{460}{540}DANNEY team ©|ПРЕДСТАВЯ
{560}{650}ЕДИН ФИЛМ
{650}{800}ЕДИН ФИЛМ|{s:10}ЗА|{s:40}ГУФИ
{1116}{1188}Макс!
{1288}{1352}Макс!
{1484}{1566}Макс!
{1661}{1723}Роксана?
{2391}{2435}Какво има?
{3277}{3348}- Ало? Ало?|{y:i}- Макс! Къде се губиш бе, човек?
{3352}{3404}- Пи Джей?|{y:i}- Трябваше да си тук още преди час.
{3408}{3460}Какво?|Ама колко е... Чакай малко!
{3464}{3555}- O, не!|{y:i}- Виж, може би просто трябва да го отложим.
{3559}{3642}Без тия. Сега или никога!
{3646}{3713}{y:i}Ами тогава по-добре побързай!|{y:i}Ще те чакам при шкафчетата.
{3773}{3842}- Добро утро, сине.|- Тате!
{3846}{3891}Опа! Забравих да почукам.
{3946}{4055}Добро утро, сине.|Дойдох да видя дали имаш дрехи за пране.
{4059}{4107}Да, ей ги там.|Можеш да ги вземеш.
{4111}{4195}- Макс, мисля, че вече си говорихме за това.|- Да, виж, съжалявам, Тате!
{4199}{4244}Ще... ще подредя после.
{4248}{4296}- За къде си се разбързал?|- Закъснявам.
{4300}{4349}Мога да те закарам на път за работа.
{4353}{4424}А, не, мерси!|Имам нужда от малко тренировка.
{4428}{4484}Хайде, Макс.
{4488}{4537}Тате!
{4541}{4595}Не!
{4656}{4720}Тате бе, съсипа го!
{4723}{4798}Извинявай?|Кой е той, все пак?
{4802}{4881}Това е само Пауърлайн, тате,|най-голямата рокзвезда в света.
{4885}{4991}Е, не е по-голям от Зейвиър Кугат,|кралят на мамбото.
{4995}{5070}Хайде всички - мамбо!
{5074}{5155}Тате, стига бе! Нямам време за това.|Ами ако ни видят комшиите?
{5249}{5340}Почакай, Макси!|Забрави си закуската.
{5344}{5404}Лек ден!
{5459}{5528}{y:i}За смях съм аз от как се помня
{5532}{5615}{y:i}Но няма все да е така
{5619}{5697}{y:i}Но край! До тук със Макс Глупака
{5701}{5771}{y:i}На чисто почвам от сега
{5775}{5860}{y:i}До септември край със алгебрата
{5864}{5941}{y:i}С нещастниците като тоя, край
{5945}{6021}{y:i}- Не ще преписваме зад госпожата|{y:i}- В училище със столовата, край
{6025}{6108}{y:i}- За физкултура я познай|{y:i}- За физкултура я познай
{6112}{6186}{y:i}- Ще лудуваме на воля|{y:i}- Погледни какъв юнак
{6190}{6279}{y:i}Със Роксана ще говоря |{y:i}без да стана на глупак
{6283}{6351}{y:i}Защото от утре аз свободен ставам 
{6355}{6435}{y:i}От утре ще е моя тя
{6439}{6522}{y:i}От утре ума си няма да напрягам 
{6526}{6592}{y:i}От много мисли патката умря
{6596}{6679}{y:i}Последни часове - проверка на познанията
{6683}{6766}{y:i}- Хвърляй учебниците|{y:i}- Хващай списанията
{6770}{6843}{y:i}Като помисля време колко аз изгубих
{6847}{6917}{y:i}във търсене на верните слова
{6921}{7013}{y:i}Обаче всичко ще е друго|{y:i}от утре както аз реша
{7017}{7086}{y:i}Подмина без да ме погледне
{7090}{7179}{y:i}Но кой ли може я вини
{7183}{7235}{y:i}Друг облик нужен е за мене
{7239}{7323}{y:i}Ще им докажа без съмнение|{y:i}не съм аз някакъв смешник 
{7327}{7409}{y:i}И от утре аз свободен ставам
{7413}{7483}{y:i}Що пък тез си дават зор?
{7487}{7567}{y:i}От утре ума си няма да напрягам
{7571}{7644}{y:i}Аз пък пак ще съм шофьор
{7648}{7692}{y:i}По-малко имам и от час 
{7696}{7767}{y:i}До момента злополучен|{y:i}прочут, във който ставам аз
{7771}{7815}{y:i}Или може би изключен
{7819}{7896}{y:i}Като помисля време колко аз изгубих
{7900}{7968}{y:i}Но времето дойде да кажа
{7972}{8043}{y:i}До скоро, мамо, тате казвам
{8047}{8138}{y:i}Купон до края чак на юли,|{y:i}ако ме търсите - на плажа
{8142}{8280}{y:i}Всичко вече ще е друго|{y:i}от утре както аз реша
{8326}{8403}{y:i}Как искам утрешния ден
{8407}{8463}{y:i}Да беше минало за мен
{8643}{8714}- Добре ли си?|- Да, да, добре съм. Само се...
{8718}{8782}Надолу, по стълбите.|Аз само... си слязох.
{9154}{9215}Не мога да повярвам, че направих така!
{9219}{9335}Тя най-накрая ме заговори|И какво направих аз? Изхълцах!
{9339}{9415}Хлъц!|Изглеждах като истински левак.
{9419}{9467}Къде беше, приятел?
{9471}{9528}Здрасти, Пи Джей.|Взе ли камерата?
{9532}{9648}Виж, Макс, ако баща ми ме усети, ще ме убие.|Сигурен ли си, че трябва да го направим?
{9652}{9780}Това е единственият ми шанс, Пи Джей.|Иначе Роксана въобше не би ме забелязала.
{9783}{9830}Но от утре...
{9862}{9906}Боби.
{9939}{9983}Брей!|Това всичкото за нас ли го носиш?
{10019}{10091}Върхарско!
{10095}{10160}Ще стане страхотно, човече!
{10164}{10266}- Пич, нали се разбрахме, брато!|- А! Заплашането! Да, да. Ето!
{10319}{10396}Сирене "Чедър"!
{10400}{10444}"Чедър" в спрей!
{10639}{10691}Много вкусничко!
{10743}{10803}Да действаме, дами!
{10847}{10907}Като председател на ученическото сдружение,|искам само да кажа едно
{10911}{10965}"Ура" на всеки,|за който година беше спорна.
{10969}{11069}Браво, Стейси!|Говори ми, бейби, говори ми!
{11073}{11161}А също искам да ви напомня за грандиозния|купон у нас по случай ваканцията, следващата
{11165}{11238}събота, когато ще можем да гледаме концерта|на Пауърлайн по платения ми ТВ канал.
{11283}{11331}Благодаря ви.|Много ви благодаря.
{11335}{11391}И сега без излишен анонс,|директора Мейзър.
{11492}{11608}Благодаря ти, Стейси! Добро утро,|момчета и момичета.
{11612}{11676}Знаете ли, в последния учебен ден|на всяка година
{11680}{11766}много младежи идват и ми|задават един и същи въпрос:
{11770}{11884}"Господин директор, как да прекарараме|ползотворно ваканцията си?
{11929}{12016}Не искаме да пилеем свободните си дни|в спане или по гостувания на приятели."
{12020}{12087}Ей, Роксана,|ще ходиш ли на купона у Стейси...
{12227}{12293}Ей, как...|как се справяш, Боби?
{12297}{12370}Не ме притискайте, момчета!|За вас се старая.
{12451}{12541}Това е лудост. Не знам защо|се оставих да ме въвлечете в това.
{12545}{12634}Ако баща ми разбере,|ще ми изтръгне душата.
{12638}{12730}...на физичните елементи. Или...
{12734}{12874}- Дано да стане.|- Или пък вечеринки на поезията?
{13059}{13114}Какво...
{13118}{13191}Хей!|Това не съм го...
{14214}{14258}Айде сега малко пушече...
{14920}{14999}Леле! Кой е този?
{15311}{15383}Хей, това бил оня глупчо.
{15387}{15436}Разкрити сме.
{15631}{15675}Хайде! Усмивка!
{15679}{15746}Усмихни ми се!
{15795}{15864}Е, хайде, Кими!|Дай ми една голяма ус...
{16258}{16346}Стига си се видиотявал!|Работа ни чака.
{16350}{16407}Добре, Кими,|нека те върнем на мама.
{16482}{16526}Каква си ми сладуранка!
{16573}{16627}И пак да дойдеш!
{16631}{16727}O, имате чудесен подход към децата.
{16731}{16810}"Имате чудесен подход към децата"!
{16814}{16883}Я да видим сега,|кой ли е следващия?
{16887}{16962}Отдръпни се, Гуфи!|Дай на професионалиста да ти покаже как се прави!
{16966}{17052}Така, кой е следващият?
{17056}{17111}O, здравей, съкровище.
{17187}{17274}Вие сте щастлива майка.|Хайде, ела тук, сладурче.
{17278}{17331}- Време е за снимка. Хайде!|- Ку-ку!
{17335}{17399}- Толкова е сладка.|- Ку-ку!
{17434}{17484}Боже, Пит, наистина те бива.
{17488}{17532}Че как!|Децата ме обичат.
{17580}{17676}Затова и Пи Джей ме молеше|да го взема с мен на почивка през лятото.
{17680}{17723}Сериозно? Къде ще ходите?
{17727}{17835}На къмпинг. Природата изключително|много засилва връзката
{17839}{17900}между баща и син.
{17904}{17968}На Макс не би му допаднало|подобно нещо.
{17972}{18032}- Не знам, Гуфи. Има нещо нередно...|- Дай, дай, дай!
{18036}{18096}...когато децата странят от|родителите си.
{18100}{18170}Ами ако се съберат с някои|нехранимайковци...
{18174}{18275}и започнат да крадат,|да правят бели и...
{18279}{18326}- Дай! Дай!|- O, Макс е добро дете.
{18330}{18386}Той никога не би се забъркал|в нящо подобно.
{18580}{18666}Провалих се,|пълен загубеняк съм.
{18670}{18755}Пропилях си единствения шанс да|впечатля Роксана.
{18759}{18830}Макс, виж!
{18834}{18885}Наклонената кула от сирене.
{19003}{19097}O, човече!|Баща ми ще ме размаже като муха.
{19101}{19186}Ей, Пи Джей, наказан си.
{19190}{19235}Робърт Зимаруски.
{19280}{19327}Добре, идвам.
{19331}{19403}Дръж, Макс!|Пази го с цената на живота си, пич!
{19555}{19634}Хей, Мейзър...
{19638}{19705}...как е хавата, брато? А така!
{19709}{19755}И тогава климатика на нашите се скапа|и си помислих, че с всичките тия деца,
{19759}{19808}на купона у нас ще стане сауна|и направо се побърках,
{19812}{19846}но после си казах, защо да не|исползвам положението 
{19852}{19927}и реших темета на купона да бъде:|"Пауърлайн в дъждовната гора".
{19931}{19987}Как мислиш, Роксана?
{19991}{20034}Слушаш ли ме?
{20159}{20212}- Стейси, недей! Не искам да...|- Заговори го!
{20340}{20390}Бутни го!
{20680}{20730}- Боже, извинявай!|- Няма нищо. Наистина.
{20826}{20913}- Танцът ти ми хареса.|- Ами!
{20917}{20984}Ами? Ами от новия клип на|Пауърлайн е.
{20988}{21035}Знам.|Направо е гениален.
{21039}{21090}Да, следващата седмица има концерт|в Лос Анжелис.
{21094}{21151}Да.|Ще го гледаме на купона у Стейси.
{21155}{21199}- Да.|- Да.
{21255}{21308}Ами, Роксана...
{21312}{21419}абе аз накак си си мислих...|дали мога да те помоля...
{21423}{21524}да дойдеш с мен на този купон.
{21528}{21586}Разбира се, ако не искаш,|напълно ще те разбера.
{21590}{21710}Ами, аз някак си си мислих...|че ще е чудесно.
{21714}{21779}- Да?     - Ами да.|- Чудесно!      - Велико!
{21783}{21847}- Страхотно!      - Прекрасно.|- Супер!     - Хубаво!
{21851}{21935}Хайде, Роксана! Нека не прекаляваме!
{21939}{22032}- Е, аз ще вървя.|- Ще ти се обадя по-късно.
{22036}{22096}Добре. Чао!
{22158}{22237}- Чао!|- Видя ли? Не беше толкова трудно.
{22241}{22339}- Казах ти, че мъжете са лесни за манипулиране.|- Да! Тя каза "Да"!
{22399}{22443}Хайде всички - мамбо!
{22555}{22619}Но още не съм в почивка.
{22685}{22767}Да! Танцувай с нея!|Раздвижи я!
{22811}{22855}- Мис Мейпълс!|- Да, сър?
{22859}{22919}Незабавно се свържете|с бащата на това момче.
{22923}{22987}Веднага, сър!
{22990}{23066}- Ало?|- А, мистър Гуфи?
{23070}{23183}Обажда се директорът Мейзър.|Става въпрос за сина ви, Максимилиян.
{23187}{23248}Макс? O, Боже, ранен ли е?
{23252}{23318}Не, мистър Гуфи.|Загазил е!
{23322}{23371}Загазил?|Как е загазил?
{23375}{23427}- Облечен като някой бандит...|- Бандит?
{23431}{23559}днес вашият син подстрекаваше|всичките си съученици към безредици и бунт.
{23563}{23643}- Бунт? Но как така...|- На ваше място, мистър Гуфи,
{23647}{23732}сериозно бих преразгледал|методите, с които го възпитавам...
{23736}{23820}преди да е свършил на|електрическия стол.
{23824}{23868}На електрическия стол?
{23959}{24003}Какво да правя?
{24043}{24095}{y:i}Промоция на трета пътека|{y:i}под синята светлина.
{24099}{24174}{y:i}Промоция на трета пътека|{y:i}под синята светлина.
{24621}{24670}Езерото Дестъни.
{24674}{24748}Така, хлапе. Дай усмивка сега!
{24752}{24829}- Езерото Дестъни, Айдахо!|- Езерото ко... К'во?
{24833}{24901}Беше прав, Пит.|Природата изключително...
{24905}{24961}много засилва връзката мажду|баща и син.
{24965}{25009}- Ти сам го каза.|- Е, да, ама аз...
{25013}{25058}Отивам на риболов!
{25062}{25130}Отивам на риболов със сина си!
{25134}{25253}Да. Добре, съкровище,|дай ми една голяма усми...
{25290}{25334}Рибка! Рибка!
{25470}{25518}- Як концерт, копеле!|- Какво?
{25522}{25586}Върха си, пич!
{25590}{25671}- Ей, Макс, страхотен танц.|- Мерси.
{25675}{25727}Ей маце, забрави!|Той е на Роксана.
{25731}{25820}Само така, мой човек!|Току що чух за теб и Роксана.
{25824}{25881}- O, Пи Джей.|- Жребец такъв!
{25885}{25959}Видя ли? Видя ли? Нали ти казах,|че планът ни ще проработи.
{25963}{26050}- Макс! Макс! Макс! Макс!|- Пи Джей, недей...
{26050}{26098}Максимум! Максимум!
{26098}{26169}Макс! Макс! Макс! Макс!
{26173}{26238}Макс! Макс! Макс! Макс!
{26242}{26290}Макс! Макс!
{26294}{26381}{y:i}И само шанс ми нужен беше|{y:i}Да мога да те впечатля
{26385}{26449}{y:i}аз там без никакво съмнение
{26452}{26496}{y:i}Но лесна работа е вече
{26500}{26577}{y:i}да се изправя там пред всички аз, човече,
{26581}{26646}{y:i}дори да трябва да крещя
{26650}{26720}{y:i}докато в мен погледне тя
{26724}{26820}{y:i}Ще се изправя, ще се изправя, хей
{26965}{27047}{y:i}Докато в мен погледнеш ти
{27051}{27109}{y:i}Ще се изправя
{27113}{27171}{y:i}Така че да ме забележеш ти
{27194}{27279}- Отиваш ли някъде, тате?|- Разбира се, приятел.
{27283}{27375}Супер! Приятно прекарване, тате.|Ако се забавиш повече от месец, да пишеш!
{27379}{27440}Но, Макс, няма да съм на почивка сам.
{27444}{27513}Ще замина с най-добрия си приятел.
{27517}{27591}- С Доналд Дъг?|- Не, глупчо. С теб.
{27732}{27778}Макси, добре ли си?
{27782}{27838}- Какво каза?|- Точно така!
{27842}{27968}На почивка, сине! Заедно ще|си прекараме наистина чудесно.
{27972}{28040}- Май ще ми прилошее.|- Хей! Имам подарък за теб.
{28044}{28104}Тате, недей! Спри! Не мога да|дойда с теб. Имам работа.
{28172}{28237}Изглеждаш точно като мен,|когато бях на твоята възраст.
{28241}{28334}- Моляте, тате, това не го казвай!|- Чакай! Най-хубавото го запазих за накрая.
{28388}{28476}Предава се от баща на син|в семейство Гуфи
{28480}{28531}и сега е твое, синко.
{28535}{28637}- Пръчка?|- Не, глупчо. Спининг!
{28641}{28694}Спининг?|За риба ли ще ме водиш?
{28698}{28754}А-ха! Точно както моят|баща водеше мен.
{28758}{28837}Двама добри приятели за риба|на езерото Дестъни,
{28841}{28885}далеч от всичко!
{28889}{28992}Не искам да съм далеч от|всичко, тате. "Всичкото" ми харесва.
{28996}{29096}Ей, Макси, я виж! Ще използваме|същата карта, която исползахме и с моя баща.
{29100}{29215}Ще използваме същите пътища, ще спираме|на същите отбивки, ще видим същите места.
{29219}{29300}- Но това пътуване ще отнеме седмици.|- Точно така.
{29304}{29391}- Дори само идеята за това е забавна.|- Прибери картата, тате! Няма да стане.
{29395}{29471}- Казвам ти, няма да...|- Внимателно, синко! Мачкаш ми миналото.
{29475}{29608}И нашето бъдеще.|Ще следваме това, което ни казва картата.
{29612}{29668}Звучи много мистично или|каквото е там, тате,
{29672}{29733}но, виж сега, има един купон,|на който трябва да отида.
{29737}{29816}O, ще имаш достатъчно време за|купони когато пораснеш, Макси.
{29820}{29906}Когато бях на твоите години,|не бях канен на нито един купон.
{29910}{29957}А я ме виж сега!
{29961}{30012}- Страхотно, тате.|- Скачай вътре, Макси!
{30016}{30060}Няма!
{30118}{30209}Е, добре тогава. Изглежда ще трабва|да тръгна...
{30213}{30287}сам самичък, това е.
{30291}{30392}Просто ще си седя в лодката|сам самичък...
{30396}{30454}ще си говоря сам.
{30458}{30524}- Сам самичък.|- Така излиза.
{30528}{30580}- О, я стига! Скачай вътре!|- Няма!
{30584}{30639}- Просто скачай вътре!|- Няма!
{30643}{30687}Хайде, Макси! Давай!
{30778}{30828}Е, готови сме за потегляне.
{30902}{30995}- Приготви се за приключения, Макси?|- Тате, защо ми причиняваш това?
{30999}{31102}Защото не искам да свършиш на|електрическия стол.
{31106}{31180}- Електрическия стол? Какви ги...|- Няма да се откажа от теб, синко!
{31184}{31245}Заедно ще преодолеем това.
{31249}{31328}- Преодолеем ли? Но, тате...|- Никакво "но", Макси, момчето ми.
{31332}{31385}- Старият ти баща знае най-добре.|- Но...
{31487}{31563}Довиждане, къщичке.|Довиждане, пощенска кутийке.
{31611}{31675}Довиждане, счупени дъски.
{31718}{31783}Довиждане, надежди.|Довиждане, мечти.
{31787}{31856}Довиждане, Роксана.|Роксана !
{31860}{31925}Тате, трябва първо да се отбием на едно място.|Трябва да говоря с някого.
{31929}{31996}- Е...|- Бързо! Завий тук!
{32000}{32044}Тате! Тате! Внимавай!
{32092}{32163}Бързо, тате! Ето тук!|Отбий!
{32167}{32288}Побързай, Макси, момчето ми!|Доста път ни чака.
{32292}{32358}За по-малко от час си уредих и отмених|първата си среща.
{32396}{32440}Няма начин да не съм поставил рекорд.
{32564}{32655}Здравейте. Роксана в къщи ли е?
{32659}{32703}Казвам се Макс.
{32739}{32806}Роксана тук ли живее?
{32810}{32876}- Дали живее в този квартал?|- Чакай!
{32880}{32932}Всичко е наред, тате.|Макс е приятел от училище.
{32996}{33055}Хайде! Прибирай се!|Добро татенце.
{33088}{33150}- Здравей, Макс.|- Здрасти!
{33154}{33213}Искаш ли да седнем?
{33360}{33469}Тате! Обещавам, че ще се държи по-добре,|когато дойдеш да ме вземеш за купона.
{33473}{33547}Ами това е и причината поради|която дойдох.
{33551}{33595}Много съм развълнувана за това, Макс.
{33599}{33689}- Да, и аз бях.|- Беше?
{33693}{33760}Виж, баща ми е луднал да замина|с него на...
{33764}{33828}O, няма нищо, Макс.|Просто един глупав купон.
{33832}{33901}Не, не е. Това... Роксана,|наистина исках да отидем заедно. Аз...
{33905}{33967}- Не, Макс, разбирам. Наистина. Всичко е наред.|- Но баща ми ми го сервира неочаквано.
{33971}{34015}- Дори не искам да ходя, но нямам избор.|- Сигурна съм, че ще успея да намеря...
{34019}{34064}някой друг да ме заведе.
{34068}{34144}- Някой друг ли?|- Ще ти се обадя друг път.
{34148}{34243}Роксана...|баща ми...
{34247}{34319}Баща ми ще ме води на концерта|на Пауърлайн в Лос Анжелис.
{34323}{34420}Баща ти ще прекоси цялата страна|само за да гледа един концерт?
{34424}{34496}Е, ами виждаш ли...|баща ми...
{34500}{34568}е познавал... познава,|познава Пауърлайн.
{34572}{34654}Те... те преди са свирили заедно|в един състав. Да.
{34658}{34736}Хайде, синко!|Да поемаме към забавленията!
{34740}{34864}Минутка само... стар купонджийо!
{34941}{35020}- Ама ти говориш сериозно.|- Абсолютно.
{35024}{35145}Е, още ли мислиш да отидеш с|някой друг?
{35149}{35248}- Ами мисля...|- Понеже се надявам, че бих могъл...
{35252}{35352}да ти махна от сцената, когато излезем|при Пауърлайн за финалното изпълнение.
{35356}{35401}Това е невероятно!
{35405}{35478}Не бих пропуснал срещата ни за нещо,|което няма да е невероятно, Роксана.
{35595}{35662}Приятно прекарване на концерта, Макс!
{35666}{35718}Ще те гледам по телевизията.
{35722}{35766}Сериозно я втасах.
{36000}{36065}Ден първи. Е, ето ни вече...
{36069}{36161}на пътя, по стъпките на моето детство.
{36165}{36243}А това е Макси.
{36247}{36312}Кажи "здрасти", Макс!
{36316}{36400}- Махни поне!|- Не сега, тате.
{36404}{36448}Какъв си шегаджия!
{36659}{36716}Забавните игри, които играех|с моя баща.
{36720}{36790}"Бинго за път. Двадесет въпро..."
{36794}{36845}Ей, Макси, да поиграем на една игра!
{36849}{36913}Намисляш си едно име,|а аз опитвам да позная кое е.
{36916}{36976}- Мъж или жена?|- Абе, човек?
{36980}{37034}Човек, а? Хм!
{37038}{37089}Това е трудно. Нека видим!
{37128}{37172}- Уолт Дисни.|- Браво!
{37176}{37256}Много съм добър.|Сега аз ще си намисля.
{37361}{37431}O, искаш да попеем, а?
{37435}{37540}Тази я пеехме с моя баща|през цялото време.
{38366}{38439}Е! Браво бе, тате.|Сега нямаме никаква музика.
{38443}{38500}Макси, не е толкова страшно.
{38504}{38552}Можем и сами да се забавляваме.
{39370}{39479}{y:i}Ако трябва ти почивка|{y:i}от живота ти модерен
{39483}{39594}{y:i}Нужна само е усмивка|{y:i}стига бил си начумерен
{39598}{39640}{y:i}Ако нервите ти са опънати|{y:i}и главата ти гърми
{39644}{39729}{y:i}само трябва да потеглиш|{y:i}със приятел верен ти
{39733}{39792}{y:i}По пътя широк 
{39796}{39844}Пей, Макси!
{39848}{39946}{y:i}По-добре в да бях наказан в къщи
{39950}{40063}{y:i}По-добре да бях изял жабок
{40067}{40170}{y:i}Баща ми кара като Фитипалди същи|{y:i}че направо ще се изповръщам
{40174}{40272}{y:i}Направо върху тоя път широк
{40276}{40323}{y:i}Тревогите назад оставяй
{40327}{40376}{y:i}Щом по пътя си поел
{40380}{40483}{y:i}Старата ни карта вярна|{y:i}води моя син и мен
{40487}{40589}{y:i}Роксана, моля те, не ме забравяй|{y:i}Ще се върна някой ден
{40593}{40687}{y:i}Ала като гледам, сигурно не е!
{40691}{40776}{y:i}- Аз и Макс - на път със песен!|{y:i}- Мисля, че ще е по-зле
{40780}{40876}{y:i}- и от жаба със акне! Толкова съм бесен|{y:i}- На почивка след края на втория срок
{40880}{40960}{y:i}- Ще се пръсна и от пъпеш по-добре|{y:i}- Чак ми иде да заплача от такъв прекрасен ден
{40964}{41008}{y:i}Смешно - също и на мен!
{41012}{41095}{y:i}Само като видя тоя път широк
{41269}{41371}{y:i}Привет, юнаци, ние сме за Нешвил
{41375}{41485}{y:i}Гле'й  де караш бе, мишок!
{41489}{41593}{y:i}Аз пътя си не бързам да завърша|{y:i}Шейсет и пет ще съм навършил
{41597}{41695}{y:i}следващия път когато видя пътя широк
{41743}{41831}{y:i}Седмица за истинска почивка
{41835}{41921}{y:i}- О, да!|{y:i}- И за малък романтичен епизод 
{41925}{42013}{y:i}- Будала!|{y:i}- За Калифорния пътуваме с усмивка
{42017}{42131}{y:i}Варда, баби, дайте път!|{y:i}Широкият път е мой този път
{42173}{42274}{y:i}Аз и малкия ми Макси|{y:i}пътешествие ще спретнем
{42278}{42350}{y:i}Те двама верни са другари|{y:i}като пионери стари
{42354}{42484}{y:i}Повикайте моля такси, за да ме метне
{42488}{42571}{y:i}До Бевърли Хилс, ако може директно
{42575}{42688}{y:i}Всеки ден е ново приключение
{42692}{42792}{y:i}Всяка миля - нов адрес
{42796}{42858}{y:i}За вас ще се погрижим!|{y:i}За мен погрижиха се без съмнение
{42862}{42909}{y:i}Да бях не неговото място днес
{42913}{43016}{y:i}Нищо тук не ме държи|{y:i}Аз чувствам се съвсем свободен
{43020}{43096}{y:i}Как чудно е поел да си 
{43100}{43295}{y:i}по пътя широк на воля
{43885}{43941}Тате бе, ще се претрепем!
{43945}{44020}- Защо просто не дадеш картата на мен?|- O, не, сине, благодаря!
{44024}{44075}Навигацията е отговорна работа.
{44079}{44166}Пък и не искам да разбереш|за голямата изненада.
{44170}{44243}Водя те на едно много|специално място.
{44270}{44370}{y:i}ПРИ ЛЕСТЪР
{44416}{44487}Боже! По-хубаво е от колкото|го помня.
{44491}{44539}Мамо, не!|Не искам там!
{44591}{44683}Вярно, голям купон!|Виж сега, аз ще те изчакам в колата.
{44687}{44790}Голям си веселяк. Хайде!|Ще е забавно.
{44794}{44849}Ей, живо-здраво, приятели!
{44853}{44983}"При Лестър" сега ще ви представи|грандиозната си вечерин...
{44987}{45039}...веселба!
{45043}{45087}Започваме!
{45119}{45167}Боже! Точно на време.
{45309}{45411}Живо-здраво, приятели!|Кой е любимият ви опосум?
{45415}{45459}Лестър!
{45517}{45615}- Ела, сложиха ни на първия ред!|- Нека ви представя тайфата.
{45619}{45695}Това са Бюфорд, Бюла и Мордекай.
{45748}{45834}Здрасти, Лестър.|Готов ли си за песен?
{45838}{45923}Разбира се, Бюфорд.
{46041}{46085}Това е жалко.
{46192}{46279}Хайде всички заедно!|Пейте с нас!
{47224}{47268}Хей, там са сувенирите.
{47272}{47356}Веднага се връщам,|мой малки опосумски приятелю!
{47360}{47442}- Животът ми е истински...|- Здравей, малки приятелю!
{47491}{47558}Кой е любимият ти опосум?
{47562}{47607}Не ме доближавай!
{47611}{47692}О! Защо така си увесил нос?
{47696}{47762}Толкова си тъжен.
{47766}{47839}Сетих се!|Трябва ти една голяма прегръдка от Лестър.
{47843}{47899}- Даже не си го и помисляй...|- Видя ли?
{47903}{47995}Сега вече се чувстваш чудесно.
{47999}{48043}Изчезни бе, клоун!
{48147}{48195}А, не!|Моля те, тате, не това!
{48199}{48286}Ето, юнак!|Какво ще кажеш да си направим по една снимка?
{48359}{48413}Майтап си правиш, нали?
{48417}{48464}Добре, но да знаеш, че изпускаш!
{48568}{48614}Здрасти, сине!
{48666}{48723}Хей, вижте всички тъпчото!
{48727}{48819}- Кажи "зеле"!|- Зеле!
{48943}{48999}Виж го! Виж го!
{49054}{49114}Това се казва дух, Макси!
{49158}{49195}Не!
{49199}{49275}Татко, спри! Моля те!
{49279}{49347}Татко, излагаш ме!
{49351}{49406}Недей! Стига!|Пусни ме! Татко!
{49524}{49590}Това са Тъпчо и Тъпчо Младши.
{50151}{50204}Макс!
{50208}{50255}Ей, какво се опитваш да направиш?
{50259}{50385}- Опитвам се да се махна от теб.|- От мен ли? Че какво съм направил?
{50389}{50490}- Забрави!|- Мислех, че се забавляваме. Какво стана?
{50494}{50553}Нищо. Нека просто да тръгваме!
{50557}{50601}Хайде де!
{50863}{50925}Изпусна си шапката.
{50929}{51006}Това е най-тъпата ваканция!|Измъкна ме от къщи!
{51010}{51074}Набута ме в тая смотана кола и|измина един милион километра,
{51077}{51147}за да ме докараш на това|идиотско шоу с плъхове!
{51151}{51195}Кажи ми когато пътуването приключи!
{52343}{52450}Ей, Макс, искаш ли да|половим риба?
{52454}{52556}Само два дни, докато стигнем|езерото Дестъни.
{52560}{52610}Може би по-късно.
{53432}{53522}Леле! Ей на това му се вика къмпинг.
{53526}{53590}Каза ли нещо, Макс?
{53730}{53800}- Пит?|- Гуфи?
{53804}{53932}Каква изненада, а?|Не очакваше да се видим, а?
{53935}{54005}- Пи Джей тук ли е?|- Кой? А, да.
{54009}{54063}Мотае се някъде вътре.
{54400}{54519}Колко е смешен!
{54655}{54741}Макс! Света е малък, а, пич?
{54745}{54806}- Не очакваше, че ще ви настигнем, нали?|- Въобще.
{54810}{54898}Можеш да ми завиждаш, мой човек.|Видя ли какви стъпки изкарах?
{54902}{55031}Стъпките ти не струват,|но апаратурата ти е страхотна.
{55035}{55103}- Голям късметлия си,човече.|- Аз ли?
{55107}{55161}- Я стига! Ти си звездата.|- Ка... какв...
{55165}{55270}Ще бъдеш на концерта на Пауърлайн.|Направо не е завярване, човече!
{55274}{55368}- Кой ти каза?|- Я стига! Всички в града знаят, Макс.
{55372}{55512}Ще станеш известен, приятел,|особено за Роксана.
{55516}{55614}Има един, който не знае, Пи Джей.
{55618}{55685}- Кой?|- Баща ми.
{55689}{55772}Е, Гуфи, я кажи, твоя малкия|още ли те ядосва?
{55776}{55834}Незнам къде греша.|Явно каквото и да правя,
{55838}{55927}все дразни Макс.
{55931}{55989}Може би просто трябва да го оставя на мира.|Не знам.
{55993}{56048}Грешка, Гуфи. Чуй,
{56052}{56110}ако го държиш под здрав контрол,
{56114}{56188}никога няма да ти създава проблеми.
{56328}{56380}Жалко, Пит. За малко.
{56384}{56461}За малко ли? Гледай само!
{56465}{56533}Пи Джей!
{56537}{56589}Да, сър. Идвам, сър.|Кажете, сър.
{56691}{56794}Бележа точка!|Благодаря ви! Благодаря ви! Йес!
{56798}{56856}И тълпата направо полудява!
{56860}{56918}Дай лапа, сине! Не улучи!
{56976}{57057}- Ей, Гуфи, защо не останете за вечеря?|- Супер!
{57061}{57140}Не, благодаря, Пит.|Аз и Макс ще ловим риба.
{57144}{57235}Тате бе, може и утре да идем.|Сега може да правим други работи.
{57239}{57323}- Но Макс, аз мислех...|- Здрав контрол, Гуфи.
{57384}{57460}- Максимилиян.        - Какво?|- Събери си нещата, млади човече!
{57464}{57508}Отиваме за риба.
{57547}{57591}И то веднага!
{57813}{57874}- Татко, аз дори не знам как се прави.|- О, я стига.
{57878}{57955}Мен това никога не ме е спирало.|Нека те просветя в една малка семейна тайна,
{57959}{58048}която се предава в семейството ни|от 12 или 13 поколения насам.
{58052}{58154}- Перфектното замятане.|- Перфектното какво?
{58158}{58267}Перфектното замятане. Моят баща ми го|показа, когато бях на твоите години.
{58271}{58331}Добре сега! Гледай внимателно!
{58335}{58391}Трябва да си отпуснат...
{58395}{58495}спокоен, да си стъпил стабилно и...
{58499}{58553}замахваш и хвърляш...
{58557}{58611}четвърт замах, пълен замах...
{58615}{58667}с извъртане, с мах, Па Де Дьо.
{58671}{58724}Аз съм лек като перце|и се нося по вятъра!
{58805}{58882}И нека полети!
{58886}{58935}Перфектното замятане.
{59279}{59352}И сега леко обираме.
{59732}{59785}Бързо! Донеси камерата!
{59888}{59941}Трябва да е над 3 килограма.
{59945}{60005}Това искам да го заснема.
{60049}{60189}- Виж, Макс!|- Ъ-ъ-ъ, т-т-тате, това е Голямата Стъпка!
{60193}{60272}Бихте ли застанали по-назад, мистър Стъпка?|От тук не сте на фокус.
{60363}{60410}Абе имате ли идея...
{60435}{60499}Голямата Стъпка!
{60582}{60672}В момента гледате легендарната Голяма Стъпка.|За някои измислица, но...
{60764}{60825}- Заключена е!|- Бързо! През шибедаха!
{60871}{60922}Побързай!
{60957}{61035}Побързай!
{61181}{61266}Не мога да повярвам.|Голямата Стъпка.
{61270}{61330}И го имаме на запис.
{61334}{61387}Ще станем известни.
{61508}{61555}Нека просто да се махаме.
{62131}{62175}Тръгна ли си?
{62446}{62493}Не. Още е тук.
{62652}{62734}Брей, Макс, това Голямата Стъпка ли беше|или твоя стомах?
{62738}{62782}Направо умирам от глад.
{62837}{62889}Супата пристига.
{63017}{63103}Тате?
{63107}{63205}Татко! Не си играй! Идва!
{63781}{63840}Е, тази запалка поне веднъж да|послужи за нещо добро.
{64323}{64387}На какво се смееш?
{64390}{64456}- Супа "Здравей, татко".|- А?
{64460}{64520}Не ми казвай, че не помниш|супата "Здравей, татко"!
{64549}{64603}Я стига. Трябва да помниш.
{64607}{64657}Тъкмо се беше научил да говориш.
{64661}{64721}Казваше, "Здравей, татко"|или "Макси" или...
{64725}{64785}- Противоконституционализирам.|- Да. Е, не чак пък такива!
{64789}{64872}- Прости думи, като...|- Хаста ла виста?
{64876}{64960}- Като "Чао".|- Или "Васална зависимост"...
{64964}{65008}Или "Обичам те".
{65117}{65168}Супата не стана ли вече?
{65172}{65216}O, щах да забравя.
{65253}{65299}Брей! Къде го научи това?
{65303}{65397}Дядо ти ми го показа,|когато ходихме до Йосемити.
{65401}{65480}- Май сте прекарвали доста време заедно?|- Аха.
{65522}{65569}- Макс, ние с теб май...|- Тате, виж, съжалявам.
{65614}{65689}Как е супата?
{65693}{65740}Не е зле.
{65799}{65859}- Какво?|- Нищо.
{66048}{66116}Е, май ще е добре да|ударим по една глава.
{66120}{66168}Не мисля, че тази нощ|ще излизаме някъде.
{66480}{66540}{y:i}"Здравей, татко"
{66682}{66731}Лека нощ, Макси!
{67615}{67692}{y:i}"Скъпа Роксана,|{y:i}неможах да заспя,
{67724}{67788}{y:i}затова реших да ти драсна някой ред.
{67791}{67866}{y:i}С татко си прекарваме страхотно.|{y:i}От Лос Анжелис ни делят само няколко дни път
{67870}{67935}{y:i}и аз очаквам с нетърпение|{y:i}големия концерт."
{68033}{68083}Може ли още една|супа "Здравей, татко"!
{68244}{68287}{y:i}"Скъпа Роксана...
{68291}{68403}{y:i}извинявай, че те излъгах, но аз|{y:i}всъщност не отивам на концерта на Пауърлайн.
{68407}{68487}{y:i}Може никога вече да не пожелаеш|{y:i}да ме видиш..."
{68491}{68538}А стига бе!
{68542}{68586}Каквото и направя съм мъртъв.
{68930}{68980}{y:i}ЛОС АНЖЕЛИС
{69972}{70064}Колко чаши захар ще ти трябват,|за да стигнеш до Луната?
{70068}{70142}Ами, три и половина?
{70525}{70600}{y:i}"...те излъгах"
{70953}{71006}- Готово е!|- Не ме пришпорвай!
{71136}{71176}- Палачинките?|- За мен.
{71180}{71269}- Заповядай, драги.|- Яйцата? Яйцата?
{71273}{71328}- Яйцата!|- O, а... да! Да, за мен са. Извинете!
{71332}{71382}Заповядай, сладурче!
{71801}{71895}Макс, мисля, че трябва да|поговорим за това.
{71899}{72007}Мисля, че трябва да започнеш|да поемаш отговорности.
{72011}{72087}Извинете, мога ли да помоля|за малко внимание?
{72124}{72226}Аз, Гуфи, провъзгласявам|сина си, Максимилиян,
{72230}{72358}в официален навигатор и главен избирач|на маршрут на това пътуване.
{72361}{72419}Това е чудесно!
{72423}{72526}- Сериозно?|- Дори няма и да погледна вече в картата.
{72530}{72639}От тук нататък ти ще избираш всички|места за спиране от тук до езерото Дестъни.
{72643}{72699}Имам ти пълно доверие, сине.
{72703}{72751}За широкият път.
{72791}{72846}За широкият път.
{73860}{73910}{y:i}НАЙ-ГОЛЯМАТА В СВЕТА|{y:i}КЪЩА ОТ ПРЕЖДА
{73911}{73972}Майчице!
{74710}{74765}{y:i}ПЕЩЕРИ "ЗАДНИКЪТ НА КАРЛ"
{75220}{75290}{y:i}МОТЕЛ "НЕПТУН"
{75425}{75489}Боже!
{75492}{75563}Виж какво легло!
{75615}{75694}Виж какъв шкаф!|Коралов!
{75698}{75751}Страшна лампа.
{75755}{75815}Страхотен избор, навигаторе.
{75819}{75897}{y:i}Говори полицията.|{y:i}Вие сте заобградени!
{75901}{75945}Двамата Гуфи да излязат с|вдигнати ръце!
{76042}{76142}Трябва да си видиш|изражението на физиономията!
{76146}{76190}Уплаши момчето, Пит.
{76194}{76239}Мен ли? Замалко не хукна|да си спасяваш кожата.
{76243}{76313}- Не е вярно. Нарочно се престорих.|- А, да бе?
{76317}{76368}- Така си беше!|- Не е вярно!
{76372}{76450}O, толкова покъртително!
{76454}{76522}Не се оставяй да те баламосва|с тия приятелски закачки!
{76526}{76579}Здрав контрол!
{76580}{76727}Абе тъй и тий си говорим, нали ще може да ти ползвам|водата, за да си презаредя резервоарите.
{76727}{76780}- Ами...|- O, само едно тънко маркуче.
{76784}{76833}- Дори няма и да се вижда.|- Добре.
{76837}{76897}Чудесно! Пи Джей!
{77008}{77081}Ей, Гуфи, що не ни поръчаш по пица?|Ние може да се позабавим с това.
{77179}{77231}- Не, сериозно...|- Заповядайте, деца.
{77235}{77299}- Аз отивам на горещия басейн.|- Добре, сър.
{77303}{77371}- Добре.|- Не вярвам, човече.
{77375}{77451}Защо мислиш, че баща ти ще се|хване на такъв глупав номер?
{77455}{77557}- Не е глупав.|- Я стига! Да подправиш маршрута в картата?
{77561}{77663}Не знаех какво друго да правя.|Бях отчаян!
{78091}{78174}Отдъхваш си малко от|шумните младоци, а?
{78178}{78222}Не те виня.
{78264}{78336}Абе тия неща навсякъде ги препълват|с вода.
{78340}{78461}Е, изглежда сте станали|много гъсти със сина ти, а?
{78465}{78515}Да, чудесно е.
{78519}{78599}Знаеш ли, странно, но с твоите методи|въобще не се получи.
{78603}{78652}Колкото по-твърд бях,|толкова по-лошо ставаше.
{78656}{78711}Но щом отпуснах нещата,|всичко се оправи.
{78715}{78830}O, това е хубаво.|Значи сега нямате проблеми, а?
{78834}{78878}Нито един.
{78935}{78984}Е, това е...
{78988}{79078}Наистина мразя да нося лоши|вести, но...
{79082}{79177}- Какво има, Пит?|- Хлапето ти те баламосва.
{79181}{79262}- Какво имаш пред вид?|- Ами, чух малкия пакостник да разказва на Пи Джей,
{79266}{79371}че е подправил маршрута ви в картата,|така че да отидете до Лос Анжелис.
{79375}{79439}- Какво?|- Е, ти всичко опита, Гуфи.
{79443}{79515}Той просто е лошо дете,|това е.
{79519}{79590}- Не ти вярвам.|- Какво?
{79594}{79706}- Не ти вярвам, Пит.|- Ей, не си го изкарвай на мен. Провери си картата.
{79710}{79783}Нама нужда да си проверявам картата.|Аз вярвам на сина си.
{79830}{79923}Знаеш ли, може би Макс не отговаря на|твоите представи за син
{79927}{79977}но той ме обича.
{79981}{80054}Ей, моят син ме уважава.
{80058}{80102}Е да.
{80139}{80203}Провери си картата, Гуфи!
{81041}{81111}Здрасти, тате.
{81115}{81175}Извинявай за бъркотията.|Ще почистя.
{81463}{81527}- Май е по-добре да си тръгвам.|- До скоро, Пи Джей.
{81531}{81611}- Не забравяй: Пауърлайн.|- Ш-ш-т!
{82250}{82300}{y:i}ОТКЛОНЕНИЕ
{82499}{82581}Твой ред е, навигаторе.
{82585}{82651}Просто следвай начертаното от мен|в картата, сине!
{82691}{82738}Добре.
{82821}{82870}Наближаваме отбивката.
{82951}{83015}Е, Макс, казвай!|Наляво или надясно?
{83114}{83163}Хайде, Макс!
{83167}{83218}Наляво!
{83550}{83624}Какво ще кажеш за една песен, тате?
{83628}{83747}А за игра? Да поиграем, а? Нека да поиграем.|Добре. Мъж или жена?
{83800}{83855}Мъж ли е? Мъж!|Добре, Уолт Дисни!
{84471}{84559}Тате. Виж, посоката, която избрах...
{84563}{84631}Слушаш ли ме?|Трябва да ти кажа нещо, тате.
{84635}{84740}Защо ще си правиш труда! Вероятно съм|твърде глупав, за да го разбера, нали?
{84787}{84846}Забрави!
{85189}{85274}- Хей, колата!|- Какво? Сега искаш и да караш ли?
{85278}{85330}Не, тате. Колата! Гледай!
{85334}{85383}Колата!
{85473}{85553}- Сега какво направи, Макс?|- Нищо не съм направил! Само я докоснах.
{85799}{85891}- Заключил си я!|- Аз ли съм я заключил?|Това е твоята врата. Ти си си я заключил.
{85895}{85939}Сега гледаш да ме объркаш.
{85943}{86031}Трябваше да дръпнеш ръчната!
{86035}{86099}Защо не си я дръпнеш сам?
{86103}{86163}Видя ли? Разваляш всичко.
{86214}{86291}Е, ти пък развали почивката!
{86295}{86355}Аз ли?
{86359}{86423}Дори и не исках да идвам
{86427}{86546}на тая глупава почивка!
{86800}{86875}- Татко, виж къде ни докара!|- Къде?
{86879}{86946}- Трябваше да ме оставиш в къщи.|- Защо?
{86950}{87063}- За да свършиш в затвора ли.|- Затвора ли? Какви ги говориш?
{87067}{87141}- Директорът ти ми се обади...|- Не е това, което си мислиш.
{87145}{87194}Ти ме излъга.
{87198}{87246}Наложи ми се.|Ти ми съсипваше живота.
{87250}{87323}Само се опитвах да заведа сина|си за риба!
{87327}{87439}Вече не съм малкото ти момченце, татко!|Вече пораснах!
{87443}{87574}- Сега си имам собствен живот.|- Зная. Просто исках да съм част от него.
{87656}{87747}Ти си моят син, Макс.|Независимо колко голям ще ставаш...
{87751}{87795}винаги ще бъдеш моят син.
{88991}{89098}{y:i}Понякога по нервите ми лазиш от зори
{89102}{89194}{y:i}Понякога, прости ми,|{y:i}хич те няма!
{89198}{89281}- Простено да ти е.|{y:i}- Ала тъй да е дори
{89285}{89347}{y:i}Кой ще е до мене тук
{89351}{89455}{y:i}Само ти и никой друг
{89459}{89571}{y:i}Понакога си обзет от настроения -|{y:i}цяла епопея
{89575}{89671}{y:i}- Чак да кихна аз не смея|- Наздраве.
{89675}{89760}Мерси|{y:i}Кой би дръзнал да те заговори
{89764}{89815}{y:i}С теб човек не може спори
{89819}{89937}{y:i}Само с теб и никой друг
{89941}{90049}{y:i}Само с теб и никой друг
{90053}{90109}{y:i}Как закъсахме с колата
{90113}{90175}{y:i}Двамата със теб в реката
{90179}{90283}{y:i}Само с теб и никой друг
{90287}{90410}{y:i}Цяла чудо е, момче,|{y:i}ще успеем ли въобще
{90454}{90573}{y:i}Всичките ти вицове са стара марка
{90577}{90659}{y:i}Музиката ти звучи като маймуни в зоопарка
{90694}{90754}{y:i}За живота ни стресиран
{90758}{90809}{y:i}Кой ли ще ни алармира
{90813}{90922}{y:i}И проблем да има тук
{90926}{90987}{y:i}Макар да имаш вид отнесен
{90991}{91047}{y:i}Зная просто, че си весел
{91051}{91098}{y:i}Само ти
{91102}{91227}{y:i}Само ти и никой друг
{91231}{91285}{y:i}Ставаме със теб другари
{91289}{91350}{y:i}ний приятели най-стари
{91354}{91455}{y:i}И в проблем попаднал тук
{91459}{91505}{y:i}Пред това да се пропия
{91509}{91567}{y:i}Или сам да се затрия
{91571}{91627}{y:i}Да потъна предпочитам
{91631}{91699}{y:i}Знам на кой аз ще разчитам
{91703}{91747}{y:i}Само на теб
{91751}{91875}{y:i}...и никой друг!
{91899}{91943}Тате бе!
{92045}{92101}Та така! Мисля, че вече няма|да ми проговори,
{92104}{92155}да не говорим, да излезе с мен.
{92159}{92225}- Много глупава лъжа, а?|- Кой би помислил?
{92229}{92308}Моят Макси - влюбен.
{92312}{92360}Боже, наистина си пораснал.
{92364}{92459}Станало е много бързо и май|съм го пропуснал.
{92507}{92568}Е, мисля, че единственото, което|сега можем да направим е...
{92572}{92662}да те качим на сцената при тоя|приятел Пауърлайн.
{92666}{92711}Как ще направим това?
{92715}{92759}Това го остаси на мен.
{92763}{92846}Не, тате, сериозно. Мисля, че|просто трябва да забравим за това.
{92850}{92943}Да не мислиш, че татко ти разваля|всичко, с което се захване?
{92947}{93023}- Тате...|- Какво има сега?
{93027}{93071}Гледай!
{93124}{93168}Водопад.
{93172}{93227}Водопад!
{93451}{93499}Тате!
{93503}{93551}Макс!
{93899}{93947}Хвани кордата, Макс!
{94625}{94667}Тате!
{95016}{95071}Как беше, четвърт замах,|пълен замах, извъртане...
{95075}{95139}Аз съм лек като перце...|Нека полети.
{95837}{95883}Перфектното замятане.
{96294}{96363}Брей, това беше|най-шантавата ми почивка.
{96367}{96411}И още не е завършила.
{96881}{96945}Тате.
{96948}{97022}Успяхме. Хайде, Макс!|Да те качваме на сцената!
{97026}{97070}Абе, може би идеята не е|много добра.
{97150}{97243}Но като помисля пак...|Тате? Тате?
{97793}{97837}Тате?
{97841}{97919}Ти какво правиш тук?
{97923}{97966}Хей !
{97970}{98015}Макс?
{98019}{98087}Макс?
{98477}{98534}Ама Гуфи не е там.
{98538}{98589}Не бой се! Ще се появи.
{98745}{98843}Извинете...
{98847}{98918}Макс?
{99081}{99151}Ей... ей, тате! Тате!|Направи перфектното замятане!
{99829}{99903}Еха! Дават Макс!
{99907}{99953}Вижте, това е Макс! Аз го познавам!
{100067}{100135}Значи успя!
{101273}{101317}Постъпваш правилно, сине.
{101321}{101425}Да, знам, но сигурно повече няма|да ми проговори.
{101429}{101541}Е, ако не ти проговори,|може би просто не е за теб.
{101587}{101645}Точно от това се страхувам.
{102131}{102199}Ъ-ъ, здрасти! Помниш ли ме?
{102235}{102279}Тате!
{102283}{102355}Макс! Видях те по телевизията.|Беше страхотен!
{102359}{102431}Ами? Искам да кажа, не. Не бях.
{102435}{102499}Искам да кажа...
{102503}{102574}Роксана, аз те излъгах.|Въобще не познавам Пауърлайн.
{102578}{102651}Какви ги говориш?|Милиони те гледаха как танцуваш с него.
{102655}{102702}Да, но...
{102706}{102811}не го познавах...|преди концерта. Това е.
{102815}{102879}Искаш да кажеш, че историята за|Пауърлайн и баща ти...
{102941}{102985}Защо би си измислил нещо подобно?
{102989}{103055}Не знам.|Мисля, че просто...
{103059}{103103}исках да ме харесаш.
{103136}{103218}Но аз вече те харесвах, Макс...
{103222}{103281}още от първия път, когато|чух смеха ти.
{103285}{103343}"Хлъц"!
{103347}{103409}Е, свободен ли си довечера?
{103413}{103507}- Абсолютно! O! Май не, Няма да мога.|- Какво?
{103511}{103592}Вече обещах нещо на баща ми.
{103596}{103661}Честно. Какво ще кажеш за утре?
{103665}{103729}Дадено.
{104514}{104593}Роксана, позволи ми да ти|представя баща си!
{104597}{104651}Аншанте, мадмоазел!
{104920}{105050}{s:10}ПРЕВОД И СУБТИТРИ|{s:30}DANNEY team © 2003