{66}{80}Джоан: Добронамерени са, нали?
{173}{254}Джак: Пренасят дрога. Старай се да изглеждаш приветлива.
{276}{317}Добър ден.
{446}{472}О, по дяволите.
{473}{526}-Какво има? -Все още нищо
{774}{802}Ей, ти.
{878}{916}Ей, ти!
{1116}{1161}-Добре, започва се. -Какво?
{1162}{1208}Джак: Знаех си, че трябваше да послушам майка си.
{1209}{1237}Мъжът: Ей, омвре.
{1284}{1316}Джак: Готова ли си?
{1354}{1435}Ааа..извинете.
{1436}{1502}Господа, нуждаем се от кола.
{1603}{1680}Може ли някой от вас прекрасни господа да ми каже къде...
{1715}{1755}Мъжът: Само една кола в селото.
{1756}{1813}Хуан, майсторът на камбаните.
{1840}{1875}Майсторът на камбаните.
{1928}{1956}Благодаря.
{2098}{2131}Джак: Майстор на камбани, друг път.
{2132}{2177}Спомняш ли си корпуса в който спахме миналата нощ?
{2178}{2221}Вероятно е една от старите пратки на Хуан.
{2222}{2251}Джоан: Имаш предвид, че е нарко..
{2252}{2313}Джак: Шшт! Не казвай и дума на висок глас, става ли?
{2315}{2379}-Наркотик. -Хайде, да вървим.
{2754}{2837}Джак: Добре. Сега, задръж.
{2838}{2885}Този път аз ще се оправя.
{3210}{3271}Джак: Сеньор, добър ден.
{3272}{3309}Хуан: Какво искаш, гринго?
{3310}{3357}Джак: Говориш английски. Това е страхотно.
{3357}{3414}Разбрахме, че имате кола...
{3415}{3472}и бихме желали да я купим или наемем.
{3473}{3524}Трябва да се доберем до град.
{3525}{3591}Хуан: Как го наричаш, че живея в свинарник?
{3631}{3685}Не. Това е прекрасно.
{3686}{3732}Хващайте пътя.
{3733}{3827}-Вие не разбирате. -Хващайте пътя.
{3828}{3856}Джак: Господине, Аз бих..
{3910}{3969}Хуан: Хайде, със здраве, гринго.
{3996}{4038}Джак: Само спокойно.
{4039}{4113}Спокойно. Няма проблем.
{4133}{4160}Хайде със здраве.
{4235}{4275}О!
{4331}{4389}Джак: Добре Джоан Уайлдър, отпиши ни от това.
{4390}{4418}Хуан: Джоан Уайлдър?
{4462}{4491}Джоан Уайлдър?
{4510}{4557}Истинската Джоан Уайлдър?
{4619}{4682}Вие сте Джоан Уайлдър, писателката?
{4684}{4723}Джоан: Да аз съм.
{4724}{4794}Хуан: Чел съм книгите ви. Чел съм всичките ви книги.
{4795}{4862}Влезте. Това е Джоан Уайлдър!
{4863}{4917}Тази, която пише книгите, които ви чета всеки четвъртък.
{4918}{4984}Мъжът: Джоан.
{4984}{5041}Джоан! Това е Джоан!
{5042}{5107}-Влизайте. -Довиждане приятели.
{5108}{5196}Хуан: Не мога да повярвам, че сте тук. Джоан Уайлдър.
{5225}{5282}Четях книгите ви през всичките тези години.
{5282}{5343}Толкова ми е приятно, че сте тук. Не мога да повярвам.
{5344}{5397}Добре дошли в моята скромна къща.
{5398}{5493}Джоан Уайлдър. Ха! Съжалявам.
{5494}{5547}Не се представих. Аз съм Хуан.
{5548}{5643}Аз живея тук. Какво сте искате? Ха, ха!
{5644}{5712}Най-великата писателка. Затвори вратата, моля.
{6532}{6565}Золо: Добър ден.
{6608}{6635}Грингос?
{6657}{6686}Американос?
{6707}{6734}-Грингос? -Не.
{6735}{6777}-Американос? -Не.
{7059}{7123}Хуан: Влизайте. Чувствайте се като у дома си.
{7124}{7172}Чел ли си я "Завръщането на Анхелина"
{7173}{7199}Джак: Не.
{7200}{7249}Джуан: О, тази жена ме кара да огладнявам.
{7282}{7319}Какво ще кажеш за "Сладката целувка на любовта"
{7320}{7354}Джак: Не . Тази също не съм я чел.
{7355}{7398}Хуан: Наистина? Вземи я. Имам много копия.
{7399}{7431}Имам тук "Опостушителите"
{7432}{7503}И чакам да излезе "Спасяващата тайна на Анхелина"
{7504}{7555}Толкова се радвам, че си тук в Колумбия.
{7556}{7636}Искам да ти покажа, наоколо моето прекрасно цело.
{7637}{7711}Имаме цветни покриви и типични павирани улици...
{7712}{7751}и много плодородни поля.
{7752}{7793}Аз съм роден тук, също и моето бедно семейство.
{7794}{7849}Джоан: Това което наистина искам би било наличието на телефон.
{7850}{7905}Хуан: Няма телефони, никакви телефони. Мразя телефони.
{7906}{7944}Нямам телефон.
{7963}{8022}Но пийни едно. Да се поразходим.
{8022}{8120}Виж. Харесваш ли ме? Мога да бъда един от твоите книги.
{8121}{8151}О, питието ти.
{8178}{8252}Имам Южняшки удобства или Мишелоб...
{8270}{8309}Кирин, Бекс, Дос Екуис...
{8310}{8374}Перие, Анкор Стийм, Доктор Браун...
{8375}{8415}Джак: Имаш ли ксерокс?
{8416}{8462}Да, но се счупи.
{8583}{8674}-Къде е най-близкия телефон? -На много мили оттук.
{8675}{8722}Джоан: Можем ли да отидем до там с твоята кола?
{8723}{8772}Хуан: Кой ви каза, че имам кола?
{8773}{8799}Джоан: Мъжете в селото.
{8824}{8894}Казали са ви, че имам кола? Те са такива смешници.
{8895}{8957}Имали са предвид моето Малко Муле, Пепе.
{9263}{9300}Хуан: Не е лошо за Малко Муле, нали?
{9384}{9420}Сега Пепе ще нажежи обстановката.
{9538}{9570}Джак: Защо спираме?
{9571}{9625}Хуан: Не мога да нараня любимото ми прасе.
{9836}{9864}Крещене.
{9964}{10007}Джоан: Внимавай! Пази се!
{10132}{10182}-Ау! -Ха, ха!
{10205}{10295}Виждаш ли през онази ограда? Това е мястото където се е родила майка ми.
{10296}{10347}А виждаш ли това дърво, третото дърво на моста?
{10348}{10387}Брат ми е засадил това дърво.
{10469}{10497}Стрелба от картечници.
{10561}{10627}Хуан: О'кей Пепе, да им се изплъзнем.
{10835}{10902}-Този човек е по луд и от мен. -Благодаря. Йее!
{11541}{11592}Джак: Какво по дяволите правиш? Тази поляна е като килим!
{11594}{11650}Хуан: Исках да ви покажа другана поляна.
{11766}{11844}Този човек, който ви преследва е много настоятелен.
{12279}{12307}Няма проблем.
{12325}{12362}Моето Малко Муле е устойчиво на стрелба.
{12511}{12559}-Виждате ли тази река? -Тази без моста?
{12617}{12684}Това е главния водоизточник за много села.
{12685}{12751}Джоан: Какво имаш предвид, тази без моста?
{12752}{12793}Джак: Тази без моста?
{12815}{12842}Къде по дяволите отиваш?
{12844}{12929}Към рампата за бягство. Използвал съм я много пъти и преди.
{12993}{13040}Пищене.
{13211}{13266}Смях.
{13436}{13468}Джоан: И..хуу!
{13610}{13647}Deja de disparar!
{13714}{13744}Джоан се смее.
{13903}{13951}Хуан: Вече сте в безопасност.
{13952}{14017}Нуждаете се от Малкото Муле за да преминете през рампата.
{14043}{14090}Знаете, че тази река е невъзможно да се прекоси.
{14091}{14138}по протежение на 200 мили и в двете посоки.
{14162}{14210}Всъщност над тази планина...
{14211}{14293}реката става дива, много буйна
{14311}{14359}водопади, бързеи.
{14384}{14437}Страната на Анхелина. Нали така Джоан?
{14438}{14477}Джоан: Какво се е случило с Лупе?
{14478}{14509}Хуан: Ай-и-и!
{14527}{14563}Ужасно разочерование за семейството.
{14564}{14596}Джоан: Мога да си представя.
{14597}{14674}Хуан: Той се присъедини към свещенниците и аз се заех с бизнеса.
{14675}{14731}За добро е. Не съм толкова безрасъден.
{14732}{14809}Може да е свършил, обесен от Тенедор дел Диабло.
{14810}{14845}Случвало се е на бандитите.
{14846}{14893}Джоан: Тенедор дел Диабло?
{14960}{15039}Джак: О'кей, да потегляме. Тръгваме.
{15058}{15122}Хуан: Съжалявам, не мога да ви закарам чак до Картахена.
{15123}{15174}Извън този град, аз съм търсен човек.
{15174}{15233}Но всяка сутрин има автобус.
{15234}{15266}Ще ви заведа.
{15465}{15542}От всички неща, които можеш да ми кажеш сега...
{15543}{15589}"Изгпуснах я Ралф..."
{15590}{15668}е, че ще намеря повечето от зъбите ти в устата натрошени. 
{15669}{15730}Застреленяко, ако се крият някъде в джунглата...
{15731}{15764}не мога да направя нищо.
{15765}{15827}Нямам кола. Аз не съм Тарзан.
{15828}{15892}Бях във всяка възможна дупка...
{15893}{15940}в радиус от 200 мили.
{15971}{16036}Трябваше да прегледаш покрай реката, която трябваше да обходя.
{16037}{16114}Не ми поднасяй тъпотиите ти, забутаняко.
{16115}{16187}Ти беше притеснение за мен и семейството ми...
{16188}{16253}откакто си се родил. И още нещо-
{16254}{16284}Хуан: Джоан.
{16285}{16313}Джоан: Йе?
{16314}{16370}Ралф: Ти си най-късметлийския кучи син...
{16371}{16423}който се е раждал на Земята! Тя е тук!
{16440}{16467}Тя е там?
{16468}{16500}Тя е точно тук.
{16536}{16593}Тя идва точно към телефонната кабина.
{16620}{16658}С някакъв тип е.
{16677}{16728}Откъде да знам? Тя обича компания.
{16729}{16775}И ти също мариконе.
{17009}{17043}Джак: Господине, добър ден.
{17043}{17101}Има ли стая за една нощ с баня?
{17102}{17142}Съдържател: Всички стаи имат баня.
{17143}{17225}Джак: Това е страхотно. Вие също говорите английски.
{17226}{17256}Това е страхотно.
{17287}{17378}Слушайте, дали нямате ксерокс машина някъде тук наоколо?
{17379}{17425}Съдържател: Да, имаме една отзад.
{17478}{17555}Джак: Достатъчно голяма ли е да снима, размера на една карта?
{17556}{17588}Съдържател: Да, напълно.
{17635}{17697}Да, разбирам. Ще го направя.
{17800}{17854}Е, говорих с Илейн. Тя е добре.
{17855}{17912}Ще ме изчакат, да хвана сутрешния автобус.
{17913}{17959}Това е чудесно. В безопасност ли е?
{17960}{18044}Не знам. Звучеше толкова неясно.
{18045}{18093}-Кой? -Това копеле дето е хванало Илейн.
{18094}{18167}Със сигурност е той. Носиш му това което иска-картата.
{18191}{18219}Да.
{18280}{18307}Е...
{18346}{18374}Предполагам, това е.
{18424}{18474}И аз.
{18496}{18524}Оу.
{18563}{18612}$375. Такава беше сделката, нали?
{18613}{18667}Джак: Да. Така беше.
{18852}{18910}Най-малкото, което мога да направя е да ти взема нещо за вечеря.
{18911}{18948}Изглежда ще бъде страшен купон.
{18949}{18977}С удоволствие.
{19010}{19065}Ще ти кажа какво. Имам стая в хотела.
{19066}{19130}Защо не се поизмиеш? Аз ще взема някоя и друга дрешка.
{19147}{19175}Номер седем.
{19175}{19202}-Седем? -Да.
{19203}{19235}Джоан: Това е щастливото ми число.
{19293}{19324}И моето.
{19325}{19385}Свири музика.
{20212}{20258}Просто е прекрасна.
{20283}{20311}Благодаря ти, Джак.
{20718}{20791}Джак: Мисля, че книгите ти са горещи. Страхотни са.
{20793}{20870}Наистина го мисля. Казвам ти, впечатлен съм. Наистина съм.
{20871}{20918}Ти дори не си прочел книга.
{20934}{20978}Знам. Знам.
{21009}{21150}Предполагам, че това е начинът ми, да живея в друга епоха.
{21151}{21191}Ако беше така, никога нямаше да те срещна.
{21255}{21313}Донесох ти нещо.
{21540}{21576}Ел Корасон?
{22244}{22273}Джак: Да танцуваме.
{22291}{22347}-О, не, не мога. -Ще ти покажа.
{22348}{22420}-Аз, не. -Хайде, имай ми доверие.
{22870}{22958}Голяма жена говореща на испански.
{23512}{23559}Загубил съм си лагостиното.
{23817}{23879}Ралф: Не, госпожо! Не! Госпожо!
{23880}{23908}Успокойте се, госпожо!
{24560}{24605}Сервитьорът: Госпожо! Ау!
{25871}{25920}Джак: Някой ден, ако имам пари...
{25938}{25972}Ще те взема.
{25989}{26026}Ще отплувам надалеч.
{26057}{26085}Само двамата.
{26126}{26181}Ще обиколим целия свят и ще се върнем.
{26262}{26342}Обещавам ти. Обещавам ти, че ще направим това.
{26549}{26611}Джоан: Защо не си взел картата от мен?
{26706}{26746}За какво говориш?
{26782}{26841}Видях това дърво днес, Вилицата на дявола.
{26842}{26870}То е на картата.
{26891}{26923}Знаеш ли колко сме близо.
{26924}{26976}Със сигурност, знам, но какво общо има това?
{27007}{27058}Мислех си за това което каза..
{27059}{27095}че има още нещо за което можем да се споразумеем.
{27096}{27175}Най-добрия начин да помогна на сестра ти е като намеря съкровището...
{27176}{27208}и тогава ще можеш да танцуваш в Картахена.
{27209}{27264}В тебе са картите.
{27315}{27359}Бих искал да те видя на тазии лодка.
{27416}{27511}Но, Джак, ако трябва да се откажев само за да спасим Илейн...
{27512}{27558}Тогава ще се откажем. Тя е твоята сестра.
{27559}{27613}Естествено, че ще се откажем, но точно това имам предвид.
{27614}{27662}Поне имаме възможността да гонаправим.
{27814}{27843}Джоан: О'кей.
{27902}{27935}О'кей.
{27954}{27985}Да го направим.
{28524}{28569}Петел кукурига.
{29086}{29128}Джак: Шшт, шшт.
{29187}{29267}Военен патрул. Тази жена трябва да е там.
{29268}{29300}Джак: Той няма да се откаже.
{29607}{29650}[Groans]
{29696}{29744}-Какво правиш? -Паля колата с жиците.
{29766}{29794}Джоан: Опитай с ключа.
{29822}{29875}Двигателя запалва.
{30495}{30521}Джоан: Ето го. Това е святото място.
{30522}{30550}Джак: Мда.
{30569}{30613}-Да тръгваме. -А-ха.
{30807}{30853}Те са по девствения път.
{31311}{31392}Джоан: Е, не може това да е всичко.
{31393}{31421}Трябва да има друга уловка тука.
{31422}{31480}Джак: Пейзажа се променя, нещата се уголемяват.
{31481}{31519}Всичко това, нали знаеш?
{31540}{31568}Джоан: Оу.
{31569}{31610}Течаща вода
{31611}{31643}Ей, чуваш ли това?
{31685}{31752}-Водопад. -Погледни, Джак.
{31840}{31868}Джак: Браво, Джоан!
{32317}{32345}Джоан: Ии-ха!
{32379}{32414}Джак: Добре ли си?
{32415}{32443}Джоан: Да.
{32507}{32585}Джоан: Оу! Това трябва да е.
{32619}{32735}Ей. Какво значи "Leche de la Madre"
{32785}{32819}Джак: "Leche de la Madre"
{32819}{32879}Джоан: Да. На картата е.
{32907}{32954}Джак: Значи Майчиното мляко.
{32955}{33002}-Майчиното мляко? -Да.
{33379}{33421}Джак: Проклет да съм.
{33463}{33499}Майко, удома съм.
{33665}{33706}Джоан: Не мога да повярвам, че правя това.
{33707}{33735}Джак: Кое?
{33756}{33821}Джоан: Да търся съкровище с теб.
{33852}{33880}Джак?
{33931}{33959}Джак: Нали?
{33996}{34042}С теб прекарах най-хубавите моменти, които някога съм имала.
{34143}{34189}Никога не съм изкарвала толкова хубаво с някого.
{34386}{34414}Глух звук
{35069}{35097}Това е безценна статуя.
{35244}{35313}Джак: Някой, там навън наистина е имал извратено чувство за хумор.
{35314}{35342}Джоан: Чакай малко.
{35343}{35418}Моята първа книга, "Богатствата на властта"...
{35419}{35471}Скрих богатството в една статуя.
{35800}{35838}О...
{36033}{36090}Исусе Христе, в големи неприятности се забъркахме.
{36091}{36134}Пукат пушки
{36135}{36189}Ралф: Представянето на годината, задник.
{36248}{36310}Джак: Има ли някой, който не те следи?
{36354}{36402}Ралф: Сложи стоката в торбата.
{36403}{36431}Хайде.
{36469}{36499}Хайде.
{36531}{36587}Сега се раздвижи, преди да се е прибрал Батман.
{36588}{36660}Ралф: Време е да си имам шофьор, госпожице Уайлдър.
{36684}{36739}Джак: Ей, дръпни се от мен, мижитурко.
{36740}{36788}О, аз ли съм мижитурка, а?
{36790}{36870}Е, поне съм честен. Крада този камък.
{36871}{36924}Не се опитвам да бъда романтичен заради нея.
{36925}{37019}Джоан: Чакай малко. Да дойдем за камъка, беше моя идея.
{37020}{37121}Ралф: Това е което иска да си мислиш добрия артист.
{37122}{37184}Накара те да мислиш, че го искаш, глупачке.
{37185}{37264}Качвай се и карай! Хайде! Раздвижи се!
{37339}{37367}Движение!
{37394}{37438}Виж сега дали ще ти хареса да си натъпкан.
{37461}{37502}Леле, майко!
{37548}{37584}-Аа!-Аа!
{37585}{37621}Влизай!
{37725}{37758}Джоан: Накъде отиваме?
{37759}{37796}Следвай този камък!
{38206}{38237}Ралф: Маунти!
{38489}{38520}Джак: Настигни го!
{38690}{38723}Джак се смее.
{38724}{38795}Золо: Хайде! След тях! Хайде!
{39061}{39090}Джак: Къде по дяволите отиваш?
{39091}{39125}Къде отивам ли?
{39172}{39221}Какво ще кажеш за Бягството на Лупе?
{39723}{39778}Къде отиваш? Престани да въртиш кормилото. Никъде не отиваш.
{39940}{39968}Джак: О, не!
{40047}{40079}Джоан: Какво ще правим сега?
{40116}{40149}Джак: Скачай!
{40459}{40507}Джак кашля.
{40901}{40930}Джак: Хей!
{40959}{41025}Джоан Уайлдър! Хей! Какво завръщане!
{41026}{41064}Ха, ха, ха, ха! Ии-ху!
{41065}{41093}Джоан: Мда.
{41130}{41206}-Човече, мислех, че си се удавил! -Да така е!
{41244}{41288}Джак: Добре ли си?
{41289}{41360}Джоан: Със сигурност, добре съм.
{41361}{41450}Чуствам се чудесно! Сомо дето си от другата страна!
{41470}{41512}Няма никакъв път покрай този воден език!
{41513}{41560}Направи го нарочно!
{41561}{41638}За какво говориш? Просто се натъкнахме на водопад!
{41639}{41699}Признай си! Планирал си го през цялото време!
{41700}{41762}Знаех си, че не мога да разчитам на теб!
{41869}{41923}Как е името на този хотел в Картахена?
{41924}{42000}Хотел Картахена! Какво се интересуваш толкова?
{42001}{42075}Добре. Просто върви по посока на залеза...
{42076}{42146}и ще успееш! Аз ще бъда там!
{42147}{42225}А,да, сигурно. С Ел Корасон в джоба ти.
{42226}{42268}Ами сестра ми?
{42269}{42380}Няма нужда да знаят за това. Картата е в теб!
{42381}{42451}-Е, ти нали взе камъка! -Да, но..
{42452}{42492}Изстрели.
{42579}{42659}Джак: Ще се срещнем там! Имай ми доверие!
{42660}{42709}-Какво? -Ще бъда там!
{42848}{42909}Извънява звънец.
{42910}{42964}Свири Маримба.
{43651}{43701}Ира: Най накрая успя.
{43743}{43768}Взе ли картата?
{43768}{43836}Да, донесох я. Искам да говоря с Илейн.
{43837}{43930}Не. Не можеш да говориш с нея, докато не я взема.
{43931}{43979}Добре, сега погледни през прозореца си.
{44003}{44068}Виждаш ли крепостта срещу залива? Кулата?
{44069}{44097}Джоан: Да.
{44098}{44185}Вземи си водно такси точно пред хотела.
{44186}{44263}Ще се срещнем там след два часа..
{44264}{44316}и бъди съвсем сама.
{44317}{44352}Дзъъъъ.
{44727}{44763}Съдържател: Ало?
{44764}{44808}Джоан: Джак Колтън пристигна ли?
{44809}{44864}Съдържател: В тези няколко миннути не е пристигал никой.
{45074}{45122}Гръмотевица.
{46812}{46849}Ира: Тук.
{47116}{47160}Спри точно там.
{47198}{47232}Дай да видя картата.
{47233}{47273}Къде си?
{47274}{47318}Ира: Да видя картата.
{47345}{47381}Искам да видя Илейн.
{47430}{47460}Илейн: Джони?
{47715}{47766}Ира: Хвърли картата и се отдръпни.
{48004}{48051}Ако това не е истинската...
{48124}{48185}ако не сте донесли същата...
{48603}{48693}Джоан Уайлдър, вие...
{48694}{48738}и сестра ви...
{48781}{48824}можете да вървите!
{48825}{48860}Смехове.
{48935}{48973}Илейн: Хей.
{48974}{49037}Джоан: Всичко е наред. Наред е.
{49038}{49064}Да си заминаваме вкъщи, довечера. 
{49082}{49110}Изстрели.
{49305}{49338}Изпуснах те в хотела.
{49463}{49492}И всички ние.
{49745}{49818}Ира: Ти безмозъчен тъпанар, си му позволил да те последва тук.
{49819}{49867}Хайде.
{49975}{50008}Тази карта е нищо.
{50031}{50073}Те вече взеха камъка.
{50105}{50136}Ралф: Аауч!
{50199}{50251}Държах го в ръцете си, Ира.
{50281}{50392}Тези ръце, които ще счупят всички кости в тялото ти.
{50481}{50513}По късно.
{50793}{50826}Къде е?
{50868}{50900}Не знам.
{50934}{50961}Къде е камъка?
{50991}{51025}Не зн...
{51110}{51158}Копахме. Не торихме нищо.
{51506}{51534}Трайгала!
{51952}{52022}Золо: Крокодилите не плачат, докато ядат плячката си.
{52023}{52086}Чувала си за тези сълзи, сигурен съм.
{52087}{52146}Но виждала ли си ги?
{52165}{52220}-Аа! -Престани!
{52607}{52659}Джоан: О, не! Не!
{52687}{52729}Ира: Виж тези хапливковци.
{52790}{52829}Золо: Можеш да превъзмогнеш тази агония.
{52830}{52896}Просто ми кажи, къде е Ел Корасон?
{52897}{52939}Къде е сърцето?
{52940}{52987}Къде е камъкът?
{52989}{53051}Джак: Добре! Само я пусни, става ли?
{53052}{53115}Тя не знае къде е. У мен е.
{53116}{53150}Къде е?
{53257}{53295}На безопасно място.
{53296}{53329}Золо: Къде е?
{53444}{53473}Къде е?
{53596}{53629}Фрас.
{54492}{54519}Задави се с него.
{54818}{54846}Благодаря.
{54892}{54940}Писък.
{55158}{55185}Джак: Залегни!
{55207}{55241}Илейн: Ааа!
{55583}{55630}Джоан: Добре,скъпа. Хайде.
{55775}{55821}Уайдж.
{56186}{56230}Илейн: Побързай. Бързо.
{56315}{56365}Ира: Момчета! Мучачос!
{56366}{56451}Докарай лодката насам! Задръжте ги!
{56452}{56511}Оставете ме да стигна до лодката!
{56702}{56750}Кашляне.
{57381}{57427}Джоан: Още малко. Хайде.
{57602}{57634}Мучачос!
{57666}{57695}Хайде де!
{57811}{57887}Ира: Хайде!
{57888}{57917}Ралф: Ира!
{57938}{57981}Ира!
{57982}{58021}Върни се обратно Ира!
{58022}{58069}Ира: Скачай, Ралф, скачай!
{58070}{58115}Ралф: Не мога да плувам. Знаеш го Ира.
{58116}{58193}-Ще се върна за теб! -Обещаваш ли?
{58194}{58255}Ира: Ще изпратя лодката обратно за теб, Ралф!
{58256}{58309}-Кога? -Скоро!
{58310}{58394}-Колко скоро? -Много скоро!
{58515}{58548}Джак: Не!
{58549}{58623}Не! Не!
{58735}{58771}Къде си мислиш, че отиваш, а, господинчо?
{58772}{58822}Хайде, изкашляй го.
{58825}{58869}Илейн: Чакай, чакай!
{58989}{59018}Илейн: Джони?
{59121}{59189}Как ще умреш, Джоан Уайлдър?
{59190}{59284}Бавно, като охлюв...
{59305}{59371}или бързо, като падаща звезда?
{59474}{59502}О, моя.
{59752}{59800}Задъхване.
{60200}{60228}Джоан: Джак!
{60275}{60308}Джак!
{60445}{60474}Джак!
{60653}{60700}Джак: Хайде, копеле. Дай ми почивка.
{60701}{60730}Ръмжене.
{60731}{60766}Джоан: Не!
{60823}{60856}Джак!
{60921}{60949}Джак: По дяволите!
{61064}{61108}Цък.
{62184}{62232}Опарване от цигара. Золо Ау!
{62281}{62314}Ааа!
{62384}{62436}Золо пищи.
{62586}{62648}Золо крещи.
{62824}{62862}О, Джак.
{62950}{63009}Джак: Всичко е наред. Наред е.
{63010}{63055}Върни се Ира.
{63056}{63122}Ти си ми братовчед, Ира! Забрави ли?
{63123}{63168}Твоята майка е и моя!
{63169}{63201}Сирени.
{63233}{63260}Насам!
{63261}{63302}Насам! 
{63303}{63372}При него са всички! Отиде натам!
{63373}{63414}Илейн: Джони?
{63415}{63456}Джак: Добре. Ето какво ще правим.
{63457}{63526}Ще отидем до Американският консул. Разкажи му всичко.
{63527}{63557}Джоан: Къде отиваш?
{63558}{63644}Джак: Може и да ти повярват, но не им споменавай името ми.
{63645}{63693}Ченгетата от Картахена и аз се знаем от преди.
{63693}{63728}Илейн, беше удоволствие за мен.
{63729}{63757}Джоан: Тръгваш си?
{63782}{63811}Напускаш ме?
{64115}{64198}Ще се оправиш Джоан Уайлдър.
{64222}{64252}Да.
{64631}{64666}Винаги си била добре.
{64896}{64936}Джак Колтън!
{65118}{65147}Проклятие.
{65478}{65512}Глория подсмърча.
{65513}{65559}Глория: Ох.
{65560}{65588}Подсмърчане.
{65717}{65798}Е, това е наистина най-добрата ти книга.
{65799}{65867}Не мога да повярвам колко бързо я написа.
{65868}{65899}Джоан: Наистина ли ти хареса?
{65900}{65984}Глория: Дали ми е харесала.
{65985}{66037}Ако кажеш на някой, ще ти извадя сърцето.
{66038}{66115}Харесва ми краят, където той се гмурва от стената и отплува.
{66116}{66163}И после я посреща на летището.
{66164}{66217}Те обикалят Земята надлъж и нашир, заедно.
{66236}{66317}Боже, не мога да повярвам как ми хрумна това.
{66318}{66360}Джоан: Е...
{66361}{66406}Бях, вдъхновена.
{66407}{66518}Глория: Джони, сега си безнадежна романтичка от световна класа.
{66519}{66580}Не. Надеждна.
{66690}{66728}Благонадежна романтичка.
{66870}{66895}Джоан: Не, благодаря.
{66896}{66925}Не.
{66925}{66952}Мъжът: Известна марка. Известна марка.
{66953}{66987}Джоан: Никога не ги носи.
{67037}{67074}Мъжът: Можеш да ги носиш, точно сега. Пет долара.
{67549}{67584}Джоан: Хей!
{68151}{68185}Джоан: Харесвам ботушите ти.
{68185}{68257}Джак: Нали. Този беден стар жълто-опашат човек...
{68258}{68324}разви фатален случай на стомашно разтройство.
{68325}{68359}Умря ми в ръцете.
{68384}{68421}Не мога да го обвинявам.
{68422}{68450}Ако трябваше да умра...
{68451}{68490}Няма друго място на Земята, където бих искала да се случи.
{68491}{68548}Не съм спирал да мисля за теб.
{68577}{68609}Дори прочетох една от твоите книги.
{68639}{68672}Тогава зтаеш, как свършват всички.
{68673}{68710}Да.
{68711}{68750}-Здрасти. -Здрасти.