{1787}{1838}Бив!
{2888}{2962}Какво е това?
{3815}{3961}О, Бив!
{4097}{4149}Да си го начукам.
{5766}{5809}О, мамка му!
{6370}{6396}Задник!
{10533}{10617}Сбогом Бив.
{11121}{11237}Истинско произведение на изкуството.|- Аз свърших пръв, заради теб Дъдитс.
{11240}{11308}Могъща фигура.|Мога да доловя силата.
{11355}{11461}Бийвър, Хенри, Джоунси, Пит.
{11468}{11596}Точно така, мой човек.|- Аз, Дъдитс.
{11611}{11697}Аз Дъдитс.
{11717}{11790}Аз Дъдитс.|- Аз Дъдитс!
{11879}{11940}Дъдитс ще я открие.|- Как ще я открие?
{11940}{12061}Дъдитс може да направи всичко.|- Тя е от училището за бавноразвиващи.
{12085}{12122}Трябва да спасим това момиче.
{12197}{12302}Света?|- Не света, Дъдитс, едно момиче.
{12302}{12382}Ще спасиш света някой друг път.|- Г-н Гей?
{12382}{12421}Да, Дъдитс. Това е мистерия.
{12421}{12499}И ни трябваш за да я решим.|- Хайде момчета, да уловим сънищата.
{12499}{12558}Дъдитс ще ни прочете мислите.|- О, не пак!|- Млъквай!
{12558}{12606}Трябва да мислим за Джоузи
{12606}{12678}Джоузи, Джоузи, Джоузи...
{12724}{12784}Джоузи Ринкенхауър.
{14463}{14530}Джоузи?|- Точно така 
{14535}{14602}Можеш ли да я откриеш?
{15815}{15856}{y:i}Това е пълна лудост.
{15861}{15928}Не го казвай отново.|- Не съм казал нищо.
{15937}{16038}{y:i}Напротив, каза го, аз чух.|{y:i}Каза, че е пълна лудост.
{16038}{16081}Не съм казвал това.
{16142}{16183}Помислих си го.
{16228}{16354}Целуни ми чатала.
{16358}{16436}Дъдитс чете мисли, ние не можем.|- {y:i}Сигурен ли си, Бив?
{17788}{17867}Хей момчета!|Тя със сигурност е долу!
{18265}{18311}Джоузи, долу ли си?
{18357}{18429}Джоузи!
{18521}{18631}Да си го начукам, долу е!
{18659}{18801}Виждам я със затворени очи.|- Аз също.
{18817}{18932}Помощ!|Моля, помогнете ми!
{18971}{19080}Дръж се Джоузи, идваме!|- Джоузи, стой там!
{19276}{19406}Бив, не пей и без това е изплашена.|- Млъквай, без това има доста лайна тук.
{19406}{19454}Дръж краката ми.
{19505}{19643}Бив, виждаш ли нещо?
{19643}{19717}Дъдитс! Намерихме я!|- Да, Джоунси.
{20734}{20808}Водач?|Как е, самохвалко?
{20839}{20918}Точно там, шефе.|Бързо и елегантно.
{20918}{21000}Гледай да не се измъкнат.
{21055}{21114}Сър?
{21171}{21208}Виждам го.
{21613}{21712}{y:i}Моля, не ни наранявайте.|{y:i}Умираме. Тук няма инфекция.
{21712}{21825}Кой предава този сигнал?
{21846}{21895}Не е радиосигнал, шефе.|Предават го директно в главите ни.
{21943}{22081}Ето това е, господа.|Директно в главите ни.
{22165}{22247}Искат да си мислим, че са|бедни малки нещастници
{22248}{22369}всичките голи около разбития им кораб
{22369}{22475}с надеждата някое куче или звяр
{22475}{22551}да чуе молбите им и да се смили.
{22551}{22619}Е, сега аз съм това куче
{22619}{22676}аз съм този звяр.
{22720}{22810}Тия са агънца са по-невинни|от факс в някой офис.
{22810}{22859}А аз съм тук да им наритам задниците!
{22883}{22952}С мен ли сте?|- Да, шефе!|- Разбрано шефе!
{23229}{23263}Виждам ги!
{23371}{23411}Майчице!
{23420}{23490}Вижте колко е голям!
{23536}{23581}Синя група, тук е водачът.
{23581}{23665}Целта е видима.|Вдигнете се на ниво 4.
{23665}{23737}Господа, отключете и заредете!
{23792}{23840}Ракети "Хелфайър" заредени.
{23890}{24004}Изпълнете дълга си.
{24009}{24115}Да разчистим гората от тоя боклук!
{24115}{24282}{y:i}Не ни наранявайте!|{y:i}Тук няма инфекция.|{y:i}Ние сме отчаяни. Умираме.
{24292}{24361}Стрелба без предупреждение!
{26580}{26625}Оуен, изведи ги оттук!
{26670}{26710}Ще избухне!
{26710}{26821}Синя група, прекъснете|стрелбата и се изтегляйте!
{26821}{26908}Тъкмо ги спипахме!|- Самоунищожава се! Назад!
{26908}{26964}Синя група, изтегляй се!
{27030}{27103}Оуен, дръпни се веднага!
{27152}{27189}Назад!
{28001}{28081}Джоунси, мислех си за нашия приятел.
{28093}{28138}Нашия приятел Скуби-ду.
{28159}{28275}Дълго време си мислех, че е пратен|за да ни предупреди за нещо.
{28299}{28357}Че никога няма да ме е страх...|- Не говори за него!
{28380}{28425}Не и до днес.
{28431}{28486}Той е тук, сега.
{28525}{28567}Иска да ни предупреди.
{28591}{28678}Давай Пит,|разкажи ми за приятеля си.
{28692}{28751}Той ли ти показа този интересен фокус?
{28759}{28817}Не, Джоунси е прав.
{28849}{28985}Хайде Пит, нека поговорим.
{29094}{29240}Гризни ми дупето, шибаняк!|- Добре Пит, ще те ухапя навсякъде.
{29353}{29461}Не, копеле!|Не!
{29697}{29758}О, Пит.
{31256}{31301}Не говори с него, махай се!
{31458}{31536}К'во става, приятел?|- Благодаря на Бога
{31536}{31598}Доведоха ме тук и се страхувам за живота си.
{31642}{31693}Какво сладко кученце!
{31695}{31806}Накъде си?|- Към магазина на Жослин.|Дали си натам?
{31854}{31923}Точно там отивам.
{31937}{32025}Май ремаркето ти се е отворило.
{32246}{32280}Да погледнем.
{32522}{32602}Виждам, че имаш доста багаж.
{33333}{33400}Хайде да попътуваме.
{33488}{33569}Колкото можеш да похапнеш!
{33581}{33641}Изяж всичките червени неща.
{33680}{33799}Добро кученце... да!
{33823}{33846}Добро момче.
{33870}{34041}Вкусно ли ти е?
{34153}{34216}Джоунси?
{34230}{34277}Какво правиш?
{35353}{35384}Джоунси!
{37641}{37740}Спри! Не стреляйте!|Не можете да напускате зоната!
{37764}{37830}Мисля че със сигурност съм спрял.
{38006}{38139}Ела с мен Оуен.|Ще ти покажа неща които не си искал да видиш.
{38651}{38682}Всичко ще е наред.
{39061}{39117}Кога ще излезем оттук!|- След броени часове.
{39142}{39186}Не можете да правите това с американци!
{39264}{39308}Жена ми е зле.
{39392}{39501}Правим всичко, което можем|за да осигурим безопасността ви.
{39522}{39580}За да се върнете по домовете си скоро.
{39892}{39912}Чисто.
{40615}{40675}Мога ли да ви помогна сър?|Как се казвате?
{40706}{40776}Хенри.|Д-р Хенри Девълин.
{40785}{40866}Доктор? Чудесно.|- Необходим сте ни вътре.
{40930}{40999}Хайде госпожице,|да те черпя нещо.
{41075}{41211}Вие сър, откъде сте?|- Бостън.
{41232}{41324}Хубав град.
{41344}{41439}Скоро ще се върнете там.|Може би на сутринта.
{41489}{41543}Побързай, самохвалко.
{41862}{41922}Видя ли лицата на децата?
{41944}{42054}Сега знаеш, защо нападнахме днес.
{42100}{42226}Ти си на мястото си, колега.|Чувствам се горд...
{42326}{42417}Ейб, добре ли си?
{42622}{42643}Да...
{42771}{42801}Добре съм...
{42844}{42909}Явно остарявам за тази работа.
{42941}{42990}Забравих за какво дойдох.
{43447}{43487}Още ли си на път, Оуен?
{43533}{43595}Трябва да изчистим района.
{43665}{43721}Всички трябва да умрат.
{43771}{43810}Това е единственият начин.
{43823}{43856}Не можем да сме сигурни в това.
{43883}{44013}Изследванията показват голяма|вероятност за оздравяване на повечето.
{44013}{44094}Изследванията показват изтребление.
{44115}{44297}Ако генералът бе на мое място тия 25 години,|нямаше да можеш да си направиш първата чекия.
{44297}{44434}Тия сиви копелета и гадините им|щяха да те изпапкат за закуска.
{44434}{44543}Много от тях са наполовина излекувани!
{44543}{44580}Кои по-точно, майко Тереза?
{44607}{44728}Гарантираш ли, че няма да занесат|червейче у дома като подарък?
{44746}{44792}Ще ти кажа за какво трябва да се притесняваш.
{44813}{44863}За какво трябва да мислиш.
{44863}{44918}Не тези нещастници.
{44934}{44972}Трябва да си загрижен за "стопаджията".
{44981}{45022}Кое?
{45022}{45096}Стопаджията.|Най-големият ни страх.
{45103}{45198}Някое от тия сивите момчета го е|пипнало и го е докарало без да иска тук.
{45202}{45313}За да бъдем изядени.|Някои са се изчистили от инфекцията.
{45313}{45374}Като шибания Джони Епълсийд.
{45390}{45451}Сигурен ли си, че има такъв човек?
{45459}{45527}Не, но съм сигурен, че ако има,|няма да успее да излезе оттук.
{45527}{45625}Не и през мрежата, която момчетата|са опънали около синята зона.
{45625}{45702}И за да свършим това заради което сме тук
{45713}{45864}не трябва да гледаме малката|работа за да изпуснем голямата.
{45864}{45891}Разбра ли?
{45918}{46030}Ако си мислиш, че ми е лесно,|значи си по-луд и от майка ми.
{46092}{46140}Бедните нехранимайковци.
{46168}{46259}Карат Шевролети,|пазаруват в Уолмарт
{46275}{46340}и никога не изпускат епизод от "Приятели".
{46370}{46418}Това са американците.
{46481}{46557}Мисълта за унищожението им
{46627}{46684}ми свива стомаха.
{46817}{46844}Но ще го направя.
{46880}{46955}Защото трябва да се направи.
{46985}{47140}Ако започнем в 2:00|ще свършим до 2:30
{47148}{47200}и всичко ще е зад нас.|- Освен кошмарите.
{47297}{47357}Да, освен тях.
{47738}{47802}Как ще кажеш на Рита какво си сторил?
{47847}{47929}Ами на Катрин, когато стане|достатъчно голяма за да попита?
{48064}{48198}Познаваш ме нали?|- Не знам кога сме се срещали, но...
{48213}{48311}Нямаме време за глупости.|Имаш два проблема.
{48324}{48424}За единия знаеш, за другия - не.|- Давай.
{48444}{48611}Твоят ментор, полк. Къртис се е побъркал|от гонене на извънземни за 25 години.
{48625}{48757}Сега иска да му помогнеш и да|убиеш стотици невинни хора.
{48783}{48876}Кой си ти?|- Аз ли? Ще ти кажа по-късно.
{48876}{48909}Като се разкараме оттук.
{48925}{49001}Хей...|- Предвидим си...
{49014}{49122}Няма да ме оставиш да изгоря на тая ограда|както и да дадеш на Къртис да избие хората.
{49122}{49168}А сега си мислиш
{49168}{49282}къде е онази радиостанция
{49282}{49347}която имаш и как да се обадиш на някой.
{49384}{49495}Някой наречен... ген. Матюсън.
{49577}{49729}"Понякога трябва да убиваме, но истинската|ни работа е да спасяваме животи."
{49864}{49925}Баща ти е бил велик войник.
{49947}{50081}Това му бяха последните думи.|- Винаги носиш негова снимка.
{50169}{50291}Кажи ми всичко.|- Ще спасиш тези хора.
{50291}{50394}Ще намериш предавателя|и ще се свържеш с Матюсън
{50394}{50519}който ще дойде да оправя|работите, които не са наши.
{50546}{50673}Мислиш, че инфекцията мое да се задържа.|И че не е свързана със стопаджията.
{50693}{50733}Грешиш.
{50746}{50844}Той се разхожда с най-добрия ми приятел.
{50844}{50901}Името му е Гари Джоунс.|И той е там навън.
{50908}{51044}Ние с теб трябва да го последваме веднага,|или той ще излезе от обхвата ми.
{51044}{51146}И яка гадост ще залее планетата.
{51572}{51628}Нашият кошмар, стопаджията.
{51648}{51773}Използва старият лекар като паспорт за навън.
{51773}{51809}Хванал е приятеля му...
{51822}{51912}много убедително.|- Не съм казал, че му вярвам.
{51933}{52052}Добре, къде е?|- Оставих го в хангара.
{52052}{52222}Добре, не го карай да чака|за да не се усъмни.|- Както кажеш, шефе.
{52407}{52440}Хайде....
{52475}{52512}Губим време.
{52818}{52860}Отворете мрежата.
{53440}{53562}Доктор Бостън?|Вътре ли сте?
{53593}{53683}Тук съм, където ме завряхте.
{53712}{53804}Затворник в моята скапана собственост.
{54012}{54048}Хайде да вървим!
{54256}{54280}Влизай!
{54363}{54505}Искаш да ме претрепеш ли?|- Защо не ми прочете мислите и не се дръпна?
{54608}{54745}Синя група! Останете на място! Вие сте|под командването на редовната армия!
{54748}{54819}Оставете оръжията си!
{54859}{55006}Мисията ви е прекратена!
{55036}{55171}Оставете оръжията!
{55187}{55293}Ген. Матюсън поема командването!
{55582}{55658}Добре Оуен!
{55688}{55783}Току-що прекрачи линията!
{55846}{55901}Къде отиваме?|- На юг.
{55907}{55983}Това го знам и сега.|- Просто стой близо до Джоунси.
{55994}{56040}Само това ни трябва.
{56763}{56835}Това пистолет ли е?|Може ли да погледна?
{57076}{57117}Малко е лъскав за боен.
{57125}{57150}Подарък е.
{57171}{57212}Знам.
{57290}{57431}Къде си Джоунси? Вдигни|телефона и набери 1800 Хенри.
{57919}{58032}Ало? Джоунси!|Господи, знаех си, че си ти!
{58048}{58139}Накъде те води?
{58150}{58249}Масачузетс?|Дъдитс? Добре Джоунси.
{58249}{58297}Не прекъсвай, Джоунси!
{58303}{58347}Затвори.
{58370}{58398}Затвори.
{58443}{58494}Върни ми пистолета.
{58555}{58673}Трябва да отидем до Дери.|- Натам ли отиват?|- Не, отиват в Масачузетс.
{58691}{58820}Трябва ни Дъдитс.|Джоунси каза, че г-н Сив|се страхува от Дъдитс.
{58827}{58942}И твоят приятел е жив през|цялото време с г-н Сив?
{58955}{59060}Да, мисля защото беше мъртъв.
{59087}{59184}Беше ударен от кола и|сърцето му бе спряло.
{59191}{59259}Даже два пъти.|Дори мисля, че и той не знае.
{59290}{59346}При завръщането си от мъртвите
{59351}{59395}явно се е променил.
{59458}{59539}Сякаш Дъдитс е знаел какво ни чака.
{59547}{59583}Дали е така?
{59656}{59770}Джоунси ми каза къде е Дъдитс.
{59770}{59858}Живеещ в заточение.|- Ако хванем оня...
{59867}{60071}трябва да го убием.|Това е единствения начин да го спрем.
{60072}{60138}{y:i}Изход 45, Дери
{60155}{60248}Кога за последно си виждал Дъдитс?|- Доста отдавна.
{60303}{60321}Преди години.
{60373}{60503}Защо си сигурен, че може да помогне?|- Дъдитс може да направи всичко.
{60525}{60667}Не разбирам как, но е истина.
{60667}{60759}Единствения, който може да се справи.
{60781}{60806}С кое?
{60812}{60872}С необичайното.
{61357}{61442}Той те чака.|- Виелицата ни забави.
{61442}{61504}Хенри... Хенри!
{61723}{61834}Липсваше ми Хенри...
{62011}{62057}Доста време мина...
{62226}{62343}Господи, Роберта какво е това?|- Лимфоцитна левкемия.
{62447}{62565}Ще ти позволя да го отведеш|но трябва да ти кажа защо.
{62603}{62817}Докато се приготвяше той|бе толкова развълнуван...
{62855}{62929}Какъвто не е бил от много време.
{63147}{63329}Мисля, че ако е с теб ще може да умре щастлив.
{63329}{63390}Вместо в тази ужасна стая.
{63470}{63558}Гледай якето да е закопчано.|Студът го унищожава.
{63586}{63670}Лекарствата и инструкциите са тук.
{63745}{63806}Довиждане мамо.
{64189}{64272}Довиждане, Дъди...|бъди добро момче.
{64346}{64431}Върви да спасиш света.
{65283}{65416}Нямах смелост да проследя предавателя
{65421}{65449}кажи сега какво получаваш?
{65461}{65600}Напускат Дери на юг по 45-та.
{65600}{65642}На път са за Масачузетс.
{65661}{65690}Масачузетс, значи?
{65759}{65790}Стой тук, самохвалко.
{66179}{66237}Генерал Матюсън, влезте моля.
{66367}{66462}Много уютно.|- Доста време ми беше дом.
{66497}{66557}Имаме ли нещо неразкрито?
{66565}{66685}Няма нужда да казвам, колко|уважавам свършената от вас работа.
{66703}{66835}От миналата година...|- Мога ли да ви наричам Хърман?
{66850}{66971}Може да не сме били винаги на|едно мнение, но с това сме.
{66981}{67057}Аз съм свършен.|Изгорях... 
{67057}{67108}Трябва да се оттегля.
{67108}{67196}Още след бъркотията в Монтана|трябваше да го сторя.
{67290}{67364}Дори аз не се доверявам на преценката си вече.
{67412}{67447}О, да.
{67466}{67574}Техничарите ми казаха, че още|отчитат някаква електроника тук.
{67582}{67688}Да, говорих с жена ми по сателитния телефон.
{67688}{67736}Не знам познавате ли Барбара?
{67736}{67868}Моли ме от години да се пенсионирам
{67868}{67939}и ще е доволна да научи това.|Ще съм приключил до час.
{67952}{68025}Ако е достатъчно бързо.
{68068}{68105}Ще бъде чудесно.
{69564}{69684}Как да спра тези проклети светлини?|- Може би не трябваше да убиваш полицая.
{69694}{69774}Скапани светлини...|- Все едно си у дома....
{69774}{69838}Нямаш понятие, Джоунси.
{69854}{69957}Кажи ми как ти звучи това...
{69957}{70023}Колко лошо!
{70072}{70125}На дневна светлина не мога да го сторя.
{70164}{70276}Джоунси, той сега е в по....
{70298}{70331}Казва, че е в полицейска кола.
{70364}{70435}Дъдитс, къде отива?
{70463}{70564}Той е г-н Гей...
{70579}{70640}Г-н "Сив"???
{70665}{70714}Точно така, Дъдитс, г-н Сив!
{70732}{70807}Г-н Гей е г-н Сив!
{70807}{70859}Трябва да спасим това момиче.
{70872}{70916}Света?
{70928}{70981}Не света, Дъдитс, момиче.
{70991}{71032}Ще спасиш света друг път.
{71041}{71088}Г-н Гей?
{71181}{71224}Вече си знаел?
{71303}{71357}Къде отива, Дъдитс?
{71376}{71466}Къде води Джоунси?
{71960}{72067}Г-н Гей иска во....
{72067}{72113}Война?|- Не война, ами вода.
{72139}{72204}Иска вода?
{72214}{72330}Знам къде отива!|- При резервоара Куобен.|- Защо?
{72330}{72416}Този резервоар захранва с вода цял Бостън.
{72487}{72530}Какво?
{72578}{72767}Един ч...|- Един червей, ще убие света?
{72800}{72877}О, Боже!|Един червей.
{72898}{72973}В хижата видях червеи да излизат от яйцата.
{73005}{73093}Ако г-н Сив занесе само един от тях
{73180}{73307}в резервоара за пиене на Бостън...|Само един ще зарази целия свят.
{73327}{73455}В правилната посока ли сме?|- Давай по 45-та.
{73461}{73521}Справи се чудесно, приятел.
{73531}{73635}Сега готов ли си за това, за което си тук?
{73660}{73691}Да, Хенри.|- Добре.
{73691}{73806}Можеш ли да говориш с Джоунси?
{73866}{73922}Мога ли да го чуя?
{73947}{74123}Джоунси е г-н Гей.
{74177}{74214}Дъдитс!
{74511}{74606}Знаех си!|Той е бил тук през цялото време!
{74614}{74683}Чакайки.
{74703}{74797}Джоунси, това не е от травмата.
{74874}{74989}Дължиш го на нашия приятел, Дъдитс.
{74989}{75035}Не знам какво искаш да кажеш.|- Не?
{75041}{75167}Може да е така.|Нашият умен приятел да е искал и ти да не знаеш.
{75211}{75294}Затова нямаше нищо в склада за спомени...
{75302}{75341}... за мен!
{75397}{75484}Дъдитс не е искал да те безпокои|за това, което те чака.
{75563}{75628}Няма значение...
{75667}{75736}Това няма да свърши работа, нали?
{75752}{75820}Не, не... почти сме там.
{75879}{75927}Какво казваше твоят учител?
{75969}{76128}Обещах да продължа напред
{76181}{76276}много мили напред, преди да заспя.
{76951}{77011}Спрете този хеликоптер!
{77090}{77130}Побързайте!
{77447}{77501}{y:i}Резервоара Куобен.|{y:i}3 мили.
{77892}{77963}Настъпи, пич!|Не бъди путка!
{78039}{78070}Благодаря ти, Джоунси.
{78635}{78674}Ще отвори резервоара
{78709}{78785}и ще зарази целия Бостънски водопровод.
{79497}{79619}Търпение, Пепино!
{82302}{82374}Стой тук и се грижи за приятеля си.
{82409}{82521}Каквото и да чуеш.
{82996}{83041}Сбогом, докторе.
{83464}{83511}Добро кученце.
{87063}{87078}По дяволите!
{87121}{87176}Кучи сине!
{87804}{87841}Почакай.
{88864}{88957}Върни се в колата, Дъдитс.
{90325}{90377}Пази се Джоунси!
{91177}{91217}Знаех, че ще дойдеш, Хенри.
{91273}{91427}Знаех, че няма да ме оставиш да умра.
{91550}{91613}Не ме ли познаваш, Хенри?
{91709}{91835}Мисля, че ще трябва да те застрелям.|Само за да съм сигурен.
{91947}{92144}Може би си прав, приятелю.|Аз самият не знам дали г-н Сив си е заминал.
{92150}{92243}Може да се крие някъде вътре.
{92299}{92350}Чакайки шанса си.
{92837}{92914}Кажи ми нещо, което г-н Сив вероятно не знае.
{92983}{93046}Кажи ми нещо, което само ние знаем.
{93226}{93282}СГДД.
{93438}{93486}Не е достатъчно.
{93601}{93715}Тогава ти решавай.|Питай ме каквото искаш.
{94152}{94258}В оня стария завод...
{94282}{94342}в деня, когато срещнахме Дъдитс...
{94403}{94480}какво бе нарисувано на|стената зад прозореца?
{94882}{95070}Не е... за говорене.
{95358}{95534}Не играеш... няма топки...
{95568}{95612}такава е играта.
{96686}{96789}Скуби-скуби-ду...
{96847}{96904}Имаме малко работа...
{97324}{97359}Г-н Гей...
{97398}{97451}махай се!
{99291}{99363}Аз Дъдитс!
{101891}{101938}Хенри!
{102453}{102500}Джоунси!
{102548}{102726}Превод: reTro team