{1816}{1881}Целеви ориентир 020.
{1900}{1950}Контакт 020.
{1954}{2036}- Диапазон 1 8 000.|- Диапазон 1 8 000 метра.
{2040}{2132}- Курс 255.|- Курс 255 верен.
{2136}{2218}- Скорост 1 3.|- Скорост 1 3 възела.
{2222}{2262}Каубои.
{3260}{3332}БРЕГОВА ОХРАНА НА САЩ
{3811}{3866}''Енчантър, Мобил.''
{3925}{4018}Поотдалечили са се от дома.|Да ги събудим.
{4250}{4290}ФЛОТАТА!
{4317}{4361}БЪРЗО, ВДИГНИ ФЛАГА!
{4625}{4653}Енчантър!
{4657}{4730}Тук е Бреговата охрана|на Съединените щати.
{4734}{4816}Останете на дрейф,|готови да ни приемете на борда.
{5137}{5244}Енчантър, плавате под американски|флаг, ще се качим на борда ви.
{5248}{5307}Спрете веднага.
{5575}{5659}Екипажът да се събере на носа.
{6036}{6087}Вие двамата - напред!
{6119}{6175}Рандъл, ела с мен.
{6293}{6385}- Не мърдай.|- На колене.
{6458}{6540}Капитане. Капитане?
{6561}{6607}Кажете, старши офицер.
{6611}{6748}Страшно е.|Изпратете видеокамерата.
{7025}{7117}ГЛАВНА КВАРТИРА НА ЦРУ|ЛАНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
{7166}{7217}Заповядай, Джак, влез.
{7284}{7364}- Докъде стига купът на бюрото ти?|- Ей дотук.
{7368}{7425}- Ще стане ей дотук.|- Какво имаш предвид?
{7429}{7549}Чу ли за инцидента в Карибско море?|Искам подробности.
{7553}{7642}- За кога?|- Възможно най-бързо.
{7646}{7731}- Добре.|- Джак? Бъди дискретен.
{7771}{7865}- Какво значи това?|- Сам ще разбереш.
{7907}{7957}Загадъчност...
{8015}{8064}Обичам загадките.
{8163}{8246}- Джон П. Райън.|- Пусни го.
{8295}{8361}- Заповядайте.|- Благодаря.
{8366}{8445}- Знаете ли къде да идете?|- Да, благодаря.
{8464}{8541}- Къде да паркирам?|- Ей там.
{8813}{8872}Главния коридор, вървим напред.
{8877}{8941}Основната каюта,|кръв по палубата...
{8946}{9036}Намерени са 1 9 патрона,
{9041}{9173}както и двете оръжия,|от които са изстреляни.
{9178}{9341}Взетите кръвни проби|съвпадат с тези на екипажа, Хардин,
{9345}{9439}съпругата му,|сина и дъщеря му.
{9474}{9538}Взех кръв от чаршафите,|възглавниците
{9542}{9601}и перилата на яхтата.
{9606}{9653}И там има кръв.
{9658}{9769}Явно са убити в каютите си,|както са спали.
{9774}{9844}Извлекли са ги на палубата|и са ги хвърлили зад борда.
{9878}{9989}Двамата задържани се предават|след опит да избягат от охраната.
{9994}{10082}Какво знаем за задържаните?
{10133}{10230}Имат по пет-шест ареста за|наркотрафик в Богота, г-н Президент.
{10257}{10292}Наркотици.
{10339}{10422}Подозрения за връзки|с картела Кали, а не Меделин...
{10427}{10510}- Добре ли си Джеймс?|- ..според Наркоотдела.
{10515}{10579}- Защо?|- Нищо необичайно, сър.
{10584}{10668}Пиратско нападение и убийство.|Не е за пръв път.
{10713}{10795}За пръв път се случва|с мой приятел.
{10833}{10884}Да, сър.
{11037}{11119}- Какво ти стана? Добре ли си?|- Да.
{11123}{11189}Не съм спал от 36 часа.|Смислено ли говорих?
{11194}{11260}А какво каза?|Шегувам се. Справи се отлично.
{11363}{11491}- Трябва да преподаваш дипломация.|- Моята работа е да казвам истината.
{11495}{11565}- И той е твой проблем.|- Изчакай ме.
{11675}{11724}Затвори вратата.
{11804}{11925}Обещал съм на американския народ|да взема мерки срещу наркотиците.
{11929}{11980}Правите немалко.
{11984}{12080}Подкрепяте борбата|на колумбийците срещу картелите...
{12084}{12218}Без резултат. Тези наркодилъри|ни мислят за безсилни.
{12223}{12365}Не могат безнаказано да продължават|да вършат това.
{12393}{12483}Предлагате|конкретни действия ли, сър?
{12487}{12627}Не мога да предложа мерките,|които всъщност искам.
{12972}{13062}В такъв случай...|какви са нашите позиции.
{13154}{13246}Тези наркокартели|представляват реална заплаха
{13251}{13343}за националната сигурност|на Съединените щати.
{13506}{13633}ИМЕНИЕ НА ЕРНЕСТО ЕСКОБЕДО|КАЛИ, КОЛУМБИЯ
{14231}{14273}Здравей, как си?
{14540}{14605}ЗНАЕШ ЛИ КАКВО СИ НАПРАВИЛ?
{14609}{14653}УБИХ ЕДИН КРАДЕЦ,
{14668}{14713}КРАДЕЦ, КОЙТО ГРАБЕШЕ...
{14773}{14808}..ОТ МЕН !
{14836}{14908}А СЪЩО И ЖЕНА МУ,|СИНА МУ И ДЪЩЕРЯ МУ,
{14912}{14969}БЕЗ ИЗОБЩО ДА ПОМИСЛИШ|ЗА ПОСЛЕДСТВИЯТА.
{15047}{15126}ДА ЧАКАМ ДА ОТМЪСТЯТ|ЗА БАЩА СИ,
{15130}{15174}КОГАТО НАЙ-МАЛКО ГО ОЧАКВАМ...
{15192}{15234}ТОЙ БЕШЕ ДОБЪР ПРИЯТЕЛ
{15238}{15324}И ПОЛИТИЧЕСКИ СЪЮЗНИК|НА ПРЕЗИДЕНТА НА САЩ.
{15533}{15586}Това не ме изненадва.
{15607}{15688}- Но трябва поне да те тревожи.|- Какво ще ми направят?
{15692}{15770}Ще ме преследват и арестуват?
{15774}{15831}Направо ме стресна!
{15865}{15980}Ще ме изслушаш ли,|искам да ти кажа нещо важно?
{16041}{16087}Благодаря.
{16154}{16308}Слушай. Ти ми плащаш|да те съветвам и аз те съветвам.
{16312}{16402}Благодарение на мойта информация|си още жив.
{16406}{16463}Ако пренебрегваш съветите ми
{16467}{16548}и си въртиш бизнеса,|както си знаеш,
{16552}{16664}със задника, а не с главата си,|ще ти се случат две неща.
{16668}{16755}Аз ще напусна... а теб ще те убият.
{17024}{17121}Забрави да ми кажеш|за специалното си пътуване.
{17125}{17227}- Не съм.|- Създаде ли нов контакт? Кой?
{17231}{17308}Кастро ми задаваше|същия въпрос за източниците ми.
{17312}{17447}- И получаваше същия отговор.|- Кастро не ти плащаше като мен.
{17451}{17526}Този няма да ти струва нищо.
{17567}{17610}Жена.
{17614}{17677}Ти използваш жена.
{17842}{17893}Не ще да изплува.
{17933}{18008}- Джон, какво искаш? Филийка?|- Палачинки!
{18012}{18097}- Няма време за палачинки.|- Виждали ли сте ми ключовете?
{18101}{18170}На масичката в антрето|или в джоба ти.
{18174}{18241}- Къде са ми ключовете?|- Палачинки!
{18245}{18301}- Препечена филийка, моля.|- Благодаря.
{18305}{18333}Довиждане, татко.
{18337}{18412}- Довиждане, приятел.|- Не ще да изплува!
{18416}{18518}Няма да изплува, това е подводница.|Стои под водата.
{18522}{18562}Джак.
{18618}{18669}Ало?
{18719}{18752}Кога?
{18756}{18809}60 НЕЩА, КОИТО ТРЯБВА|ДА ЗНАЕ ВСЕКИ МЪЖ
{18813}{18869}Мислех, че имам грип.
{18873}{18969}Все още щях да мисля така,|ако не ми казваха друго.
{19007}{19075}Какво ти казват?
{19097}{19243}Злокачествен рак на панкреаса,|ако правилно съм чул.
{19247}{19324}И какво значи това?
{19345}{19416}Май значи, че здраво съм я закъсал.
{19420}{19531}- А не могат ли да оперират или...?|- Може би.
{19535}{19665}Казаха, ''може би'', което|май прозвуча като ''не''.
{19669}{19734}Ето един от тях.
{19821}{19864}Още не съм умрял.
{19888}{20013}В болница съм, което значи,|че не съм си в офиса,
{20017}{20071}което значи,|че не знам какво става.
{20075}{20147}- Нужен си ми там.|- Къде?
{20151}{20243}- В офиса, да вършиш моята работа.|- Почакай ...
{20247}{20327}Мразя, когато не знам какво става,|познаваш ме.
{20331}{20403}Не знам дали ще се справя,сър.
{20407}{20510}Имаш опит.|Бил си дори в Белия дом.
{20514}{20606}- Веднъж. Никак не ми беше приятно.|- Не си искрен.
{20632}{20729}Ще ти кажа нещо за политиката|във Вашингтон. Четири думи.
{20733}{20801}''Пази си гърба, Джак.''
{20917}{21049}Боби, ти си първият, който чува.|Или поне трети, четвърти.
{21053}{21137}Райън поема длъжността|заместник-директор на разузнаването.
{21141}{21269}Временно, разбира се,|докато оздравее Джеймс.
{21273}{21360}Накарай го да ускори програмата|за помощ на Колумбия.
{21364}{21479}Да убеди комисията по надзора|да отпусне още 75 милиона долара.
{21483}{21569}И да не го вземат за пълен глупак.
{21615}{21666}Как върви разследването за Хардин?
{21670}{21760}Аз се занимавам. Президентът|настоява за тотален натиск.
{21764}{21885}Значи двамата ще работите заедно,|рамо до рамо.
{21914}{21966}Чудесно.
{22324}{22426}Маргарет, нека оставим всичко|на мястото му.
{22430}{22468}Да, добре.
{22764}{22840}Райън. Направо не е за вярване!
{22844}{22932}Той не иска да играе в отбора,|това ли искаш да кажеш?
{22936}{22985}Той е един скаут.
{23007}{23139}Проклет скаут. Вярва в лоялността,|чистата игра и законността.
{23143}{23193}Просто го изолирай.
{23197}{23294}Той е заместник-директор|на разузнаването. Няма да е лесно.
{23298}{23357}Какво трябва да знае?
{23361}{23515}Нищо. Не трябва да знае нищо.|И няма да узнае нищо.
{23519}{23587}Искам разрешението на Президента
{23591}{23661}за новата акция срещу картелите.
{23686}{23770}- Искаш какво?|- Добре ме чу.
{23802}{23845}Той не знае за това.
{23892}{24040}Нека ти обясня много просто.|Това е твое начинание. Не мое.
{24044}{24166}Ако не съм писмено упълномощен,|считай го приключено.
{24170}{24292}Няма да съм единственият без стол,|когато музиката спре.
{24660}{24710}ОТ: СЪВЕТНИКА|ПО НАЦИОНАЛНА СИГУРНОСТ
{24817}{24893}ПРЕЗИДЕНТЪТ УПЪЛНОМОЩАВА|ЗАМЕСТНИК-ДИРЕКТОРА НА ЦРУ,
{24897}{24978}РОБЪРТ РИТЪР, ДА ПРОВЕДЕ|ОПЕРАЦИЯ ''РЕЦИПРОЧНОСТ''
{25053}{25104}С ЦЕЛ ПАРАВОЕННИ ОПЕРАЦИИ
{25108}{25174}СРЕЩУ КАРТЕЛА КАЛИ.|ДЖЕЙМС КЪТЪР
{25204}{25264}ПАНАМА СИТИ, ПАНАМА
{25268}{25349}''Реципрочност.''|Умно измислено.
{25353}{25460}Отмъщението е|изключително опасна мотивация.
{25498}{25646}Ще се справиш ли с тази операция?|Искам ясен отговор.
{25650}{25720}Искаш политическа бъркотия.
{25724}{25792}- Да или не?|- Те това ли искат?
{25796}{25905}Искат, каквото всяка администрация|при първи мандат. Втори мандат.
{25937}{26018}Не допускам, че момчетата|от Конгреса са одобрили това.
{26154}{26204}Прав ли съм?
{26249}{26317}Да разбирам ли това като ''не''?
{26442}{26484}По дяволите.
{26503}{26629}Искам парите в сметката ми,|преди да си мръдна пръста.
{26633}{26670}Дадено.
{26674}{26728}- Искам сателитна връзка.|- Дадено.
{26732}{26812}- Специален отряд.|- Имаш цяла рота.
{26816}{26895}Само 1 2 мъже,|да разбират от партизанска война.
{26899}{26975}Специални части.|Испаноговорящи.
{27039}{27109}ЛЕТИЩЕ ДЪЛЕС|ВАШИНГТОН
{27158}{27224}- Как сте, господине?|- Много добре.
{27228}{27302}- Целта на посещението ви?|- Бизнес.
{27306}{27376}- С какъв бизнес се занимавате?|- Продавам трактори.
{27380}{27457}Произвеждам и продавам.
{27461}{27557}- Колко ще останете?|- Няколко дни.
{27561}{27614}ПАСПОРТ ВАЛИДЕН|ИМЕ: РОБЕРТО ЛАНДА
{28223}{28315}Знам, че има риск,|но каква е алтернативата?
{28319}{28422}Атакуване на ретината с 6000 рада|кобалт? Не е многообещаващо.
{28426}{28505}По-добре от раково образование|в краниалната кухина.
{28509}{28586}- Как й беше името?|- Опитвам се да обядвам.
{28614}{28698}Слушай... Гладна ли си?
{28702}{28795}- Умирам от глад.|- Можем да забравим за обяда.
{28799}{28930}- Като миналия път, помниш ли?|- Дали помня! А ти?
{28962}{29053}- Слабо.|- Мога да ти опресня паметта.
{29110}{29182}- Може би има нужда.|- Масата ви е готова, заповядайте.
{29186}{29259}- Отказваме се. Ще извикам такси.|- Мойра?
{29263}{29395}- Как си? Как е Джак?|- Отлично.
{29399}{29471}- Още ли работиш във ФБР?|- При Директора.
{29475}{29535}- Кой е това?|- Новият ми приятел.
{29539}{29609}Сеньор Роберто Ланда.
{29613}{29710}- Не ти ли прилича на Джак?|- Нима? Не виждам особена прилика.
{29714}{29828}- Само че латиноамериканец.|- И прилича на Джак? Искам да видя.
{29852}{29909}Трябва да вървя. Довиждане.
{29951}{30065}Знаем, че не е пиратство.|Пиратите крадат яхти.
{30069}{30184}А те са имали самолетни билети до|Богота за сутринта след убийството.
{30188}{30228}- Здравей, Дан.|- Как върви?
{30232}{30315}Мъчим се да открием мотив.|Дан Мърей, ФБР.
{30319}{30388}- Ралф Уилямс, от Наркоотдела.|- Казаха ли нещо?
{30392}{30497}- Да. ''Невинни сме''.|- Прокурорът ще ги натисне.
{30501}{30583}Вече го направи.|Повъртя ги на шиша.
{30587}{30673}За печено пиле ли говореше|или за електрически стол?
{30688}{30738}Как виждате случая - нападение
{30742}{30841}срещу почтен американски бизнесмен|и семейството му?
{30865}{30937}Допускаме, че е почтен.
{30941}{30983}ПИТЪР ХАРДИН ИНДЪСТРИС ИНК.
{31043}{31101}СЪДЪРЖАНИЕ КОДИРАНО|ПОТРЕБИТЕЛСКО ИМЕ:
{31140}{31276}Имаме записки, писма,|извлечения от кредитни карти,
{31280}{31410}телефонни сметки, всичко|необходимо да разбереш кода.
{31414}{31487}- Това какво е?|- Стар гимназиален годишник.
{31491}{31584}- Гаджета, футболния отбор...|- Мислите че...?
{31588}{31705}- Не знам.|- Добре, да видим какво има тук.
{31709}{31783}- Без сметана?|- Нямаше.
{31787}{31878}Да започнем с рождени дати.|Любим код за банкомати.
{31882}{31946}- Почти.|- Обратно?
{31991}{32060}Добре, неговият рожден ден е...
{32087}{32159}Щеше да е много лесно,|не мислите ли? Да опитаме.
{32163}{32213}- в обратен ред.|- ПАРОЛА:
{32217}{32283}- ПАРОЛАТА Е НЕВАЛИДНА|- Не. На жена му?
{32308}{32351}Не. На сина?
{32355}{32411}- Може да отнеме...|- Месеци.
{32415}{32491}На сина в обратен ред.|Ето ти на теб.
{32521}{32592}Не. На съпругата в обратен ред.
{32596}{32649}Не. Дъщерята в обратен ред.
{32653}{32726}Трябва да смениш|банковия си код.
{32783}{32850}Нито жената, нито дъщерята. Нищо.
{32854}{32895}ПАРОЛАТА Е ПРИЕТА
{32909}{32942}Готово.
{32946}{32995}Готово!
{33245}{33340}Месеца на раждане на жената,|деня на дъщерята, годината на сина.
{33345}{33410}Но не в обратен ред.|Съжалявам.
{33559}{33587}ХАРДИН ХОЛДИНГС
{33592}{33661}Разпечатай ми това.
{33666}{33711}Браво, малкия.
{33716}{33759}Преди три години Хардин получава
{33764}{33835}- немалко чужди инвестиции...|- ГЛАВНА КВАРТИРА НА ФБР
{33840}{33957}..които умно разпределя в 20 големи|търговски центъра в страната.
{33962}{34072}Умно, тъй като посред рецесията|отчита рекордни печалби.
{34077}{34184}Поне пред данъчните, от които се бои|повече, отколкото от съдружници.
{34189}{34253}В заведените|документи за акционерите...
{34258}{34291}НОВ ПРИЯТЕЛ?
{34296}{34371}..търговските центрове|не вървят добре.
{34376}{34479}Но той просто обира каймака|на печалбата, 650 милиона долара,
{34484}{34579}които слага на сигурно|в сметки в Люксембург, Панама
{34584}{34705}и Каймановите острови.|Заради тези пари го убиват.
{34710}{34755}Кои?
{34760}{34836}- Неговите съдружници.|- Кои са му били съдружници?
{34841}{34993}Изглежда, че е перял пари|на колумбийските наркокартели.
{34998}{35155}Господи! Познавах го от 40 години.|Бяхме съученици.
{35160}{35219}За малко не започнахме общ бизнес.
{35224}{35286}Само това липсваше.
{35325}{35397}Пресата ще тържествува.
{35401}{35512}- Никой извън тази стая не знае.|- Ще узнаят. Винаги узнават.
{35516}{35608}Прав сте, все някой ще го спомене.|Но тогава
{35613}{35745}ще омаловажим някак|отношенията ви с Хардин.
{35808}{35849}- Какво?|- Какво?
{35853}{35941}- Ще разсеем историята.|- Имате нещо против?
{35946}{35981}Не.
{35986}{36101}Всъщност, да.|Аз бих тръгнал в обратна посока.
{36105}{36233}Ако попитат ''бяхте ли приятели'',|бих отговорил ''добри приятели''.
{36238}{36351}''Бяхте ли добри приятели?'',|бих отвърнал ''за цял живот''.
{36355}{36491}Да няма за какво да се захванат,|за какво да пишат.
{36546}{36659}Няма смисъл да се обезврежда|бомба, която вече е...
{36691}{36751}..вече е гръмнала.
{37304}{37374}ФОРТ ХЪНТЪР ЛИГЕТ|КАЛИФОРНИЯ
{37397}{37434}Виждаш ли го?
{37465}{37555}Добре. Придвижи се|два метра наляво.
{37639}{37704}Така. Стой.
{37708}{37817}Пипни жълтата трева.|Снайперистът е в краката ти.
{37839}{37882}Няма никой, сержант майор.
{37887}{37965}- По дяволите!|- Бива си го.
{38368}{38443}На косъм.|Как се придвижва толкова бързо?
{38581}{38680}Виждам го. Приближи се.|Точно там. Бегом!
{38710}{38760}Продължавай.
{38800}{38911}Отляво. От лявата ти страна.
{38927}{39028}Стой. Снайперистът|е в краката ти.
{39068}{39125}Какво е това?
{39192}{39234}Тук е обядвал.
{39258}{39302}Голям бургер от Макдоналдс.
{39306}{39352}С кашкавал.
{39390}{39426}По дяволите.
{39571}{39634}- По дяволите!|- Четвърти път.
{39661}{39757}Добре, тоя път печелиш.|Излез!
{39800}{39876}Редник, как успяхте|да се доближите толкова?
{39880}{40009}Снайперистът доближи инструктора|като се прокрадна, сержант майор!
{40013}{40111}Знаете ли глобата за хвърляне|на отпадъци в Калифорния, Чавес?
{40115}{40174}Да, сър!
{40232}{40321}Видях те на снайперисткия полигон.|Направи ми впечатление.
{40325}{40413}- Приключваш тук, нали сержант?|- Да, сър.
{40417}{40511}И чакаш отпуск|с жената и децата?
{40532}{40626}- Нямам жена и деца, сър.|- А какво имаш?
{40650}{40806}Не се обаждаш по телефона,|не пишеш и не получаваш писма.
{40868}{40934}Кой сте вие, сър,|ако мога да попитам?
{40938}{41048}С г-н Кларк подготвяме мисия.|Моят екип участва в нея.
{41052}{41166}Ще заминеш за около шест месеца,|след което, ако си жив,
{41170}{41254}ще получиш|предложения за спец частите.
{41654}{41785}..и разсея въпроса, заплашващ|да се превърне в скандал.
{41789}{41891}''Ню Йорк таймс'' пише, че с Хардин|сте били добри приятели.
{41895}{41994}Не бяхме добри приятели.|Бяхме приятели за цял живот.
{41998}{42091}Това са моите думи.
{42138}{42192}Аз му казах да го каже.
{42196}{42285}- Какво?|- Нищо.
{42289}{42379}- Но си помисли нещо.|- Не.
{42383}{42502}Разсеях се, като те гледам|как се гласиш днес.
{42524}{42640}Е, не всеки ден се налага|да правим добро впечатление.
{42644}{42735}- Кой на кого каза и какво?|- Няма значение.
{42760}{42825}- Президентът ли?|- Да.
{42829}{42936}Мама казва, че тя печели|повече от Президента.
{42940}{43020}Сигурно е така. Довиждане.
{43220}{43321}Благодаря ви, д-р Райън,|за изнесената информация.
{43340}{43427}- Благодаря, г-жо Сенатор.|- Трябва да подпомогнем Колумбия
{43431}{43538}в борбата за ограничаване|дейността на наркокартелите.
{43542}{43674}Все пак, не ми е ясно как|влагането на още средства
{43678}{43763}ще спаси една пропадаща програма?
{43767}{43871}- Разбирате какво искам да кажа.|- Боя се, че не.
{43875}{43959}Казахте, че помощта ще бъде|без никакви жертви от наша страна.
{43963}{44072}Нашата помощ се ограничава|само до доставки и съвет.
{44076}{44118}Прочетох това.
{44122}{44222}Прочетох също подобна информация|отпреди 35 години,
{44226}{44334}отнасяща се до една забравена|от бога джунгла в Югоизточна Азия.
{44338}{44485}Сравнявате искането за борба|срещу наркотиците с Виетнам?
{44489}{44589}Сравнявам го с всеки друг случай,|когато тази комисия е трябвало
{44593}{44702}да вземе решение|въз основа на непълни факти.
{44772}{44844}Боя се,|че не знам какво да отговоря.
{44848}{44925}Можете да ни уверите,|че са ни известни всички факти.
{44929}{44966}Смятам, че ги изложих.
{44970}{45104}Можете също да ни уверите,|че отпуснатите средства
{45108}{45192}няма да се използват|за тайни военни действия.
{45196}{45273}Не виждам защо|настоявате за това.
{45279}{45359}От дългогодишен опит, сър.
{45363}{45414}Значи няма да има войски?
{45418}{45556}Наблягам на това,|защото не желая да има грешки.
{45560}{45601}Няма да има войски.
{45624}{45695}Мога ли да смятам,|че имам вашата гаранция за това?
{45699}{45776}Можете, защото|наистина ви гарантирам.
{46131}{46291}Внимание! Свалете медальоните|с имената и ги предайте.
{46295}{46433}Извадете от джобовете всичко,|по което могат да ви разпознаят.
{46623}{46656}Наближаваме.
{46987}{47064}Зона за спускане.|Готови.
{47068}{47142}У спех, момчета. Разбийте ги!
{47235}{47288}Спускаме се.
{47680}{47736}Давай, давай, давай!
{49027}{49109}СЪОБЩЕНИЕ ОТ ПОТРЕБИТЕЛ|РОБЪРТ РИТЪР. СВЪРЗВАНЕ?
{49348}{49425}- ПРИЗЕМИХА СЕ.|- ПОЗДРАВЛЕНИЯ, ДЖЕЙМС,
{49429}{49535}СЕГА СИ ИМАШ|ТВОЯ СОБСТВЕНА МАЛКА ВОЙНА.
{49850}{49890}Здравей, Боб.
{49940}{50001}- Как си?|- Добре съм, сър.
{50025}{50076}Радвам се, че те виждам.
{50218}{50302}- Добро утро, Джак.|- Райън! Влизай.
{50306}{50375}- Всички ли познаваш?|- Да, да.
{50379}{50479}- Кафе? Геврек?|- Кафе, без мляко.
{50483}{50557}- Как е семейството?|- Добре, сър.
{50561}{50649}- Кога ще видя другия д-р Райън?|- И тя няма търпение, сър.
{50653}{50704}Добре, добре. Седни.
{50762}{50804}Благодаря.
{50808}{50861}И така.
{50865}{50964}- Парите са все още там?|- Сър?
{50968}{51070}- В офшорните сметки на Хардин.|- 650 милиона долара.
{51074}{51124}- Плюс дребни.|- Плюс дребни.
{51128}{51213}- И имаме номерата на сметките.|- Да, сър.
{51217}{51312}Какво чакаме тогава?|Да ги вземем.
{51316}{51385}- Да ги вземем?|- Да обърнем нещата.
{51389}{51441}650 милиона и дребни.
{51445}{51563}Имат десеторно по-голяма стойност|като политически капитал.
{51589}{51653}Какво?
{51657}{51841}Връзката между|Хардин и картелите е теория.
{51845}{51903}- Теория?|- Моя теория.
{51907}{51995}- Теория ли, казваш?|- Знам, че парите са там.
{51999}{52114}Но за кого точно е работил Хардин,|това не знам.
{52118}{52255}Мисля, че трябва да го установим,|преди да конфискуваме парите.
{52321}{52400}Тогава иди и го установи.
{52404}{52468}- Къде да ида?|- В Колумбия.
{52510}{52571}Кой, аз?
{52650}{52767}Оставям те сам за две седмици|и попадаш в капан за мечки.
{52771}{52820}Не знам какво мислех.
{52824}{52977}Мислил си да впечатлиш Президента.|Не трябва да го правиш.
{52981}{53061}- Ноември.|- Януари.
{53065}{53108}Миналата година.
{53179}{53292}Там има един човек,|или поне имаше... Кларк.
{53315}{53373}Отдавна се знаем. Добър човек.
{53377}{53448}Ако удариш на камък, издири го.
{53474}{53530}Адмирал Гриър?
{53534}{53616}- Химиотерапия.|- По дяволите.
{53635}{53688}Хайде пак.
{53719}{53775}Как се държи Ритър?
{53779}{53868}Ритър си е Ритър.|Не ме закача.
{53872}{53972}Сигурен ли си?|Не го изпускай от очи.
{53976}{54030}- Как се чувствате днес.|- Добре.
{54034}{54170}Ще ви заведа в кабинета,|ще легнете и ще ви завия.
{54174}{54261}После ще ви преместим в стаята ви,|за да си починете.
{55567}{55647}Вериъбъл, тук Найф,|на стендбай сме, край.
{55718}{55794}Вериъбъл, тук Найф,|на стендбай сме, край.
{55798}{55896}Найф, тук Вериъбъл,|сигнал пет на пет, край.
{55975}{56023}Чисто.
{56588}{56645}Пилето е в тенджерата. Край.
{56689}{56760}- Сгответе го.|- Прието.
{57154}{57233}Скъпа? Закъснявам.
{57255}{57335}- Довиждане.|- Приятно пътуване.
{57361}{57430}Няма да го кажа.
{57434}{57478}Недей.
{57482}{57532}Пази се.
{57939}{58043}БОГОТА, КОЛУМБИЯ
{58195}{58356}Часът е, всъщност,|също като във Вашингтон, 1 1: 1 6,
{58361}{58444}а температурата е 2 1 градуса...
{58600}{58654}Д-р Райън!
{58889}{58967}Джийн Фаулър, специален агент,|Наркоотдел. Как сте?
{58972}{59024}- За пръв път ли сте в Богота?|- Да.
{59029}{59134}Да тръгваме, да не ви излагаме|на нечии изстрели.
{59139}{59185}Хайде, сър, да вървим.
{59531}{59618}- А тези двамата?|- Братя са.
{59684}{59787}Не отваряйте. Малко повече въздух|за д-р Райън, ако обичате.
{59791}{59840}Бронебойни са.
{60015}{60108}Нямаме снимка.|Разузнавачът на Ескобедо.
{60113}{60187}Нямаме и име,|но знаем, че съществува.
{60212}{60280}Невидимият?
{60299}{60363}Леко, леко, с ръцете.
{60367}{60445}Луиз, по-близо двете ръце.
{60462}{60532}Не, ръцете, заедно!
{60604}{60663}Луиз, внимавай при галопа.
{60694}{60766}Така, много добре.
{60865}{60894}Да?
{60963}{61002}Изгубихме още един самолет.
{61082}{61119}Добре.
{61193}{61288}- Кой прави това?|- Предполагам...
{61293}{61379}Не те питам, за да предполагаш.|Аз предполагам.
{61400}{61464}Някой е пял пред наркополицията.
{61469}{61592}Изключено. Ако някой е казал нещо|на полицията, пръв ще знам.
{61597}{61646}Ернесто?
{61681}{61804}Дали някой друг не се опитва|да ме разори, след американеца?
{61808}{61938}Не мисля, че с това сплаши някого,|както се надяваше.
{61943}{62004}Разбери кой е.
{62185}{62275}Какво виждаш в това, полковник?
{62280}{62329}Шанс.
{62381}{62438}Шанс, Сипо.
{62780}{62870}- Добър ден.|- Някакви съобщения?
{62902}{63011}- Д-р Райън?|- Кларк? Извинете, че закъснях.
{63016}{63077}Имам десет минути.
{63130}{63228}Хардин е бил свързан с картелите.|Това са наркопари.
{63232}{63326}- Но не можете да го докажете.|- Засега.
{63360}{63440}- Мога ли да ви задам един въпрос?|- Да.
{63445}{63589}Защо ми казвате всичко това?|Отдавна не съм в играта.
{63642}{63772}Казаха ми, че сте добре екипиран|и че познавате града и хората.
{63776}{63860}- И че сте играч.|- Кой ви каза това?
{63903}{63949}Джим Гриър.
{63992}{64032}Как е той?
{64107}{64174}Не е добре.
{64201}{64247}Има рак.
{64251}{64306}Злокачествен.
{64351}{64451}- Добър човек.|- Най-добрият.
{64601}{64660}Пиете ли кафе, д-р Райън?
{64736}{64828}- Да, обичам кафе.|- Опитайте марката Линдо.
{64833}{64917}- Линдо?|- Мисля, че ще ви хареса.
{65060}{65146}Г-н Президент,|имам добри новини.
{65150}{65267}Съдружник на Хардин е Ернесто|Ескобедо, може би го знаете.
{65271}{65400}- Ескобедо? Говори ми нещо.|- Това поредната ви теория ли е?
{65404}{65549}Не, сър. Можем да го наречем факт.|Ескобедо, като всеки наркобарон,
{65553}{65689}има и законни компании.|Хардин е въртял бизнес с тях.
{65693}{65820}Внасял е между другото кафе,|което нищо не значи,
{65824}{65980}но е плащал много скъпо,|по 6 200 долара половинката.
{65984}{66069}- Доста скъпо кафе.|- И аз така мисля.
{66073}{66141}Това са добри новини.|Това ни трябваше.
{66145}{66240}Сър, имам и други новини,|които не са толкова добри.
{66263}{66301}Господи.
{66333}{66448}Според Наркоотдела колумбийците|ще искат конфискуваните средства.
{66452}{66569}- Или поне голяма част.|- Но това са наши пари.
{66573}{66664}- Ние ги намерихме.|- Можем да се опитаме да им кажем.
{66668}{66750}Кажете им. Или не им казвайте.|Не ме интересува.
{66754}{66867}- Сър, с цялото ми уважение...|- Това са наши пари, кажете им.
{66871}{66993}Не знам какво да кажа, как да|започна. Не съм по преговорите.
{66997}{67051}Не познавате ли някой|в правителството?
{67055}{67119}Бяхме състуденти|с главния им прокурор.
{67123}{67262}Джейкъбс ще дойде да преговаря.|Това са наши пари.
{67266}{67291}Благо...
{67331}{67381}Благодаря.
{67450}{67523}Мразя тази работа.
{69367}{69426}Пази се отгоре!
{69477}{69530}Готови за изтегляне!
{69700}{69754}Пусни взрива!
{69862}{69944}Бягай! Бързо!|Изтегляй се!
{70009}{70035}Залегни! Долу!
{70459}{70519}Който е направил това, е мъртъв.
{70552}{70662}Който ми е причинил това, е мъртъв!
{70666}{70784}Чухте ли?|Чувате ли ме?
{71139}{71224}Г-н Джейкъбс, бихте ли подписали,|преди да тръгнете?
{71259}{71385}Мойра, защо утре|не си вземеш болнични?
{71389}{71470}И другиден.|Няма да кажа на никого.
{71474}{71557}Дори като ви няма,|съм затрупана с работа.
{71561}{71665}- Ето разписанието ви.|- Противоречиш ли ми?
{71669}{71757}Работиш твърде много. Адиос.
{72286}{72375}МАЙКЕТИЯ, ВЕНЕЦУЕЛА
{72689}{72763}- Ланда и Ланда.|- Роберто Ланда, ако обичате.
{72767}{72874}- Търси го Мойра Улфсън.|- Момент, моля.
{72878}{72970}Мисля, че е в цеха.
{73096}{73190}- Да?|- Търси те някоя си Мойра Улфсън.
{73215}{73332}Казах й, че си в цеха.|Пускам ти я.
{73336}{73413}- Мойра!|- Здравей.
{73417}{73469}Как си следващите два-три дни?
{73473}{73544}- Два-три дни?|- Да.
{73561}{73625}Шефът е в чужбина.
{73669}{73790}- Може ли да ти се обадя по-късно?|- Добре, вкъщи. До скоро.
{73998}{74147}Добър ден.|Добри новини в борбата с дрогата.
{74151}{74242}В резултат от разследване на|Департамента на правосъдието
{74246}{74358}бяха проследени няколко|банкови сметки от Люксембург
{74362}{74459}до Каймановите о-ви, използвани|за пране на пари от наркотици,
{74463}{74593}в безпрецедентни мащаби.|Заедно с пет чужди правителства
{74597}{74678}са взети мерки|за конфискуване на тези средства,
{74682}{74801}- възлизащи на над 650 милиона.|- По дяволите.
{74805}{74929}Ще бъдат конфискувани и 20|смесени инвестиции в имоти,
{74933}{75074}които са играли основна роля|в прането на пари.
{75078}{75168}650 милиона долара ли казахте?
{75172}{75263}Точно така.|650 милиона. Плюс дребни.
{75267}{75324}Крадат ми парите!
{75328}{75448}- Ние колко ще получим?|- В момента ми е трудно да кажа.
{75452}{75571}Не, не е. Крадат ми парите.|Аз ги направих, ти ги крадеш !
{75590}{75725}Може ли да разговаряме|с директора на ФБР Джейкъбс?
{75729}{75822}- Г-н Джейкъбс отсъства.|- Някой трябва да умре.
{75826}{75947}Лично е ангажиран в разследването|и е много зает.
{75988}{76037}КА ФЕ ЛИНДО
{76203}{76326}Тази улица да се отбягва.|Идват откъм летището.
{76330}{76427}По ''Авенида Аеропуерто Ел Дорадо''|чак до ''Гран Америка''.
{76431}{76549}Най-удобно е в Санта Фе.|Колкото и да искам да съм тук,
{76553}{76699}имам работа във Вашингтон,|да приключа едно-друго.
{76908}{76994}Ало?|Не затваряй, не затваряй.
{77033}{77142}- Ало?|- Секретарят е включен, Мойра.
{77508}{77540}ДЕПАРТАМЕНТ НА ПРАВОСЪДИЕТО
{77544}{77591}ФЕДЕРАЛНО БЮРО|ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ
{77923}{78016}- Емил, радвам се да те видя.|- И аз, Анди.
{78020}{78133}- Агент Мърей, посланик Ферис.|- Здравейте, много ми е приятно.
{78137}{78259}- Ще видите как стоят нещата.|- Добре, да вървим.
{78564}{78677}- Как е храната?|- Като мексиканската.
{78681}{78764}- Ти мразиш мексиканска храна.|- Да, мразя я.
{79624}{79681}- Здравей.|- Здравей.
{79685}{79803}Секретарката ми знае за Америка|само от списанията.
{79807}{79893}- Как е къщата?|- Влез и виж сам.
{80084}{80156}Ужасно е.
{80201}{80257}Нали?
{80810}{80869}Знам, че водата|не става за пиене.
{80910}{81027}Оставят в стаите,|но аз предпочитам бутилирана.
{82213}{82285}А с какво си миеш зъбите?
{82289}{82399}Ползвай бутилирана,|иначе няма да излезеш от клозета.
{82582}{82642}Задържани със знание|на правителството?
{82646}{82694}Да, това е връзката.
{83948}{83996}Назад! Дай заден!
{84147}{84202}- Газ!|- Залегни. Долу!
{84550}{84601}По дяволите! Назад!
{84690}{84762}- Давай! Давай!|- Спокойно, Анди.
{84774}{84859}Не трябва да спираме.|Давай, Джак!
{85248}{85306}Залегнете!
{86239}{86267}Дан!
{87026}{87073}Дан! Дан!
{87331}{87399}Не можем да стоим тук!
{87444}{87501}Колата! Върви ли?
{87506}{87553}Върви!
{87558}{87677}Димът ще ни прикрие.|Единствен шанс. Улучих го.
{87682}{87752}Откъм шофьора.|Готов ли си? Давай!
{88009}{88087}- Влизай!|- Тръгвай!
{89606}{89665}Камериерката.
{89901}{89960}Извинете, госпожо.
{90180}{90264}- Някой търсил ли е д-р Райън?|- Един момент.
{90268}{90310}..днес в Богота.
{90314}{90431}Десет от придружаващите го лица|също бяха убити и осем ранени.
{90435}{90524}Петима от убитите|са от охраната...
{90528}{90644}- Кати?|- Не ми казвай, че си там.
{90648}{90742}Аз съм в тая бъркотия.|Скъпа, убиха Дан.
{90746}{90799}Дан Мърей.
{90871}{90961}Бях на три метра от него.|Нищо не можех да направя.
{91009}{91086}- Идвам си.|- Слава богу.
{91090}{91152}Обичам те.
{91263}{91345}- Това пътуване не беше ли тайна?|- Беше.
{91349}{91458}- Тогава не разбирам. Какво стана?|- Никой не знае.
{91462}{91568}- Какво си мислят тези хора?|- Че всичко им е позволено.
{91572}{91648}Знаеш ли? Грешат много.
{91652}{91715}- Да, сър.|- Грешат.
{91756}{91879}Това е предизвикателство|към суверенната власт на САЩ.
{91896}{91959}Повече никакви съобщения.
{91963}{92062}Той иска да им стане ясно,|без телефонът да звъни.
{92066}{92182}- Той ли каза така?|- Като негови думи ли звучат?
{92186}{92294}Не може да го каже ясно,|защото точно това отбягва.
{92298}{92383}Иска да каже,|че ще пипаме без ръкавици.
{92792}{92878}Казвам ти,|нямам нищо общо с това.
{92882}{92996}Не съм аз. Ще ми се да бях,|заслужават го. Но не съм.
{93000}{93051}Кой тогава?
{93080}{93171}Знаеш ли какво,|ти нямаш нито един отговор.
{93217}{93295}Така ли беше и при Кастро?|Никакви отговори?
{93299}{93376}- Ти не искаш да чуеш отговора.|- Напротив, искам.
{93435}{93524}Някой го е направил,|за да те натопи.
{93528}{93629}Нали знаеш, най-много трябва|да се пазиш от приятелите си.
{93633}{93683}Дай ми телефона.
{93846}{93905}- Рохас.|- Ти ли беше?
{93909}{94052}Дали съм бил аз? Обаждаш се|да питаш дали съм бил аз?
{94056}{94150}Не се съветваш с нас.|Поставяш ни в опасност.
{94154}{94192}ФОРТ ХУ А ЧУКА, АРИЗОНА
{94196}{94272}А сега искаш да ти повярвам,|че не си ти?
{94276}{94319}Не съм, Енрике.
{94323}{94400}Американците ще си отмъстят|на всички ни.
{94404}{94482}Кълна се, че нямам нищо общо.
{94486}{94584}Защо очакваш да те слушам,|когато ме лъжеш?
{94588}{94649}- Довиждане, Ернесто.|- Не, не, не!
{94653}{94728}Не затваряй.|Трябва да се срещнем.
{94732}{94801}- Кога?|- Колкото може по-скоро.
{94882}{95006}Утре вечер.|Не ти нареждам, а те моля!
{95010}{95054}Може ли да се срещнем утре вечер?
{95058}{95131}- ЗАПИС: ЗАСИЧАНЕ|- Утре следобед.
{95853}{95901}- Изплашен е.|- И има защо.
{95905}{95976}Не знам какво му каза,|но беше правилно.
{98205}{98246}Странно е, не мислиш ли?
{98250}{98364}Джейкъбс и най-близкият му|сътрудник убити в един и същ ден.
{98389}{98495}Не беше сътрудник.|От охраната беше.
{98499}{98549}Кой?
{98579}{98672}- Не си спомням името му.|- Говоря ти за Мойра.
{98676}{98707}Какво?
{98711}{98767}Мойра, помниш ли?|Секретарката му.
{98771}{98870}Знам Мойра, скъпа.|Какво говориш?
{99001}{99083}- Бил латиноамерикански Джак Райън.|- Така ли каза?
{99087}{99187}- Така го нарече тя.|- Важно е, че е латиноамериканец.
{99191}{99247}Връзва се със смъртта на Джейкъбс,
{99251}{99318}освен това, че работеха заедно.
{99322}{99409}Видели сте човека, който според вас|е виновен за двете убийства?
{99413}{99453}- Да.|- Да.
{99497}{99538}Тя го е видяла.
{99577}{99613}Видяла го е.
{99789}{99868}Видях го от разстояние.|В гръб.
{99872}{99990}- Среден на ръст, телосложение?|- Мога ли да погледна?
{99994}{100060}Така ли го описа камериерката?
{100064}{100087}Да.
{100128}{100238}Провери ли|онези разговори с Венецуела?
{100263}{100298}Линията е прекъсната.
{100378}{100440}- Значи няма никакви следи?|- Има много.
{100444}{100566}Фалшиво име в регистрационна книга.|Откраднат номер на кредитна карта.
{100570}{100695}Двама свидетели, единият от които|видял човек, но не съвсем.
{100699}{100769}Извинявай,|може ли да върнеш това?
{100773}{100805}Да, сър.
{100824}{100877}Секретарят е включен, Мойра.
{100881}{100954}Имате гласа на убиеца на запис.
{100980}{101032}Може би.
{101101}{101229}Джак. Мисля, че имаме нещо.|Това е от телефонния секретар.
{101233}{101342}А това е записано вчера.|Ще ти го пусна.
{101445}{101514}Секретарят е включен, Мойра.
{101542}{101575}И...
{101579}{101690}Изплашен е. Не знам какво му каза,|но беше правилно.
{101694}{101768}Полковник, сравнете записите.
{101833}{101894}Кубинец.
{101898}{101976}Между 35 и 45.
{101980}{102090}Образован в САЩ.|По източното крайбрежие.
{102115}{102179}- Гласът е същият.|- Сигурен ли си?
{102183}{102238}- Да.|- Колко процента?
{102368}{102406}90.
{102435}{102512}- Трябва ми име.|- Стотици хиляди...
{102516}{102605}Знам.|Трябва ми име, и то бързо.
{102859}{102971}ПАНАМСКИ ЗАЛИВ
{103042}{103114}300 готов за полет.
{104167}{104224}Обектът е взет на прицел.
{104277}{104342}- Хектор!|- Енрике!
{104376}{104431}Радвам се да те видя!
{104435}{104499}- Не беше лесно.|- Как си?
{104511}{104607}Рохас, Диас...
{104674}{104723}Какво по дяволите е това?
{104727}{104791}Какво по дяволите е това?
{104840}{104899}Новата ми играчка.|Харесва ли ти?
{104925}{104972}Виждаш ли това?
{104976}{105095}Новата ти цел,|освен ако ти се струва малка.
{105216}{105298}Вериъбъл, тук Ийзи Райно.|Чуваш ли ме? Край.
{105318}{105372}Високо и ясно, Ийзи Райно.
{105376}{105472}- Ще танцуваме ли?|- Със сигурност.
{105612}{105681}Обектът е готов.
{105685}{105728}Пусни музиката.
{105755}{105799}В атака.
{105825}{105948}Ракетата е готова. Обектът|прихванат на прицел. Пускам.
{106058}{106224}Фернандес, Вега...|Къщата е пълна.
{106438}{106511}По дяволите!|Защо не си оправи пътя?
{106534}{106615}По дяволите!|Мислех, че са всички.
{106635}{106690}Не изпускай обекта.
{107377}{107416}Сър?
{107543}{107568}Бум.
{107793}{107830}Майчице божия!
{107942}{107994}Кръгова грешка вероятност нула.
{107998}{108110}Удар с мощна детонация.|Приятен ден.
{108244}{108323}Изгубил е всякакъв контрол.|Няма никакво...
{108486}{108542}ИДЕНТИФИКАЦИЯ:|ФЕЛИКС В. КОРТЕС
{108547}{108626}Казва се Кортес, Феликс Кортес.
{108631}{108686}Полковник|от кубинското разузнаване
{108691}{108738}допреди няколко години. Изчезва.
{108743}{108863}Появява се на служба при Мачетерос,|терористична група в Пуерто Рико.
{108868}{108901}Отново изчезва.
{108906}{109011}Вчера е засечен негов разговор|с член на картела Кали.
{109016}{109124}Ще ти факсирам, каквото имам.|Ако се появи, арестувай го.
{109129}{109221}- Знаеш, че не мога да го направя.|- Полицията, колумбийците.
{109226}{109323}Колумбийската полиция|не арестува членове на картела.
{109328}{109417}Освен ако някой не иска да умре.|Бил си тук, знаеш.
{109446}{109487}Почакай малко.
{109491}{109610}Господи!|Джак, тук става нещо.
{109896}{110005}Най-малко 30 убити,|в това число жени и деца.
{110009}{110116}Бомбата е избухнала в колата|на съдружник на Рохас.
{110120}{110210}- Джак?|- Да, гледаш ли?
{110215}{110291}- Кога е станало?|- Току-що.
{110367}{110468}Изпрати ми всичко,|ще го проследим, ако го забележим.
{110473}{110551}Ако все още е жив.|Трябва да вървя.
{110556}{110655}- ..серия от експлозии.|- Според полицията това насилие...
{110660}{110742}- Хирургична прецизност, казваш.|- Перфектно.
{110747}{110844}- Показаха убито дете. По Ен Би Си.|- Пипайте без ръкавици, така каза ти.
{110849}{110935}- Помня какво казах.|- Малко късно е да се отмяташ.
{110940}{110996}Не се отмятам.
{111001}{111025}ЕКСПЛОЗИЯТА
{111030}{111106}Не мислех, че ще се стигне|до тези допълнителни щети.
{111140}{111212}- Нито пък той.|- Ще се изтълкува, както казах.
{111216}{111313}Съперничество, завършило|с взривяване на кола-бомба.
{111318}{111342}Лека нощ.
{111564}{111615}ЕКСПЛОЗИЯ НА КОЛА-БОМБА|СЕКРЕТНО
{111707}{111787}- Добро утро, Роуз. Докладът?|- Още е топъл от печат.
{111792}{111825}Благодаря.
{111888}{111976}Възможно ли е имената на|някои от жертвите да са грешни?
{111980}{112093}Не. Всички са разпознати.|Кой те интересува?
{112097}{112189}Ако го няма, значи го няма.|Кортес. Няма го.
{112244}{112345}- Защо до Оперативен отдел?|- По искане на Ритър.
{112371}{112445}Ритър?|Много добре изглеждаш днес.
{112468}{112517}Благодаря.
{112843}{112884}Кола-бомба.
{113115}{113178}Какво става,|когато избухне кола-бомба?
{113182}{113276}- Експлодира.|- Избухва нагоре и настрани?
{113281}{113340}А ракета?
{113415}{113482}- По-дълбок кратер?|- Типично е.
{113486}{113539}Дай сателитната снимка.
{113691}{113769}НМХ и ТNТ.
{113773}{113861}Смесени в пропорция 70-30|дават веществото октол.
{113865}{113944}С повече експлозив в кола|кратерът ще е толкова голям.
{113948}{114051}- Много стабилно. Много скъпо.|- Дали е все още в кратера?
{114055}{114141}- Много разрушително.|- Наоколо трябва да има парчета.
{114155}{114319}- Къде се произвежда октол?|- На много места. Европа. САЩ.
{114323}{114439}Но никой не го използва. Само|военните могат да си го позволят.
{114443}{114568}Бомба от въздуха може да го направи.|Но това не е бомба.
{114573}{114606}- Не е ли?|- Не.
{114610}{114697}Освен това има|целулозни остатъци по всичко.
{114701}{114777}Наоколо трябва да има|разпръснати парчета шрапнел.
{114781}{114871}- Но няма.|- Няма фрагменти от бомба.
{115037}{115125}МЕЖДУНАРОДЕН СПРАВОЧНИК|ПО БЕЗОПАСНОСТ
{115477}{115513}БОМБИ СЪС ЗАКЪСНИТЕЛ
{115517}{115546}КОМБИНИРАНИ АМУНИЦИИ
{115918}{116026}''Насочвана с лазер бомба|в целулозно покритие.''
{116076}{116116}Хартия.
{116143}{116182}БОЙНА ГЛАВА
{116222}{116260}Американците са тук.
{116996}{117104}''Имаме обща черта.|Не можем да прилагаме политика
{117108}{117203}без мълчаливото съгласие|на работодателя си. ''
{117207}{117326}''Освен това и двамата знаем, че|в Колумбия има американски войски,
{117330}{117401}които водят незаконна война. ''
{117426}{117544}''В сряда ще бъда в хотел|''Палома де Оро'' в Панама сити. ''
{117548}{117594}''Предлагам да се срещнем. ''
{118848}{118946}- Сикс, тук Пойнт. Край.|- Сикс слуша.
{118978}{119033}Дрогата е тук, голямо количество.
{119037}{119155}Освен това виждам|1 00-1 50 човека, въоръжени,
{119159}{119228}чакат наоколо. Край.
{119232}{119294}Колумбийски войници? Край.
{119375}{119435}Не. Приличат на наемници.
{119439}{119525}- Край.|- Добре. Връщай се.
{119529}{119626}Прекрати мисията.|Повтарям, прекрати. Изключвам.
{119656}{119727}1 50 въоръжени мъже ли?
{120224}{120271}Вдигнете ръце, моля.
{120645}{120760}Благодаря, че се отзовахте|на бележката ми. И то бързо.
{120764}{120857}Нямам нищо общо|със смъртта на г-н Джейкъбс.
{120861}{120971}Беше лудост. Но типично|за хората, за които работя.
{121010}{121107}- Какво искате?|- Каквото и вие. Минерална вода.
{121128}{121245}Докато американците искат дрога,|някой ще я доставя, нали?
{121249}{121321}Не искам да оставам повече,|отколкото е необходимо.
{121325}{121404}Споменахте гангстерска война.|Какво означава това.
{121408}{121517}- Че искаме едно и също.|- Едно и също? Наистина ли?
{121521}{121583}Само че досега|вие вършехте цялата работа.
{121587}{121641}Погрижихте се за дребните риби.
{121645}{121710}Аз ще се погрижа за акулата,|която се измъкна.
{121714}{121829}Когато го няма Ескобедо,|ще мога да ви помогна.
{121833}{121935}- Искате да ми помогнете?|- На вашата страна. На вашия народ.
{121939}{122000}Като преструктурирам|търговията с дрога.
{122004}{122101}Като я регулирам.|Какво ще кажете,
{122105}{122220}ако ви обещая да намаля наполовина|доставките на кокаин за САЩ?
{122255}{122354}Ще кажа, че се изразходва|твърде много от този продукт.
{122358}{122450}Мога също да ви обещая|редовни квоти важни арести,
{122454}{122528}за които вашата полиция|може да обира похвалите.
{122532}{122621}Представете си. Драматични засади.|Драстично намалява дрогата.
{122625}{122743}Край на безсмисленото насилие.|Вие имате вашата победа.
{122843}{122887}На каква цена?
{122917}{123007}На мен също ми трябва победа,|за да затвърдя позициите си,
{123011}{123128}с това, което остане от картела,|и да ви помогна.
{123141}{123258}Трябва да разгромя войниците,|които взривяват де що видят.
{123262}{123410}Дайте ми карта къде се намират.|Прекъснете комуникациите им.
{123500}{123539}ЗОНА НА У ДАРА|ЩЕТИ
{123567}{123710}Наркоотделът праща запис от|засечен разговор. Още не е получен.
{123771}{123890}Какво си мислиш,|когато лежиш тук?
{123933}{124025}Знаеш, че ще умреш,|и си мислиш...
{124057}{124156}..Какво толкова?|Поживял си си.
{124171}{124223}Имал си семейство, което те обича.
{124227}{124339}Имал си работа,|която си мислел за значима.
{124354}{124428}Която си мислел за почтена.
{124449}{124515}И тогава осъзнаваш.
{124611}{124683}Страхувам се,|че ако задълбая по-дълбоко...
{124710}{124788}..на никой няма да му хареса|каквото ще намеря.
{124908}{124958}Ти даде клетва,...
{124993}{125060}..ако си спомняш,...
{125116}{125198}..когато дойде да работиш при мен.
{125202}{125342}Но не на Съветника|по националната сигурност на САЩ.
{125364}{125423}А на неговия шеф.
{125447}{125516}И нямам предвид Президента.
{125551}{125635}Дал си дума на...
{125668}{125723}..неговия шеф.
{125727}{125773}Дал си дума...
{125799}{125910}..на народа на Съединените щати.
{125936}{126006}И думата ти - това си ти.
{126130}{126200}Какво друго носиш?
{126319}{126391}Донесох ти нови списания.
{126616}{126718}Положението в Източен Тимур|май се стабилизира.
{126722}{126758}Добре.
{126762}{126863}- Това ли е?|- С изключение на другото.
{126874}{126953}Постигнахме много.|Виждаме значителни резултати.
{126957}{127055}Вносът на дрога намалява.|Уличната цена се повишава.
{127059}{127170}У сещането е, че администрацията|прави каквото трябва.
{127174}{127237}Какви са лошите новини?
{127287}{127424}Колата-бомба избухна много скоро|след убийството на Джейкъбс.
{127461}{127534}Точно за такава история|живеят журналистите.
{127538}{127637}- Обичат да правят връзки.|- И мислиш, че ще направят?
{127667}{127766}Мисля, че е време|всичко това да приключи.
{127770}{127857}- Ако така мислиш.|- Точно така мисля.
{127901}{128015}Тогава трябва да приключи.|Никога не се е случвало.
{128128}{128219}Ами, възможно е.
{128223}{128349}По-лесно ще е, ако ми кажете|в чия система искате да влезете.
{128353}{128401}- Добро утро, д-р Райън.|- Добро утро.
{128863}{128963}Тук не става въпрос за рождени дати.
{129003}{129115}Ще се наложи да пиша|специална програма.
{129172}{129216}Добре.
{129372}{129455}Хайде, миличка, на работа.
{129490}{129540}Добре, точно така.
{129565}{129641}Да. Ето.
{130526}{130567}Господи!
{130620}{130681}ПОТРЕБИТЕЛ 422 ВКЛЮЧЕН
{131029}{131106}Реципрочност. Какво е това?
{131396}{131439}- Да?|- Забравих да ви кажа,
{131443}{131479}като получите кода,
{131483}{131568}изчакайте той да излезе,|преди да се включите.
{131572}{131662}- Иначе ще разбере, че сте вътре.|- Господи, твърде е късно.
{131666}{131727}Боже мой!
{132006}{132038}ЛЕКА ПЕХОТА
{132042}{132070}ЧОВЕШКИ ЖЕРТВИ
{132074}{132101}ДА СЕ ИЗКОРЕНИ
{132207}{132246}ИЗТРИЙ|ИЗТРИВАНЕ ИМЕ НА ФАЙЛ
{132459}{132507}Кътър.
{132521}{132559}ФАЙЛЪТ Е ИЗТРИТ
{132833}{132859}Ало?
{132863}{132955}- Боб, обажда се Джак Райън.|- Добро утро, Джак.
{132959}{133063}Виж, може би|не започнахме, както трябва.
{133067}{133118}Все пак ще работим заедно.
{133122}{133189}ДА УНИЩОЖИМ МАКС. БРОЙ|ЛАБОРАТОРИИ ЗА ДРОГА...
{133194}{133296}Играеш ли тенис?|Тенис. Играеш ли?
{133301}{133404}- Да, играя тенис.|- Какво ще кажеш за една игра?
{133409}{133487}Идната седмица?|Час преди работа?
{133623}{133650}ФАЙЛЪТ Е ИЗТРИТ
{133663}{133710}- Джак?|- Да.
{133728}{133815}Компютърната кражба|е сериозно престъпление.
{133909}{133991}Също като престъпленията|срещу Конституцията.
{134028}{134077}Кучи син!
{134192}{134230}ТАЙНО ОТ КОНГРЕСА
{134263}{134296}ИЗТРИВА СЕ ФАЙЛ
{134367}{134411}Кучи син!
{134518}{134567}Хайде, хайде.
{134582}{134621}ДА СЕ ПОГРЕБЕ СТАТИСТИКАТА.
{134626}{134675}Кларк.
{134681}{134703}РАЗПЕЧАТАЙ
{134909}{134960}РЕЦИПРОЧНОСТ|ИЗТРИЙ ВСИЧКИ ФАЙЛОВЕ?
{134965}{135000}Да.
{135051}{135115}ИЗТРИВАТ СЕ ВСИЧКИ ФАЙЛОВЕ|РЕЦИПРОЧНОСТ
{135142}{135175}ФАЙЛ КЛАРК
{135533}{135609}Ще идеш в затвора, приятел.
{135613}{135697}Какво е това?|Какво си въобразяваш?
{135702}{135741}Ти наруши закона.
{135767}{135864}Ти си просто един скаут.
{135869}{135949}Погледни се.|Всичко виждаш в черно и бяло.
{135954}{136048}Не в черно и бяло, Ритър.|Правилно и неправилно!
{136053}{136154}- Виждаш ли? Ето това си ти.|- Защо ме изолирахте?
{136159}{136245}Напротив, до шията си вътре.|Ти се яви пред Конгреса.
{136250}{136322}Ти издейства парите.|Ти излъга под клетва...
{136326}{136433}- Никога не съм лъгал Конгреса!|- Каза им, че няма да има войници.
{136437}{136523}- А войници има!|- Знаеш, че не го знаех.
{136527}{136663}Не си спомням нищо подобно.|Ето какви фрази трябва да усвоиш.
{136667}{136761}- Кой разреши това?|- Разбира се, че това ще те питат.
{136766}{136883}- Кой го разреши?|- Не си спомням, г-н Сенатор.
{137001}{137108}Аз не съм се подписвал|под ничии политически цели.
{137112}{137206}Кой разреши това? Кътър?
{137210}{137298}Кътър не може обувките да си|завърже без позволение.
{137401}{137481}- Ако потъна, потъваш с мен.|- Пак грешиш.
{137486}{137587}Имам картичка с автограф|''Да се пусне на свобода''.
{137617}{137726}''Президентът упълномощава|заместник-директорът на ЦРУ Ритър
{137731}{137860}да проведе операция ''Реципрочност'',|като окаже необходимата подкрепа.''
{137864}{137979}''Тази операция се смята за важна|за националната сигурност на САЩ.''
{137983}{138022}И прочие, и прочие.
{138068}{138179}Ти нямаш такова, нали Джак?
{138395}{138512}Сиво! Светът е в сиво, Джак.
{139293}{139414}Имаш ли идея|как да се измъкна от тая бъркотия?
{139419}{139486}Абсолютно никаква.
{139700}{139786}Да. Аз съм.
{139886}{139943}Кога?
{140043}{140093}Джеймс?
{140133}{140179}Благодаря.
{140187}{140371}Адмирал Гриър посвети живота си|на своята страна и семейството си,
{140375}{140478}като раздаваше безрезервно|своята мъдрост и своята обич.
{140507}{140596}Той служи на страната си|повече от 50 години.
{140600}{140724}Постъпва във флотата на 1 7 години.|Завършва Академията.
{140728}{140815}Постига три звезди за своя флаг.
{140819}{140912}Той преживя бурни събития|за страната си.
{140916}{141015}Участва в тях. Помагаше на нас,|останалите, да ги разберем,
{141019}{141169}със своите знания, честност,|интегритет и смелост.
{141395}{141455}Не ги виждам,|но знам, че са там.
{141459}{141546}На пет километра източно|от вашата позиция.
{141656}{141736}Продължавайте напред.|Ще ги притиснем.
{141740}{141824}Но никога не се заблуди|от илюзията, че човек сам
{141828}{141898}може да реши проблемите на света.
{141913}{142013}Винаги воин, на бойните полета|в Южния Пасифик,
{142017}{142139}Корея, Виетнам и Вашингтон,|той се бори като един от многото,
{142143}{142199}да запази идеалите...
{142203}{142286}- Найф, тук Вериъбъл, край.|- ..на своята нация.
{142290}{142349}Найф! Тук Вериъбъл, край.
{142382}{142483}На земята предаваме тленните|останки на нашия приятел.
{142487}{142601}На закрилата на Господ бог, който е|в небесата, предаваме неговата душа.
{142605}{142709}В себе си ще запазим неговия дух
{142713}{142787}и принципите, според които живя той.
{142811}{142859}Ще ни липсваш, Джеймс.
{143403}{143474}Вериъбъл, тук Найф, край.
{143478}{143550}Вериъбъл, тук Найф, край.
{143554}{143638}Вериъбъл, не чувам.|Атакуват ни масирано.
{143642}{143723}- Искаме помощ по въздуха, край.|- Давай, давай!
{144231}{144323}Вериъбъл, тук Найф, край!|Включи!
{145099}{145195}Вериъбъл, тук Найф!|Къде си, по дяволите?
{145556}{145643}За почест!
{145711}{145819}От името на благодарната нация|приемете нашите съболезнования.
{145823}{145913}- Той беше голям патриот.|- Благодаря.
{146117}{146168}Залп!
{146825}{146885}- Ало?|- Джийн Фаулър за д-р Джак Райън.
{146890}{146930}Слушам.
{146935}{147015}Джак? Трябва да чуеш това.
{147020}{147081}Засякох го тази сутрин.
{147086}{147227}Атакуват ни масирано,|искаме помощ по въздуха.
{147232}{147310}Вериъбъл, тук Найф,|къде си по дяволите?
{147330}{147399}Джак, какво искаш|да направя с това?
{147426}{147531}Направи копие, Джийн.|Направи десет копия.
{147535}{147609}И ми ги прати|колкото може по-бързо. Благодаря.
{147669}{147792}Господи. Решили са|да зарежат момчетата там.
{148814}{148960}С полет на Америкън 91 5.|Ще бъде в Богота в 7:50 вечерта.
{149246}{149293}- Да?|- Обажда се Ритър.
{149298}{149386}- Къде по дяволите беше?|- Имаме проблем.
{149391}{149461}Ужасна трагедия!|Не мога да се свържа с момчетата.
{149478}{149562}Трябваше да закрием|сателитната връзка.
{149596}{149668}- Кларк?|- Трябваше какво?
{149700}{149842}Заради Райън. Разбра всичко.|Заплаши, че ще говори пред Сената,
{149846}{149916}ако не прекратим операцията.
{149920}{150058}Добре, прекратена е. Само ми дайте|въздух да изтегля момчетата.
{150093}{150243}Кларк, може би не ме чуваш.|Няма въздух. Приключихме.
{150285}{150367}Вземам първия самолет.|Ще го убия.
{150400}{150449}Ритър?
{150492}{150553}Няма нужда.|Той идва при теб.
{150557}{150653}Америкън Еърлайнс в 19.50,|без охрана.
{150657}{150759}- Кой е това?|- Съветникът по сигурността Кътър.
{150763}{150835}Щом изчезне Райън,|подновяваме работа.
{150849}{150898}Разбрахте ли?
{150926}{150981}Да, сър.
{152910}{152949}Кларк.
{152953}{152997}- Господи!|- Влез в колата.
{153001}{153057}Не ставай глупак,|идвам при теб.
{153061}{153117}Ето ме. Влизай.
{153148}{153184}Добре.
{153216}{153257}На кормилото.
{153293}{153340}Кларк.
{153362}{153422}Карай.
{154074}{154137}- Ритър.|- Райън е мъртъв.
{154183}{154212}Как?
{154241}{154317}Аз го убих.|Стартирай операцията.
{154393}{154516}Каза, отърви се от Райън|и подновяваме работа, нали така?
{155116}{155168}Какво по дяволите правиш тук?
{155225}{155302}Дойдох да ти помогна|да измъкнем момчетата.
{155339}{155404}Как можеш да ми помогнеш?
{155537}{155606}Какво ти трябва?
{155610}{155648}Хеликоптер.
{155705}{155772}Хеликоптер.
{155965}{155998}Не, благодаря.
{156070}{156147}- Голяма веселба. Евтино пиене?|- Тук винаги е весело.
{156151}{156242}- Пилотът ли е собственикът?|- Тук живее.
{156374}{156409}Ето го.
{156675}{156721}- Добро утро.|- Добро утро.
{156725}{156793}Добро утро.|Искам да наема хеликоптера.
{156797}{156907}Съжалявам, не се дава под наем.|Но се продава.
{156932}{156981}Колко?
{157012}{157076}Два милиона долара.
{157184}{157270}С пилота трябва да направим|пробен полет.
{157274}{157351}Разбира се.|Оставете депозит.
{157391}{157437}Колко?
{157441}{157480}Два милиона долара.
{157616}{157696}Ще приемете ли чек на компания?
{157754}{157805}ЗАМЕСТНИК-ДИРЕКТОР|РАЗУЗНАВАНЕ
{157852}{157891}Аха.
{158078}{158181}- Тръгваме.|- Страхотна машина!
{158220}{158327}- Колко летателни часа?|- Точно девет е.
{158564}{158707}- Излез от вертолета ми.|- Вертолетът е мой. Да вървим.
{159205}{159282}За последен път|се обадиха някъде от тук.
{159311}{159434}Най-близката точка за кацане|е в това дефиле.
{159458}{159497}Разбирам.
{159967}{160056}- Това долу труп ли е?|- Да.
{160101}{160190}- От нашите ли е?|- От моите.
{160271}{160386}Намери място за кацане.|Да потърсим останалите.
{161421}{161534}Няма къде да бягат.|Няма къде да се скрият.
{161538}{161664}Навсякъде има кървави следи.|Водят към реката.
{161981}{162080}Това е водопадът,|виждаше се от въздуха.
{162084}{162174}Трупът трябва да е|50-тина метра по-надолу.
{162457}{162579}Ти ни изостави!|Не си мръдна пръста да помогнеш !
{162583}{162638}Майната ти,|остави ни да ни избият!
{162642}{162692}- Кучи син!|- Спокойно!
{162763}{162842}- Не е виновен той.|- А кой?
{162887}{162944}Аз.
{163047}{163109}Аз съм виновен.
{163389}{163487}Бях на наблюдение,|когато е започнала последната атака.
{163512}{163568}Близо два километра оттук.
{163594}{163649}Докато дойда,|всичко беше свършило.
{163684}{163761}Видях как отвеждат Капитана и Осо.
{163780}{163813}А останалите?
{163854}{163896}Погребах ги.
{164108}{164160}Пътят към града.
{164164}{164244}Тук са натоварили пленниците.|Всичко е в кръв.
{164248}{164339}- Един господ знае къде са сега.|- Ескобедо знае.
{164343}{164422}Какво ще направиш?|Ще почукаш на вратата му?
{164581}{164702}Добро утро. Искам да видя|Ернесто Ескобадо. Нямам среща.
{164736}{164789}Грасиас.
{165025}{165077}Влез.
{165120}{165167}Горе ръцете.
{165182}{165229}Горе ръцете!
{165266}{165322}Портфейла.
{165427}{165494}Това е касетофон.
{165579}{165641}Влезе.
{165702}{165774}Бърд, тук Вериъбъл, край.
{165820}{165914}Бърд, тук Вериъбъл, край.
{166296}{166390}Д-р Райън, заповядайте.
{166717}{166815}Седнете.|Какво мога да направя за вас?
{166845}{166982}Не знаех към кого да се обърна.|Имам проблем.
{167011}{167100}Мой познат,|търговец на кафе, и помощникът му,
{167104}{167174}бяха по бизнес насам.
{167178}{167269}Вчера неочаквано изчезнаха.|Притеснявам за тях.
{167273}{167326}Търговец на кафе ли?
{167330}{167396}Много е важно да ги намеря.
{167400}{167478}Търговията с кафе става|все по-опасен бизнес.
{167506}{167621}Вярно. Така се оказа|и за Питър Хардин.
{167692}{167777}- Кой?|- Беше клиент на ''Кафе Линдо''.
{167781}{167896}- ''Кафе Линдо'' има много клиенти.|- За този не може да не сте чули.
{167900}{167992}Дължеше на компанията ви|много пари.
{167996}{168092}Трябва да питам счетоводството.
{168125}{168185}650 милиона долара.
{168259}{168313}Без дребните суми.
{168346}{168468}Да не би да ми предлагате помощ|за събиране на неплатен дълг?
{168472}{168547}- Не.|- Какво тогава предлагате?
{168578}{168690}Размяна.|Феликс Кортес ви продаде.
{168694}{168757}Следващият му ход е да убие|вас и семейството ви
{168761}{168801}и да превземе картела.
{168805}{168852}Къде ми е касетофона?
{169007}{169054}Пуснете записа.
{169862}{169917}Да мърдаме.
{170623}{170704}Запознай се|с новия ми приятел, д-р Райън.
{170708}{170787}Доктор? Защо?|Да не би някой да е болен?
{171108}{171149}Какво иска?
{171198}{171281}Да се върнат живи хората му.
{171286}{171387}И какво ни предлага в замяна?
{171392}{171451}Теб.
{171588}{171692}Всичко, което си чул от тоя човек,|е лъжа. С това си вади хляба.
{171697}{171807}Той е от разузнаването.|Ти също!
{171961}{172031}Вие се погрижихте|за дребните риби.
{172036}{172100}Аз ще се погрижа за акулата,|която се измъкна.
{172105}{172217}Когато го няма Ескобедо,|ще мога да ви помогна.
{172222}{172323}И така, въпросът е...
{172355}{172414}..какво да правя с теб?
{172489}{172561}А? Мисля, че трябва|да те убия с тая бухалка!
{172766}{172823}Стани.
{172933}{173036}Драматични засади. Драстично|намаляване, край на насилието...
{173041}{173121}Вие имате вашата победа.
{173138}{173179}На каква цена?
{174143}{174192}- Къде са те?|- Тук.
{174239}{174359}Унищожете цеха. Американецът|уби Ернесто. Да вървим!
{175505}{175562}Бърд вика Вериъбъл, край.
{175877}{175915}Бърд, тук Вериъбъл.
{175919}{175974}Къде си, по дяволите?
{175979}{176092}На пет кръгчета южно от селото.
{176115}{176213}- Стой там. Ще те извикам.|- Прието.
{176497}{176565}- Няма никой.|- Пленниците!
{177680}{177759}Хайде, момчета.|Да вървим, синко.
{177783}{177850}Отиваме си у дома, момчета.
{179600}{179666}Ще ни вземеш|от фабриката за кафе ''Линдо''.
{181978}{182073}Не само аз мога да ви изкарам|в пресата, но и войниците.
{182077}{182238}Ще рискувате ли със съда|и с журналистите?
{182242}{182354}Ще приключите ли политическата|кариера на своя главнокомандващ?
{183409}{183465}Да вървим!
{184114}{184198}Хайде товарете се!|Да се махаме!
{184270}{184324}По-живо!
{184484}{184540}Задръж! Ще чакаме Райън!
{184544}{184593}А? Махаме се!
{184767}{184842}Спусни се! Той е там долу!
{185132}{185172}Хайде!
{185635}{185679}Държа те!
{185844}{185905}Чавес, прикривай ме!
{186117}{186198}Дай ръка!
{187769}{187844}Президентът ще ви приеме, сър.
{188138}{188218}Джак! Радвам се, че си тук.
{188246}{188345}Седни.|Искаш ли нещо?
{188349}{188405}Не.
{188409}{188512}- Заповядай, седни.|- Предпочитам да остана прав, сър.
{188562}{188718}Тук са ставали неща,|за които едва сега научавам.
{188722}{188824}Държаха ме на тъмно,|а също и теб, много дълго време.
{188828}{188906}- Тревожни неща.|- Да.
{188910}{189014}Сега ще оправим всичко,|ще видим кой за какво е отговорен
{189018}{189108}и какво може да се направи.|Трябва да стане много деликатно,
{189112}{189206}иначе хората могат да останат|с грешно впечатление.
{189210}{189263}Трябва да лъжем.
{189289}{189401}- Това ли казах?|- Не.
{189405}{189493}- Разстроен си.|- Да, така е
{189497}{189630}Разбираемо е. Нали нямаш нищо|против да ти дам един съвет?
{189634}{189689}Ти го знаеш, защото си умен.
{189693}{189790}Никога не вземай важни решения,|когато си разстроен.
{189794}{189927}Вие взехте. В резултат загинаха|американски войници и цивилни.
{189931}{190025}- Никога не съм давал заповед за...|- Не играйте тази игра с мен!
{190029}{190129}Не петнете паметта им,|като се правите, че не сте знаели!
{190133}{190224}- Как си позволяваш този тон...|- Вие как си позволявате, сър?
{190228}{190321}Как се осмеляваш да дойдеш тук|и да ми лаеш като някой помияр!
{190325}{190405}Аз съм Президентът|на Съединените щати!
{190500}{190585}Не ми доставя удоволствие|да го правя, сър.
{190589}{190667}Като заместник-директор|на разузнаването мой дълг е
{190671}{190767}е да докладвам този въпрос|на сенатската комисия.
{190885}{190937}Няма да направиш нищо подобно.
{190979}{191026}- Няма ли?|- Не, няма.
{191080}{191175}Сега си в голямата игра.
{191206}{191259}Ще запазиш,|каквото знаеш за себе си,
{191263}{191349}до момента,|в който се подпали твоят задник.
{191353}{191427}И тогава ще го изнесеш на бял свят.
{191431}{191538}А аз ще ти се отплатя за това.|Става ли?
{191581}{191666}Не мисля, че имам|какво повече да кажа, сър.
{191697}{191828}Страната ни не може да си позволи|нов скандал, Джак. За да се защити,
{191832}{191964}няма да позволи поредна измама,|стигаща до върховете.
{191968}{192061}Ти ще поемеш вината. Кътър и Ритър|също ще поемат по малко,
{192065}{192149}но няма да ви заболи.|Леко пляскане през пръстите.
{192153}{192276}А после по 20 000 долара на час|за изнасяне на лекции.
{192280}{192371}Цялата останала вина|ще падне върху Гриър.
{192375}{192470}Да, ще повлечеш и него|заедно със себе си.
{192474}{192539}Ще съсипеш репутацията му.
{192543}{192675}И всичко ще спре дотам.|Познатият фокстрот на властта, Джак.
{192743}{192835}Съжалявам, г-н Президент.|Не танцувам.
{193387}{193449}Райън, имаш ли една минута?
{193453}{193513}Не.
{193517}{193581}Трябва да говорим!
{193585}{193635}Райън!
{194218}{194355}Комисията открива заседанието си|и призовава д-р Джон Райън.
{194857}{194953}Д-р Райън, благодаря ви за вашето|явяване пред комисията днес.
{194957}{194998}Благодаря, г-н Председател.
{195011}{195094}Моля, станете|и вдигнете дясната си ръка.
{195165}{195260}Заклевате ли се тържествено,|че показанията, които ще дадете,
{195264}{195307}са истината, цялата истина
{195311}{195377}и нищо друго освен истината,|в името на Господа?
{195437}{195489}Заклевам се.
{195527}{195656}Д-р Райън, можете да се считате|под клетва. Моля, седнете.