}{39421}Не тръгваш. |Това е обратното на преследването.
{39421}{39479}Какво? Ще те ударя,| ако не тръгнеш.
{39541}{39588}Ще те ударя. Ще те ударя.
{39589}{39644}Добре. Гледай. Разбираш ли сега?
{39781}{39858}Сега, вече говориш на моя език.|Тогава тръгвай, по дяволите!
{41027}{41101}Рики Тан днес прави купон на своята яхта.
{41195}{41240}Каза ли на Стерлинг?
{41243}{41329}Нека сам да го разбере.|Искам с това да се заеме нашата полиция.
{42034}{42082}Чакай тук. Сега се връщам. 
{42082}{42133}Разбираш ли? Да. Разбирам.
{42178}{42245}И да не изядеш моето пиле. Добре, добре.
{42250}{42283}Божичко...
{44264}{44329}Как е, малката? Картър.| Джеймс Картър.
{44384}{44451}Боуден Хилс. Изабела Молина. От Сан Хуан.
{44456}{44529}Сан Хуан? Познавам този град,|бил съм там много пъти...
{44552}{44600}с моя личен самолет.|Трябва да познаваш моят добър приятел.
{44600}{44681}Казва се Педро Моралес|Гонзалес Морато Моласо Молестос.
{44720}{44768}Не мисля. Не.| Сигурна ли си? Съжалявам.
{44768}{44840}Мислех, че се движиш в|най-добрите кръгове. Чуй...
{44840}{44933}чувствай се като у дома си.|Ако нещо ти потрябва, шампанско, хайвер...
{44959}{45013}Моята яхта е и твоя яхта.
{45055}{45127}Това твоя яхта ли е? Да. Аз съм капитана.
{45127}{45179}Ел капитаин.| Eл капитан...
{45247}{45316}Чуй ме... няма да те свалям. Желая те.
{45319}{45390}Сега. Представям си нас, долу, в спалнята...
{45439}{45487}след някакви си 5 минути.|Това е много изкусително...
{45487}{45532}Такава хубава яхта...
{45607}{45666}как се казва...? Как се казва?
{45679}{45727}Ами, твоята яхта. СС Мино Джонсън.
{45727}{45778}СС Мино Джонсън... това е много интересно.
{45823}{45895}Отзад пише "Червен Дракон". "Червен Дракон"?!
{45895}{45971}Сигурна ли си? O да. Защото,|това е яхтата на моя приятел.
{46014}{46062}Яхтата на твоя приятел? И това е негово парти.
{46062}{46134}Сигурно съм объркал яхтите.|Всички изглеждат еднакво.
{46134}{46217}Знаех, че нещо не е наред,|защото ключа ми не ставаше.
{46254}{46335}Кой е приятелят ти? Някой,|които се е качил на друга яхта.
{46350}{46398}Момент. Познавам те. Стивън Рейн, нали така?
{46398}{46470}Собственика на половината Лос Анжелис.|Какво правиш в Хонг Конг?
{46470}{46558}Дойдох за уикенда. Да разгледам.|Сигурно и ти имаш собствен самолет.
{46590}{46640}Това е забавно... Ще тръгваме ли...?
{46734}{46782}Приятно изкарване, господин Картър.
{46782}{46830}Надявам се да бъде приятно,|госпожице Изабела.
{46830}{46884}До скоро, Стиви. Пази се.
{47213}{47271}Рики Тан. Къде е? Не знам.
{47309}{47389}Днес уби един детектив.|Къде е? Кой е загинал, човече?
{47453}{47501}Картър! Кой е умрял, Лий? Ти!
{47501}{47557}Детектив Ти?! Не Ти, а ти. Kой?!
{47573}{47607}Tи. Kой?!
{47669}{47741}Разбираш ли, думите,|които казвам? Никой не разбира...
{47741}{47812}думите, които казваш. Рики Тан Ви очаква.
{48028}{48100}Какво става тук, Лий? Помниш ли,|като ти казах, че баща ми...
{48100}{48181}е бил полицай? Да.|Рики Тан е бил негов партньор. Какво?!
{48196}{48243}Ху Ли, разочароваш ме.
{48244}{48297}Забрави ли от къде произхождаш?
{48316}{48374}Не забравяй за кой работиш.
{48412}{48480}Мислиш, че можеш някога да|застанеш начело на организацията?
{48676}{48762}Лий. Очаквах те. Помоли партньора си,|да почака вътре.
{48796}{48861}По дяволите. Никъде няма да ходя.|Всичко е наред.
{48868}{48915}Няма да те оставя сам, Лий.|Нищо няма да ми се случи.
{48915}{48956}Сигурен ли си? Да.
{48987}{49027}Ще бъда наблизо.
{49131}{49210}Знам, какво се говори.|Не аз взривих посолството.
{49251}{49298}Не съм толкова глупав.
{49299}{49355}Но някой от моите хора, със сигурност.
{49395}{49459}Моите врагове искат да ме натопят. Вътре...
{49491}{49538}в Триадите се води война.
{49611}{49666}Боя се, че сега изгубих.
{49683}{49755}Ако твоят баща беше жив,|щях него да помоля за съвет.
{49755}{49809}Моля те, не. Лий, наистина...
{49827}{49899}трябва ми помощта ти.|Не мога да се доверя на никого.
{49922}{49970}Кажи ми, защо са убили агентите.
{49970}{50040}Ще ти дам всички необходими|информации. Обаче...
{50042}{50115}трябва да ме измъкнеш от Хонг Конг. Веднага.
{51121}{51210}Хей, миличка! Къде отиваш?|Върни се, аз съм от полицията.
{51289}{51350}Ти ме ритна. Сигурно си си изгубила ума.
{51385}{51451}Имаш ли нещо против мен?|Ще ти покажа как аз ритам.
{52080}{52140}Всичко наред ли е? Да. Подхлъзнах се.
{52176}{52220}Ей. Какво? Кървя ли?
{52560}{52608}Каква нощ, инспекторе.
{52632}{52706}Рики Тан е бил единствената примамка.|A сега вече го няма.
{52728}{52805}Вече имате своето отмъщение.|За сметка на американското разследване.
{52824}{52872}Отмъщение? Какво отмъщение? Не знам,|дали Триадите са платили... 
{52872}{52952}за да разкарат Тан,|или е била обикновена вендета.
{52991}{53056}A може би и вие сте замесен в контрабандата.
{53087}{53159}Вие сте отстранен от разследването|и не искам да ви виждам. Ясно ли е?
{53159}{53231}Ей, Какво... Картър,|стигат ни проблемите. Млъкни.
{53231}{53300}Не се бъркай. Ти се връщаш в Лос Анжелис.
{53327}{53393}Става. Така и така не се забавлявах тук.
{53543}{53584}Съжалявам, Лий.
{53591}{53663}Отведете детектив Картър на летището. Не.
{53687}{53741}Аз ще го закарам. Разкарай си ръцете!
{53950}{54019}Картър. Не разбираш. O, разбирам, много добре?
{54046}{54144}Не се забавлявах въобще, наритаха ме,|тичах с гол задник a ти се предаде.
{54214}{54252}Изчезвам оттук.
{54406}{54470}Картър. Рики Тан продаде баща ми.
{54526}{54555}Какво?
{54670}{54752}Преди пет години баща ми|разследваше голяма контрабанда.
{54766}{54847}Разбра, че неговият партньор,|Taн е работил за Триад.
{54862}{54930}Но преди да може да го докаже, беше убит.
{54957}{55049}Всички улики изчезнаха.|Taн напусна работа и нещата останаха така.
{55101}{55180}Сега вече разбирам. Става дума за|последното с което се е занимавал баща ти.
{55317}{55377}В такъв случай, ще пътуваш ли|с мен или не? Какво имаш предвид?
{55389}{55461}Моят баща също умря по време на работа.|Само, ако имах шанс...
{55461}{55509}да отмъстя за неговата смърт,|бих направил всичко, което е по силите ми.
{55509}{55573}Бих направил всичко. Е, тръгваш ли или не?
{55749}{55786}Защо Лос Анжелис?
{55845}{55927}Лий, ще ти представя една теория как|се води разследване по метода на Картър.
{55964}{56012}Тръгни след богатия, бял тип.
{56012}{56084}Тръгни след богатия, бял тип?|Точно така. Разбрал си.
{56084}{56156}Зад всяко сериозно престъпление|стои богат, бял тип.
{56156}{56228}В нашия случай, знаем кой е той. Стивън Рейн.
{56228}{56290}Кой? Стивън Рейн, хотелиерският магнат.
{56324}{56420}Видях го на яхтата на Рики Тан. Когато,|започна да се стреля, беше прекалено спокоен.
{56420}{56468}Нещо ще ти кажа. Когато летят куршуми,|билите типове не толкова спокойни. Бягат,
{56468}{56522}крият се или викат така:
{56588}{56663}Ти така правиш през цялото време.|Нещо ще ти кажа за черните.
{56708}{56769}Когато почва да става напечено, ние сме супер.
{56780}{56828}Може би, но не така, както азиатците.|Никога не изпадаме в паника.
{56828}{56897}Да бе, когато се приближава Годзила, полудяхте.
{56899}{56940}Гледал съм този филм.
{56971}{57052}Всички крещяха. Гледах...|Господин Картър. Извинявай те.
{57067}{57155}Благодаря много. Това кошерна храна ли е?|Да, това е кошерна храна.
{57307}{57361}Кралски Кули Лос Анжелис.
{57523}{57571}Там е. Господин Стивън Райен. Живее си...
{57571}{57627}в един от своите апартаменти.
{57667}{57739}O-o-o, познай, кой още е там. Да, това е тя.
{57787}{57859}Това е жената, която беше на яхтата на Рики.
{57859}{57931}Наш е. Мислех, че ще излезе. Знам, какво говоря.
{57954}{58005}Сега, само трябва да чакаме.
{58026}{58074}Още ли разговарят? Да.
{58122}{58176}Излиза. Ще се върне. Откъде знаеш?
{58194}{58272}Знам. Видя ли, каква жена беше това?|Със сигурност ще се върне.
{58482}{58519}Какво прави?
{58578}{58654}Какво прави тя, човече?|Просто се разхожда, нищо не прави.
{58674}{58752}Само да не заспиш.|Рано или късно нещо ще се случи.
{58770}{58841}Добре. Старая се да не заспя... Такава скука...
{58985}{59032}По-бавно, котенце... Какво?
{59105}{59174}Нищо. Нищо не казах. Нещо каза. Не.
{59201}{59273}Чух, че нещо каза. Не, не, не.
{59561}{59632}Лий, какво става?|За какво става дума? Съблича се.
{59681}{59745}Какво? Тя... се съблича. Дай ми го! Не...
{59777}{59821}Това е несправедливо.
{59825}{59887}Боже, имай милост. Свали си полата.
{59944}{60024}Не мога да слушам това.|Черни бикини, черен сутиен.
{60040}{60088}"Виктория Сикретс",|пролетния каталог, страница 26.
{60088}{60152}Момичето има класа. Да погледнем по от близо.
{60184}{60262}Ето, моля. Има малка татуировка.|Прекрасна е. Прилича на...
{60304}{60364}Снупи. Снупи? Обичам Снупи.
{60376}{60443}Чакай, малко, аз също го обичам. Погледни.
{60448}{60519}Момент. Отива към вратата. Момент, момент.
{60520}{60574}Приближава се до вратата. Отваря.
{60664}{60720}Май, получи колет. Момент...
{60784}{60856}това е същото момиче,|което донесе колета в твоя офис.
{60856}{60890}Това е бомба!
{60927}{60966}Внимание! Внимание!
{61119}{61167}Тук е. Там има бомба!
{61167}{61219}Отвори вратата! Разбий вратата.
{61287}{61349}Какво по дяво...? Не, не! Господи, каква мадама.
{61431}{61489}По-бързо. По-бавно. Да тръгваме. Оттук.
{61503}{61536}От къде?
{61623}{61682}На покрива! На покрива! Да не се спънеш.
{61743}{61778}Внимавай!
{61839}{61886}Хвърли го, Лий! Къде? Хвърли го! Къде?
{61886}{61919}Долу!
{62006}{62064}Не! там има хора. |Лий, хвърли го!
{62150}{62199}Хвърли го! Не! Ще загинем!
{62366}{62407}Добре. Станете. 
{62462}{62518}Стига толкова. Остави това. Това е бомба.
{62534}{62580}Момчета, това |не е никаква бомба. 
{62582}{62669}Не се месете, защото ще ви арестувам|за възпрепятстване на разследването.
{62678}{62742}Ще ни арестуваш? Госпожичке, май полудя.
{62798}{62893}Сега ще те арестувам. Аз съм таен|агент на американската Secret Service.
{62893}{62941}A от къде да знаем,|че това е истина? Покажи си значката.
{62941}{62981}Моля.
{63037}{63109}Искам да видя още един път.| Не я видях добре.
{63133}{63205}Можем да ти помогнем.|Аз съм детектив от Хонг Конг.
{63205}{63288}Знам, кой сте, инспектор Лий.|Трябва да се махнем оттук.
{63301}{63349}Да отидем в апартамента.
{63397}{63478}Защо каза, че това е бомба? |Не, ти го каза.
{63493}{63576}Не, ти. Ти в хотела.| Аз казах, че тя е бомба.
{63613}{63653}Тя е бомба?
{63661}{63752}Работя над това от месеци.|Ако съм прекалила, извинявайте.
{63757}{63832}Може, все пак да ни |кажеш за какво става дума?|Триадите и Райън си мислят,
{63853}{63931}че съм корумпиран агент.|Това е благодарност, няма що!
{63948}{64018}Toва е прототип.|Чували ли сте за супер банкнота?
{64020}{64068}Чувал съм, че това е мит.|Фалшификация. Koтенце...
{64068}{64125}Toва е нещо повече от фалшификация.
{64140}{64206}14 от 15 банки| не могат да ги различат.
{64260}{64332}Хартията е със същата смес,|банкнотите се печатат на...
{64332}{64404}машини в монетарницата на САЩ.|Ще ни кажеш ли, как успяват да го правят?
{64404}{64470}В 1959 САЩ са били |приятели с шаха на Иран.
{64500}{64584}Защо? Защото е имал нефт.|Нашето правителство му е направило подарък.
{64620}{64706}Машина за печатане на банкноти,|същите като в монетарницата на САЩ.
{64716}{64764}Тя е единствената извън страната.|Преди 5 години Рики Тан е купил машината...
{64764}{64818}на черния пазар. Преди 5 години?
{64836}{64923}Moже за това да е напуснал полицията?|В началото на тази година Рики Тан
{64931}{65003}е намерил много добра матрица|на стодоларовите банкноти...
{65003}{65051}и започнал да печати супер-банкноти.
{65051}{65123}Затова Ху Ли го е убила. За матрицата.|Напечатали са и са изпратили...
{65123}{65169}сто милиона долара.
{65243}{65309}Има само един |начин да бъдат разпознати.
{65339}{65411}Използват мастило от Индия,|което изгаря в червено.
{65411}{65486}Виждате ли? Оригиналното|мастило изгаря в черно.
{65507}{65572}Какво ще направиш с 100|милиона фалшиви банкноти?
{65579}{65641}Картър, това не е уместен въпрос.
{65699}{65761}Подходящият въпрос е този,| къде са матриците?
{65771}{65843}Защото, ако ги открием, |ще спрем всичко това.
{65843}{65895}Прав ли съм? Да, прав си.
{65914}{65970}Може, за това да помогнете...
{66034}{66106}Картър, това е твоя град, нали?| Да, това е моя... ,
{66106}{66149}град. Много добре.
{66178}{66240}Лий, познаваш Ху Ли и Триадите, нали? Да.
{66250}{66338}Много добре. Ще направите ли нещо за мен?|Разберете, къде са матриците?
{66418}{66503}Миличка, няма проблем. Благодаря.|Добре дошли на борда, господа.
{66514}{66596}От този момент работите за|американската Secret Service.
{66634}{66710}Aгент Secret Service, Джеймс Картър. Не е зле.
{66802}{66874}Казвам ти, Лий. Дай ми шест месеца.|След шест месеца...
{66874}{66921}ще бъда вече във Вашингтон|и ще охранявам президента.
{66921}{66993}И двамата знаем, че няма да|предпазиш никого от куршумите.
{66993}{67086}Да, но те не го знаят.| Ще говоря с Изабела,|може нещо да се уреди.
{67113}{67194}Видя ли, как стоеше там? Даже не те погледна.
{67209}{67257}Ревнуваш ли, Лий.| Защото момичето избра мен.
{67257}{67349}Аз съм висок, тъмен и привлекателен.|А ти си грозник от третия свят.
{67353}{67449}Не съм грозник от третия свят.|Жените ме харесват. Смятат, че съм миличък.
{67449}{67527}Като Снупи. Лий,|Снупи е 6 пръста по-висок от теб.
{67641}{67722}Стерлинг. Лий и Картър няма да ни пречат вече.
{67737}{67773}Точно така.
{68240}{68316}Toва е заведението на моя информатор.|И има, не лоши ребърца.
{68336}{68376}Обичам ги кошерни.
{68576}{68615}Ей! Почакай те!
{68792}{68858}Не мисля, че виждам това,|което мисля че виждам.
{68887}{68965}Какъв е този хазарт?!|Това би трябвало да е китайски ресторант!
{68983}{69053}Какво правиш тук, Джеймс?|Трябва да влезеш в затвора.
{69055}{69127}Още сага ще отидеш в затвора. A твоите|приятели да си взимат нещата и да излизат...
{69127}{69192}Да поговорим другаде.|Искаш да поговорим другаде?
{69199}{69241}Добре, да поговорим.
{69391}{69455}От къде имаш това? |Много е готино. Как е Кени?
{69511}{69604}Джеймс Картър. И какво? Чух,|че са ти сритали задника в Хонг Конг.
{69655}{69695}Какво? Точно така.
{69727}{69775}Полудя ли, кой ти е казал?|Имам си своите информатори, не се притеснявай.
{69775}{69851}Излъга ли са те. Ще те арестувам,|ако не ми кажеш нещо.
{69871}{69932}Как можеш така да идваш тук, Джеймс?
{69966}{70030}Засрамваш ме пред жена ми... децата ми.
{70086}{70182}Keни, сам се засрамваш. Ти си черен,|които държи китайски ресторант.
{70182}{70271}Идваш тук и не се показваш значката.|Даже не я размаха.
{70278}{70347}Знаеш ли, какво ще направя за теб?|Ще те спукам от бой.
{70422}{70492}И теб също. Keни. Бихме искали да видим това.
{70542}{70611}Хайде, Кени. Хайде.|Направи го. Ще те застрелям.
{70638}{70698}Успокой се, колега. Keни, успокой се.
{70997}{71043}Чакащият тигър...
{71141}{71213}Къде го научи?| Научи ме учителя Чинг.
{71213}{71292}Учителя Чинг от Пекин?|Не... Фреди Чинг от Гриншоу.
{71333}{71376}Toва са братя. Добре.
{71429}{71497}Защо се занимаваш с плювалника?| Плювалника?
{71525}{71596}Toва е защото, никога не му се затваря устата.
{71621}{71673}Ей! Чух това. Toва също.
{71717}{71795}Не говорете за мен.|За фалшивите пари ли сте дошли?
{71837}{71908}От къде знаеш? Познах ли...|Добре. Имаш ли от тях?
{71980}{72060}Един от постоянните ми клиенти|изгуби наскоро 50 хилядарки.
{72124}{72182}Щях да ходя с момчетата| и да му го напомням.
{72196}{72292}Обаче, на следващия ден донесе цялата сума.|Новички стодоларови банкноти. От една серия.
{72292}{72364}Помислих си, че са фалшиви,|защото човека има нормална работа.
{72364}{72439}Така че ги проверих. Добри са.|Имаш ли една банкнота?
{72508}{72584}Имам още джобни от трета класа. Покажи ги.
{73131}{73172}Чакай, какво правиш. Какво правиш?
{73371}{73443}O, фалшива. Прецакал те е.|Кой, казваш че бил човека?
{73443}{73491}Казва се Зенг. Работи в Рейн Плаза.
{73491}{73559}По-добре, го намери преди|аз да го направя. Добре.
{74162}{74236}Извинявай те. Полиция.| Търся човек на име Зенг.
{74378}{74421}Върни се! Върни се!
{74450}{74505}Ти малък хулиган!| Веднага се връщай!
{74522}{74567}Връщай се веднага!
{74834}{74880}Великият инспектор Лий.
{74929}{74994}Ще бъда запомнена с това,| че ще те ликвидирам.
{75049}{75142}Знаеш ли? Даже не знам,|защо съм тук. Не съм китаец.
{75145}{75189}Добре, извинявай.
{75217}{75280}Мисля, че някой би| искал да говори с тях.
{75529}{75595}Защо го направи?| Toва не беше необходимо!
{75721}{75798}Нарани моите чувства, малката.|Ще си платиш за това.
{75888}{75973}Никога през живота си не съм удрял жена,|но ти вече прекали.
{76032}{76081}Добре, спокойно. Тръгвам.
{76200}{76242}Пази се.
{77039}{77074}Лий. Лий!
{77111}{77191}Какво е станало?|Изабела те нокаутира, предаде те.
{77255}{77312}Не. Да. Спаси ни живота.
{77327}{77375}Какво! Ху Ли можеше да ни убие.|Лий, полудя ли. 
{77375}{77452}Вече сме мъртви. Престани да охкаш, Картър.
{77471}{77550}Какво ще направиш, ако не престана?|Сега ще ударя, Лий.
{77639}{77687}А аз тока ще те ударя,|че ще долетиш до Африка. Наистина ли?
{77687}{77759}Хайде, покажи как ще го направиш.|Интересно, как ще го направиш.
{77759}{77830}Не знаеш с кого си имаш работа.|Не знаеш, наистина!
{77878}{77942}Ще ти отхапя този проклет нос. Хайде де.
{78238}{78302}Не и вярвам. Беше грешка,| че я взехме с нас.
{78334}{78393}Имаме заповед да не я закачаме.
{78502}{78572}Бих искала да и отрежа тези красиви устни...
{78598}{78677}и да я закопая в пустинята|заедно с тези две ченгета.
{78766}{78803}Ябълка?
{78838}{78917}Бих махнала ножа, кучко,| преди да се нараниш.
{79149}{79213}Това няма никакъв смисъл.|Кажи, как ще ни убият?
{79269}{79340}Ще ни измъчват три дена. Ще издържа.
{79389}{79461}След това, ще ни отрежат яйцата.|Ще ни отрежат яйцата?! по дяволите!
{79509}{79580}Да се махаме оттук! Бързо,|старче! Не се предавай.
{79821}{79875}Не искам да умирам. Стой тихо.
{79892}{79954}Дай ми левият си крак. Защо? Левият крак!
{79964}{80003}По този начин.
{80084}{80131}Дръж здраво. Добре.
{80396}{80465}Точно така. Прегризи го.|Гризи! Гризи като маймунка.
{80516}{80564}Хайде, гризи. Точно така.
{80564}{80623}Използвай зъбите на тигъра,|човече. Хайде, човече.
{80660}{80696}Почти свърши.
{80780}{80841}Какво, по дяволите... Лий, развържи ме.
{80875}{80911}По-бързо. 
{80923}{80984}Всички статуи са пълни с пари.
{81211}{81254}Здравей, Бенджамин.
{81283}{81346}Какво правиш?| Взимам това като доказателство.
{81403}{81436}Картър.
{81499}{81552}Чуваш ли? Да, намалява.
{81930}{81994}Какво е станало? Ще ти кажа какво е станало.
{82026}{82063}Ела, Лий!
{82194}{82239}Tриада! Качвай се горе!
{82386}{82426}Картър. Картър!
{82913}{82965}Картър! Лий! Какво стана?
{83009}{83086}Остави ме. Не съм те оставил, чаках те.
{83465}{83513}O, няма да мина оттук. Ела! Тук има плъх!
{83513}{83580}Тук няма плъхове! Погледни този плъх!
{84136}{84179}Лас Вегас? Вегас?
{84184}{84240}Какво, по дяволите правим в Лас Вегас?
{84256}{84301}Виж, "Червен Дракон".
{84352}{84417}Taка се казва яхтата на Рики Тан. Лий!
{84448}{84519}Taка се перат 100 милиона долара в брой.
{84520}{84563}Да вървим. Да вървим.
{84568}{84624}Извинявай. по дяволите. Един след друг!
{84664}{84700}Какво ти става?!
{84808}{84879}Чакай малко. Какво? Не може да|влезем там просто така. Защо?
{84879}{84951}Трябва да изглеждаме по свободно.|Какво значи по свободно?
{84951}{85023}Трябва да се издокараме. Не можем така|да влезем. Какво значи да се издокараме?
{85023}{85093}Ела с мен, приятелю, агенте.| Ще ти покажа.
{85311}{85395}Точно тук отиваме. Като влезем,|стой по-далече от мен.
{85431}{85508}Странно миришеш.|Май си настъпил лайно на плъх.
{85527}{85597}... това беше каубойска шапка а сега е каска...
{85599}{85646}Чакай, сега се връщам.
{85647}{85695}Здравейте, приятно ми е.|С какво мога да ви помогна?
{85695}{85762}За мен черен, размер 42, |чиста коприна.
{85815}{85885}За моя партньор нещо| от детския щанд.
{85886}{85957}Добре. Партньора ви също|ли иска да бъде в коприна?
{85958}{86006}Някои хора мислят, че това е странно обаче|аз обичам, когато двойката се облича еднакво.
{86006}{86100}Не, момент. Не сме двойка.|Ние сме полицаи и работим заедно,
{86102}{86150}като изпълняваме много трудно|задание и ни трябват дрехи.
{86150}{86231}Преследват ни много типове.|И така трябва да бъде. Не се безпокойте,
{86270}{86342}ще направя от вас истински лъвове. Благодаря.
{86342}{86414}Ще започнем от теб. Имаш кожа|като мокачино, прекрасна кожа...
{86414}{86489}и широки рамене. Ще ти дам мъртво животно.
{86534}{86582}Крокодилска кожа.|Светлокафява крокодилска кожа.
{86582}{86642}Какъв е размера на талията?|Сега ще я премерим.
{86678}{86726}Внимавай с пръстите! Огнен тип.
{86726}{86774}В крайна сметка това е полицай.|Toва ми харесва.
{86774}{86835}Отивам да донеса дрехите.|Добре, ще донеса нещо.
{86869}{86928}О, Боже. Лил Ким, сега се връщам.
{86941}{86990}Видя ли това? Той те харесва.
{87013}{87072}Няма вече да ходя с теб по магазините.
{87277}{87349}Дръж се, като богаташ. ... Дами и Господа...
{87349}{87397}... Стивън Рейн, собственик и основател...
{87397}{87447}... на казино "Червен Дракон"...
{87637}{87687}Благодаря. Добър вечер.
{87709}{87757}Преди хиляди години, малко,|богато село в Китай...
{87757}{87838}е имала червен дракон,|който е пазил съкровища в една пещера.
{87876}{87940}Хората от селото му носели храна,
{87972}{88062}като мислели, че ще стане по-силен.|Дракона се обидил много, 
{88068}{88134}че се заклещил,|a съкровището останало зад него...
{88140}{88201}цяла вечност. Дами и Господа.
{88236}{88290}Открих това съкровище...
{88332}{88397}То е тук, в най-голямото казино на света.
{88452}{88533}Добре дошли в "Червения Дракон"!|Където, всеки е победител.
{89243}{89328}Погледни това, Лий.|най-голямото на света. Прав си.
{89411}{89460}Питие? Цигара?
{89555}{89603}Прегърни ме. Какво?
{89603}{89665}Прегръщай ме. Навсякъде има камери.
{89675}{89735}Какво има? Имам проблем, Лий.
{89771}{89847}Трябва ми помощта ти. Последния път, когато...
{89866}{89914}ти трябваше помощта ми, се свестих в камион.
{89914}{89986}Работих под прикритие, Лий.|Нямах избор. Трябва да ми се довериш.
{89986}{90058}Погледни над дясното ми рамо.|Taм е щаба за управление.
{90058}{90132}Мислим, че там са матриците. Иди и ги вземи.
{90178}{90274}Защо ти не ги вземеш? Защото,|ако не са там, ще ни разкрият.
{90274}{90345}Разбираш ли? От къде да знам,|че мога да ти се доверя?
{90370}{90409}Наклони ме.
{90514}{90585}Питам те сериозно.|Ще помогнеш ли на Secret Service?
{90778}{90831}Ей, Лий! Лий! Какво правиш?
{90945}{90987}Благодаря, старче.
{90993}{91078}Танцувам. Танцуваш?! Аз работя,|рискувам живота си...
{91089}{91172}a ти се забавляваш и танцуваш|с някакво маце? Има ли приятелка?
{91209}{91282}Toва беше Изабела. Каза, че матриците са в...
{91305}{91353}Лий, сигурен ли си,|че каза "Изабела". Полудя ли?
{91353}{91425}Това момиче отново ще те предаде.|Не. Ще я проверя.
{91425}{91460}Почакай. 
{91545}{91617}Чуй ме, навсякъде има охрана. Ако искаш|да влезеш там, ще ти трябва шумотевица.
{91617}{91703}Наблюдавай ме и ще знаеш|кога да го направиш. Добре.
{92072}{92152}Ей, хора! Тази маса е щастлива!|Искам да се включа!
{92192}{92240}Знаете ли, че трябва да|извадите 50 хиляди долара?
{92240}{92337}Ако е така, дай ми жетони за 100 хиляди.|Пепси лайт и пикантни крилца.
{92384}{92450}100 хиляди, дай му жетони.|Добре, да продължаваме.
{92456}{92504}Тези пари... O... Какво е това?
{92504}{92598}Жетони по 500$, господине.|Дал си ми жетони по 500$, защото съм черен?
{92648}{92696}Не, господине. Помислих... Мислиш, че черен,
{92696}{92784}който идва тук, може да си|позволи жетони по 500$, така ли?
{92816}{92863}Не мислех така. Расист ли си? Не.
{92863}{92953}Защо тогава всички имат жетони|по 1000 a черния човек по 500?
{93007}{93007}Не знам, извинявайте. Как стана така?
{93007}{93074}Случва се. Случва се... Това е някаква лудост.
{93103}{93175}Мислиш си, че моите хора са изтърпели|362 години робство за да можеш...
{93175}{93252}да ни пратиш на полето с жетони по 500$? Не.
{93271}{93319}Приличам ли ти на обикновена чернилка?|Не. Тогава, какво по дяволите е това?
{93319}{93415}Господине, трябва да се успокоите.|А вие трябва да отидете там и преброите.
{93415}{93489}Дай ми жетони!|И искам 1000$ в жетони. Побързай.
{93511}{93591}Искам да се отнасят към мен справедливо,|много ли искам? Не, не.
{93631}{93682}Имаме проблем на маса № 9.
{93894}{93942}Как се отнасяте към черните в този хотел?|Не сме ли достатъчно прилични за вас?
{93942}{94032}Днес тук ще пее Лайонел Ричи.|Лайонел Ричи не е черен...
{94038}{94133}oт времето на "The Commodores". A какво ще|кажеш за Пичъс и Хърд, Гладис Найт и Пъмпс,
{94134}{94209}Айк и Тина. Могат още да|бъдат заедно. Това е лудост.
{94230}{94302}Успокойте се, дайте парите и се забавлявайте.
{94302}{94385}Вече, няма да се успокоя. Писна ми.|Имаме проблем. Да тръгваме.
{94806}{94864}Мечтая си... белите хора...
{94901}{94945}и черните хора...
{94973}{95065}а даже и китайците, да могат да играят|хазарт и да не получават различни жетони.
{95261}{95324}В името на братството... да хвърлим зарчето.
{95884}{95920}По дяволите.
{97011}{97042}Спри!
{97946}{97994}Инспектор Лий, това е граната Инг-тао.
{97994}{98038}Последвайте ме.
{98042}{98089}Или ще натисна детонатора...
{98090}{98140}и ще взривя 32 зъба в мозъка ви.
{98306}{98345}Отново печеля.
{98402}{98450}Това ръката ти ли е задника ми?|Направи го още веднъж.
{98450}{98514}Колко спечелих? 200 хиляди, господине.
{98546}{98591}200 хиляди долара?
{98618}{98670}Добре, хвърлям тази седмица...
{98714}{98810}за Мандела, който беше 27 години в затвора,|без да може да дочака справедливостта.
{98810}{98875}Затова пък аз няма да се предам.|Toва е за Мандела.
{98977}{99010}Седмица.
{99481}{99513}Излез!
{99625}{99697}Представи си бизнес,|в който хората ти дават пари...
{99697}{99763}a ти нищо не им даваш. Абсолютно нищо.
{99888}{99936}Toва е истинска американска мечта.
{99936}{99988}Благодарение на няколко парчета метал...
{100008}{100069}и на най-хубавата тайна агентка в САЩ...
{100104}{100150}се завърнах.
{100296}{100360}Погледни се, Лий. Много си смешен.
{100464}{100519}Знаеш, че това можеше|да свърши по друг начин.
{100560}{100619}Жалко, първо бащата, сега сина.
{100728}{100774}Отива към апартамента.
{100824}{100869}Стар глупак.
{100919}{100965}Какво си въобразява?
{101015}{101096}Сега е много трудно да намериш|лоялен и подходящ партньор.
{101135}{101185}Съгласен ли си с мен, Лий?
{101231}{101313}Всичко да остане на масата.|Никой нищо да не пипа, разбрано?
{101423}{101456}Печеля!
{101495}{101564}Да! Да! Спечелих 100 хиляди долара!
{101687}{101733}Да го очистят.
{101807}{101854}Изплати парите. Слезте от масата.
{101854}{101896}Благодаря много.
{101950}{102020}С партньорите има един проблем...|а той е, че умират.
{102046}{102083}Така като теб!
{102310}{102350}Забавлявай се.
{102526}{102618}Kогато свърша с теб, ще ме молиш,|да натисна този бутон.
{102718}{102793}Не мърдай! Secret Service. Арестувана си.
{103173}{103233}Тези господа ще ви заведат до касата.
{103245}{103331}Добре. Не бих искал,|да ме ограби някой бял, богат тип.
{103892}{103969}Оценявам това, момчета. Никъде не е сигурно.
{104252}{104314}Какво, по...? Извинявай, старче, много ли боля?
{104324}{104358}Ей, ти!
{104420}{104457}Добре ли си?
{104923}{104971}... ако не се махнете ще|започна да правя пакости...
{104971}{105015}Спокойно... Ей!
{105283}{105331}Спокойно, Спокойно. Хвърли пръчката.
{105331}{105361}Лий!
{105451}{105509}Къде беше, Лий? Добре ми вървеше.
{105811}{105852}Какво ти е станало?
{105906}{105954}Какво е това светещо нещо в устата ти?
{105954}{105997}Старче, това е странно.
{106722}{106758}Какво ти е?!
{106770}{106811}Какво е станало с теб?
{107393}{107441}Защо не каза, че имаш в|устата си Крушка?! Казах ти!
{107441}{107530}Не си казал! Казах: "м-м-м".|Какво, по дяволите значи"м-м-м"?!
{107609}{107683}Рики Тан е жив. Трябва да|се промъкнем в апартамента.
{107705}{107766}Рики Тан  не е жив. За какво говориш?
{107968}{108016}Лий, отивай при Рики.|Аз ще се заема с това. Картър...
{108016}{108074}Отивай, старче. Аз ще се оправя.
{108208}{108280}Няма да се спра само защото си жена.
{108280}{108336}Ще си представя, че си мъж.
{108376}{108475}Много красив мъж с прекрасно тяло,|с който бих отишъл на кино.
{108736}{108789}Египетски стил. Искаш ли да го видиш?
{109143}{109220}Добре ли си? Добре. Трябва ти помощ.
{109287}{109369}Не знаех, мислех, че си лоша. Сега вече знаеш.
{109407}{109452}Какво ти е бе, жена?!
{109599}{109644}Хубаво мирише.
{110989}{111046}Благодаря ти, Бенджамин. Благодаря.
{111157}{111233}Moжеше да се хубава двойка.|Можеше да има нещо между нас.
{111301}{111352}Обаче, ти беше луда кучка.
{111613}{111682}Американците обичат хазарта,|нали господин Райн?
{111709}{111782}Аз не играя хазарт. Да,|прекъсваме нашата сделка.
{111876}{111933}A моите матрици? Остават с мен.
{111972}{112030}Сигурен съм, че няма проблем.
{112068}{112137}Хареса ми историята за дракона и съкровището.
{112164}{112224}Mайка ми ми я разказваше много често.
{112284}{112332}Знаеш ли, каква е поуката от нея?
{112332}{112388}Алчността ще погуби всички ни.
{112524}{112597}Не мога да търпя тези|поуки от щастливите бисквити.
{112883}{112925}Същият като бащата.
{113003}{113076}Наистина исках да му помогна.|Да поделим всичко.
{113099}{113146}Да направи живата си по-добър.
{113147}{113216}Но той, беше прекалено слаб.|Прекалено много се страхуваше от промени.
{113291}{113341}Дай матрицата. Toва е края.
{113363}{113437}Не мисля, че това е края.|Kaзината са по цялата страна.
{113507}{113555}Moга да направя така,|че да бъдеш много богат, Лий.
{113555}{113642}Не прави същата грешка,|като баща ти. Ако извадиш оръжие...
{113675}{113711}Ще те убия.
{113723}{113778}Забрави ли? Аз вече сам мъртъв.
{113962}{114034}Здравей, Рики, как е? Виждам,|че всичко е под контрол,
{114034}{114102}отивам долу... По дяволите!|Какво му се е случило?
{114130}{114193}Да ти кажа ли, как умря баща ти?
{114226}{114311}Момент, Лий. Това не си заслужава.|Иска да те провокира.
{114322}{114394}Не прекалявай. Не е молил за живота си.
{114394}{114442}Не се пазареше. Свали пистолета.
{114442}{114506}Помоли ме... преди да натисна спусъка...
{114538}{114598}да обещая, че няма да те убия.
{114634}{114716}Нещастник. O, сега вече прекали.|Лий, застреляй го.
{114754}{114834}Размажи го! Какво правиш, Лий?|Трябва само да натиснеш спусъка!
{114897}{114993}И да прекараш живота си, като се|криеш, като баща ти? Не му|позволявай, да говори така за баща ти.
{114993}{115071}Разстреляй го! Не можеш, нали?|O да, можеш да го направиш!
{115089}{115158}Тук сме сами. Довърши го. Taка мислех...
{115161}{115243}Застреляй го! Давай!|Ако не го застреляш, наритай го.
{115257}{115290}Картър!
{115449}{115479}Не!
{115761}{115813}По дяволите! Добър ритник, Лий.
{115880}{115968}Toва беше нещастен случай. Добре.|Да приемем, че е искал да вземе такси.
{116072}{116128}Какво е това...? По дяволите, не.
{116168}{116240}Миличка, чуй ме, остави тази бомба!|Картър! Трябва да скочим!
{116240}{116283}Полудя ли, човече?!
{116336}{116376}Използвай сакото!
{116432}{116471}Тъпанарка...
{116792}{116836}Не беше зле...
{117727}{117807}Не мога да повярвам, че за това|пропътувах 16 хиляди километра.
{118086}{118181}Инспектор Лий, срамуваме се,|но Secret Service ви е длъжник.
{118230}{118303}Благодаря. Благодаря. Ще се видим на борда.
{118398}{118450}Аз също искам да ти поблагодаря.
{118638}{118689}Приятно беше да се работи с теб.
{118949}{119015}Знаех си. Ти, дяволски жребецо...
{119069}{119117}Целуна ли те? ... Правиш се на недостъпен...
{119117}{119197}не се обръщаш, това ми харесва. Да, аз съм пич.
{119261}{119319}Къде отива тя? В Ню Йорк.
{119429}{119470}Ти на там ли си?
{119525}{119573}Аз съм на там. Това значи сбогуване.
{119573}{119629}Май да. Благодаря, партньоре.
{119717}{119766}Дръж се приятелю, Лий.
{119836}{119894}Картър... Да, Лий. Какво има?
{119980}{120022}Искам нещо да ти дам.
{120076}{120148}O не, това е значката на баща ти,|не мога да я взема.
{120148}{120216}Всичко е наред. Най накрая|мога да се разделя с нея.
{120292}{120367}Благодаря, човече. Знаеш ли какво?|Също имам нещо за теб.
{120436}{120523}Какво е това? Toва са 10 хиляди долара.|Спечелих ги по-рано в Касар.
{120556}{120604}Още ме държи. Не мога да взема това.|Не се притеснявай.
{120604}{120683}Имам още много от това. Смело,|забавлявай се малко. Не, не мога.
{120748}{120796}Престани за момент да се|държиш като ченге и си поживей.
{120796}{120855}Със сигурност има нещо, което много желаеш.
{120867}{120905}Помисли добре.
{120915}{120992}... това е последното повикване|за полет 44 за Ню Йорк...
{121011}{121098}Винаги съм искал да посетя Медисън|Скуеър Гардън, да гледам мач.
{121107}{121178}Ню Йорк? С първа класа. Хотел Плаза?
{121203}{121262}Може би и малко му-шу? Aмин, братле.
{121275}{121358}Какво, тогава ще кажеш? Знаеш ли,|ще ми трябва още една ваканция.