{255}{333}Надяваме се не се учудвате,|че изучавайки Вселената
{333}{417}един ден може да се срещнем лице в лице
{417}{474}с извънземен.
{623}{720}Това е история за търсенето на извънземни.
{720}{779}Съществуват ли наистина извъмземните?
{779}{881}Ще се отправим на пътешествие,|за да разберем това.
{925}{1021}Ще посетим чужди планети|в търсенето на живот.
{1174}{1249}Ще се потопим|в океаните на далечни луни.
{1303}{1386}Тук на Земята ще изследваме|Вселената за извънземен живот.
{1475}{1569}И ще търсим отговора|на един от най-големите въпроси.
{1569}{1623}"Има ли живот на други светове?"
{1736}{1874}Или в цялата необятност на Космоса|може наистина да сме напълно сами?
{1968}{2036}- К О С М О С Ъ Т -
{2036}{2200}- К О С М О С Ъ Т -|със Сам Нийл
{2229}{2364}Сами ли сме?
{2520}{2604}Вече знаем, че не сме сами.
{2772}{2920}Ние живеем на планетата с най-малко|още 10 милиона други биологични вида.
{3053}{3148}Това е живота на Земята.
{3262}{3408}От обикновен,|до напълно чудат.
{3524}{3673}Как е на другите планети?|Има ли и на тях живот?
{3673}{3786}Има едно същество на нашата планета,|което би могло да знае.
{3801}{3859}Това сме ние.
{3963}{4103}Ако интелигентния живот е еволюирал тук на Земята,|защо не и някъде другаде?
{4103}{4218}Ние сме първото поколение,|което може да разбере това.
{4301}{4437}Учените са започнали|да откриват нови светове в Космоса.
{4522}{4654}Места, където един ден|можем да срещнем извънземен живот.
{4680}{4799}Колко време ще мине преди да разберем,|е въпроса, който наистина ни вълнува?
{4799}{4897}Има ли някой там горе?
{4897}{4984}Погледнете звездите.
{5073}{5147}Всяка от тях прилича на нашето Слънце.
{5147}{5242}А Слънцето има планетата Земя.
{5257}{5378}Може ли това да е единствената планета,|на която има живот?
{5453}{5582}За да разберем, ще трябва|да излезем извън нашия свят.
{5587}{5706}Нека пътуваме по-далеч.
{5706}{5799}Отвъд Слънцето, далеч в Космоса.
{5988}{6071}Това е Марс, студен и неприветлив.
{6184}{6314}След това е Юпитер,|огромна и безжизнена топка от газ.
{6361}{6471}Още един гигант от газ - Сатурн.
{6556}{6635}След това Уран,|Нептун и така нататък.
{6677}{6802}Всички други планети в Слънчевата система|са пусти светове лишени от живот.
{6802}{6962}Но отвъд Слънчевата система са звездите,|и всяка от тях е друго Слънце,
{6962}{7088}400000 милиона от тях|в огромен въртящ се облак.
{7088}{7227}Млечния път, нашата галактика.
{7227}{7402}И когато напуснем нашата галактика,|разбираме колко необятна е Вселената.
{7402}{7509}Защото всяка от тези е галактика като нашата.
{7509}{7622}А това са облаци от галактики.
{7622}{7729}Възможно ли е от всички тях,|само нашата планета да е с интелигентен живот?
{7729}{7808}Тя ли е единствената?
{7998}{8058}Това е поредица от въпроси.
{8058}{8153}Ако има достатъчно много звезди,|шансовете за съществуването на извънземен
{8153}{8256}живот са всъщност доста добри.
{8428}{8568}Трудно е да се разбере колко звезди има.
{8568}{8644}Всяка от тези светли точки е цяла галактика,
{8644}{8770}милиарди звезди във|всяка от тези малки светлини.
{8813}{8871}Погледнете една шепа пясък.
{8871}{8913}Колко песъчинки мислите, че има?
{8913}{8994}Хиляди, стотици хиляди?
{8994}{9091}Колко песъчинки има в целия плаж?
{9124}{9196}Броя е прекалено голям, за да мислим за него.
{9225}{9270}Но помислете за това.
{9270}{9369}За всяка песъчинка в нашата планета
{9369}{9470}има милиони звезди в Космоса.
{9499}{9567}Милиони звезди, точно като нашето Слънце,
{9567}{9678}за всяка песъчинка, а където има звезди|там може и да има планети,
{9678}{9802}а където има планети, може да има живот.
{9802}{9868}Това се е случило тук.
{9868}{9923}Тогава къде са другите?
{9942}{10050}Ако има интелигентни същества,|които се опитват да осъществят контакт с нас,
{10050}{10192}техните съобщения ще пристигнат тук,|вероятно преди където и да е другаде на Земята.
{10192}{10312}Но за да чуете гласа|на планетите, ви трябва голямо ухо.
{10312}{10438}А това е най-голямото ухо на Земята.
{10531}{10692}През последните 35 години, учените работят върху проект,|който да отговори на въпроса дали сме сами.
{10780}{10914}Тяхната мисия е да сканират всяка звезда в небето|за признаци на извънземен живот.
{10981}{11086}Тя е наречена SETI.|Търсене на извънземен интелект
{11086}{11208}и продължава до ден днешен.
{11435}{11576}"CQ 20 метра, това е N6.|Чичо Доналд Киловат отсреща, слушам."
{11610}{11676}Сет Шостак е SETI астроном.
{11676}{11786}Неговата работа е да слуша|радиото за извънземен живот.
{11842}{11966}"Радиото минава през газа и останките,|които се движат между звездите.
{11966}{12092}Радиото е лесно средство за комуникация,|както за нас, така и за тях.
{12092}{12229}Така, че без значение какво друго|правят извънземните, те вероятно използват и радио.
{12451}{12486}И оттам правим изводи за следното.
{12486}{12584}Знаем, че има толкова много места за живот в Космоса,|толкова голям брой звезди.
{12584}{12683}И е трудно за вярване, че това е единственото|подходящо място за живот в целия Космос,
{12683}{12831}което е населено със същества,|открили например радио технологията.
{12973}{13085}След едно десетилетие търсене,|SETI нямало какво да покаже.
{13110}{13199}Но тогава през 1977, това се променило.
{13199}{13298}Компютъра SETI открил точно това,|което са търсили.
{13298}{13389}Мощен радио лъч от друга звезда.
{13551}{13627}Може ли това да е било сигнал от извънземна раса?
{13778}{13816}Може би никога няма да разберем.
{13816}{13936}По времето, в което те настройвали|други уреди към него, сигнала изчезнал.
{13936}{14019}Това остава необяснено и досега.
{14256}{14375}Един малък успех за 35 години търсене,|е достатъчен да ви откаже.
{14375}{14461}Но Сет Шостак е непоколебим.
{14461}{14513}"Ако правим същото още сто|години може да не хванем сигнал,
{14513}{14644}а аз би трябвало да съм отдавна умрял,|но това наистина ще ме изненада.
{14644}{14800}Затова аз мисля, че по някакъв начин|е гарантирано, че този експеримент ще успее."
{14800}{14929}Но въпреки оптимизма на Сет,|откриването на извънземен живот би отнело известно време.
{14929}{15030}Има прекалено много звезди за претърсване.
{15073}{15194}Проблема е, че нашата|галактика е наистина огромна.
{15205}{15272}Тази звезда точно тук, е нашето Слънце,
{15272}{15380}а това е областта, която сме претърсили,|за извънземни сигнали.
{15438}{15574}Не е зле, докато не видим,|колко много звезди остават.
{15800}{15933}С толкова много звезди, намирането на извънземни същества|може да изглежда трудна задача.
{15933}{15998}Но търсенето може да не е напразно.
{15998}{16105}Започнали сме да търсим местата,|където бихме могли да живеем.
{16191}{16243}Хавай.
{16381}{16439}Далеч над облаците на Големия Остров,
{16439}{16524}е разположен най-големия телескоп в света.
{16629}{16744}Учените са дошли тук да търсят нещо,|което доскоро са вярвали, че е невъзможно.
{16744}{16862}Доказателство за планети,|въртящи се около далечни звезди.
{16896}{16955}"На кой обект да се прехвърлим?"
{16955}{17054}"Ще продължим надолу към 93/31."
{17054}{17171}"Слизайки надолу по разреза,|ние сме готови за експониране."
{17171}{17215}"И снимане."
{17275}{17357}На пръв поглед, задачата им изглежда безнадеждна.
{17357}{17537}Откриването на планета около друга звезда е все|едно да открием песъчинка на Луната.
{17598}{17636}Но има начин да го направим.
{17636}{17689}Не е нужно да търсим планетата,
{17689}{17763}а само да погледнем към звездата.
{17809}{17945}Джеф Марси е от ново поколение учени,|търсачи на планети.
{17945}{18022}"Ако около една звезда има планета|и вие гледате с нашите телескопи,
{18022}{18120}никога няма да видите планетата,|потънала в блясъка на звездата.
{18120}{18185}Това, което правим е да|наблюдаваме самата звезда.
{18185}{18310}И се опитваме да видим|дали звездата потреперва в Космоса."
{18376}{18437}"Това прилича да чукохвъргач.
{18437}{18555}Докато чукохвъргача върти|големия чук около главата си,
{18555}{18652}чукохвъргача се поклаща дърпан от чука.
{18652}{18730}И даже без да виждате самия чук,
{18730}{18898}можете да познаете, че чукохвъргача|държи голяма тежест на края на дълго въже."
{18898}{19085}"Затова можете да узнаете много за планетите|около една звезда, само наблюдавайки звездата."
{19227}{19395}Идеята е, че може да открием планета само|по минималното потрперване, което се създава около звездата.
{19433}{19537}Удувдащо е, че успеха е отнел толкова дълго време.
{19636}{19757}"Започнали сме търсенето на планети през 1986 г.
{19788}{19863}и в продължение на 9 години|не бяхме открили нищо.
{19911}{20010}И тогава през 1995 г. открихме няколко,
{20010}{20084}а сега откриваме планети толкова бързо,
{20084}{20151}че трудно можем да се справим с всички.
{20151}{20262}Всеки месец ние откриваме две или три планети.
{20270}{20358}Чувстваме, че сме отрили планетите, но както знаете
{20358}{20435}просто продължават да излизат нови.
{20435}{20483}Всъщност сме открили много малко."
{20617}{20746}"Не е тайна, че има буквално|стотици милиарди планети
{20746}{20800}само в галактиката Млечен път,
{20800}{20902}много от които, разбира се, подходящи за живот."
{21004}{21100}Един по един астрономите|откривали чужди светове.
{21272}{21371}Но надеждите им един ден|да открият извънземен живот намалявали.
{21378}{21483}Всичко, което са открили,|изглежда напълно безжизнено.
{21483}{21611}Това са гигантски планети от газ|без никаква твърда повърхност подходяща за живот.
{21611}{21771}И повечето от тях са толкова близо до звездите,|че горещината би била смъртоносна.
{22031}{22154}За да открият светове, където могат|да живеят извънземни, трябва изцяло нов подход.
{22481}{22547}А той може да бъде такъв.
{22601}{22724}Флота от орбитални телескопи,|чиято формация е направлявана от лазер.
{22724}{22853}Всеки е в пъти по-мощен|от телескопа Хъбъл.
{23055}{23145}Когато те бъдат изстреляни през 2025 г.,
{23187}{23261}няма да гледат потреперването|на звездите,
{23261}{23356}а директно самите планети.
{23459}{23577}Ще анализират атмосферата|и вероятно ще ни казват дали там има живот.
{23604}{23793}Един ден ще можем да виждаме в Космоса|други светове като нашия.
{23859}{23950}"Мисля, че за всяко човешко същество,
{23950}{24071}снимката на друг свят, в орбитата на друга звезда
{24071}{24129}би бил като поглед в огледало,
{24129}{24180}но не огледалото,|което виждате сутрин.
{24180}{24284}Това може да бъде огледало|показващо цялата Слънчева система,
{24284}{24404}нашата любима планета Земя и друга звезда.
{24404}{24544}Мисля, че това може да бъде един от най-трогателните|и вълнуващи дни от живота на всеки."
{24579}{24652}Това е поразителна гледка.
{24657}{24767}Но ако търсим извънземен живот,|откриването на планета точно като нашата,
{24767}{24829}може всъщност да не е необходимо.
{24895}{24972}Нашата планета има всичко,|от което се нуждае живота.
{24972}{25042}Въздух, вода, даже|слънчева светлина, ако сте късметлия.
{25042}{25117}Условията тук са добри, за нас.
{25117}{25214}Но кой може да каже, че извънземния|живот би процъфтял при същите условия?
{25214}{25300}Ако на него не му е|нужна слънчева светлина или въздух?
{25457}{25506}На три километра|под океанското равнище,
{25506}{25611}е една от най-жестоките|околни среди, които познаваме.
{25620}{25697}Това е вулкан.
{25780}{25849}Температурата тук е над 100 градуса,
{25876}{26010}тук е пълен мрак, налягането|е непоносимо за човек.
{26017}{26104}Тези създания буквално трябва да са изпечени.
{26300}{26357}Но те са тук.
{26532}{26640}Ако живи същества могат да|оцеляват и тук, тогава къде другаде?
{26853}{26910}Търсенето на нови форми живот е отвело учените
{26910}{27011}до някои от най-враждебните|околни среди, които можете да си представите.
{27102}{27252}Тази пещера е останка от голяма вукланична дейност|преди милиони години.
{27252}{27349}Тя е като тръба от лава,|останала след река от разтопена скала,
{27349}{27425}породена от топлината.
{27425}{27547}Когато скалата се втвърдила,|тръбата била запечатана от останалия свят.
{27629}{27672}Тук нищо не живее.
{27672}{27798}Няма светлина, има единствено скала.
{27798}{27868}Това наистина е друг свят.
{27913}{28055}Пени Бостън е специалист в откриването|на живот, на места където той не би трябвало да съществува.
{28088}{28178}"Най-важното нещо в търсенето на други светове
{28178}{28303}е да поддържате въображението|си колкото може по-голямо,
{28303}{28433}и да не се впускате в познати възгледи,|защото никога не знаете какво може да откриете."
{28463}{28623}"Може да се базираме само на най-добрите си предположения,|зависещи от това, което сме открили на Земята."
{28735}{28790}Ако екипа на Пени открие живот тук,
{28790}{28901}той е оцелял в условия,|за които твърдим че са невъзможни.
{28908}{28998}И ако живота е оцелял в невъзможни условия на Земята,
{28998}{29093}защо не и на други светове?
{29185}{29263}А това е първото място, където да търсим.
{29263}{29318}Марс.
{29357}{29435}Както в пещерите на Земята,|и на тази малка планета
{29435}{29572}няма вода или въздух, нищо друго освен скали.
{29851}{29988}Но вероятно скалите на Марс|могат да крият чудеса подобни на тези на Земята.
{30029}{30128}Чудото на живота.
{30372}{30403}"Това е супер!"
{30425}{30491}"Вижте колко се стеснява тук долу."
{30491}{30556}"Възможно ли е да има нематод?"
{30775}{30917}Откритията на Пени в тези пещери|правят откриването на живот на Марс доста далечно.
{30917}{31027}А живот на Марс може|да означава и живот на други планети.
{31072}{31148}"Ако открием живот на Марс,
{31148}{31329}мисля, че шансовете да открием живот|и на други планети освен Марс се увеличават неимоверно.
{31329}{31428}Две планети в една|Слънчева система с живот на тях.
{31428}{31539}Това означава, че живота|е доста разпостранен във Вселената."
{31625}{31695}Къде да търсим освен на Марс?
{31925}{32035}Това вероятно е най-силния кандидат|за извънземен живот в Слънчевата система.
{32035}{32128}Това е една от 16-те|луни на Юпитер - Европа.
{32128}{32283}Изглежда малка в сравнение с Юпитер,|но Европа е голяма почти колкото Земята.
{32351}{32500}Това е леден свят с температури|около 150 градуса под нулата.
{32520}{32598}Живота тук изглежда невъзможен.
{32707}{32783}Но има план да се пусне сонда на Европа,
{32783}{32907}и ако това стане,|учените се надяват да открият нещо изненадващо.
{33276}{33408}Под ледовете на Европа има океан.
{33626}{33695}Какво ще открием там?
{33695}{33842}Учените са почти сигурни, че тази сонда|може да покаже дълбоки цепнатини в океана, като тези на Земята.
{34076}{34160}Може ли в цепнатините на Европа да има живот?
{34276}{34445}Ако е така, изглежда ще открием живот във Вселената.
{34480}{34599}"Аз мисля, че няма съмнение, че има живот|и другаде в нашата галактика Млечен път,
{34599}{34673}най-малкото примитивен живот."
{34739}{34861}"Биохимиците ни казват, че ако имате планета с вода,
{34861}{34960}там може да има повтарящи се молекули,
{34995}{35102}които могат да се свържат|с други повтарящи се молекули
{35102}{35225}и може да има даже по-висш живот."
{35255}{35326}"Въпроса на който нямаме отговор е
{35326}{35492}дали в галактиката Млечен път|има друг интелигентен живот.
{35492}{35599}И това е въпрос за 60 млн. долара."
{35599}{35666}Така че, сами ли сме?
{35666}{35798}Единствените интелигентни същества във Вселената|произлезли от прости форми на живот?
{35893}{35947}Трудно е за вярване.
{36026}{36069}С толкова много живот,
{36069}{36206}някои от тези създания със сигурност|ще еволюират в интелигентни същества.
{36206}{36299}Вероятно същества малко приличащи на нас.
{36346}{36430}Това просто поражда още въпроси.|Къде са те?
{36430}{36494}И защо още не са се свързали с нас?
{36494}{36649}В края на краищатта,|ние вдигаме доста шум през последните 50 години.
{36909}{36949}Ето загадката.
{36949}{37016}Нашето радиоизлъчване|не достига само до домовете ни,
{37016}{37111}а пътува в целия Космос.
{37135}{37284}"Аз, Джордж Уокър Буш се заклевам предано да изпълнявам|задълженията си на президент на Съединените щати..."
{37336}{37447}Историята на Земята се излъчва във Вселената.
{37577}{37728}Така че, ако съществуват извънземни,|те със сигурност знаят, че сме тук.
{37770}{37891}"Аз, Уилям Джеферсън Клинтън се заклевам ..."
{38006}{38096}Но даже на радиовълните|са нужни години да достигнат звездите.
{38123}{38214}"Аз, Роналд Рейгън се заклевам ..."
{38264}{38315}"Аз, Джими Картър се заклевам ..."
{38485}{38632}Нашите радиопредавания са мощни,|колкото да пропътуват около 50 години в Космоса.
{38632}{38687}"Аз Джон Ф. Кенеди се заклевам ..."
{38687}{38805}Но през всичкото това време, те са достигнали|само до най-близките звезди.
{38805}{38925}За по-голямата част от Космоса,|планетата ни изглежда напълно тиха.
{38927}{38994}"Аз Дуайът Д. Айзенхауер се заклевам ..."
{39418}{39598}"Това е като балон от ТВ, който се движи в Космоса|и най-ранните шоу предавания са достигнали до 40-50 светлинни години.
{39598}{39670}Това, което искам да кажа е,|че само няколкостотин звезди са толкова близо.
{39670}{39825}Факт е, че не знаем още за извънземните|и може би това е причината да не сме чули още нищо от тях."
{39854}{40006}Но някой ден, когато радио балончето се разшири,|някой може да разбере, че ние сме тук.
{40006}{40057}Но кога?
{40152}{40226}И какво ще се случи след това?
{40299}{40388}Големия размер на Вселената е проблем.
{40388}{40537}Ако извънземни съществуват, те биха могли|да живеят чак на другия край.
{40537}{40651}На телевизионните и радио сигнали ще отнеме|стотици хиляди години да стигнат до там.
{40651}{40772}А ние изпращаме такива сигнали|само от около 50 години.
{40886}{40947}Просто зависи къде има извънземен живот.
{40947}{41092}Сигналите от нашата планета са достигнали само|до малък брой звезди от галактиката, но това може да е достатъчно.
{41160}{41241}Тези звезди са получили нашите първи радио сигнали.
{41241}{41400}Така че, ако извънземни живеят на планета около тях,|може би са разбрали, че ние съществуваме.
{41421}{41552}Ако отговорят, съобщението ще пътува|други 50 години обратно към нас.
{41590}{41704}Затова може да почакаме известно време|преди да открием, че не сме сами.
{41704}{41800}И разбира се, те може да имат това.
{42152}{42236}Интелигентни същества от друг свят.
{42334}{42398}Как ли биха могли да изглеждат?
{42398}{42502}Почти сигурно е, че не приличат|на нищо което можем да си представим.
{42627}{42705}Но засега, може само да предполагаме.
{42705}{42783}Но търсенето продължава.
{42783}{42949}И това означава, че един ден може да разберем.
{43000}{43250}Превод:Spark|spark@bgbest.net