{37}{350}http://subs.unacs.bg
{1248}{1301}Как ще я караме, Анджелина?
{1302}{1330}Джоан в ролята на Анджелина: Беше Гроган...
{1331}{1394}най-отвратителното, мръсно и тъпо извинение за мъж...
{1395}{1429}западно от Мисури ривър.
{1430}{1483}Сега, можеш да умреш по два начина, ангелче.
{1484}{1544}Бързо като змийският език
{1545}{1620}или по-бавно от януарската меласа.
{1665}{1692}Джоан в ролята на Анджелина: Но това беше през Октомври.
{1693}{1755}Ще те убия, по дяволите, ако ще и Четвърти юли да е!
{1756}{1787}Къде е?
{1953}{1982}Отиди там.
{2115}{2142}Джоан в ролята на Анджелина: Казах му да изчезва...
{2142}{2190}сега, това което има, е това за което беше дошъл.
{2213}{2246}Не съвсем, Ангелче.
{2285}{2312}Свали ги.
{2313}{2341}Направи го!
{2678}{2708}Хайде!
{2848}{2876}Ооух!
{3123}{3169}Джоан в ролята на Анджелина:Това беше краят на Гроган.
{3170}{3256}човекът, който уби баща ми, изнасили и уби сестра ми...
{3257}{3372}изгори ранчото, застреля кучето и открадна Библията ми!
{3724}{3770}Но ако имаше един закон на Запада
{3791}{3838}той бе, че копелетата имаха братя...
{3875}{3929}които изглежда, постоянно кръстосваха.
{3992}{4074}Но изненадващо, той беше там, моят любим Джеси.
{4336}{4431}Той беше единствения мъж на когото вярвах - единствения.
{4487}{4564}Сърцето ми се разтуптяваше лудо докато го гледах, че язди наблизо.
{4565}{4639}Едва можех да дочакам топлината на неговите ласки.
{5159}{5210}В този момент неговите устни се сляха с моите...
{5211}{5291}Знаех, че ние никога няма да се разделим.
{5575}{5621}Тогава знаех, че ще прекараме...
{5622}{5669}останалата част от живота си заедно.
{5695}{5723}Завинаги.
{5783}{5831}О, Боже, това е хубаво.
{6077}{6158}КРАЙ.
{6444}{6482}О.
{6677}{6703}О.
{7345}{7378}Вратата изскърцва
{7379}{7454}Свърших миличко. Искаш ли да празнуваме?
{7476}{7520}Мяоу
{7521}{7566}И аз също.
{8456}{8518}Роумио, Роумио, къде си ти изкуство, Роумио?
{8519}{8547}Мяоу
{8578}{8652}Ето. Ей това е Бъмбъл Бий, направено за бебета.
{8653}{8752}Просто за да знаеш, Аз не щадя скъпото когато празнувам.
{9826}{9868}Тук е и те гледа, Джеси.
{9927}{9958}Който й да си.
{10289}{10321}Свърши ли?
{10350}{10378}Благодаря.
{10553}{10610}О, ела тук Роумио.
{10642}{10708}Да. Да.
{11522}{11576}Телефонът извънява
{11640}{11697}Звън
{11772}{11800}Звън
{11829}{11857}Ало?
{11901}{11928}Ало?
{11929}{11960}Цък
{12074}{12131}За бога, Роумио, толкова часа ли е?
{12145}{12213}Глория! Ще закъснея.
{12510}{12551}О!
{12682}{12732}-Здравей. -О, здравей, тиквичке.
{12782}{12862}Джоан: Госпожо Ървин, защо не се качвате с асансьора?
{12863}{12929}Госпожа Ървин: Тиквичке, никога не се качвам на асансьора сама.
{12930}{13017}Нали знаеш...изнасилвачите. За къде си се разбързала?
{13018}{13074}Джоан: О...Трябва да отида до издателя си.
{13100}{13128}Госпожа Ървин: Между другото, тиквичке...
{13129}{13183}пощальонът не можа да ги напъха в пощата ти...
{13184}{13218}така, че му казах, че аз ще ти ги дам.
{13258}{13304}Това е някакво любовно писмо.
{13373}{13405}Госпожо Ървин, вие сте закачка.
{13405}{13475}Знам, но все се надявам за теб, тиквичке.
{13547}{13614}Продавачи гръмогласно продаващи вещи
{13742}{13784}Продавач: Госпожо, какво ще кажете за една маймунка за вашия малък внук?
{13785}{13826}Ще ти я дам за десет долара.
{13827}{13860}Наистина голяма сделка. Хайде госпожо.
{13861}{13892}Джоан: Не, не искам.
{13893}{13921}Продавач: Приятелят ви ще я хареса.
{13922}{13958}Тя е малко шантава, ако разбирате какво имам предвид.
{13983}{14044}Девет долара, осем долара, найниска цена.
{14045}{14109}Джоан: Благодаря ви, но наистина нямам нужда от маймунка.
{14110}{14169}Продавач: О, госпожо, но  тя е толкова сладка.
{14274}{14336}Хей. Това е апартамента на госпожица Уайлдър.
{14337}{14369}Мога ли да ви помогна?
{14522}{14556}Золо: Извинете.
{14597}{14638}Управител: Разкарайте се от вратата.
{14662}{14691}Какво е това?
{14784}{14811}Ааа!
{14866}{14906}Глория: Навлечен. Навлечен.
{14930}{14960}Загубеняк.
{14981}{15019}Загубеняк.
{15020}{15069}Задръстеняк.
{15117}{15179}Твърде ядосан. Твърде съмнителен.
{15200}{15230}Твърде отчаян.
{15247}{15290}За Бога, твърде щастлив.
{15291}{15355}О. Погледни този, Господин Завърти ми главата.
{15356}{15423}Всъщност, излизах с него. Истински евтин-боклук.
{15442}{15541}Чакай малко, чакай малко. Задръж всичко.
{15542}{15634}Хвърли поглед на този индивид. Е, какво ще кажеш за него?
{15661}{15724}Не, той-той просто не...
{15725}{15783}Кой?Джеси?
{15784}{15842}Може би е глупаво, но зная...
{15842}{15913}че има някой там някъде за мен.
{15914}{15945}О, наистина? Къде?
{15989}{16030}Джоан: Със сигурност не тука.
{16060}{16132}Глория, защо трябва винаги да си говорим на една и съща тема?
{16133}{16211}Защото те харесвам и не мога да те гледам такава, съсвсем сама.
{16212}{16275}чакаща някого, който няма да се появи.
{16289}{16330}Добре, Глория.
{16413}{16442}Ето го.
{16477}{16513}Глория: Ммм.
{16514}{16585}Чети го и плачи. Аз не се сдържам.
{16626}{16661}Джоан: Ще ти се обадя, става ли?
{16662}{16724}Глория: Хайде, не си тръгвай. Вземи си още един скакалец.
{16725}{16776}-Не мога. Хайде, остани.
{16777}{16821}Аз съм твоят издател. Заповядвам ти.
{16863}{16945}Съжалявам. Съжалявам, че дори те довлякох на това място.
{16947}{16981}Само исках да поизлезнеш навън.
{16982}{17032}Знам, колко много работеше.
{17033}{17083}Знам, че си разстроена заради сестра си.
{17084}{17154}Хайде, как е тя? Обаждала ли ти се е?
{17154}{17218}Илейн? Говорих с нея миналата седмица.
{17219}{17266}Тя все още е в Колумбия.
{17266}{17340}Намериха ли тялото на съпруга и вече?
{17373}{17420}Само една част.
{17448}{17506}Знаеш ли кое е наистина потресаващо?
{17506}{17571}Получих този пакет от Едуардо, от Колумбия.
{17572}{17612}Трябва да е писал точно преди да...
{17642}{17691}Боже!
{17713}{17777}Можеш ли да си представиш, колко ужасно е да убият съпруга ти?
{17778}{17823}Как ли се справя?
{17840}{17949}О, тя щее се оправи. Илейн винаги...успява.
{19211}{19238}Аа!
{19485}{19521}Клаксони бибиткат
{20630}{20659}Хей, Ира.
{20724}{20811}Момчето е тук с проститутката. Водят я на лодката.
{20812}{20861}Ира:  Ще хвърлиш ли един поглед на тези хапливковци
{20908}{20965}Ралф: Трябваше просто да претърашуваме стаята й.
{20966}{21014}Ира: Ралф, колко пъти трябва да ти повтарям?
{21014}{21057}Не е в страната.
{21057}{21130}Ралф: Това нещо отвличането, ме прави наистина нервен.
{21131}{21158}Хъскане
{21189}{21265}Това е тъпа идея. Не е нищо друго освен неприятности.
{21266}{21358}Погледни, откраднали сме достатъчно от тези старинни дрънкулки...
{21359}{21428}които ще ни осигурят комфорт, до края на дните ни.
{21429}{21480}Да разкараме този Трети Световен кенеф.
{21481}{21562}Ира: Едно последно и голямо. Довери ми се Ралф.
{21563}{21616}Леле! Видя ли това Ралф?
{21617}{21673}Този грозен раиран кучи син там долу?
{21674}{21705}Ралф: Някой ще пострада...
{21706}{21765}а ти се помотваш наоколо с праисторически животни.
{21766}{21826}Хайде, Ира! Да забравим това.
{21827}{21880}Наистина имам лошо предчуствие.
{21881}{21948}Ще спреш ли да се тормозиш? Някога да съм те наранил?
{21949}{22007}Никога няма да те нараня. Не мога да те нараня.
{22008}{22046}Кръвта ни е еднаква.
{22047}{22129}Ние не сме двама човека. Ние сме една личност.
{22130}{22169}Ще нараня ли себе си?
{22170}{22202}Хъскане
{22226}{22262}Погледни тези хапливковци, Ралф.
{22730}{22770}Врата изкърцва
{23164}{23191}Мяоу
{23192}{23227}О! О, Ромео!
{23228}{23277}О, скъпи! О!
{23278}{23306}Позвъняване
{23307}{23349}Аа!
{23350}{23394}Позвъняване
{23395}{23423}Ало?
{23424}{23488}Здравей, Джоан. Джоан, чуваш ли ме?
{23489}{23537}Илейн, не мога да говоря точно сега.
{23537}{23612}Слушай ме. Слушай ме внимателно.
{23628}{23657}В беда съм.
{23658}{23707}Илейн, моля те...
{23708}{23791}Илейн: Джоан, в голяма беда съм.
{23793}{23821}Джоан: Какво има?
{23822}{23872}Илейн: Получавала ли си някаква поща...
{23873}{23963}С почерка на Едуардо? Някакъв голям плик?
{23964}{23992}Джоан: Да.
{23993}{24122}Илейн: Виж дали има някаква карта на богатства вътре.
{24162}{24231}Пише Ел Корасон.
{24232}{24327}Трябва да ми донесеш тази карта в Колумбия.
{24363}{24392}Колумбия?
{24465}{24517}За Бога, в какво си се забъркала?
{24518}{24564}Джоан, моля те.
{24564}{24673}Добери се до хотел Картахена в Картахена.
{24674}{24808}Когато пристигнеш се обади на: 64-58-24.
{24809}{24856}-Записваш ли?-Да!
{24857}{24929}И запомни, не трябва да казваш на никого!
{24990}{25071}Илейн, не мога да отида в Колумбия.
{25102}{25138}Аа...Джоан...
{25139}{25224}те ще ме нарежат. Ще ме наранят.
{25225}{25256}Цък
{25351}{25387}Глория: Колумбия?
{25388}{25438}Имаш ли представа как е в Колумбия? Да имам.
{25439}{25486}Твоите книги се справят много добре в тези страни-мачо.
{25486}{25533}Там си имат джунгли, Джоан...
{25534}{25587}насекоми с големината на боклукчийски камион...
{25588}{25616}революционери.
{25617}{25686}-Изчисли ли си разноските? -Разноски? Какви разноски?
{25687}{25753}Глория: Ти си напълно неподготвена. Чакай малко.
{25754}{25790}Ще ми кажеш ли какво става?
{25790}{25840}Защо правиш това?
{25864}{25920}Джоан: Илейн е в някаква беда.
{25921}{25986}Има малък домашен проблем.
{25987}{26018}Глория: Домашен проблем?
{26019}{26053}Последния домашен проблем на Илейн...
{26054}{26101}беше да открие съпруга си нарязан на малки парченца.
{26102}{26171}Няма да ти позволя да го направиш. Не можеш да заминеш!
{26172}{26219}Джоан: Ето го Роумио.
{26220}{26292}Сега, искам да ми обещаеш да го храниш...
{26293}{26345}и да го гушваш поне веднъж на ден.
{26422}{26483}Глория: Ще имаш нужда от нещо по-силно от това.
{26484}{26512}Чуй ме.
{26513}{26584}Става ти лошо в автобус, кораб, самолет, влак.
{26585}{26673}Всъщност, повръщаш и на ескалатора в Блумингсдейл!
{26674}{26749}Джоан: На много хора им прилошава в универсалните магазини.
{26750}{26801}Глория: Джоан, моля те не отивай.
{26837}{26897}Няма да се справиш с това, Джоан, знаеш това.
{26928}{27004}Знам, но тя ми е сестра.
{27054}{27115}Ще го храня, но не го пипам.
{27394}{27428}Луда!
{27777}{27824}Жена говори испански по високоговорителя
{27921}{27991}Квичи прасе
{28408}{28456}Свирят свирки
{28676}{28724}Ралф: Самолетът от Ню Йорк, пристигна ли вече?
{28725}{28789}-Самолет пристигна вече? -Не разбирам.
{28992}{29056}Джоан: Това ли е автобусът за Картахена?
{29057}{29105}-Какво? -О!
{29150}{29249}Джоан: Това ли е автобусът за Карта--?
{29250}{29277}Золо: Картахена.
{29278}{29369}Джоан: О, вие говорите английски. Хубаво!
{29370}{29477}Можете ли да ми кажете, това ли е автобусът за Картахена?
{29500}{29561}Золо: Да, Картахена.
{29562}{29622}Джоан: Страхотно. Благодаря.
{29665}{29699}Окей.
{29734}{29770}О, благодаря.
{30344}{30383}Хей, сбъркала си автобуса!
{30411}{30466}Госпожице Вилдер! Тя се качи на друг рейс.
{30467}{30495}Това е ужасно!
{31364}{31412}Плаче бебе
{31757}{31785}О--
{31952}{32005}За Бога.
{32006}{32043}Извинете ме.
{32325}{32354}Ох...
{32415}{32457}Извинете,..извинете ме.
{32489}{32542}Прасе квичи
{32565}{32605}Аз,..аз, много съжалявам.
{32606}{32643}Наистина съжалявам.
{32645}{32685}Жена: Глупачка!
{32786}{32867}Извинете, че ви притеснявам.
{32887}{32973}Ще ми кажете ли кога ще пристигнем в Картахена?
{32974}{33001}Шофьор: Какво?
{33002}{33058}Това ли е автобусът за Картахена?
{33059}{33124}Трябва да стигна до Картахена - Аа!
{33305}{33350}Квичи прасе
{33351}{33382}По дяволите!
{33383}{33438}Крещене на испански
{34000}{34047}Кряскане на птици
{34048}{34082}Джоан: Какво ще правим сега?
{34146}{34196}Къде ми е куфарът?
{34584}{34665}Золо: Няма нужда да вървите. Ще дойде друг автобус.
{34742}{34813}Те не знаят нищо. Те са селяни.
{34814}{34875}Джоан: Друг автобус? Наистина?
{34875}{34918}Золо: Разбира се.
{34919}{34974}Има разписания, които се спазват...
{34975}{35041}дори в Колумбия.
{36241}{36268}Какво?
{36269}{36324}-Портмонето. -Какво си--
{36325}{36355}Веднага!
{36407}{36456}Мъж си свирка
{36518}{36551}Високо!
{36662}{36692}Джоан: Аа!
{36719}{36748}Навън!
{37027}{37060}Джоан: О, Божичко!
{38235}{38278}Джак: Какво по дяволите?
{38308}{38360}Исусе Христе!
{38361}{38418}Какво по дяволите се е случило с птиците ми?!
{38478}{38515}Кучият му син!
{38938}{38966}Здрасти.
{39187}{39223}Искам тази кола, в името на закона.
{39224}{39268}Ох...
{39269}{39301}Обърни колата.
{39301}{39362}О, не. Говориш за спирачките.
{39700}{39732}Золо: Не те липознавам?
{39759}{39798}Ралф: Не разбирам.
{39823}{39856}Золо: Ти си американец.
{39921}{39984}Ралф: Мразя американците.
{39985}{40029}Плюя на тях.
{40029}{40073}Фу! Мразя американците.
{40073}{40125}Те са утрепани! Утрепки!
{40168}{40220}Золо: Французин ли сте?
{40471}{40518}Е, скъпа, изглежда ше трябва да почакаме...
{40519}{40568}още малко.
{40570}{40602}По дяволите
{40693}{40729}Джоан: Извинете.
{40730}{40790}Бихте ли ми казали как да се добера до телефон?
{40828}{40872}Джак: Госпожице, нямам никаква представа. Съжалявам.
{40873}{40936}Джоан: Много е важно да намеря някакъв.
{40937}{41026}Джак: Всички си имаме проблеми днес, нали?
{41027}{41080}Джоан: Ще ми кажете ли къде е най-близкият град?
{41080}{41152}-Какво ще кажете за Майами? -Ще има ли друг автобус там?
{41180}{41250}Джак: Това е. Даже има задръстване.
{41269}{41328}Джоан: Трябва да стигна до Картахена.
{41329}{41370}Джак: Картахена?
{41371}{41444}Ангелче, на майната си разстояние от Картахена.
{41445}{41487}Картахена е ей там на брега.
{41488}{41549}-Но те ми казаха, че този е автобусът. -Кой ви каза това?
{41569}{41596}Този мъж, който..
{41597}{41656}Джак: Този приятен мъж, който ви насочи пистолет? А-ха.
{41685}{41721}Какво друго ви каза?
{41772}{41801}Моля ви, нуждая се от помощта ви.
{41802}{41829}Джак: Предполагам това е новото ми призвание.
{41829}{41856}Джоан: Много е..
{41858}{41994}Госпожице, половин-годишен труд просто изхвърча на юг за зимата.
{41995}{42034}Джипа ми е съсипан.
{42056}{42112}След пет минути, всичко което притежавам ще бъде мокро
{42113}{42170}Така че може ли да се успокойте? Нямам време.
{42171}{42205}Джоан: Ще ви платя.
{42249}{42288}Не разбираш. Въпрос е на живот  смърт.
{42289}{42335}-Ако не стигна.. -Колко?
{42391}{42420}U.S. 50?
{42463}{42491}О, по дяволите.
{42510}{42572}Ти каза, че току що си изгубил всичко което притежаваш.
{42573}{42605}Джак: Не е това моето чуство за хумор.
{42606}{42669}Джоан: Ще ти платя 100 долара.
{42670}{42706}200 долара!
{42884}{42913}Джак: Съгласен.
{42971}{43000}За 500.
{43001}{43029}Джоан: Какво?
{43081}{43126}Ще ти платя 250 долара.
{43167}{43256}Сега не съм евтин, но все още мога да бъда нает.
{43299}{43349}Минимума ми за да заведа безпомощна жена...
{43350}{43414}до телефон, е 400 долара.
{43450}{43485}Ще вземеш ли 375 долара
{43486}{43511}в кредитна карта?
{43513}{43540}-Американ Експрес? -Разбира се.
{43541}{43569}Става.
{43609}{43644}Добре.
{43810}{43858}Гръмотевица
{44475}{44503}Господин Золо!
{44545}{44591}Говори на испански
{44818}{44846}Въздишка
{45159}{45195}Джоан: Ох!
{45456}{45513}Имашли нещо ценно в куфара?
{45514}{45598}Не. Да! Всичщите ми дрехи и неща.
{45599}{45642}Имаш ли чадър?
{45662}{45699}Не.
{45700}{45742}Джак: Имаш ли хубав чифт обувки за планина?
{45770}{45799}Всички са като тези.
{45800}{45828}А-ха.
{46159}{46207}Джак: Добре, да се движим по-бързо.
{46236}{46337}Ти к--Ааа!
{46338}{46390}О, мамка му!
{46417}{46470}Уоу-ау-о!
{46866}{46927}Ааа!
{46996}{47056}Леле!
{47269}{47306}Хленчене
{47391}{47430}Смях
{47431}{47470}Уо-хо-хо!
{47471}{47539}О, проклето нещо! Какво препускане, а?
{47540}{47579}Уоу! Ха ха!
{47580}{47608}Казвам ти...
{47609}{47653}това се превръща в една дяволска сутрин.
{47716}{47744}Добре ли си?
{47790}{47820}Казах, наранена ли си?
{47838}{47878}Какво има? Парализирана си от врата нагоре ли?
{47879}{47907}Удари ли се?
{47928}{47958}-Не! -Добре!
{47985}{48012}Как се казваш?
{48054}{48130}Аз съм Джоан Уайлдър.
{48131}{48171}Джоан Уайлдър?
{48172}{48207}Добре дошла в Колумбия!
{48229}{48268}Позвъняване.
{48300}{48364}Позвъняване.
{48421}{48448}Дига.
{48449}{48490}Ира, аз..
{48491}{48543}Здравей мамо. Аз съм Ървинг.
{48544}{48591}Ира: Ралф, ти малък подлец, къде си?
{48593}{48657}Ралф: Успокой се мамо. Кой казва, че никога не се обаждам?
{48658}{48699}Ира: За Бога, разкажи ми историята.
{48700}{48731}Ралф: Добре, братовчеде.
{48732}{48803}Както обикновенно, ни хващаш в сериозна каша тук.
{48804}{48882}Първо, глупавата госпожа се качи на погрешен автобус.
{48883}{48992}Сега съм набутан в някакво подозрително военно формирование.
{49013}{49079}Мобилизират за Иво Джима от тук.
{49097}{49135}Ира: Знаят  ликой си ти?
{49136}{49222}Ралф: Какво си мислиш, че се представям на ...
{49223}{49271}всяко ченге в селото ли?
{49288}{49342}И още една малка клюка, братовчеде.
{49360}{49391}Познай кой друг е тук?
{49413}{49440}Золо!
{49441}{49506}Е, добре, дай на човека цигара!
{49507}{49590}Дяволски си прав, Золо. Той се намъкна в колата ми.
{49591}{49630}Не само, че отвличаме...
{49631}{49711}но и вероятно ще имам случайна среща с рогатите говеда
{49712}{49748}Ира: Взел ли е момчетата с него?
{49749}{49832}Не. Ще се справя с местните йо-йота.
{49871}{49899}О, не.
{49919}{49970}О! Погледни!
{49971}{50029}Ира: По дяволите Ралф, вземи картата!
{50030}{50076}Не ми крещи, Ира!
{50077}{50116}Виж, изкаш ли да ме убиеш?
{50133}{50168}Върни ме обратно в Куинс и ме убий.
{50169}{50247}Не ме оставяй да пукна в джунглата, като проклета змия.
{50248}{50308}Ира: Ралф, проклет да си, не ми пука какво ще правиш.
{50309}{50352}Просто ми донеси картата!
{50459}{50543}Ира: Малката сестричка е хванала грешния път.
{50544}{50608}И това трето парти за което ти казах...
{50623}{50670}постоянно се влачи сам.
{50671}{50719}Мъжът убил съпруга ми?
{50720}{50772}Касапинът убил съпруга ти.
{50789}{50884}Много влиятелен човек със собствена армия, която го защитава.
{50885}{50922}И дали нарича себе си...
{50923}{50992}Др. Золо, Министър на Антиките...
{50993}{51028}или полковник Золо...
{51029}{51086}Заместник командир на Тайната полиция...
{51087}{51149}той все още е касапин.
{51246}{51307}Ще погледнеш ли тези хапливковци?
{51617}{51662}Джак: Какво има? Лошо ли ти е?
{51663}{51740}Джоан: О, не. Загубих си копчето.
{51753}{51780}Какво си загубила?
{51781}{51864}Загубих си копчето. Копчето ми.
{51865}{51911}Ще загубиш много повече от това.
{52324}{52356}Тези бяха Италиански.
{52357}{52399}Сега са практични.
{52400}{52456}Всичко ли което притежавам не е ценно за теб?
{52481}{52546}Само твоите $3075.
{52569}{52596}Изстрели
{52597}{52624}Аа!
{52688}{52716}Джак: Ченгета!
{52767}{52798}Какво по дяволите искат тия?
{52825}{52873}Напоследък не съм вършил нищо нередно.
{52887}{52917}Золо се провиква на испански
{53062}{53104}Джак: Стрелял съм по ченге!
{53168}{53237}Чакай малко. Той преследва теб!
{53266}{53293}Коя по дяволите си ти?
{53294}{53366}Джоан: Е, аз съм писателка на романи.
{53367}{53403}Джак: Каква си?
{53448}{53476}Какво правиш тук?
{53477}{53539}Джоан: Казах ти. Животът на сестра ми зависи от мен.
{53540}{53573}Джак: Не ми ги пробутвай тези глупости.
{53574}{53629}Аз мислех, че ще даряваш бъбрек, или нещо такова.
{53671}{53724}За бога, ето ги, идват.
{53725}{53802}Това може би е подходящия момент да изпробваш тези обувки.
{53846}{53893}Изстрели.
{53975}{54028}-Чакай! -Сделката отпада госпожице!
{54083}{54119}Джоан: Чакай!
{54254}{54302}Джак: Госпожизе, вие сте лоша новина.
{54446}{54511}Джак: Какво ще направя, си казала събуждайки се тази сутрин.
{54512}{54582}"Днес ще разруша живота на един мъж"?
{54896}{54929}Знаеш ли къде отиваш?
{54930}{54974}Джак: Прилича ми на пътека.
{54975}{55009}Това е пътека?
{55139}{55188}Аа!
{55266}{55296}Ааа!
{55379}{55433}Госпожице, вие сте карък!
{55469}{55509}Ами моста?
{55546}{55620}Джак: Това не е мост. Проклето про-колумбийско изкуство.
{55621}{55673}Не можем да преминем по него.
{55674}{55723}Мъже говорят на испански
{55739}{55822}По дяволите. Добре.
{55838}{55866}Ще ги задържим точно от тук.
{55868}{55901}Ти просто стой зад мен.
{55966}{56052}Проклятие! Знаех си, че трябва да послушам майка си.
{56083}{56135}По-бързо, по-бързо.
{56586}{56634}Джак: Можех да бъда козметичен хирург.
{56634}{56697}500 през годината, натурално в цици и задници
{57030}{57076}Госпожице, надявам се че си водите бележки
{57077}{57177}защото имаме сцена на живот и смърт разиграваща се точно тук.
{57310}{57338}Ааа!
{57431}{57487}Романтична писателка, друг път.
{58112}{58165}Крясък
{58166}{58264}Ааа!
{58405}{58432}Скапана работа!
{58758}{58794}Ау!
{59309}{59339}Джоан!
{59671}{59719}Не можем да пресечем.
{59770}{59801}Джак: Какво по дяволите правиш?
{59837}{59869}Пиеш!
{59870}{59926}Можеше да ме убият, а ти пиеш!
{60054}{60087}Джоан: Чакай!
{60088}{60126}Ще ги хвана.
{60127}{60184}Хайде! Хайде!
{60679}{60710}Джоан: Спираме ли?
{60967}{60999}Джак: Бъди мой гост.
{62216}{62255}Джоан: Ааа!
{62409}{62436}Джак: Добре ли си?
{62698}{62726}Хайде.
{63271}{63299}Има ли още някой там?
{63300}{63344}Джак: Не.
{63345}{63395}Не, това е товарен самолет.
{63446}{63474}Джоан: Какво е всичко това?
{63500}{63579}Джак: Всичко това? Пет до живот в Щатите.
{63580}{63623}Преди два века тук долу.
{63624}{63675}Джоан: О, марихуана.
{63675}{63713}Джак: О, ти пушиш ли?
{63754}{63791}Била съм в колеж.
{63820}{63856}Джак: Разбира се.
{64672}{64712}[Jack chuckles]
{64742}{64808}Добре. Хубаво.
{64892}{64951}О, Боже, обичам тези летящи момчета.
{65424}{65452}Джак: Какво?
{65492}{65536}Джоан: Това е любимото питие на Илейн.
{65676}{65711}О! Кашляне.
{65784}{65847}Ще ми разкажеш ли за тази твоя сестра?
{65912}{65940}Вече го направих.
{66086}{66168}Съпругът и умря и...
{66169}{66232}и дойдох тук да я успокоя.
{66296}{66359}-А-ха. -Това е истината.
{66505}{66572}Точно така. Това е истината.
{66670}{66713}Джак: Хубаво: Аз ще стъкмя огън.
{66871}{66909}Имаш ли някакви сухи кибритени клечки тук?
{67023}{67063}Я виж ти.
{67125}{67178}Джоан: А! О, не недей!
{67312}{67352}Мисля, че ти и аз трябва да си поговорим.
{67439}{67468}Добре.
{67686}{67750}А, така, на това му викам огън.
{67821}{67857}Оох!
{67969}{68068}И така, те искат откуп - сестра ти за тази Ел Корасон.
{68107}{68157}Това е на испански и означава "Сърцето"
{68201}{68258}Тази карто тук, води до Сърцето.
{68311}{68361}Но сърцето на какво?
{68394}{68431}Не ми пука.
{68544}{68597}Виждаш ли тук, където пише това Ел Корасон...
{68598}{68658}е скрито в провинция Кордоба.
{68659}{68686}Джоан: М, да.
{68687}{68737}Ние се намираме точно в средата.
{68770}{68859}Това за което ми пука е сестра ми, а тази карта е нейния живот.
{68860}{68901}По дяволите, наистина.
{68902}{68968}Каквото и да крие тази карта, то е живота на сестра ти.
{68969}{69049}Сега ние притежаваме тази Ел Корасон.
{69068}{69117}тогава ще имаш за какво да се пазариш.
{69156}{69184}Знаех си, че ще се случи.
{69215}{69246}Знаела си какво ще се случи?
{69247}{69294}Всичко за което те е грижа е да гледаш само себе си, нали?
{69294}{69349}Знаех това от първия миг щом те видях.
{69350}{69421}Този момент беше като ти спасих задника ли?
{69422}{69468}Джоан: Виждаш ли? Нали ти казах.
{69469}{69555}Нямаш изтънченост. Нямаш стил.
{69556}{69657}Истинският мъж не трябва да привлича вниманието със своите постъпки.
{69658}{69689}Ти просто...
{69717}{69755}Ти си обирджия.
{69794}{69847}Аз съм, какво съм?
{69848}{69939}Ти си мъж, който взима парите на безпомощни жени.
{69940}{70015}Истинският мъж е - е честен...
{70016}{70097}прям и може да му се има доверие.
{70161}{70211}Ще бъдеш ли така любезен да ...
{70212}{70275}ме гледаш когато ти говоря?
{70276}{70353}Точно това е за което говоря.
{70354}{70413}ако имаш някакви маниери..
{70414}{70440}Ааа!
{71025}{71075}Проклетия господар на джунглата.
{71099}{71146}Отровна ли е?
{71147}{71175}М..да...
{71201}{71237}но и много вкусна.
{72116}{72147}Униформа.
{72321}{72415}Джак: Виж, трябва да откриеш качулати с жълтозелено оцветяване...
{72416}{72485}те вървят по 800 бройката.
{72509}{72564}После имаш такива с едва доловими червени опашки...
{72565}{72619}те са близо 2000 единия.
{72657}{72766}По дяволите, загубих близо 15000 кинта в тази автобусна катастрофа.
{72783}{72833}-Леле. -Хм-ъхъ.
{72868}{72923}Искаш ли да знаеш нещо смахнато?
{72923}{72964}Какво?
{72965}{73004}Дори не знам името ти.
{73005}{73034}Е, никога не си ме питала.
{73128}{73200}Извинявай. Наистина искам да знам...
{73201}{73282}Колтън. Джак Т. Колтън.
{73307}{73332}Какво значи това Т?
{73334}{73401}О, по дяволите човече! Братята Дуби са се разпаднали.
{73402}{73480}Мамка му. Кога се е случило?
{73481}{73513}От колко време си тук.
{73514}{73547}О, човече.
{73589}{73632}Винаги. Не знам.
{73662}{73718}-Винаги ли си се занимавал с птици? -Мм..ами.
{73742}{73789}Не, не. Аз, ъ...
{73789}{73827}Не, аз бях...
{73862}{73906}Бях в бързите сделки.
{73939}{74002}Птиците изглежда бяха бърз начин да получа това което искам...
{74003}{74077}и по дяволите доста по-здравословен, отколкото това с което се забърках.
{74109}{74148}Джоан: Кое е това, което искаш?
{74276}{74329}Мисля, че ще хвърля още едно пакетче в огъня.
{74330}{74379}Джоан: Не, моля те. Замаях се.
{74449}{74514}Какво искаш? Сериозно.
{74538}{74574}Наистина искам да зная.
{74701}{74750}Дойдох тук на кафеена лодка...
{74751}{74822}преди година и половина, нали?
{74823}{74872}Боже, каква работе беше това.
{74922}{74982}Но не можах да се справя с този океан, нали знаеш?
{75024}{75090}Да. Обичам океана.
{75118}{75219}Ти просто оставаш съвсем сам в него...
{75245}{75284}и никой друк наоколо.
{75315}{75343}Красиво е.
{75404}{75445}Това е което искам.
{75469}{75496}Ще се опитаме да спечелим достатъчно пари заедно...
{75497}{75570}за да си купим лодка и да обиколим света.
{75605}{75687}И просто ще обикаляш, плавайки, съвсем сам?
{75752}{75780}Да, точно така.
{75818}{75876}Звучи саммотно Джак Т. Колтън.
{76180}{76207}Е добре...
{76238}{76290}и какво значи това Т?
{76364}{76396}На когото можеш да се довериш.
{76676}{76709}Хмм.
{76802}{76887}Джак: О, човече, казвам ти една дяволска сутрин.
{76915}{76961}Ама отвратителна днес.
{77481}{77533}"Тенедор дел Диабло"
{77623}{77671}Дяволската вилица.
{77946}{77990}Хъркане.
{78019}{78055}Приближават коли.
{78290}{78318}Золо!
{78532}{78569}Пресичат гробищата.