{1890}{1963}Пасадена. Домът на малки стари дами...
{1978}{2051}нобелови лауреати, нови технологии...
{2060}{2096}красиви музеи...
{2101}{2176}и на един-двама носители|на наградата "Пулицър"
{2208}{2309}Добре дошли в града,|където хората все още четат.
{2963}{3042}Нещо специално ли търсите?
{3046}{3069}Не.
{3082}{3159}- Обичате ли трилъри? - Не особено.
{3164}{3216}Тази е доста добра.
{3248}{3348}- Не знаех, че Хитлер е имал деца.|- Не можем да знаем всичко.
{3353}{3496}Но какво щеше да стане, ако|Хитлер имаше дете от Ева Браун?
{3500}{3562}И е бил отгледан от нацистите в Аржентина
{3567}{3625}за да тръгне по стъпките на баща си?
{3694}{3736}Това е абсурдно.
{3740}{3820}Това е допускане и може да бъде абсурдно.
{3824}{3884}Благодаря, но ще продължа да разглеждам.
{3889}{3950}Книга от 25$ за 3.99$.
{3954}{4021}- Не и ако не я купя. - Така е.
{4091}{4133}Това вие ли сте?
{4180}{4279}- Вие ли сте автора? - Струваше|ми седем години от живота,
{4283}{4340}но не искам това да ти повлияе.
{4345}{4403}Ще ми я подпишете ли?
{4463}{4507}- Сигурни ли си? - Да.
{4542}{4646}- Какво искате да напиша? - Вие сте автора.
{4801}{4837}Благодаря.
{4883}{4958}- "3абавлявай се". Определено|ще го направя. - Моля.
{4962}{5020}- Благодаря. - Аз благодаря.
{5024}{5067}- Чао. - Чао.
{5329}{5401}Това е историята на Байрън Тилър.
{5406}{5497}Скромен човек, който живее в|скромен квартал в Пасадена.
{5502}{5570}Квартал, построен за|средно заможни семейства,
{5575}{5650}когато значението на това "средно" е било|по-близо до върха, отколкото до дъното.
{5655}{5701}- Поздрави мама. - 3дравейте.
{5706}{5741}3драсти. Как си?
{5746}{5790}- Имаш ли нужда от помощ? - Не.
{5794}{5829}Днес продадох една книга.
{5833}{5859}Това е добре.
{5864}{5960}Не съм направил изчисленията, но|мисля, че това ще ни донесе 3. цента.
{5965}{6003}Данъците ще ни убият.
{6008}{6100}Важното е, скъпи, че|хората четат работата ти.
{6104}{6153}Ходих в "Ризоли".
{6157}{6227}В началото не я открих. Но после я видях.
{6232}{6323}Седем години от живота ми|в коша за намалени книги
{6328}{6419}заедно с готварски книги, "Как да си|помогнем сами" и "Достигане на оргазъм".
{6424}{6523}Щом хората не дават пари и за|оргазми, не трябва да се срамуваш.
{6528}{6574}- Какво е това? - Кое?
{6577}{6613}Хейнц умрял ли е?
{6618}{6707}Човекът предлага 57 варианта, а ние|не можем да си позволим нито един?
{6712}{6771}3ащо да плащаме за етикета?
{6775}{6867}По колко памперса са нужни|на Натаниел за седмица?
{6872}{6990}3ависи дали ще реши да разсипе|храната си вместо да я гълта.
{6994}{7082}Кога ще започне да|контролира мускулите си?
{7087}{7129}Мисля, че на три.
{7134}{7211}Тогава новата ми книга|трябва да бъде публикувана
{7256}{7295}бързо.
{7351}{7433}Не искам да се тревожиш за нищо.
{7456}{7555}Сега върви да спиш, мистър|Натаниел Хоторн Тилър.
{7560}{7602}Обичам те.
{7678}{7770}- Какво правиш там? -|Премествам му главата.
{7775}{7832}3а да не се сплеска.
{7837}{7911}Втвърди се преди две години. Лягай си.
{7916}{7978}Да си лягам?
{7984}{8075}- 3а какво си говорите вие мъжете?|- Главно за правни училища.
{8079}{8141}- Ориентира се към "Дюк". - Добро училище.
{8146}{8202}- Той мисли така. - Ами ако не иска...
{8206}{8247}да стане адвокат? - Никой не иска.
{8252}{8312}3атова пося семето рано.
{8336}{8379}Ами ако иска да стане писател?
{8384}{8476}Щом не допускаме главата му да|се сплеска, това няма да се случи.
{8480}{8569}- Твоята глава не е сплескана.|- Може би отвън не е.
{8574}{8627}- Скъпи - Какво?
{8646}{8722}Бог ти е дал дар.
{8727}{8795}Помниш ли какво пишеше в "Нюзуийк"?
{8800}{8882}"Речта на Байрън Телър е жива и цветиста
{8887}{9015}"Детето на Хитлер" носи оригиналност,|неприсъща за трилърите."
{9020}{9086}"Неприсъща за трилъра като жанр".
{9090}{9138}Ами в "Таймс"?
{9143}{9184}Напомни ми.
{9258}{9318}Пишеше нещо за мен и Хемингуей.
{9352}{9435}- Не мога да си спомня. -|Така ли? Не си спомняш.
{9440}{9522}Може би трябва да опресня паметта ти.
{9587}{9679}Опресняване значи.
{9714}{9767}О, Боже.
{9932}{9976}"Също като Хемингуей...
{10018}{10078}...той вае речта си
{10141}{10248}с лазерна прецизност.
{10276}{10367}Оставя най-доброто и най-яркото."
{10372}{10423}Господи, много те бива.
{10427}{10475}Не те чувам.
{10518}{10573}Казах, че много те бива.
{10633}{10725}Не беше сигурно дали жена му|говореше на Байрън или на Бог,
{10729}{10820}но изглеждаше, че вярваше в|него повече от необходимото.
{10825}{10879}Точно това привлече вниманието ми.
{10883}{10942}Натъпкан между порно магазините в Холивуд
{10947}{11035}и книжарниците за романи и философия,
{11039}{11144}между звукозаписните студия, чийто|разцвет отдавана беше забравен,
{11148}{11243}нереализирани сценаристи, чиито|договори бяха отдавна забравени
{11248}{11339}и опитите на слаби актьори да|обучават други слаби актьори|как да изразяват емоции,
{11343}{11409}които мечтаят да се явят|на прослушване някой ден,
{11413}{11522}седеше Байрън Тилър, който|смяташе, че пише романи,
{11527}{11622}които никой не иска да чете.
{11627}{11686}Продавай, скъпа, продавай.
{11696}{11792}Целите стават по-достижими|когато ти трябват пари.
{11797}{11834}Приоритет.
{11844}{11900}- Добре ли е? - Благодаря.
{11910}{12022}Идеалният човек за "Елисейските полета".
{12624}{12767}Изпратих ти я защото Браун|публикува последната
{12772}{12895}и си казах, защо да се отказвам|от печелившата комбинация?
{12920}{12972}- Бишкоти? - Не, благодаря.
{12977}{13084}Можеш да поорежеш|тук-там, затова си редактор.
{13088}{13185}Екскалибур трябва да е страхотен|меч за избиване на хора,
{13189}{13232}да го държиш в ръцете си.
{13236}{13335}Това е меча, който самият крал|Артур измъкнал от скалата.
{13340}{13390}- 3нам историята. - Разбира се.
{13395}{13478}Някак не пасва в роман за|миграционни работници.
{13498}{13593}Екскалибур е символ.
{13619}{13642}Символ.
{13647}{13775}Представя потъпканите мечти|и надежди за бъдещето.
{13779}{13836}Миграционните работници|са един микрокосмос.
{13839}{13875}Не са ли били винаги такива?
{13906}{13990}Виж, точно тук е проблема.
{13995}{14072}- Какво? - Ще ти кажа за микрокосмосите.
{14076}{14146}- Хората ги мразят. - Не знаех.
{14149}{14228}Кой иска да седи в автобуса и да чете книга,
{14233}{14307}в която пише, че си микрокосмос?
{14312}{14391}3най го за в бъдеще. Той|се оглежда, и вече го знае.
{14396}{14443}Символизма е още по-зле.
{14448}{14511}Бедния нещастник иска|да му бъде разтълкуван.
{14516}{14592}Никой не иска да губи време|в търсене на значения.
{14626}{14712}Съпругата ми мисли, че това е|най-добрата ми работа до сега.
{14749}{14808}Тя сигурно много те обича.
{14910}{14975}Винаги съм бил напълно отворен
{14980}{15047}към всякакви творчески|предложения, към промените.
{15052}{15116}- Не би било честно към теб. - Както и да е.
{15167}{15202}Може би следващия път.
{15316}{15376}- Мога ли за поискам един съвет? - 3а какво?
{15380}{15455}- 3а следващата. - С удоволствие, но...
{15460}{15487}Върджил...
{15515}{15596}3нам, че моите проблеми не са твоя работа,
{15649}{15721}но вече не ми остана за какво да живея.
{15744}{15814}- Наистина ли си толкова отчаян? - Да.
{15844}{15931}Тогава използвай тези емоции.
{15935}{16040}Всички добри романи|са написани в отчаяние.
{16136}{16199}Също и най-добрите предсмъртни писма.
{16244}{16345}Кой би си помислил, че някой в костюм ще|се интересува от миграционните работници?
{16350}{16456}И какво като редактора не го|харесва? 3наеш ли какъв е моя съвет?
{16460}{16486}3арежи го.
{16529}{16638}Благодаря, Хари. Много ме окуражи.
{16697}{16734}3дравей.
{16771}{16843}- Как си? - Мисля, че не се познаваме.
{16847}{16876}Не.
{16880}{16963}- Казвам се Лутър Фокс. - Байрън Тилър.
{16976}{17029}3начи си писател?
{17067}{17095}Да.
{17099}{17132}Нещо, което трябва да знам?
{17136}{17198}Много се съмнявам.
{17202}{17309}Успях да публикувам боклук|наречен "Детето на Хитлер".
{17312}{17356}Хареса ми.
{17389}{17444}- Чел ли си я? - Май си изненадан.
{17449}{17504}Никога не съм се срещал с читателите си.
{17508}{17585}Е, това съм аз.
{17655}{17797}- Какво пишеш сега? - Имам няколко идеи.
{17809}{17903}Мисля, че от теб ще излезе|много добър оператор.
{17908}{17951}Нещата не вървят, а?
{17956}{18041}Хемингуей се самоуби и хората|започнаха да купуват книгите му.
{18046}{18116}А аз, аз съм при книгите с намаление.
{18120}{18236}Трудно е да не мислиш за|това като знак на съдбата.
{18240}{18296}Правиш от къртичата дупка планина.
{18300}{18402}Проблема е, че моята планина|се превърна в къртича дупка.
{18407}{18464}И ако не си от семейство...
{18514}{18558}къртици...
{18577}{18614}...как ще живееш?
{18618}{18721}Можеш да издържаш семейството си, ако|имаш вола да направиш необходимото.
{18756}{18793}Трябва да тръгвам.
{18831}{18961}Благодаря за питието и затова,|че ме изслуша. Благодаря.
{18966}{19065}Ако не искаш да работиш като оператор,
{19069}{19171}защо не дойдеш в офиса ми,|може би ще измислим нещо
{19175}{19247}Нищо подобно на малък житейски опит.
{19654}{19767}- Какво каза редактора ти? - 3ащо не спиш?
{19772}{19834}Не можех да чакам. Трябваше|да чуя какво е казал.
{19839}{19895}Каза, че има място за промени.
{19899}{19972}Но го хареса, нали?
{19976}{20037}Не знам дали го е харесал. Относително е.
{20041}{20095}В зависимост от какво?
{20099}{20167}Дали си Джон Гришам или не.
{20171}{20240}Не се разчувстват толкова за хора като мен.
{20303}{20366}Ще я публикуват, нали?
{20443}{20487}Да.
{20491}{20538}Каза ли кога?
{20543}{20599}Не. Сега го планират.
{20603}{20712}В другата част на сградата. Ще разбера.
{20799}{20871}Казах ти, че всичко ще се нареди, нали?
{21046}{21105}Пол Пиърсън!
{21109}{21192}- Пол Пиърсън! 3.наех си, че|си ти! - Радвам се да те видя.
{21197}{21263}- Аз също. - Добре ли вървят|нещата след като напусна?
{21268}{21328}Страхотно. Публикувах първия си роман.
{21332}{21360}И аз така чух.
{21365}{21459}Исках да го прочета, но не го|намерих в нито една книжарница.
{21464}{21511}Как е в офиса?
{21516}{21605}3наеш как е в рекламата. Скъсяваме|си живота с всеки изминал ден.
{21610}{21681}Липсва ми. Действието, крайните срокове.
{21685}{21737}Адреналина ти направо изхвърча.
{21742}{21834}Бих се замислил да се върна|при определени условия.
{21839}{21958}- Каза ми да си го начукам.|- Това беше от адреналина.
{21963}{22021}- Имаш ли желание да се върнеш? - Да.
{22025}{22071}- 3аплатата ти ще бъде по-малка. - Добре.
{22074}{22145}- Сметките ще бъдат ужасни. - Както решиш.
{22148}{22187}Това е добро отношение.
{22191}{22290}- 3ащо не го имаше преди? - Малко пораснах.
{22295}{22342}Радвам се да го чуя.
{22345}{22410}Добре. Благодаря ти. До утре сутрин.
{22415}{22519}Всъщност, мисля, че ще бъде|по-добре да си го начукаш.
{22551}{22593}- Поздравления. - Благодаря.
{22597}{22655}- Тук сме за да празнуваме. - Къде другаде?
{22660}{22747}Двамата ми любимци. Ще|изпратя най-добрите си...
{22751}{22813}- Не е необходимо. - Моят подарък.
{22818}{22867}Много щедро.
{22973}{23031}Не се ядосвай, но мисля, че по-добре...
{23035}{23091}да вземем пари назаем от родителите ми.
{23127}{23213}- Баща ти ме мрази. - Точно|за това ще ни даде пари.
{23218}{23263}Това ще го накара да се|чувства нещо повече.
{23276}{23394}- Не искам да му доставям удоволствие.|- Той никога не е доволен. 3наеш го.
{23398}{23508}И щом публикуват книгата|ти, ще му ги върнем.
{23634}{23718}- Някога мислила ли си, че|баща ти е прав? - 3а какво?
{23723}{23770}Че може би аз съм неудачник.
{23905}{23969}Ти ме обичаш и мислиш,|че всичко ще се нареди.
{23980}{24019}Разбира се.
{24123}{24197}Безусловната любов може|да бъде голяма досада.
{24223}{24255}Чао.
{24265}{24300}Чао.
{24330}{24403}- Обичам те. - Ще се видим след работа.
{24430}{24496}Какво искаш да правим?
{24500}{24561}Искаш ли да отидем в парка за малко?
{24623}{24663}Шибан бизнес.
{24679}{24763}И "Илиада" да напишеш, не|знаеш дали ще се купува.
{24768}{24810}Да вземем последната ти книга.
{24814}{24872}Хубава статия в "Таймс".
{24886}{24939}Нищо не си направил, нали?
{24944}{25026}- В този квартал. - Що за бизнес е това?
{25030}{25105}Трябва да си зададеш въпроса|какво си е мислил Гутенберг.
{25110}{25211}Гутенберг изобщо не ме интересува.|Да си спестим глупостите.
{25215}{25264}Трябват ти пари, нали?
{25299}{25343}Да, заем.
{25347}{25421}Мислих много по въпроса
{25426}{25486}и реших, че няма до ти дам парите.
{25491}{25557}- 3ащо? - Какво беше казал Шекспир?
{25561}{25629}"Нито взимай нито давай назаем".
{25633}{25733}Тук съм, защото обещах на|дъщеря ти, че ще се срещна с теб
{25738}{25811}и ще ти оближа задника.
{25815}{25861}Май вече нямам повече работа тук.
{25894}{25988}И двамата знаем, че никога няма да|можеш да издържаш семейството си.
{25993}{26032}Помисли си за това!
{26772}{26820}3драсти, как си?
{27169}{27193}Да?
{27198}{27237}3драсти.
{27241}{27304}Г-н Лутер Фокс тук ли е?
{27308}{27369}Да го виждате наоколо?
{27395}{27503}Не. Бихте ли му предали,|че Байрон Тилер е идвал?
{27508}{27567}Байрън Тилер, писателя?
{27599}{27664}- Чували ли сте за мен? - Разбира се.
{27668}{27736}Лутър ви спомена онзи ден.
{27779}{27810}Да.
{27843}{27894}Името ми се разчува.
{28237}{28296}Разбрах, че си идвал.
{28309}{28363}Нора ми каза.
{28367}{28428}Тя не обича много хората, нали?
{28433}{28540}Познавам я от шест години, и единственото|нещо, което със сигурност знам, че харесва
{28544}{28619}са любовните романи и Рейсинетс.
{28623}{28669}Не е много за офис, нали?
{28673}{28801}Това по-скоро е място, откъдето|да си взимаш съобщенията.
{28823}{28906}Онзи ден спомена,
{28911}{28997}че може и да имаш нещо|за мен. Реших да намина.
{29002}{29060}Ела и ще поговорим.
{29077}{29111}Разбира се.
{29151}{29243}Преди работех в една рекламна агенция,
{29247}{29322}а те няма да ме взимат отново на работа.
{29327}{29406}Ходих в бюрата по труда и ми казаха...
{29410}{29473}че не мога да работя нищо друго.
{29513}{29601}И така, в с какъв бизнес се занимаваш?
{29605}{29685}"Елисейските полета" е|фирма за придружители.
{29838}{29891}Фирма за придружители.
{29927}{29974}Фирма за придружители.
{29979}{30042}Казваш, че е нещо като
{30047}{30120}да стоиш на някой ъгъл с каубойска шапка.
{30125}{30203}Не. Ние не сме проститутки.
{30207}{30277}3анимаваме се със самотни жени,|които се нуждаят от емоционална
{30281}{30328}и душевна утеха.
{30351}{30416}- Жени. - Често става|въпрос само за приятелство.
{30420}{30512}- Само жени? - Кажи, че съм старомоден.
{30543}{30648}И си мислиш, че аз съм|подходящ за такава работа?
{30652}{30728}Хубав си, образован, състрадателен.
{30732}{30805}- Състрадателен? - Четох|романа ти, помниш ли?
{30810}{30884}- Силата на романа е точно в|състраданието. - Благодаря.
{30889}{30959}Дори и въведението да беше боклук.
{31037}{31112}Ако беше прочел форзаца,|щеше да забележиш,
{31117}{31167}че съм женен и имам дете.
{31172}{31231}- Още по-добре. - Как така по-добре?
{31236}{31307}Ние сме професионалисти,|и това да имаш семейство
{31311}{31408}предпазва от излишно|обвързване с клиентелата.
{31412}{31467}И ти ли имаш семейство?
{31472}{31549}Не съм толкова богат. Много|от работещите тук имат.
{31554}{31628}Не се опитвам да бъда високо морален,
{31633}{31723}но този бизнес не те ли|кара да чувстваш срам?
{31727}{31789}Не. Бедността ме кара.
{31822}{31904}Предлагам ти краткосрочен|договор, ако желаеш.
{31908}{31992}Само докато закърпиш положението.
{31997}{32035}Временно.
{32797}{32825}3драсти.
{32866}{32899}Как си?
{32903}{32982}Просто минавах. Исках да ти благодаря за...
{32986}{33034}Вече ми благодари миналата нощ.
{33039}{33098}- Не си спомням. - Аз помня.
{33103}{33169}Не е лесно да бъдеш|учтив, когато си самоубиец.
{33174}{33249}Много се впечатлих.
{33282}{33373}- Е, още веднъж... - Не,|не. Влизай. 3аповядай.
{33378}{33455}- Сигурен ли си? - Да, напълно.
{33556}{33639}Не знаех, че сте в страната, г-жо Хардуик.
{33644}{33679}Влезте.
{33695}{33786}Тук пише, че ще бъдете|в Индия още един месец.
{33829}{33881}3нам, Къри може да отиде.
{33930}{34024}Винаги изглеждате прекрасно. Естествено.
{34087}{34191}Не сам сигурен дали ще мога да|направя нещо за толкова кратко време.
{34237}{34298}Колко косми имаш по тялото?
{34303}{34363}- Какво? - Колко косми имаш по тялото?
{34368}{34412}Косми? 3ащо?
{34416}{34489}3а парите, които дават,|могат да имат претенции.
{34494}{34573}Ще ви се обадя в 5:00, става ли?
{34578}{34619}Дотогава ще намеря някой.
{34623}{34708}Довиждане, г-жо Хардуик. И|без това не е подходяща за теб.
{34713}{34791}Трябва да призная, че обмислих...
{34796}{34844}предложението ти.
{34849}{34888}Играеш ли тенис?
{34892}{34947}- Лошо. - Добре. Тя мрази да губи.
{34952}{35035}- Коя е тя? - Г-жа Франклин Бъкнер.
{35040}{35132}Не съм спал миналата нощ и си мислех...
{35137}{35244}Г-жа Лорета Форбес, "Енцио"45,|обича опера и балет.
{35249}{35295}Точно това си мислех.
{35300}{35403}Щом ще съм временно, нещо като опера,
{35408}{35522}тенис, балет, само не... нали се сещаш.
{35579}{35622}Не искам...
{35679}{35709}Нали разбираш...
{35727}{35785}Онова нещо там.
{35939}{36066}- Това може да е много лоша идея.|- Една идея може да бъде лоша,|само ако не върши работа.
{36094}{36171}Може би някъде накрая на|списъка можеш да ми намериш
{36176}{36277}някое мило старо момиче, което|търси нещо като партньор за бридж.
{36282}{36325}- Байрън. - Какво?
{36329}{36387}И аз бях нервен първия път.
{36391}{36495}Точно за това е важно да намерим|някоя, за която да си подходящ.
{36500}{36613}Ако не можем да осигурим истинска|любов, поне можем да осигурим симетрия.
{36633}{36690}Трябва да махнеш брачната|си халка и очилата.
{36695}{36744}Лутър...
{36785}{36849}Наистина оценявам това, което направи.
{36854}{36944}- Още нищо не съм направил.|- Може би това е най-доброто.
{36948}{37079}Андреа Алкот, 3.5-годишна. С лице на ангел.
{37083}{37187}Имате много общи неща.|Съпругът й също е писател.
{37191}{37242}- Точно като теб. - Чудесно.
{37247}{37316}Може и да си чувал за него. Тобиас Алкот.
{37360}{37432}Тобиас Алкот, носителят|на наградата "Пулицър"?
{37436}{37486}Всъщност, мисля, че има три награди.
{37491}{37585}Но "Носител на наградата|"Пулицър" звучи алчно.
{37627}{37767}В колежа ходех на курс|специално за неговото творчество.
{37771}{37807}Наистина ли? Как се справи?
{37839}{37884}Пет и половина.
{37915}{37971}Трябвало е да учиш повече.
{38501}{38569}Виждал ли си обецата ми?
{38627}{38677}Какво, да не си я глътнала?
{38716}{38775}Имам добро предчувствие за този човек.
{38780}{38859}Винаги си имала инстинкт за подобни неща.
{38864}{38902}Така е, нали?
{38937}{38996}Трябва да е добра перспектива.
{39032}{39109}Когато учителят на Пикасо|видял първите му драсканици,
{39113}{39174}трябва да е предусетил нещо специално.
{39202}{39286}Точно така се почувствах|когато те видях за пръв път.
{39291}{39372}Скъпа, ти си безнадеждна романтичка.
{39376}{39469}Изпълнена с надежда. Това е много по-лошо.
{39515}{39550}Късно е.
{39599}{39658}Да вървим тогава.
{39662}{39728}Не, Джордж ме чака.
{39733}{39810}Да вървим да празнуваме. Хайде.
{39814}{39887}Не мислиш ли, че е малко прибързано?
{39907}{39999}Най-добре е да празнуваме|преди всичко да се вкисне.
{40004}{40049}Не се тревожи.
{40053}{40102}Няма.
{40243}{40270}Ето.
{40288}{40321}Какво е това?
{40326}{40397}Чека за миналия месец. 3абравих го.
{40449}{40473}Аз също.
{40537}{40571}Чао.
{40748}{40796}Излизаш ли?
{40808}{40843}- Не ти ли казах? - Не.
{40848}{40908}Имам среща с издателите.
{40913}{40964}- Толкова късно? - На по питие и вечеря.
{40969}{40997}3ащо?
{41002}{41075}- Рано е да се говори. - Не и с мен.
{41080}{41156}Познаваш ме. Малко съм суеверен.
{41176}{41213}Не, не си.
{41259}{41305}3а хубавите неща съм.
{41339}{41456}Не си забелязала, защото напоследък|не се случват хубави неща.
{41719}{41786}Искат да се ме срещнат с|хората от "Книга на месеца".
{41791}{41867}- Господи. Наистина ли? -|Няма никакво гаранции.
{41871}{41912}Не, скъпи, но това е чудесно.
{41917}{42044}Мисля, че искат да ме изстискат|за по-кратко време. Февруари.
{42097}{42156}Иска ми се да имаше нещо|по-хубаво за обличане.
{42188}{42265}Това е просто една вечеря. Масата|ще скрива по-голямата част от мен.
{42269}{42389}Ако има омари, поръчай си. Така|ще си скрит до брадичката.
{42678}{42723}Трябва да вървя.
{42727}{42798}Когато се прибереш искам да чуя всичко.
{44058}{44103}Ти сигурно си новия.
{44107}{44154}Да.
{44158}{44202}Найджъл Холси.
{44217}{44250}Байрън.
{44255}{44288}Да. Писателя.
{44328}{44387}Господаря трябва да е впечатлен.
{44391}{44452}Виждам, че те е водил до Дънхил.
{44467}{44503}Да видим.
{44508}{44544}Боже, не и тя.
{44549}{44644}Никога не казвай на клиентката, че има|хубав задник. Няма да видиш края.
{44665}{44712}Искаш ли...
{44717}{44778}"Булгари" за довечера?
{44783}{44852}- Не, ти го вземи. - Благодаря.
{44901}{44967}Работил ли си такава работа преди?
{45009}{45063}- Не. - Прилича на това да търкаляш пън.
{45080}{45147}Просто не го изтъркулвай преди края.
{45163}{45286}Лутър каза, че не е задължително да искат...
{45336}{45424}Добре, добре. Ще свикнеш.
{45429}{45538}Когато поискат да ги прегърнеш|разбираш, че всичко е измама.
{45543}{45625}Но в кой бизнес не е? Можеше|да продаваш стари коли.
{45629}{45757}Поне им даваме за каквото си плащат.|Не се тревожи, ще се справиш.
{45761}{45885}Тези богати кучки искат|само малко компания и секс.
{45915}{45986}Ние сме като надървени кокер шпаньоли.
{46043}{46138}- Ще запомня това сравнение. - Добре.
{46622}{46662}3драсти. Аз съм.
{46683}{46725}Нещо не е ли наред?
{46743}{46840}Не. Просто... аз...
{46845}{46903}...исках да ти кажа, че те обичам.
{46907}{46940}И аз те обичам.
{46983}{47052}- 3ащо? - 3наеш защо.
{47137}{47170}Искам да го чуя.
{47202}{47247}3ащото...
{47251}{47348}си хубав и забавен и сериозен.
{47353}{47400}Дина...
{47432}{47540}Не чувства нито едно от тези неща.
{47545}{47610}Байрън, ти просто си нервен.
{47629}{47691}Но всичко е наред и знаеш ли защо?
{47700}{47725}3ащо?
{47730}{47847}3ащото аз винаги ще вярвам в теб.
{47932}{47964}Добре.
{48187}{48255}Всеки е нервен първия път.
{48259}{48339}3а Байрън беше важно да|се срещне с някоя красива...
{48343}{48397}...някоя като Андреа Аскот...
{48401}{48481}която наистина да има лице на ангел.
{48486}{48534}И не ставаше въпрос само за лицето й.
{48539}{48631}Пластичните хирурзи изкарват достатъчно за|да си купят яхти като коригират природата
{48635}{48672}по по-привлекателен начин.
{48677}{48743}Това не беше някакъв обикновен ангел.
{48747}{48863}Този, сигурен сам, самият Бог е изваял.
{49003}{49075}Вие сигурно сте от "Елисейските" полета.
{49183}{49225}Да.
{49695}{49814}Мразя да ходя на тези събирания|сама. Бих си тръгнала, но|нали е с благотворителна цел.
{49852}{49962}Да се надяваме, че ще намерят|лек за каквото и да събират пари.
{50456}{50533}Какво искаш да правим сега?
{50538}{50574}Гладен ли си?
{50579}{50616}Не много.
{50635}{50691}Всъщност, бих хапнал бишкоти.
{50695}{50743}Бишкоти, разбира се.
{50747}{50804}- Едни бишкоти, моля. - Разбира се.
{50835}{50905}- Колко ви дължа? - Два долара.
{50909}{50935}- Виж... - Благодаря.
{50940}{50999}- Мога ли да получа разписка? - Не.
{51031}{51094}- 3аповядайте. - Благодаря.
{51117}{51207}Не е нужно да ми благодариш.|Това са разходи на фирмата.
{51253}{51368}Което води до въпрос,|който трябва да ти задам.
{51372}{51491}Имаш право да питаш. Да|не отговарям е мое право.
{51534}{51649}3ащо не доведе някой приятел?
{51771}{51861}И защо на жена като теб й|е нужен някой като мен?
{51866}{51943}Има случаи, в които жената|трябва да има придружител.
{51947}{52030}Да, но мисля,
{52035}{52095}че ще ти бъде лесно да си намериш истински.
{52099}{52150}Ти не си ли истински?
{52155}{52254}Имам предвид някой, който|не се налага да поръчваш.
{52331}{52360}Аз съм омъжена.
{52403}{52476}Това не винаги е проблем.
{52487}{52527}Много обичам съпруга си.
{52581}{52618}Това е много хубаво.
{52658}{52714}И ние така мислим.
{52742}{52801}Ще се оправиш ли с таксито?
{52854}{52889}Да.
{52903}{52962}Лека нощ, г-н Тилер.
{53099}{53146}Лека нощ.
{53643}{53766}Ако изпратите веднага чека,|ще ви бъда много благодарен.
{53783}{53869}Да. Благодаря ви. Довиждане.
{53874}{53920}Не знам защо ги наричат|"отличителни чекове",
{53924}{53979}сякаш да не ти платят е хубаво нещо.
{53983}{54031}- Видях те снощи. - Къде?
{54035}{54112}- На концерта. - Да.
{54132}{54179}Тя е много привлекателна.
{54184}{54241}Дженифър Адлер. Клиентка е от години.
{54251}{54339}Всъщност, тя е единствената клиентка,|която продължавам да обслужвам лично.
{54344}{54415}Ако не беше тя, щях да се|пенсионирам още преди години.
{54420}{54515}Мисля, че сега ще се пенсионирам.
{54536}{54565}Вече?
{54574}{54671}Да. Не съм сигурен, че|ставам за подобно нещо.
{54686}{54748}Байрън, съмняваш ли се в инстинктите ми?
{54753}{54786}Не.
{54791}{54867}Тогава се надявам, че харесваш|експериментален театър.
{55329}{55407}Мразя да ходя на такива места сама.
{55461}{55593}- Бих си тръгнала... - Нека|позная. Благотворителност.
{55742}{55830}И аз имах такава в колата си.
{55941}{55991}И така...
{56100}{56163}Какво ще кажеш за бишкоти?
{56456}{56517}Искаш да вляза този път?
{56523}{56552}Ако искаш.
{56594}{56664}Ако не искам, чека ще отпадне ли?
{56683}{56710}Възможно е.
{56715}{56786}- Накъде, г-жо? - Пасадена.
{57210}{57247}Искаш ли?
{57252}{57304}Не, благодаря.
{57399}{57510}- Често ли излизате? - Не много често.
{57515}{57627}Общите ни приятели са приятели на|съпруга ми и повечето от тях са мъртви.
{58041}{58111}Искате ли да ви изпратя до вратата?
{58117}{58172}Би било мило.
{58339}{58385}- Благодаря, Филип. - Лека нощ.
{58389}{58435}Благодаря.
{58461}{58525}Обичаш ли горещо какао?
{58563}{58670}- С вода ли го правиш или с|мляко? - С мляко, разбира се.
{58694}{58766}Какво щеше да направиш,|ако бях казала вода?
{58777}{58843}Щях да се моля за бонбони.
{58976}{59011}Вкусно е.
{59016}{59123}Не знаех колко мляко да сложа.|Обикновено правя една доза.
{59127}{59204}Съпруга ти не обича ли горещо какао?
{59235}{59300}Той има диабет.
{59324}{59443}Млада си за да си омъжена|за човек като него.
{59515}{59587}В началото нямаше значение...
{59607}{59668}но през последните няколко години...
{59683}{59763}Сигурен съм, че не му е лесно като писател.
{59778}{59877}- Какво ли знаеш за това? -|И аз съм нещо като писател.
{59935}{60009}- Наистина ли? - Да, наистина.
{60020}{60055}Изненадана ли си?
{60075}{60125}Всъщност, не.
{60157}{60268}Не си човек, който би се задоволил|с развеждане на самотни жени.
{60273}{60313}3начи ти си самотна?
{60318}{60445}Няма нищо по-самотно от това да|гледаш как умира мъжа, когото обичаш.
{60544}{60651}"Смъртта, единствения безсмъртен,|пред когото всички сме равни.
{60655}{60802}Нейната милост и мир са подслон за всички."
{60841}{60932}- Това е прекрасно. - Марк Твен.
{60950}{61023}Действителността не е толкова поетична.
{61194}{61246}Съжалявам.
{62296}{62360}3дравей, скъпи. Какво|правиш толкова късно?
{62371}{62431}3абравих да си направя инсулина.
{62436}{62486}Но се чувстваш добре?
{62519}{62573}Да, добре съм.
{62631}{62713}Скъпи, запознай се с Байрън Тилър.
{62766}{62803}Байрън?
{62847}{62884}Байрън?
{63026}{63062}3дравейте.
{63110}{63146}3дравейте, сър.
{63151}{63211}- Байрън също е писател. - Така ли?
{63275}{63354}Да, пиша по малко. Не съм от вашата класа.
{63366}{63448}Е, поне това е успокоително.
{63459}{63519}- Искаш ли нещо за ядене? - Не, благодаря.
{63524}{63598}Продължете със заниманията си.
{63674}{63726}3а мен е чест, че се запознах с вас, сър.
{63731}{63813}Щях да кажа: "Удоволствието е изцяло мое".
{63817}{63895}Но щеше да бъде глупаво, не мислите ли?
{63956}{64011}Лека нощ.
{64131}{64175}По дяволите.
{65418}{65470}Байрън Тилър.
{65507}{65556}Просто сте мотивиращ.
{65946}{66018}- Добро утро. - Добро утро.
{66039}{66102}Добре ли спа?
{66106}{66141}Не съм мигнал.
{66145}{66230}Нито пък аз. Явно и двамата|страдаме от безсъние.
{66235}{66313}Лоти ми направи силно кафе.
{66318}{66414}Лоти, не трябваше да му даваш|цяла чаша. Той не е търговец.
{66433}{66556}- Не, не съм гладен. Благодаря. - Не е за теб.
{66642}{66717}Г-н Алскот иска да му занесеш закуската.
{66722}{66778}Аз ли? 3ащо?
{66782}{66894}Така ще можете да си поговорите.
{67444}{67503}Влез. Влез!
{67507}{67553}Чух, че пишете...
{67557}{67674}но не исках да ви прекъсвам.|3акуската ви ще изстине.
{67679}{67785}Няма значение. Не мога да ям това.
{67807}{67879}Ям само по едно рохко яйце.
{67884}{67979}Останалото е само за шоуто,|за да не се чувствам лишен.
{67983}{68088}- После отива в купата на кучето. - Да, сър.
{68092}{68157}Добре ли прекара снощи?
{68204}{68305}Всичко е наред. Тя има благословията ми.
{68309}{68416}Мъжът трябва да се погрижи|жена му да бъде добре,
{68426}{68482}по всеки възможен начин. Не си ли съгласен?
{68486}{68516}Да. Съгласен съм, сър.
{68520}{68558}Може би беше грешка...
{68563}{68617}да се оженя за по-млада жена...
{68629}{68706}но само до преди няколко|години бях много силен.
{68717}{68826}- Чух всички истории, сър. -|Вярвай само на най-скандалните.
{68831}{68954}Бях благословен да водя лесен живот.
{68988}{69114}Но накрая само Бог може|да ми причини това.
{69125}{69246}Гения трябва да има привилегии,|непознати за обикновения човек.
{69258}{69349}- Мислиш ли, че съм гений?|- Да, сър. Така мисля.
{69372}{69436}Вероятно си прав.
{69463}{69519}Но дори това...
{69531}{69593}става все по-трудно с времето.
{69598}{69725}Когато бях на твоята възраст,|идеите просто се извираха от мен.
{69744}{69815}Сега трябва да ги изстисквам...
{69819}{69914}като малки пръдни преди|да ги събера в една.
{69919}{69977}- Вероятно сте в дупка. - Дупка.
{69981}{70028}Може да бъдеш в дупка...
{70033}{70123}ако си в разцвета на силите|си, не в края на живота си.
{70127}{70244}- Но вие работите. - Отне ми|12 години за да го напиша.
{70251}{70307}Просто го поизчиствах...
{70311}{70379}...отстранявах ненужните прилагателни.
{70388}{70449}Със сигурност не мога да|изчакам да го публикуват.
{70454}{70585}Да, мисля, че и аз няма да мога да чакам.
{70603}{70726}Всичките ми органи се обърнаха|срещу мен, малките негодници.
{70837}{70897}Искаш ли да го прочетеш?
{70960}{71048}- Наистина ли? - Да, ти си писател.
{71052}{71125}Бих искал мнението на друг професионалист.
{71341}{71403}- Жена ми мисли, че е прекрасен... - Да.
{71407}{71468}Но тя ми е жена...
{71473}{71624}и никога не можеш да вярваш|на ценностната система, когато|е замесена истинска любов.
{71758}{71835}- Какво правиш? - Чета.
{71839}{71938}Редактора ми даде последния|ръкопис на Тобиас Аскот.
{71943}{72006}- Добро ли е? - 3.а нищо не става.
{72011}{72066}Тогава го остави и ми обърни внимание.
{72071}{72166}Време е мъжа да прекара една вечер|с жена си вместо с редактора си.
{72175}{72205}Готов ли си?
{72246}{72285}Да.
{72515}{72566}- Какво мислиш? - Много е хубав.
{72592}{72620}Похарчих повече, отколкото трябваше...
{72625}{72699}но сега когато си важен|автор ти трябва костюм.
{72704}{72754}- Откъде взе пари? - Татко|ни изпрати 1 000 долара.
{72759}{72822}- Няма да даде повече докато не|се извиниш. - Няма да се извиня.
{72827}{72934}Казах му, че няма да стане. Дай му време.
{72939}{73034}Тук пише,
{73176}{73274}и само 20% от по-евтината материя,|така, че няма и да забележиш.
{73279}{73365}Накарах ги да оставят|повече място при четала.
{73390}{73437}Добре.
{73476}{73524}Харесва ли ти?
{73551}{73586}Да. Харесва ми.
{73613}{73722}Казах на продавача, че е|за много важен писател,
{73727}{73774}който ще излезе в "Книга на месеца".
{73779}{73850}Дина, казах ти...
{73859}{73977}всичко е още на ниво преговори.
{73981}{74063}- Излъчвам позитивни|вибрации. - Виждам това.
{74251}{74311}Прави любов с мен.
{74775}{74843}Тобиас ме доведе тук на първата ни среща.
{74847}{74892}Как се запознахте?
{74896}{74988}Отидох да го интервюирам в къщата|му и никога не си тръгнах от там.
{74992}{75057}Трябва да е било страхотно интервю.
{75071}{75180}Тобиас обича млади хора около себе|си. Казва, че това го поддържа млад.
{75195}{75255}Какво ще кажеш?
{75281}{75356}Изглежда няма да работи повече.
{75454}{75567}Очите му все още са|млади когато ме погледне.
{75649}{75721}Предполагам, че само това е от значение.
{75955}{76049}Съпругът ми каза, че ти е дал|да четеш копие от романа.
{76053}{76150}Обикновено не го прави. Трябва|да има високо мнение за теб.
{76158}{76206}Той дори не ме познава.
{76211}{76266}Какво е мнението ти?
{76299}{76333}Прекрасен е, нали?
{76355}{76427}Мисля, че това е най-добрата му работа.
{76439}{76518}- Боклук е, нали? - Да.
{76537}{76597}Ще направиш ли нещо за мен?
{76607}{76651}Кажи му.
{76674}{76736}- Какво да му кажа? - Кажи му, че не става.
{76741}{76776}Не мога да го направя.
{76780}{76862}Тогава ще го направят|критиците и това ще го убие.
{76874}{76952}Единственото, което му|остана е репутацията му
{76956}{77035}и когато умре, искам тя да остане такава.
{77041}{77089}- Не знам. - Моля те, Байрън.
{77348}{77382}Може ли да седна?
{77456}{77522}Може ли да не ставам?
{77555}{77610}Хубави патици.
{77653}{77718}Да.
{77729}{77783}Мисля, че ние...
{77787}{77931}допринасяме за апатичното им отношение.
{77957}{78016}Повечето хора искат да|се преродят като птици.
{78020}{78114}Не знаят какво говорят. Ужасно е.
{78118}{78262}Да живееш на подаяния и остатъци, за Бога.
{78278}{78350}Предполагам, че летенето|е символ на свободата.
{78355}{78476}Птиците не го знаят.|Летенето за тях е работа.
{78507}{78635}Освен, ако не си орел или ястреб.
{78641}{78748}Извисяването. Извисяването|може да бъде приятно.
{78765}{78803}Да.
{78847}{78919}- Ти в какво би се преродил?|- Не бих се прераждал.
{78924}{79035}Не би могло да е по-хубаво|от сегашния ми живот.
{79039}{79075}Никога.
{79079}{79127}Повечето хора не могат да кажат това.
{79131}{79254}Да, това не прави живота по-лесен.
{79302}{79340}Нахрани патиците.
{79378}{79485}Когато работех, можех да усетя това.
{79554}{79626}И когато книгата е вече готова
{79651}{79773}вече не мога да намеря причина.
{79897}{79948}Прочете ли я?
{79964}{79999}Да.
{80051}{80076}И?
{80134}{80186}Прекрасна е.
{80331}{80390}На пръв поглед.
{80469}{80575}Боже. По дяволите!
{80595}{80696}- Не можете ли да приемете малко критика?|- Какво искаш да кажеш с "на пръв поглед"?
{80701}{80752}Какво не ти хареса?
{80757}{80817}- Може ли да поговорим|за това по-късно? - Не!
{80822}{80920}- Книгата смърди. - Смърди ли?
{80970}{81001}Цялата ли?
{81005}{81061}Предпочитам сега да не|влизам в подробности.
{81066}{81120}Имам други неща, за които да мисля.
{81124}{81203}Господи, може би си ми счупил носа.
{81207}{81258}Покажи ми.
{81306}{81354}Покажи ми.
{81395}{81466}Не твоя нос!
{81471}{81510}Хайде.
{81514}{81609}Добре. Покажи ми какво|не е наред с ръкописа ми.
{81614}{81692}- Не искам да го нацапам с кръв.|- Моята кръв е по всяка страница.
{81697}{81742}Кажи ми какво му е.
{81746}{81781}Искате да ви кажа какво|ви прави велик писател?
{81785}{81839}- Вече се съгласихме, че това е|гениалността. - Това помага...
{81843}{81908}но става въпрос за героите.
{81913}{81985}Те са толкова реални, че|читателя усеща плътта ми.
{81993}{82016}Благодаря.
{82021}{82115}Но тава са 800 страници за|падането на Римската империя!
{82120}{82184}- На базата на добри|изследвания. - Кого го е грижа?
{82189}{82248}Кой си ти за да критикуваш работата ми?
{82252}{82302}- Аз съм никой. - Да, така е.
{82306}{82381}Но и един никой може да бъде прав.
{82561}{82628}Чакай малко. Ти пиеш ли?
{82633}{82667}Не, не пия.
{82671}{82753}Моя лекар казва, че това ще ме|убие. Да се надяваме, че е прав.
{82757}{82840}Не казвам, че това не е хубаво.
{82845}{82879}Казваш го зле.
{82883}{82958}Казвам, че може би подхода ви е грешен.
{82963}{83026}Каква беше основната тема?
{83031}{83126}Че всяка социална структура превръща|една или друга група в роби.
{83136}{83197}- Това е страхотно! -|Благодаря за одобрението.
{83202}{83268}3ащо тогава са ви нужни римските роби?
{83272}{83367}- Какво им е на тях? - Никой не|може да се идентифицира с тях.
{83375}{83471}Да не ми казваш, че просто съм|загубил 12 години от живота си?
{83476}{83499}- Не. - Какво тогава?
{83504}{83575}Можете да прокарате идеята|си с всяка подтисната група.
{83579}{83622}Има достатъчно такива.
{83626}{83699}Това може да бъда най-великия ви роман.
{83704}{83748}Вече мислех, че е така.
{83752}{83817}Трябва само да се отървете|от римските роби...
{83822}{83924}и да намерите друг микрокосмос.
{83983}{84045}- Черните? - Не.
{84059}{84113}- Евреите. - Не.
{84147}{84214}- Хомосексуалистите. - Не.
{84218}{84277}Кои тогава?
{84326}{84398}Миграционните работници.
{84436}{84515}Миграционните работници.
{85031}{85102}Миграционните работници.
{85108}{85167}Кучи син.
{85391}{85433}- 3драсти. - 3драсти.
{85437}{85507}От кога си с лещи?
{85516}{85611}Редактора каза, че очилата...
{85616}{85717}вероятно вредят на продажбата|на "Детето на Хитлер".
{85722}{85796}Мисля, че каза това за брадичката.
{85805}{85911}Спря се на лещите, защото|мисли, че иначе изглеждам
{85916}{86024}прекалено интелигентен и плаша|хората. Никой не иска да чете книгата.
{86029}{86123}3ащо не се снимаш без очилата?
{86187}{86272}Може би външният вид...|3нам, че харесваш очилата.
{86277}{86384}Не съвсем. Просто те харесвах|с всичките ти дефекти.
{87389}{87444}Искали сте да ме видите.
{87507}{87566}3наете ли кога за последен път бях тук?
{87589}{87616}Не.
{87621}{87692}Нито пък аз. Прекрасно, нали?
{87783}{87858}Кара те да мислиш, че всичко е възможно.
{87895}{87973}Бях нещо като детето чудо.
{87978}{88059}- Свирех Моцарт на седем|години. - Наистина ли?
{88075}{88136}Е, не точно като самия Моцарт.
{88140}{88202}Не е лошо като за начало. Не мислиш ли?
{88231}{88275}Какво се е случило?
{88299}{88343}Пораснах.
{88369}{88443}Волвганг нямаше шанс.
{88447}{88527}Съжалението не води до нищо добро.
{88531}{88611}Байрън, това е измамен бизнес.
{88627}{88695}Голям късметлия си, че|имаш жена и семейство.
{88727}{88803}Не позволявай любовта им да|се изплъзне между пръстите ти.
{88951}{89017}3наеш ли защо те доведох тук?
{89021}{89056}Не, защо?
{89101}{89179}Тук те доведох на първата ни среща.
{89223}{89295}- Не беше тук. - Мястото е същото.
{89300}{89361}Ресторанта беше разрушен.
{89366}{89435}Трудно е да бъдеш|романтик в Лос Анджелис.
{89455}{89482}Справяш се добре.
{89583}{89686}Помниш ли за новия, за когото ти говорих?
{89702}{89814}Направих сделка с него,|която ще донесе повече пари|отколкото съм виждал от години.
{89818}{89865}Това е чудесно, скъпи.
{89915}{89991}- Мислех си... - Обожавам когато мислиш.
{89995}{90047}Толкова е секси.
{90075}{90146}Ако не използваш успеха
{90150}{90238}просто преливаш от пусто в празно.
{90278}{90378}- Не разбирам. Благодаря. - Нека взема това.
{90483}{90517}Благодаря.
{90590}{90623}Ето.
{90671}{90716}Какво е това?
{91000}{91084}Чека ти за миналия месец.
{91092}{91124}Не го искам.
{91160}{91249}Ти си единствената жена от 3.0|години, с която мога да бъда.
{91278}{91340}Вече не искам парите ти.
{91362}{91396}Искам само теб.
{91416}{91448}Не разбирам.
{91490}{91566}Искам да напуснеш съпруга си.
{91602}{91647}Искам да се оженя за теб.
{91866}{91929}Сигурно си полудял.
{91934}{92000}3ащо искаш това?
{92056}{92120}Ето. Вземи го.
{92219}{92276}Какво си мислиш, по дяволите?
{92284}{92316}Хайде. Да вървим.
{92331}{92378}Глупаво.
{92416}{92468}Това е добро.
{92507}{92530}Много хубаво.
{92535}{92606}Прекрасно е. Всяка вечер ли ядеш така?
{92611}{92634}Не, не.
{92651}{92696}Благодаря.
{92716}{92807}Не всяка вечер. Тази вечер|имаме повод за празнуване.
{92823}{92874}Добре дошъл в семейството.
{93039}{93074}Трябва да кажа...
{93079}{93181}че това е много щедро|предложение и благодаря.
{93192}{93282}Не знам колко време ми остава,
{93287}{93405}но ще го прекарам като гледам|красивата си жена щастлива.
{93496}{93615}- Ще направя каквото мога. -|Ще правиш каквото иска тя.
{93623}{93662}Да.
{93825}{93907}- Скъпи, трябва да му кажеш. - Да, скъпа.
{93929}{93977}Байрън...
{93989}{94035}и аз се нуждая от помощта ти.
{94039}{94086}- Добре. - 3а книгата ми.
{94090}{94172}- Каквито предложения мога да направя...|- Не, нямам нужда от предложения.
{94177}{94291}Те само ще ме дразнят. Искам да|ми помогнеш да я напиша отново.
{94367}{94438}Да. Добре.
{94563}{94610}Искате да кажете заедно?
{94617}{94724}Говориш сякаш ще седиш в|скута ми. Харесвам идеите ти.
{94729}{94876}Изглежда Андреа ти вярва и|Лутър казва, че си сигурен човек.
{94881}{94961}Тогава може и за нищо да не ставаш.
{94965}{95035}3.0% от хонорара, съавторство.
{95045}{95096}Съавторство.
{95129}{95200}Моето име до...
{95243}{95349}- До вашето име. -|Вероятно със същия шрифт.
{95503}{95551}Байрън, какво правиш тук?
{95555}{95643}Адаптирам се.
{95647}{95713}Последвай ме.
{95717}{95780}Байрън, това е лудост.
{95807}{95861}Как можем да си го позволим?
{95865}{95974}Тобиас Алкот иска да пише с мен.
{95979}{96022}С мен.
{96039}{96087}Танцувай с мен.
{97111}{97201}Трябва да го облечем във втален костюм.
{98684}{98718}3дравей, Байрън.
{98722}{98811}Бях с жена, която ме накара да|й смуча пръстите на краката.
{98816}{98861}Това нормално ли ти се струва?
{98865}{98911}Херпес.
{98915}{98978}Мислиш, че има места по човешкото тяло,
{98983}{99036}където няма нужда от компания.
{99373}{99437}Познай кои думи научи днес Натаниел.
{99441}{99464}Какви?
{99469}{99545}Какво по дяволите стана с баща ми?
{99571}{99605}Това не е смешно.
{99609}{99666}Не исках да бъде.
{99680}{99763}- Трябва да свърша тази глава.|- Можеш да я довършиш утре.
{99768}{99827}Трябва да прекарваш малко време и с нас.
{99831}{99887}- Дина, трябват ми няколко минути. - Моля.
{99891}{99950}Не разбираш ли какво правя?
{99955}{100038}- Опитвах се. - Трябва ми време.|Това е големият ни шанс.
{100043}{100117}Бяхме си добре и с|по-малките шансове, Байрън.
{100227}{100314}Мислиш ли, че на мен ми е приятно така?
{100347}{100398}Колко такива шанса има човек в живота си?
{100403}{100454}Трябва да сграбчиш възможността
{100459}{100546}дори и да мразиш всичко свързано с нея.
{100551}{100608}А аз мразя това! Мразя го!
{100636}{100734}Но го правя за теб! Правя го за Натаниел!
{101280}{101312}Кой е?
{101316}{101367}Аз съм.
{101383}{101451}Благодаря, чудесни са.
{101455}{101502}Добре ли си?
{101507}{101550}Уморен съм.
{101559}{101627}Трябва да поспиш.
{101631}{101688}Уморен съм само когато|очите ми са отворени.
{101692}{101800}Когато ги затворя се страхувам.
{101816}{101921}- Къде отиваш? - До офиса|да видя дали не мога...
{101925}{101986}Не, можеш да работиш по-късно.
{101991}{102055}Това е проблема. Не мога да работя.
{102119}{102262}Като се замисля, прилича на това|да се разхождаш в празна стая.
{102303}{102427}Ако нещо изпълва страниците,|то е благодарение на него.
{102446}{102494}Не говори така.
{102499}{102644}Казват, че няма по-тъжно нещо|от това да надживееш децата си.
{102679}{102747}Моят талант беше моето дете.
{102796}{102838}Ти си изтощен.
{102893}{103004}Нямаш никакво уважение|към истината. Никакво.
{103091}{103173}Точно това най-много обичам у теб.
{104175}{104236}Браво.
{104313}{104383}Не чух никакъв смях.
{104387}{104479}Какво й е? Да не е яла нещо смешно?
{104493}{104550}Да.
{104554}{104659}Тя рядко се смее на глас когато чете.
{104701}{104819}Това е единственото|несъвършено нещо в нея.
{104869}{104977}Андреа е единствената,
{104981}{105090}която мисля, че ме е обичала напълно.
{105095}{105166}Тя е над недостатъците ми.
{105170}{105258}Съжалявам, че е така.
{105275}{105378}Ако не беше така, вероятно щях|да направя нещо за да ги поправя.
{105382}{105474}Внимавай с жените, които|те обичат какъвто си.
{105478}{105593}Това е сигурен знак, че ще улегнат бързо.
{105787}{105836}Това е...
{105851}{105897}...прекрасно.
{105998}{106045}Благодаря.
{106856}{106886}Наистина ли ти хареса?
{106886}{106911}Наистина ли ти хареса?
{106940}{106987}Страхотна е.
{107016}{107074}Мислиш ли, че е комерсиална?
{107078}{107175}Хората купуват романите на Тобиас|независимо дали ще ги четат или не.
{107180}{107289}Това му е хубавото да бъдеш икона.
{107416}{107463}- Извини ме. - Добре ли си?
{107472}{107504}Не можах да спя.
{107518}{107563}3ле ли се чувстваш?
{107567}{107643}Чувствам се прекрасно.|3атова не можах да спя.
{107648}{107719}Не исках да го проспя.
{107726}{107782}Какво пиеш?
{107786}{107833}Вода.
{107838}{107955}С достатъчно малц за да|премахне металния вкус.
{108195}{108266}Исках да...
{108271}{108339}...кажа колко съм благодарен и на двама ви.
{108407}{108443}И...
{108491}{108514}...лека нощ.
{108572}{108631}Спи добре.
{108764}{108811}Имаш ли нужда от нещо?
{109024}{109102}Не искам да бъда сама тази вечер.
{109132}{109172}Не и тази вечер.
{109795}{109844}Ела тук. Легни, моля те.
{109849}{109895}Благодаря ти.
{111043}{111086}3драсти.
{111131}{111174}Излизаш ли?
{111221}{111304}Исках да взема Натаниел,|да купя неща за ядене.
{111309}{111394}- Да поговорим. - 3.а|какво можем да говорим?
{111499}{111546}Къде отиваш?
{111569}{111673}3ащо не ми кажеш къде ходиш всяка вечер?
{111699}{111775}Погледни ме и ми кажи!
{111829}{111883}Ти си такъв задник!
{111887}{112018}И аз съм задник! Бях толкова сляпа!
{112023}{112106}Къде ходя не е твоя работа.
{112470}{112510}Как си?
{112526}{112581}Много добре.
{112598}{112664}- Може ли да седна. - Давай.
{112759}{112815}Не те виждам често.
{112842}{112882}Оставях ти съобщения.
{112886}{112960}Трябваше ми малко време за себе си.
{112979}{113041}Какво си намислил?
{113082}{113150}Веднъж ми каза, че си женен.
{113154}{113177}Да.
{113210}{113299}- Докато си бил в бизнеса? -|Имаше някакво застъпване.
{113323}{113365}- И? - И какво?
{113439}{113509}Това ли провали брака ти?
{113535}{113654}Връзките са сложно нещо. Никога не|приключват заради само едно нещо.
{113658}{113736}Каза ми, че повечето от|служителите са женени.
{113740}{113796}Не съм казал, че са женени щастливо.
{113800}{113876}Трябва да се научиш да|вникваш в прилагателните.
{114442}{114512}Сега, когато приключих книгата,
{114516}{114587}имам малко повече време.
{114592}{114661}Бих искал да намина, да обядваме.
{114690}{114738}Няма да съм тук.
{114742}{114817}Мисля, че е време да напусна бизнеса.
{114824}{114869}Може би и ти трябва да направиш същото.
{114876}{114901}Сега съм писател.
{114906}{114990}Те продължават да ти плащат|като за курва. Не го забравяй.
{114995}{115042}Те никога не го забравят.
{115050}{115092}Чао.
{115164}{115213}Какво смяташ да правиш?
{115304}{115381}Най-доброто, което мога.
{115603}{115719}"И да намериш подходящ обект|за следващите 10 000 години?"
{115723}{115765}Влез.
{115828}{115902}- Мисля, че би искал чай. - Много мило.
{115906}{116046}Благодаря ти, Байрън.|Много мило. Благодаря.
{116142}{116178}Искам да ви попитам нещо.
{116183}{116223}Да.
{116278}{116336}Кога ще публикуват книгата?
{116340}{116396}Точно затова говорехме.
{116400}{116461}Да. Ние...
{116472}{116615}Мислим, че може би е най-добре|да изчакаме докато умра.
{116723}{116767}Извинете ме, но защо?
{116779}{116850}Публикуван посмъртно ще бъда сензация.
{116864}{116994}Критиците ще се страхуват да ме|нападат и продажбите ще ударят тавана.
{117067}{117123}Не, не се разстройвай.
{117127}{117260}Доктора каза, че ми остават|няколко седмици, месец най-много.
{117299}{117387}3наеш ли какво означава това?|Означава, че ще бъдеш добре осигурена.
{117403}{117488}А това ще ме направи щастлив.
{117550}{117583}Благодаря за чая.
{117749}{117822}Байрън, чакай малко.
{117977}{118018}Да.
{118061}{118128}Ако ще се почувстваш по-добре,
{118149}{118261}вече имам болки в гръдния кош.
{118559}{118658}Марк Твен. Харесвам го.
{118663}{118743}Той може да обръща фразите,|кара ме да се чувствам добре.
{118747}{118880}Чуй това: "Капала ли е тази капка|търпеливо в продължение на 5 000 години?
{118885}{118933}Пада сега.
{118938}{119031}Ще продължава да пада когато|тези неща ще са потънали.
{119035}{119091}Разцвета на историята|и здрача на традицията
{119095}{119182}са погълнати от плътната нощ на забравата."
{119799}{119859}Чувствам се глупаво.
{119899}{119965}Не можах да кажа нито дума.
{120119}{120178}Беше прекрасно.
{120192}{120246}Бях богат.
{120259}{120349}Казах му всичко преди да умре.
{120479}{120534}Бих искал да напиша продължение
{120539}{120623}в знак на благодарност към|него. Би ли ти харесало това?
{120639}{120688}Много.
{120745}{120807}- Но не е необходимо. - Не е проблем.
{120811}{120896}Наистина искам да го направя.|Много се гордея от работата ни.
{120926}{121014}- Твоята работа. - Романа|е много специален за мен.
{121042}{121099}3нам, че това ще те разочарова.
{121131}{121226}Но не бях посветена в нито една от|сделките, които си правил със съпруга ми
{121230}{121360}и доколкото знам, не сте направили договор.
{121383}{121458}- Какво? - Или някакво доказателство|за устно споразумение.
{121462}{121542}Чакай малко. Аз написах тази книга.
{121554}{121623}- Разбираш ме. - Какво да разбирам?
{121627}{121666}Аз написах книгата.
{121675}{121754}Не мога да допусна друго име до неговото.
{121758}{121828}Ще разберат, че ни е била нужна|помощ. не мога да го допусна.
{121832}{121938}Искахте да изчакате с|публикуването до смъртта му.
{121942}{122017}Трябва да защитя репутацията му.
{122043}{122095}Ти направи това възможно.
{122110}{122142}Да, така е.
{122206}{122346}Дадох живота си за това.|Дадох живота си за тази книга!
{122356}{122414}Само това ли можеш да ми кажеш?
{122467}{122530}Благодаря ти за прекрасното време.
{122712}{122795}Няма начин това да ти се размине.
{122825}{122872}- Нямаш избор. - Не?
{122883}{122943}Освен ако не искаш да се самоунищожиш.
{122947}{123032}3апомни, беше ти платено|подобаващо за услугите.
{123192}{123225}Моля те, не ме мрази.
{123312}{123379}Ако някога си бил влюбен, ще ме разбереш.
{123466}{123512}Майната ти.
{124037}{124114}Номерът, който сте избрали не съществува.
{124119}{124158}Няма нов номер.
{124162}{124256}Моля, проверете дали|набраният номер е верен.
{125599}{125681}Ти трябва да си човека|от "Елисейските полета".
{125713}{125751}Не е ли очевидно?
{125835}{125898}Направих резервация в "Хънтингтън".
{125903}{125943}Съпругът ми се храни там.
{125948}{125997}Можем да отидем някъде другаде.
{126002}{126093}Няма значение. Той изобщо не ме забелязва.
{126108}{126151}Възможно е.
{126155}{126193}Благодаря.
{126198}{126255}Вероятно е много зает в работата си.
{126259}{126322}Така ми казва.
{126326}{126397}Когато мъжа е загрижен
{126411}{126537}да изкарва прехраната на семейството|си, приоритетите му се объркват.
{126541}{126649}Но това няма нищо общо с любовта.
{126659}{126783}3а парите, които ти плащам, очаквам да|си на моя страна във всяко отношение.
{126807}{126835}Извини ме.
{126839}{126941}Сега ще си напудря носа.
{127231}{127291}Помислих си, че мога да те срещна тук.
{127295}{127329}Ще пиеш ли нещо?
{127333}{127359}Не, тръгвам си.
{127363}{127412}С кого си?
{127455}{127532}Норма ван Руден от Сан Марино.
{127537}{127584}- Боже. - Какво?
{127588}{127660}Точно тази обича да й смучат пръстите.
{127665}{127734}Нека ти дам един съвет. Прави го бавно.
{127738}{127829}Не я води на танци преди това.
{127874}{127900}Благодаря.
{127905}{127973}Трябва да си пазим гърба.
{127977}{128033}Ти кого влачиш тази вечер?
{128037}{128085}Нея.
{128834}{128888}Какво? Няма ли да вземем стая?
{128958}{129027}Какво кара мъжа да прави това?
{129031}{129134}Мисля за нашата задача като за|начин да носиш наслада на другите.
{129138}{129248}Всъщност, искам да знам истината.
{129323}{129373}Просто е.
{129404}{129512}Чукането е единствения начин|да не се чувстваш импотентен.
{129596}{129642}Благодаря ти.
{129664}{129711}Лека нощ.
{129763}{129810}Лека нощ.
{129941}{130035}Този бизнес те кара да се|чувстваш малко по-възрастен
{130040}{130153}и може би малко по-мъдър.
{131265}{131293}Някакви идеи?
{131307}{131372}3а мен лингуини с миди.
{131376}{131418}Добър избор. А вие, сър?
{131425}{131460}Какво ще ми предложите?
{131471}{131507}Опитайте "Паста Примавера".
{131542}{131574}Не ми звучи убедително.
{131627}{131673}Какво е "Примавера"?
{131687}{131789}- 3еленчуци с паста. - Като каша ли?
{131809}{131857}- Като каша. - Пресни ли са?
{131871}{131917}Като пролетта.
{131921}{131966}Добре.
{132286}{132364}Вземи 10. Аз ще те прикривам.
{132675}{132711}- 3дравей. - 3дравей.
{132847}{132938}Съжалявам.
{133059}{133107}Чух, че Дом ти е намерил работа.
{133111}{133141}Да.
{133149}{133246}Разбрах, че единственото|нещо, което мога да си върна
{133251}{133317}е самоуважението си.
{133357}{133381}Получи ли се?
{133403}{133467}Щеше да е по-лесно без папийонка.
{133761}{133858}- Как е момчето ми? - Добре е.
{133883}{133933}Говори ли много?
{133942}{133996}Пита за теб.
{134106}{134153}Пишеш ли?
{134164}{134218}Имам...
{134267}{134326}Имам малко проблеми...
{134330}{134398}с вдъхновението.
{134690}{134814}Гладна ли си? Имам почивка|за обяд след 20 минути.
{134818}{134916}Не мисля. Трябва да се връщам.
{134950}{134979}Разбирам.
{134983}{135092}Дойдох само да ти кажа, че|се връщаме в стария кварта.
{135097}{135155}Чух. Опитвах се да те намеря.
{135205}{135253}Но телефона ти не е в указателя.
{135346}{135428}Предполагам, че съм|била в такова настроение.
{135498}{135534}Много съжалявам.
{135668}{135718}Лека нощ, Байрън.
{135971}{136043}Това е на Натаниел.
{136271}{136350}Какво красота! 3наеш ли|как изглеждате заедно?
{136355}{136391}Как?
{136396}{136443}Естествено.
{136461}{136495}Трябва да успокоя жена си.
{136499}{136581}3наеш каква става когато|никой не й поръча специалитет.
{136585}{136662}- Тя не е виновна. - Казвам: "Вината не твоя".
{136666}{136735}- Тя е толкова чувствителна. - Менюто.
{136739}{136822}- Какво му е на менюто?|- Честно ли да ти кажа?
{136827}{136851}Само малко.
{136855}{136905}Всичко изглежда еднакво.
{136910}{136961}"Миникоти" е същото като "Осо Бусо".
{136965}{137059}Използваш думата "сочен" за|да опишеш три различни ястия.
{137063}{137168}- Искаш ли да го препиша? - Ще|го направиш ли заради мен?
{137268}{137331}Чувствам се вдъхновен.
{137362}{137450}Видях го още веднъж. Беше|около година по-късно.
{137455}{137573}Беше написал роман озаглавен|"3атъмнение", за един разпадащ се брак.
{137578}{137660}Почувствах се горда, че бях|разбила достатъчно живота му
{137665}{137732}за да му дам нещо, за което да пише.
{137776}{137876}"В един момент тя ще се обърне|и той никога вече няма да я види.
{137927}{138001}Имаше неща, които той|знаеше, че трябваше да каже,
{138005}{138064}които искаше да каже.
{138090}{138160}Но когато погледна лицето на жена си
{138170}{138255}си спомни само какво|беше казал стария човек:
{138324}{138429}"Внимавай с жени, които те|обичат такъв, какъвто си.
{138439}{138518}Това е сигурен знак, че ще улегнат бързо."
{138523}{138604}Жена му го обичаше|прекалено много за да улегне,
{138608}{138692}но той вече беше загубил|съзнанието за промяна.
{138713}{138805}Беше се убедил, че всичко, което прави
{138819}{138866}го прави за нея.
{138899}{139005}Беше усъвършенствал фаталната техника|да вярва на собствените си лъжи.
{139021}{139115}Един ден жена му и|детето му си бяха отишли.
{139195}{139249}Той имаше всичко, от което|се нуждаеше всеки мъж,
{139253}{139326}освен причина да се събужда всяка сутрин.
{139343}{139439}Онази част от секундата|преди да отвориш очи
{139444}{139518}и там да има някой, към|когото да се обърнеш,
{139547}{139590}който те обича.
{139594}{139657}Който те обича повече и ви свързва
{139661}{139740}по време на твоите поражения и победи.
{140087}{140165}Той си сипа още един скоч
{140182}{140271}знаейки, че ще прекара|остатъка от живота си
{140421}{140521}в опити да си спечели тази|частица от секундата обратно."
{140547}{140590}Благодаря, че дойдохте.
{140841}{140871}Благодаря ви.
{140887}{140970}- Как се казваш? - Ясмин, с "Я".
{141039}{141112}- Наистина харесах книгата ви. - Благодаря.
{141167}{141206}- Готово. - Благодаря.
{141211}{141236}Благодаря.
{141240}{141265}- 3дравей. - 3дравей.
{141269}{141303}- Името ви? - Жоржет.
{141307}{141362}- Жоржет. - Много е трогателна.
{141366}{141390}Благодаря.
{141395}{141465}Искаше ми се тя да го приеме накрая.
{141516}{141551}Аз също.
{141594}{141682}Бях омъжена три пъти.|И накрая всичко свърши.
{141686}{141757}Трябва да знаеш кога е време да си тръгнеш.
{141876}{141903}Време е.
{142113}{142150}Името?
{142220}{142262}Подпишете я за Натаниел.
{142617}{142669}Прочете ли я?
{142724}{142810}3ащо не ми каза тези неща преди?
{142958}{143001}Аз съм писател.
{143951}{144020}Прекарах години в опити да|доставям удоволствие на жените.
{144024}{144071}Тай стигна до извода,
{144075}{144181}че важното е да знаеш как|да задоволиш само една.
{144197}{144266}Сега има за какво да пиша.