{41}{115}Здравейте.
{115}{180}Да?
{180}{273}Казаха ми, че сте нов тука.
{273}{314}Нали виждате.
{314}{355}Джон Раск, от Уисконсин.
{355}{396}Уорън Шмид, от Омаха.
{396}{453}Надявам се, че не ви притеснявам,
{453}{506}но не можах да не забележа|новата ви каравана.
{506}{539}Точно така.
{539}{585}- 35 - 40 ви|струва,а? - Точно така.
{585}{616}Боже мой.
{616}{649}Каква красота.
{649}{681}Това е...
{681}{777}Да. На мен ми харесва.
{856}{935}Може ли да се кача на борда, капитане?
{935}{971}Как да го разбирам?
{971}{1031}Може ли да разгледам отвътре?
{1031}{1071}О, разбира се.
{1071}{1111}Заповядайте.
{1111}{1161}Благодаря.
{1162}{1225}О,боже...
{1225}{1321}Вижте как е направено всичко тук.
{1321}{1417}Тук може да се поберат 10 човека.
{1479}{1549}Всичко е толкова чисто тук.
{1549}{1603}Да, аз съм само от седмица на път.
{1603}{1657}Шегувате се, сам ли пътешествате?
{1657}{1690}Да.
{1690}{1722}Пътувате сам?
{1722}{1753}Точно така.
{1753}{1786}Боже мой, елате на вечеря.
{1786}{1837}Ще отпразнуваме запознанството.
{1837}{1889}Моята Вики ще приготви нещо.
{1889}{1949}Но, ако сте свободен, разбира се.
{1949}{2045}Добре, но ще трябва да|си погледна разписанието.
{2472}{2532}Здравейте всички.
{2532}{2616}Здравейте.
{2616}{2712}Заповядайте, качвайте се!
{2716}{2745}Аз съм Вики Раск.
{2745}{2772}Уорън Шмид.
{2772}{2868}Джон така се радва,|че се е запознал с вас.
{2870}{2966}О, нямаше нужда.
{3016}{3050}Мирише вкусно.
{3050}{3088}О, надявам се, че обичате рагу.
{3088}{3184}И още как.
{3208}{3274}Я, виж кой е тук!.
{3274}{3340}- Как сте?|- Добре.
{3340}{3381}Мога ли да взема якето ви.
{3381}{3465}Да, разбира се.
{3465}{3560}Ето така.
{3659}{3726}Нещо гори ли?
{3726}{3822}А, не, просто запалих клечки кибрит.
{3894}{3934}Това е гостната ни.
{3934}{3976}Вики, показа ли му всичко?
{3976}{4019}Точно исках да го направя.
{4019}{4071}Джон, Уорън ни е донесъл бира.
{4071}{4136}Благодаря, Уорън.
{4136}{4201}Настанявайте се.
{4201}{4263}Ето тук.
{4263}{4325}Добре.
{4455}{4500}С какво се занимавате?
{4500}{4584}Брат ми и аз имаме магазин за обувки.
{4584}{4668}Продаваме обувки на известни фирми.
{4668}{4745}Хората винаги имат нужда от обувки.
{4826}{4884}А, Вики е терапевт.
{4884}{4949}В момента не е на работа, почива си.
{4949}{4992}А, ти?
{4992}{5035}Аз...
{5035}{5100}Работех в застрахователна компания,
{5100}{5181}но в момента съм пенсионер.
{5181}{5244}Добре момчета, вечерята е сервирана.
{5244}{5306}А с тази двойка се запознахме в Канзас.
{5306}{5331}Бяхме в Канзас.
{5331}{5408}Помниш, че ти разказвах|за мъжа с дървения крак?
{5409}{5486}Те много ни харесаха.|Прекарахме целия уикенд с тях.
{5486}{5546}А това са Роджер,|Денис и техните дъщери.
{5546}{5594}Дениз е вашата по-голяма дъщеря?
{5594}{5622}Не, тя е средната.
{5622}{5656}Те заминаха за Делауеър
{5656}{5752}А тези малки красавици Кейти и Слоун.
{5759}{5798}Момиче с име Слоун.
{5798}{5836}Не бях чувал досега
{5836}{5932}Нито пък ние.
{5987}{6083}Имате ли снимка на дъщеря ви у вас?
{6107}{6155}Не.
{6155}{6228}Ами някои неща не съм взел.
{6228}{6301}А в портфейла нямате ли?
{6301}{6397}Там държа портрет на Джордж Вашингтон.
{6414}{6466}Какъв шегобиец.
{6467}{6519}Или на Рита Хелвиг.
{6519}{6548}На кого?
{6548}{6644}О, и вие пък...
{6685}{6780}Май трябва да донеса още пиене.
{6795}{6850}Ще ни стигнат ли 6 бутилки?
{6850}{6946}Да.
{6984}{7013}Добре.
{7013}{7059}Сега се връщам
{7059}{7154}- Добре.|- Ей сега.
{7210}{7267}А тези картички, които|ни пратиха за Коледа
{7267}{7303}Мили са нали?
{7303}{7339}Прекрасни.
{7339}{7381}Това е Дороти.
{7381}{7445}А това Кристина.
{7502}{7584}Имате голямо семейство.
{7584}{7622}Вие с Джон сте много щастливи.
{7622}{7665}И аз така мисля.
{7665}{7728}Така.
{7729}{7792}Да.
{7864}{7934}Уорън...
{7934}{8030}Нали не си против да ти кажа нещо?
{8051}{8147}Разбира се.
{8200}{8300}Изглеждаш доста добре за някой,|сполетян от такова нещастие
{8315}{8399}Знам, че току-що се запознахме
{8399}{8483}Усещам добре хората, но...
{8504}{8580}Това, което виждам в теб,
{8580}{8656}независимо от добрия ти вид
{8657}{8739}и позитивното ти поведение...
{8790}{8909}Струва ми се, че дълбоко в|теб, ти си нещастен човек.
{9044}{9096}Мисля, че е нужно повече|време за възстановяване,
{9096}{9152}когато губиш съпруга.
{9153}{9209}Но има и нещо по-дълбоко.
{9209}{9293}Виждам нещо повече|от скръбта от загубата
{9293}{9350}Нещо по-дълбоко
{9350}{9408}Какво например?
{9408}{9504}Току-що зе запознах с тебе, но...
{9509}{9574}Но, според мен това е гняв.
{9574}{9670}Да... гняв и...
{9672}{9768}не знам, може би... страх.
{9789}{9885}Самота.
{9919}{10015}Да.
{10022}{10113}Аз наистина съм самотен.
{10113}{10204}Виждаш ли, така си и знаех.
{10518}{10561}Може ли да ти кажа нещо?
{10561}{10643}Слушам те.
{10643}{10708}Познавам те само от...
{10708}{10780}около един час.
{10780}{10883}И въпреки това чуствам, че ме разбираш
{10914}{11010}по-добре, отколкото жена ми|Хелън някога ме е разбирала
{11015}{11110}Даже след 42 години брак
{11180}{11276}42 години
{11389}{11459}Може би се страхувам...
{11460}{11530}да срещна някой като теб.
{11554}{11636}О, нещастни човече.
{11636}{11731}Ти си толкова нещастен мъж.
{11976}{12031}Ти си нещастен мъж..
{12031}{12127}- Да.|- Да.
{12357}{12410}Не ме докосвай! Ти полудя ли?
{12410}{12506}Господи! Какво ти става?
{12515}{12602}Какво си мислиш?|По-добре се махай веднага!
{12602}{12620}Съжалявам.
{12620}{12638}Не! Махай се!
{12638}{12667}Аз не... съжалявам.
{12667}{12700}Не ми пука за извиненията ти! Махай се!
{12700}{12751}Аз не исках.
{12751}{12803}Махай се!
{12803}{12837}А, якето мога ли да си взема?
{12837}{12933}Боже мой!
{12952}{13048}Марш!
{15465}{15560}Рей, Уорън е.
{15563}{15659}Знам, че се поскарахме заради тези писма
{15664}{15733}Но помислих,че трябва да ти звънна
{15733}{15830}и да ти кажа някои свои мисли...
{15848}{15944}помирих се със себе си...
{15999}{16069}Просто исках да ти кажа...
{16069}{16160}...че наистина искам да|говориме, за всичко това...
{16160}{16215}Ако искате да оставите|съобщение натиснете 1,
{16215}{16270}За да прослушате съобщение, натиснете 2
{16270}{16332}За да изтриете и напишете|ново съобщение, натиснете 3
{16332}{16373}за да продължите записа...
{16373}{16414}Съобщението е изтрито.
{16414}{16479}Моля презапишете|съобщението след сигнала.
{16479}{16575}След завършване натиснете пак 1
{18778}{18874}Хелън
{19035}{19121}Хелън, какво наистина си мислеше за мен?
{19121}{19202}Дълбоко в сърцето си.
{19202}{19298}Бях ли за теб мъжът, с когото|искаше да прекараш живота си?
{19401}{19457}Бях ли?
{19457}{19526}Или беше разочарована?
{19526}{19622}Или беше прекалено|добра, за да го покажеш.
{19819}{19914}Прощавам ти за Рей.
{19929}{19977}Прощавам ти.
{19977}{20052}Това е било толкова отдавна...
{20053}{20128}и знам, че не винаги съм бил...
{20128}{20224}крал на кралете.
{20286}{20382}Подведох те.
{20420}{20516}Прости ми, Хелън.
{20516}{20612}Можеш ли да ми простиш?
{20615}{20710}Ще ми простиш ли?
{21962}{22024}Ето така, Ндугу.
{22024}{22120}Трябва да ти кажа, че това|беше много важно пътуване
{22183}{22264}На сутринта разбрах урока от|прекараната в пустошта нощ.
{22264}{22336}и напълно се промених.
{22336}{22379}Станах нов човек.
{22379}{22431}За първи път от години...
{22431}{22482}отново виждам нещата ясно.
{22482}{22533}Аз знам какво искам.
{22533}{22605}Знам какво трябва да направя.
{22605}{22677}И нищо повече няма да ме спре.
{22715}{22777}Заедно с обичайния чек
{22777}{22835}слагам в писмото още|нещо една малка екстра...
{22835}{22892}за да я похарчиш както искаш.
{22892}{22972}Вечно твой,
{22972}{23051}Уорън Шмид.
{24448}{24475}Уорън,
{24475}{24542}колко се радвам да те видя отново!.
{24542}{24585}Надявам се, че не попречих.
{24585}{24681}Зарадвах се, когато се|обади, че пристигаш в града.
{24681}{24743}Уверена съм, че пътуването|ти е било приятно,
{24743}{24827}след всичко през, което премина.
{24827}{24921}Изпратих ти картичка|Получи ли картичката ми?
{24921}{24959}А, да.
{24959}{25002}Хубава картичка.
{25002}{25029}Благодаря.
{25029}{25079}Но исках да ти го кажа и лично.
{25079}{25139}Толкова съжалявам, за|това, което се случи с Хелън
{25139}{25175}Срещнах я само веднъж.
{25175}{25232}Но често си говорехме|по телефона след годежа.
{25232}{25307}Тя беше прекрасна, прекрасна жена!
{25307}{25403}Прекрасно човешко същество!
{25412}{25449}Благодаря.
{25449}{25486}И така.
{25486}{25514}Какво да ти приготвя за пиене?
{25514}{25542}Няма да откажеш коктейл, нали?
{25542}{25590}Не, така съм добре.
{25590}{25654}Ще почакам, докато дойдат децата.
{25654}{25748}Ами, Ал ги взе в Манхатън.
{25748}{25808}Какво да се прави.
{25808}{25846}Направи два.
{25846}{25942}Добре.
{26637}{26733}Така е по-добре.
{26757}{26853}Последната седмица|беше толкова стресираща.
{26870}{26916}Единственото, в което|и провървя на Хелън е
{26916}{26961}Искам да кажа, това е единст вения начин
{26961}{27016}да избяга от това, през|което минахме ние с Джини
{27016}{27106}Цветя, рокля, роднини
{27106}{27196}коли, мотели, шаферки
{27196}{27249}приятели на младоженеца, свещенник.
{27249}{27321}Можеш да си представиш как още
{27321}{27397}не са се разбягали всички тези хора?
{27397}{27493}Уорън, това няма край.
{27500}{27587}Между другото ни трябва чек за църквата
{27587}{27631}Джини каза ли ти за това?
{27631}{27675}Защото отдавна ни е нужен
{27675}{27743}и това създава определени проблеми
{27743}{27858}Робърта!
{27858}{27889}Какво?
{27889}{27963}Не мога да се оправя|с това, проклето нещо
{27963}{28028}трябва да извикаш някой, който|разбира, съсвсем се развали!
{28028}{28124}Би ли ме извинил.
{28299}{28339}Какъв ти е шибания проблем?
{28339}{28378}Не чу ли, че тъста дойде
{28378}{28457}Защо не дойде тогава да ми помогне?
{28457}{28507}Това не е помощ!
{28507}{28558}Виж това! Сега какво да направя?
{28558}{28599}Ще го оправя.
{28599}{28682}Само ми кажи как се|счупи. Не чета мисли.
{28690}{28736}Е, добре, сама ще го оправя!
{28740}{28802}А ти не се мотай повече|тука! Разкарай се!
{28810}{28900}Аз не чета мисли! Не съм телепат!
{28910}{29000}Не разбра ли! Махай се!
{29114}{29162}Извинявай.
{29162}{29227}Ти вече се запозна с Лари миналия път.
{29227}{29265}Да, бегло..
{29265}{29318}Той... е като малко момче.
{29318}{29361}От развода ни насам, той си мисли,|как да привлече вниманието ми
{29361}{29409}но единствения начин да го забележа е
{29409}{29454}ако го бутна с колата.
{29454}{29498}Разбирам. Наистина.
{29498}{29596}Толкова... ми е жал за него.
{29596}{29682}Първият ми съпруг беше точно като него.
{29682}{29778}Беше истински задник.
{29790}{29886}Но Рендъл знае как|трябва да се държи с жена
{29908}{30004}Ако трябва де сме честни,|не ти ли се струва специален?
{30078}{30174}Знам само, че Джини изглежда|много привързана към него
{30181}{30272}Това винаги помага, нали?
{30272}{30322}Когато ми направиха хисторектомия,
{30322}{30397}това момче и за минута|не се отдели от мен
{30397}{30454}Нито за минута.
{30454}{30545}Хората се чудеха, като им|казвах, че съм го кърмила 5 години
{30545}{30617}но им казвах "Погледнете резултата!"
{30617}{30689}Отгледах чуствително и преданно момче,
{30689}{30785}което се превърна в|чуствителен и предан мъж.
{30790}{30843}И при тях ще е същото.
{30843}{30903}Не преставам да си го повтарям.
{30903}{30999}Не си ли съгласен?
{31006}{31047}О, виж кой е тук!
{31047}{31094}Здравей!
{31094}{31190}Тате, как си?
{31195}{31224}Добре.
{31224}{31248}Това е добре.
{31248}{31279}Най-накрая си тук.
{31279}{31375}- Как се замаях.|- Здравей миличка.
{31416}{31468}Боже мой, как мина|малкото ти пътешествие?
{31468}{31543}Всичко мина прекрасно.
{31543}{31633}Тази сутрин попаднах в|много задръствания в града.
{31633}{31723}тук явно има ограничение на|скоростта от 25 до 70 мили
{31723}{31798}Всеки път става все по-лошо
{31799}{31874}Или ремонти, или аварии...
{31874}{31934}Тук стават често такива неща.
{31934}{31984}Мен не можеш да ме|накараш да седна зад волана
{31984}{32053}Следващия път намали до 25 мили
{32054}{32152}завий на ляво и карай в тази лента.
{32166}{32212}О, вече ще знам.
{32212}{32260}Рендал, занеси това в кухнята
{32260}{32356}Добре.
{32394}{32490}Джини, трябва да говоря с тебе за нещо.
{32499}{32528}Разбира се тате.
{32528}{32559}Казвай.
{32559}{32588}Това е много важно.
{32588}{32657}Трябва да останем за малко насаме.
{32657}{32725}Е, добре. Може би след вечеря?
{34101}{34195}Кажи Рендал,
{34195}{34257}как вървят нещата с твоите инвестиции
{34257}{34353}Ти така и не ми звънна.
{34389}{34422}Не трябва да обръщаш внимание.
{34422}{34468}За пирамидата ли?
{34468}{34513}Това не е пирамида.
{34513}{34571}Знам само, че загубих 800 долара.
{34571}{34617}Ако беше останал по-дълго,
{34617}{34663}щеше да видиш резултата.
{34663}{34696}Прекалено рано се отказа.
{34696}{34722}Нека сменим темата.
{34722}{34818}Намаше достатъчно умения|и търпение,а и мен прецака.
{34837}{34916}Не си направи труда да провериш|как действа силата на системата
{34916}{35022}Принципа на частна|собственост благополучие...
{35132}{35180}Като баща на младоженеца,
{35180}{35223}бих искал да поздравя|с добре дошъл нашия гост
{35223}{35262}Лари, ние знаем кой си.
{35262}{35362}Ще имаш доста поводи за|тостове утре и в другиден...
{35362}{35398}Ще ме оставиш ли да довърша, моля?
{35398}{35446}Не мже ли просто|нормално да се нахраним?
{35446}{35506}Моля, наслаждавай се на храната!
{35506}{35602}Но искам нещо да кажа.
{35621}{35695}Както и да е, искам нещо да осъзнаете,
{35695}{35796}че за първи път сме на|масата като семейство
{35844}{35899}И от името на Сандра и на мен самия
{35899}{35942}искам да поздравя Уорън,
{35942}{36038}който премина този дълъг|път, за да бъде днес с нас.
{36069}{36120}И Уорън...
{36120}{36216}Ние наистина обичаме|Джини, много я обичаме!
{36254}{36297}Искам също да кажа колко съм горд...
{36297}{36369}Лари, поставяш се в неудобно положение,
{36369}{36405}притесняваш мен,
{36405}{36451}притесняваш и Сандра.
{36451}{36491}Не, не е така.
{36491}{36531}Сандра, моля те.
{36531}{36580}Е, аз приключих.
{36580}{36676}Прекъсна ме и приключих.
{36729}{36796}Защо да развалям прекрасната вечер?
{36796}{36848}Защо винаги правиш така?
{36849}{36901}Защо си толкова негативна?
{36901}{36937}Не съм негативна.
{36937}{36976}Искаш да обсебиш цялото ни внимание.
{36976}{37036}А това не е ли негативно
{37036}{37096}Аз...ти..исках просто...
{37096}{37160}да поздравя някой от семейството.
{37160}{37225}Лари, ти вече ни поздрави.
{37225}{37249}Много ти благодаря.
{37249}{37345}А сега си пий шибаното мляко|и си затвори шибаната уста
{37364}{37415}Починете си.
{37415}{37484}- До утре.|- Ще се видиме утре.
{37484}{37518}- Уорън.|- Лари.
{37518}{37551}Лека нощ на всички.
{37551}{37604}- Радвам се че се запознахме.|- И аз се радвам. Благодаря.
{37604}{37654}- Благодаря.|- Лека нощ.
{37654}{37738}Лека.
{37738}{37765}- Джини.|- Какво?
{37765}{37805}Все още искам да говоря с теб.
{37805}{37849}А да, точно така.
{37849}{37923}Не може ли това да почака?|Предстои ни тежък ден утре.
{37923}{38019}Не, не може.
{38043}{38132}Е,оставям ви! Отивам за колата.
{38132}{38220}- Лека нощ Уорън.|- Лека нощ.
{38436}{38510}Е, какво има?
{38510}{38549}Правиш голяма грешка.
{38549}{38587}Не се омъжвай за това момче.
{38587}{38649}Не го прави.
{38649}{38690}За какво говориш?
{38690}{38745}Миналата нощ сънувах сън
{38745}{38800}и беше много истински.
{38800}{38860}Бяхме майка ти, аз и ти..
{38860}{38906}И имаше...
{38906}{38970}Не точно космически кораб,
{38970}{39035}приличаше повече на дирижабъл.
{39035}{39086}А после се появиха странни същества
{39086}{39122}и искаха да те вземат.
{39122}{39172}И знаеш ли какво?
{39172}{39235}Те всички приличаха на Рендал?
{39236}{39299}А аз все се опитвах да те спася.
{39299}{39371}Тате всичко е наред.
{39371}{39429}Просто си малко паникьосан
{39430}{39488}а мама не е тук да те успокои.
{39488}{39546}Не, това не е така.
{39546}{39608}Предупреждавам те, не|се омъжвай за Рендал!
{39608}{39656}Това момче не е вчерашно,
{39656}{39697}не е за тебе!
{39697}{39735}Не мога да допусна това.
{39735}{39807}Няма да го позволя!
{39807}{39879}Погледни тези хора
{39879}{39975}У теб се появи неочакван|интерес, към това, което правя?
{39990}{40085}Сега имаш представа от моя живот.
{40174}{40268}Сега ти ме чуй.
{40268}{40347}Ще се омъжа в други ден
{40347}{40409}и ти ще дойдеш на сватбата ми.
{40409}{40462}Ще стоиш там,
{40462}{40524}ще се наслаждаваш и ще ме подкрепяш.
{40525}{40587}В противен случай, още в този момент
{40587}{40682}се връщай в Омаха .
{40800}{40841}Я се върни тук.
{40841}{40937}На тебе говоря, млада госпожице!
{41857}{41910}Техническит Институт Денвър, Колорадо
{41910}{42006}Рендал Херцъл завърши отлично|двуседмичен курс по електроника...
{45072}{45168}Добро утро господин "поспаливец".
{45183}{45228}Уорън,какво се случи?
{45228}{45291}Всичко е наред.
{45291}{45363}Само малко се схванах.
{45363}{45411}Особенно шията.
{45411}{45451}Добре съм.
{45451}{45492}Паднал си от кревата?
{45492}{45588}- Дай да ти помогна.|- Не.
{45593}{45689}По-добре повикай веднага лекар.
{45744}{45782}Не знам.
{45782}{45897}Все пак е странно, че се|случи днес, както едно време.
{45912}{45974}Съжалявам Джини.
{45974}{46031}Сигурен съм, че ако полежа няколко часа.
{46032}{46101}Ще ме отпусне и ще стана по-добре.
{46101}{46173}Всички бяхме подложени на|стрес последните две седмици.
{46173}{46290}Докато ти си правеше "малкото|пътуване" ние тук едва смогвахме.
{46290}{46363}А сега направо ни разби.
{46364}{46437}Според мен е от леглото.
{46437}{46506}Няма начин!Това е "Акварест"|Зи 9000 /воден матрак/
{46506}{46581}Най-добрия в серията.
{46581}{46621}Причината явно не е в леглото.
{46621}{46660}Не знам, не съм сигурен в това.
{46660}{46727}Трябва ми нещо по-твърдо.
{46727}{46806}Е добре, тогава ще се оправиме с това.
{46806}{46885}Тате, къде е разписката, която ти дадох.
{46885}{46909}Разсписка?
{46909}{47000}Разписката за програмите,|всичко поръчано в печатницата.
{47000}{47027}Ето там.
{47027}{47077}- Къде?|- На стола, в джоба на сакото ми.
{47077}{47137}Добре.
{47137}{47182}Мисля, че сега ти Рендал|трябва да се заемеш с това.
{47182}{47218}Не, не мисля така
{47218}{47269}Аз трябва да взема тортата.
{47269}{47300}Не мога да направя|това какво си мислиш...
{47300}{47350}Не мога да направя всичко, Рендал!
{47350}{47441}Не мога да направя всичко!
{47441}{47537}Знам.
{47549}{47645}- Джини...|- Не ме пипай!
{47751}{47784}Сама ще го направя.
{47784}{47851}Благодаря ти за всичко, тате
{47851}{47918}- Джини.|- Разкарай се!
{48290}{48384}Я, виж ти.
{48384}{48440}Има ли някой гладен?
{48440}{48496}Бих изял цял кон.
{48496}{48535}А, малко пилешка супичка?
{48535}{48628}Прекрасно.
{48628}{48724}Има ли нещо за мен в подлогата?
{48734}{48830}Да.
{49182}{49278}Джини ни разказа за лекия ти|пристъп на паника от снощи.
{49290}{49319}Не те обвинявам .
{49319}{49379}Това е съвсем естествена реакция.
{49379}{49434}В началото и аз имах някои възражения.
{49434}{49486}Като ветеран с два неудачни брака.
{49486}{49582}От тях научих причините, да не|вървят нещата между двама души.
{49592}{49669}И мога да ти кажа, че тези|деца имат прекрасна връзка.
{49669}{49731}Прекрасна и здрава връзка.
{49731}{49834}Духовно, емоционално и физически.
{49882}{49949}И...
{49949}{50050}Знаеш от колко дълго са приятели.
{50050}{50151}Но знаеш ли, че сексуалния|им живот е много добър?
{50215}{50294}Между другото двата ми брака|се провалиха заради секса
{50294}{50342}Аз съм доста сексуална дама.
{50342}{50390}Нищо не мога да направя с това.
{50390}{50467}Винаги съм била малко|странна още от малко момиче.
{50467}{50527}Първият ми оргазъм беше на 6.
{50527}{50587}По време на урока по балет.
{50587}{50631}Както и да е, работата е в това,
{50631}{50674}че много лесно си губя ума..
{50674}{50728}И лесно стигам до оргазъм.
{50728}{50815}Ние с Джини много си приличаме в това.
{50815}{50900}Клифърд и Лари бяха добри момчета
{50900}{50985}но им беше трудно да ме задоволят.
{50985}{51071}Не искам да издавам тайни,
{51071}{51129}но ще ти доверя.
{51129}{51215}С каквито и проблеми,тези деца се|сблъскат по дългия си път заедно,
{51215}{51299}лесно ще ги разрешат под завивките
{51299}{51364}и няма да могат един без друг..
{51364}{51419}Искаш ли още супа?
{51419}{51457}Не.
{51457}{51553}Мисля, че вече съм сит.
{51932}{52028}Как се справяш?
{52035}{52076}Почти свърших.
{52076}{52139}Надявам се,че го направих най-накрая.
{52140}{52203}Не знам, май ти трябва нещо по-силно
{52203}{52239}Дай ми само минута.
{52239}{52335}Добре.
{52364}{52426}Предписаха ми го след хистероктомията
{52426}{52503}Срока на годност е минал,|но мисля,че ще свърши работа.
{52503}{52533}Какво е това?
{52533}{52563}"Пърганин".
{52563}{52658}Гарантирам ти, че след|час ще си на седмото небе..
{52666}{52735}Докато върви процесията,
{52735}{52831}младоженците ще бъдат до мен.
{52834}{52929}Кумовете ще са до тях
{52949}{53056}Да не забравите да оставите|малко пространство на двойката
{53056}{53136}Ще им е необходимо за движение.
{53137}{53217}Бащата на булката, господин Шмид
{53217}{53282}ще седите на първия ред ето там.
{53282}{53366}Добре?
{53366}{53438}Господин Шмид?
{53438}{53538}Господин Шмид, не|искате ли да седнете тук?
{53538}{53596}Моля.
{53596}{53680}Ако ми позволите да кажа...
{53680}{53764}аз се научих да обичам родителите си,
{53764}{53824}двама необикновенни хора
{53824}{53884}които бяха женени 62 години.
{53884}{53980}И те са тук. Точно тук в тази зала.
{53989}{54052}Аз чуствам...
{54053}{54116}Здравей мамо
{54116}{54159}Здравей тате.
{54159}{54255}Тъгувам за вас.Обичам ви.
{54284}{54346}И всяка сутрин,когато|погледна Рендал и Джини
{54346}{54459}той е точно като баща ми, а Джини...
{54545}{54637}Виж, вратът ти се оправи.
{54638}{54730}Това дето ми даде да изпия...
{54761}{54821}Признавам, че ме довърши. Трябва|да си препиша как се казва.
{54821}{54880}Но ти помогна. Знам някои трикове.
{54880}{54939}Знам какво наистина ще ти помогне
{54939}{54991}Щом пристигнем, ще ти|напълня кацата с гореща вода
{54991}{55080}и хубавичко ще се|накиснеш преди да си легнеш
{55080}{55118}Ще спиш като бебе.
{55118}{55214}Утре ще бъдеш като нов.
{55483}{55579}Е, как се чустваш?
{55586}{55646}Невероятно.
{55646}{55742}Нямах никаква представа...
{55744}{55785}Това...това е неописуемо!
{55785}{55852}Нали ти казах?
{55852}{55919}Не ти ли казах?
{56315}{56411}Нещо против да се присъединя?
{56701}{56768}Ето така е по-добре.
{56768}{56826}О, каква вечер!
{56827}{56885}Много съм изморена.
{56885}{56971}В последните седмици|бях доста стресирана
{56971}{57056}че забравих, че малкото|ми момче ще се жени.
{57084}{57149}Както и малкото ти момиче.
{57149}{57202}Мислиш само за тях от|деня на раждането им.
{57202}{57245}А сега ти си тук.
{57245}{57287}Това е чудо.
{57287}{57329}Само си помисли.
{57329}{57417}След утрешния ден ставаме|едно голямо семейство
{57418}{57506}Аз настоявам да чустваш|моя дом като твой.
{57506}{57540}Ще те чакам на масата
{57540}{57600}за Деня на благодарността, за Коледа.
{57600}{57655}Ние имаме традиция|за Коледните подаръци.
{57655}{57698}Сами ги изработваме.
{57698}{57734}Ние сме много творческо семейство.
{57734}{57777}Това може да бъде рисунка,
{57777}{57806}или стихотворение,
{57806}{57835}или песен,
{57835}{57876}каквото искаш,на каквото си способен.
{57876}{57972}И разбира се ще те взимаме|на почивка с нас в Брекенридж.
{57986}{58082}Ще бъдем с теб и децата по склона.
{58091}{58151}Ти и аз...
{58151}{58218}Разведена и вдовец.
{58219}{58314}Според мен, прекрасна двойка.
{58561}{58624}Какво ти става?
{58624}{58686}Трябва да си лягам?
{58686}{58724}Просто така?
{58724}{58820}Хайде де, така хубаво си говорехме.
{58820}{58869}Аз вече всичко казах.
{58870}{58919}Благодаря, Робърта.
{58919}{59015}Лека нощ.
{62527}{62616}Нека се помолим
{62616}{62661}Отче наш..
{62661}{62716}сърцата ни са изпълнени със щастие
{62717}{62772}от съединението но Рендал и Джини...
{62772}{62812}Любовта е търпелива,
{62812}{62851}Любовта е добра,
{62851}{62947}Любовта не познава завист,|предателства, лъжа и грубост.
{62947}{63028}Не изисква следване на утъпкана пътека.
{63028}{63098}Ще те обичам всеки един|ден до края на живота си
{63098}{63152}Ще казвам всеки ден,
{63152}{63205}наистина всеки ден.
{63206}{63265}Когато казвам ден,
{63265}{63333}разбирам всичките 24 часа
{63333}{63401}всичките 1,440 минути,
{63401}{63481}всичките 86,400 секунди.
{63865}{63910}Взимаш ли ти Рендал Хърцъл
{63910}{63966}Джини У. Шмид
{63966}{64021}за своя законна жена?
{64021}{64064}Да.
{64064}{64121}А ти, Джини Шмид,
{64121}{64176}взимаш ли Рендал Хърцъл
{64177}{64232}за свой законен съпруг?
{64232}{64390}Да.
{64402}{64498}Обявявам ви за съпруг и съпруга!
{64766}{64843}Някога ти говореше по друг начин.
{64843}{64937}Помниш ли като ми позвъни
{64937}{65033}и каза:|- Денис, вчера срещнах едно момиче!
{65059}{65164}"Да.Това е странно за мен, но...
{65232}{65349}"Но тя е единственото пиленце,|което искам да видя отново."
{65490}{65586}Ти каза още много неща,|но те не са за вашите уши.
{65704}{65769}Това е глас с двегодишна давност.
{65769}{65864}днес той беше узаконен.
{65881}{65932}Вие...
{65932}{65984}Приятели сте една чудесна двойка.
{65984}{66054}И...
{66054}{66109}двамата ми помогнахте да|се справя с това, което беше
{66109}{66205}преди няколко месеца.|Никога няма да го забравя.
{66229}{66272}Обичам ви,приятели.
{66272}{66342}Обичам ви.
{66342}{66435}За Рендал и Джини|- завинаги!
{66435}{66511}Наздраве!
{66512}{66588}Горчиво.
{66588}{66670}Горчиво!
{66670}{66766}Хайде де платили сме за това.
{66898}{66994}О, о, тук има деца.
{66999}{67051}Сега бих искал да ги прекъсна,
{67051}{67104}докато не сме изгубили контрол.
{67104}{67174}Искам да дам думата на|гордия баща на булката
{67174}{67269}на господин Уорън Шмид.
{67994}{68089}Вчера не можах добре да поспя.
{68089}{68185}Така, че простете ми,|ако съм малко неясен...
{68447}{68523}Както знаете,
{68523}{68619}днес е специален ден.
{68627}{68689}Празнуваме пресичането|на пътищата и живота
{68689}{68758}на двама души
{68758}{68857}пътя, на който се срещнаха
{68857}{68956}и поеха по собствен път.
{68956}{69041}Това не е предишния път...
{69041}{69118}...това е път...
{69118}{69214}...път...
{69461}{69557}Много от вас знаят, че|наскоро загубих жена си
{69605}{69696}А Джини загуби майка си.
{69696}{69792}С Хелън бяхме женени 42 години.
{69801}{69897}Тя умря неочаквано.
{69924}{70010}Ако тя днес беше с нас,
{70010}{70096}мисля, че щеше да се радва,
{70096}{70199}че Джини е намерила човека|с когото да сподели живота си
{70230}{70313}Спътник,
{70313}{70396}партньор.
{70408}{70523}Помня деня когато Джини сподели|с нас, че някой и е предложил брак
{70523}{70583}Тогава още не познавахме Рендал
{70583}{70681}и разбирате, че бяхме малко подозрителни
{70736}{70801}А после тя го доведе на Коледа
{70801}{70878}за да го огледаме.
{70878}{70967}Помня силната снежна буря.
{70967}{71050}Рендал ми помогна да разчистя гаража,
{71050}{71146}работехме с лопати.
{71393}{71473}Но това ме навежда на мисълта,
{71473}{71552}която всъщност искам да кажа.
{71695}{71758}Какво искам да кажа...
{71758}{71854}наистина е...
{71971}{72067}...благодаря... ти Рендал.
{72067}{72127}Затова, че така добре|се грижиш за дъщеря ми.
{72127}{72240}Особенно в последните дни.
{72266}{72356}Още когато пристигнах|тук преди няколко дни
{72356}{72446}обикнах цялото ново семейство на Джини.
{72446}{72515}Робърта.
{72515}{72588}Благодаря з твоята щедрост,
{72589}{72662}за гостоприемството ти.
{72662}{72755}За твоя кулинарен талант и...
{72755}{72791}Лари.
{72791}{72853}Ти си прекрасен оратор.
{72853}{72885}Сандра.
{72885}{72977}Твоята ръчна работа е невероятна
{72977}{73069}Повярвай ми, ти си талантлива.
{73096}{73144}Дънкан.
{73144}{73207}Не можах да те опозная много добре,
{73208}{73271}но от кратките ни беседи разбрах,
{73271}{73367}че си много вглъбен младеж.
{73395}{73472}Вие всички...
{73472}{73527}сте невероятни хора.
{73527}{73585}Замечательные.
{73585}{73690}И в заключение искам да|кажа, че това е специален ден
{73721}{73808}В този много специален ден.
{73808}{73904}на мен ми е ...
{73923}{74019}много приятно.
{74127}{74223}Ние сме с теб.
{76299}{76364}Скъпи Ндугу,
{76364}{76459}ще се зарадваш да ти кажа, че сватбата|на Джини премина безпрепиятствено.
{76503}{76579}Сега, тя и Рендал заминаха|за слънчевия Орландо.
{76579}{76653}Разбира се на мои разноски.
{76653}{76727}А, аз се връщам в Омаха.
{76727}{76793}Този път ще карам направо
{76793}{76862}и ще направя само едно спиране.
{76862}{76958}Видях на влизане в|Небраска невероятна арка.
{77001}{77126}Арка, символизираща|мъжеството на първите заселници
{77126}{77222}пресекли щата на път за Запада.
{77277}{77327}Трябва да видиш това|сам, за да го повярваш.
{77327}{77423}И това ме наведе на мисли.
{77435}{77488}Гледайки тази История
{77488}{77584}тези хора и това, което са постигнали,
{77596}{77680}за по-добра перспектива.
{77680}{77723}Например, моето пътуване към Денвър
{77723}{77850}изобщо не прилича на|пътуването на тези хора
{77850}{77900}Мъжество, което са проявили.
{77900}{77987}Трудностите, които се преодолели.
{77987}{78033}"Страхливите не тръгнаха.|Слабите умираха по пътя.
{78085}{78183}Знам,че всички ние сме толкова|незначителни в огромния кръговрат
{78184}{78282}Предполагам, че повечето искат да|се различават с нещо от другите.
{78313}{78409}Но ...с какво съм по-различен?
{78409}{78505}Какво се измени в света заради мен?
{78536}{78569}Когато заминах за Денвър,
{78569}{78610}се стараех да направя правилно нещата
{78610}{78658}Стараех се да подкрепям Джини.
{78658}{78706}Тя правеше огромна грешка,
{78706}{78802}но се провалих.
{78855}{78907}Сега тя е женена за това мамино синче
{78907}{79003}и аз нищо не мога да направя.
{79046}{79099}Слаб съм.
{79099}{79195}Аз съм неудачник.
{79200}{79296}И нищо не може да се направи.
{79373}{79444}Относително скоро ще умра.
{79445}{79516}Може би след 20 години.
{79516}{79587}Може би утре.
{79587}{79658}Няма значение.
{79660}{79696}Когато умра
{79696}{79773}и умрат тези, които ме познават,
{79773}{79869}всичко ще е така, като, че|ли никога не съм съществувал.
{79890}{79974}Какво е значил животът ми за някой?
{79974}{80046}Никой няма да ме помни.
{80046}{80142}Съвсем никой.
{80159}{80250}С надежда, че си добре,
{80250}{80323}вечно твой,
{80323}{80396}Уорън Шмид.
{81737}{81792}Уважаеми господин Уорън Шмид,
{81792}{81847}Казвам се Сара Надин Гутие,
{81847}{81938}от ордена "Сестрите на Тайното Сърце".
{81938}{81981}Работя в неголямо селце
{81981}{82048}близо до град Ембея в Танзания.
{82048}{82115}Едно от децата, за които де грижа,
{82115}{82175}е малкия Ндугу Умбо.
{82175}{82242}момчето, което вие спонсорирате.
{82242}{82338}Ндугу е много интелигентно|и много приятно момче
{82350}{82401}Той е сираче..
{82401}{82461}Наскоро се наложи да|е под лекарска грижа
{82461}{82511}заради вирусна инфекция.
{82511}{82563}Но сега е по-добре.
{82564}{82616}Обича да яде пъпеш.
{82617}{82655}и обича да рисува.
{82655}{82720}Ние с Ндугу искаме да знаете,
{82720}{82782}че той получава всичките ви писма.
{82782}{82899}Той се надява,че ви чака занапред|щастлив живот и много здраве.
{82899}{82950}Той мисли за вас всеки ден
{82950}{83024}И от цялото си сърце ви желае щастие.
{83024}{83092}Ндугу е само на 6 години.
{83092}{83160}Той не умее да чете и пише.
{83160}{83235}Но ви нарисува рисунка.
{83266}{83343}Той се надява тя да ви хареса.
{83343}{83389}С уважение,
{83389}{83484}Сестра Надин Гутие.
{85522}{85762}Превод и субтитри verannika