{50}{104}Мисля, че си прав.
{318}{370}Благодаря.|Проверявам.
{572}{618}Проверявам.
{643}{686}- Сеньор Рипли ?
{696}{719}- Аз съм.
{771}{845}Сеньор Грийнлийф.
{847}{907}Разбира се.|Добре дошли отново.
{908}{966}Благодаря.
{1400}{1431}Ало ?
{1432}{1513}Да, бих искал да се обадя|в хотел "Голдони".
{1515}{1625}- Да, сеньор.|- Искам да говоря с Томас Рипли.
{1627}{1697}- Рипли ? Веднага.|- Да. Благодаря.
{1990}{2008}- Ало.
{2010}{2056}Сеньор Грийнлийф,|сеньор Рипли не е там.
{2058}{2109}- Не е там ?|- Не, сеньор.
{2111}{2166}Бих искал да му оставя съобщение.
{2168}{2222}- Не е ли там ? Нещо да му предам.|- Не, сеньор.
{2224}{2275}- Получих съобщението ти.|- Получих съобщението ти.
{2277}{2323}- Вечеря тази нощ...|- Вечеря тази нощ...
{2325}{2371}- звучи отлично.|- звучи отлично.
{2373}{2457}- Рипли. Рипли.|- Рипли.
{2468}{2552}- Дики Грийнлийф.|- Дики Грийнлийф.
{2554}{2626}- Да. Грийнлийф.|- Грийнлийф.
{2628}{2679}В Гранд хотел.
{2680}{2763}И бих искал да щамповате|този портфейл.
{2764}{2811}Не знам нито дума италиански.
{2812}{2861}Щампован. Разбира се,|сеньор Грийнлийф.
{2863}{2910}Благодаря.
{3000}{3088}Дики !|Та това е...
{3162}{3208}- О, я виж ти.|- Мередит.
{3210}{3256}- Чао !|- Чао. Влез. Влез.
{3258}{3322}Ще ходиш на ски с тези янки,|нали ?
{3324}{3435}- Какво ?|- На Коледа. В Кортина.
{3437}{3484}- С Фреди Майлс.|- Откъде знаеш за това ?
{3486}{3583}О ! Всеки познава Фреди Майлс.
{3648}{3695}Фреди в Рим ли е ?
{3697}{3744}- Сега ?|- Да.
{3745}{3802}О, Не мисля.
{3804}{3909}Но аз-- Аз го срещнах,|разбира се, и си бъбрихме.
{3911}{3998}И аз зная за теб...
{4000}{4062}и Мардж в Монджи.
{4064}{4140}Какъв ненадежден плъх си.
{4142}{4196}Ами, Фреди каза, че си плъх.
{4198}{4253}И аз си помислих,
{4255}{4330}"Аха, сега вече зная защо|пътува с псевдоним 'Р.'"
{4332}{4388}Напуснах Мардж, Мередит.
{4389}{4443}И Монджи.
{4444}{4523}- Значи плъхът сега е в Рим.|- О, съжалявам.
{4524}{4599}О, не съжалявай, недей.|Никога не съм бил по-щастлив.
{4601}{4680}Аз-- Чувствам се така,|като че започвам нов живот.
{4682}{4776}Истината е, че ако си имал пари|през целия си живот,
{4777}{4856}който и да си, ги презираш,|което и правим... съгласен ли си ?
{4858}{4929}Ти си единственият наистина охолен|между хората наоколо...
{4931}{5004}който ги има и ги презира.
{5006}{5052}Зная.
{5088}{5151}Никога на съм позволявал|това на никого.
{5284}{5363}Защото приятелят ми г-н Грийнлийф,|сеньор Грийнлийф и аз,
{5364}{5411}сме на малък разточителен гуляй.
{5412}{5507}- Разбирам.|- Нашето поведение е много лошо.
{5509}{5616}О, аз обичам италианските банкноти. Толкова са загадъчни.|Не те ли карат да се чувстваш виновен.
{5618}{5664}- Благо-д-даря.|- Благодаря.
{5918}{6003}Не искам твърде големи банкноти.|Никой няма да ми ги развали.
{6004}{6055}Всичко е както трябва,|сеньор Грийнлийф.
{6434}{6522}- Аз също харесвам това, наистина.
{6674}{6734}- Утре.
{6849}{6909}- Довиждане.|- Довиждане.
{6938}{6984}- Чао.|- Чао.
{7116}{7222}Зная, че сте джаз маниак,|но безусловно ли мразите операта ?
{7300}{7369}Аз...|Аз...
{7371}{7458}се опитвах да подаря|билетите си.
{7460}{7566}Представлението е утре. Но ако|сте готов да бъдете влачен...
{7602}{7655}Можете да завлечете мен.
{10251}{10340}Фьодор Шаляпин.|Най-големият руски баритон.
{10341}{10423}Много Ви благодаря,|че ме поканихте тази вечер.
{10424}{10516}Ще го потвърдите ли ?|Чухме, че сте приятел на Фреди.
{10518}{10595}Той има татуирано "Мразя операта"|на гърдите си.
{10596}{10656}На гърдите на Фреди има място|за цяло либрето.
{10707}{10763}Сигурен съм, че сме се|срещали преди.
{10764}{10835}Бях сигурен, че сме се срещали преди.|Нали, Тед ?
{10836}{10885}Дик е син на Хърбърт Грийлийф.
{10887}{10948}- Зная|- Да, мисля, че сме се срещали.
{10950}{11048}За минута се вдетинявате,|а в следващата се татуирате.
{11096}{11157}- Наздраве.|- Наздраве.
{11208}{11254}Наздраве.
{11357}{11416}- Извинете ме.|- Моля.
{11417}{11474}О !|Извинете ме.
{11476}{11529}- Здравей.|- Здравей.
{11565}{11612}- Том !|- Мардж !
{11613}{11688}Как си ?|Какво правиш в Рим ?
{11690}{11778}- Той тук ли е ? С Дики ли си ?|- Не. Ъ-ъ, не.
{11780}{11853}Ъ-ъ, здравейте.|Ъ-ъ, аз съм Том Рипли.
{11855}{11912}Питър Смит-Кингсли.|Знам всичко за Вас от Мардж и Дики.
{11914}{11985}- Дито.|- Не-Не в чаши.
{11987}{12055}Е, къде го криете ?|Той е невъзможен, нали ?
{12056}{12107}Наистина ли не е тук ?
{12109}{12197}Мардж, нали знаеш, че Дики има|татуирано "Мразя операта" на гърдите си.
{12199}{12271}- Мислех, че ще отидете във Венеция.|- Да, какво стана с тези намерения ?
{12273}{12320}Чух, че е безразсъдно да идваш.
{12321}{12369}По-скоро те търсех наоколо,|за да те нахокам.
{12371}{12459}- Ето ме. Наистина съм аз.
{12461}{12539}Пътешествах, и просто не си представях,|че съм стигнал толкова далеч на север.
{12540}{12585}Е, трябва да побързаш,|преди да сме потънали.
{12587}{12661}Виж, нека ти дам|телефонния си номер.
{12663}{12732}Ето. О, виж.|Това е Мередит.
{12733}{12812}Мередит. Какво име носи,|Мардж ? Производители на текстил.
{12813}{12897}Хайде, стига. Някои от нас|прекараха Коледа в нейната къща.
{12899}{12988}Не я познавам.
{12990}{13081}Тя не е от тези които ги посещават.|По-скоро й пишат.
{13083}{13134}Онези кодирани бележки,|нали ги знаеш ?
{13136}{13184}- Просто не подценявай хората.
{13186}{13273}Виж, ще се видим ли по-късно,|или си с някого тук ?
{13275}{13347}- Ох, по-късно не мога.|- Добре, какво ще кажеш за утре ?
{13348}{13395}Да, сутринта може би ?
{13396}{13484}Знаеш ли кафе "Динели"|на площад "Испания" ?
{13486}{13570}- Познавам площада. В колко часа ?|- 10:30 ?
{13572}{13625}- Ще бъда там.|- Окей.
{13627}{13675}Е, утре сутрин ще те видя, Мардж ?
{13677}{13751}10.30 ?|Радвам се, че се срещнахме.
{13752}{13802}И аз.
{13871}{13916}Хайде.
{13917}{14012}Хайде.|Да се прибираме.
{14153}{14227}Не разбирам,|защо Том е още в Рим.
{14229}{14332}- Да си вървим.|- Мислех, че се наслаждаваш на себе си.
{14333}{14388}Да вземем кола|и да погледаме луната.
{14390}{14436}Луд ли си ?|Ще замръзнем навън.
{14438}{14506}Хайде. Трябва да поговорим.|Само двамата.
{14508}{14558}Окей.
{14648}{14708}Моля те, не се тревожи.
{14710}{14779}Не се тревожи.
{14780}{14879}Ти си приятел,|с който се разбирам. Аз...
{14880}{14931}Все едно, че Мардж е тук|при мен. Гледам те,
{14933}{14983}и виждам лицето й.
{14985}{15052}И не мога... Няма значение|какво изпитвам към теб...
{15053}{15182}Не. Аз абсолютно ...|те разбирам. Разбира се...
{15184}{15267}В противен случай,|трябва да се пребориш с мен.
{15269}{15316}Да те надвия.
{16244}{16321}Но ще се видим утре ?
{16323}{16400}Просто за да си кажем както трябва сбогом,|нали знаеш, на дневна светлина,
{16402}{16454}така че това просто не е така.
{16456}{16522}Разбира се. Мередит, съжалявам.|Разбира се ще се видим.
{16524}{16649}Болката винаги се съхранява|на дневна светлина.
{16651}{16730}Защо да не пием кафе|сутринта в "Динели" ?
{16732}{16783}Да, при испанските стъпки.
{16785}{16829}Точно така. 10:30 ?
{16895}{16957}- 10:15.|- Окей.
{16959}{17011}Окей.
{18239}{18295}- Благодаря.|- Питър ?
{18296}{18381}Здравей.|Това е Мередит Лог.
{18383}{18447}Разбира се, че е.|Мередит, здравей. Извинявай.
{18448}{18522}- Бях почти заспал. Как си ?|- Ти как си ?
{18524}{18580}Това е Мардж Шерууд.|Мередит Лог.
{18582}{18654}Здравейте ?
{18656}{18736}Ще се присъедините към нас, нали ?|Чакаме един приятел.
{18738}{18803}Аз... Аз не мога, всъщност.|Мисля, че тук...
{18805}{18867}- Не се ли видяхме в операта миналата нощ ?|- Ами--
{18869}{18935}Дики ли чакате ?
{18936}{19035}Дики ? Вие-- Вие--|Познавате ли Дики ?
{19037}{19113}Вие бяхте в операта.|О, това обяснява... Да, бях там.
{19115}{19199}Бях там с Дики.
{19225}{19291}Знаех това.
{19293}{19347}Казах ти.
{19396}{19505}Мардж, не те познавам,|така че нямам право да...
{19507}{19583}Дики те обича.|Той е... Ами...
{19585}{19661}Мисля, че ще разбереш,|че е на път за в къщи при теб.
{19663}{19759}Добре, как би могла да знаеш това ?
{19789}{19850}Той... ми разказа всичко.
{19852}{19971}Не, предполагах, че ще го срещна|преди 15 минути, така че, хм,
{19972}{20031}Тогава смятам, че трябва да вървя.
{20086}{20135}Докато Господ не реши да ни срещне.
{20137}{20190}Това беше малко жестоко,|не е ли така ?
{20192}{20249}Не, не, имаме среща|с друг приятел.
{20251}{20319}- Том Рипли.|- Познаваш ли Том Рипли ?
{20320}{20436}Не, не. Слушал съм за него, разбира се,|но не сме се срещали, не.
{20438}{20497}- За мен не. Не, благодаря.
{20625}{20695}Надявам се,|че не усложнявам нещата.
{20697}{20825}Боже, нищо, нищо...|неприятно не се е случило.
{20827}{20928}Не, нищо друго не може да те предпази|от неговото завръщане,
{20930}{20976}освен да се омъжиш за него.
{21085}{21151}Довиждане.|Щастлив съм, че мога да поставя лице пред името.
{21152}{21212}Довиждане, Питър.|Моля, не ставай.
{21704}{21779}Не знам какво да мисля сега.|Смяташ ли, че ще се върне ?
{21818}{21899}Съжалявам. Съжалявам.|Трябва да се сменя документите.
{21901}{21957}Никога не тропай с крак|когато могат да те строят в три редици.
{21959}{22010}- Дълго ли чака ?|- Съвсем не.
{22012}{22077}- Добро утро, Том.|- Здравей. Съжалявам.
{22079}{22125}Добре ли си ? Изглеждаш така,|като че ли си видял призрак.
{22127}{22191}Дики беше в операта|миналата вечер.
{22193}{22273}Не вярвам. Ами...|Никой не може да замъкне Дики...
{22275}{22330}Ами, той беше там с някого,|когото познаваш,
{22332}{22391}така че, предполагам, тя би|трябвало да го е замъкнала.
{22393}{22461}Това не е честно.
{22463}{22563}Смятам да се върна в Монджи.|Мисля, че Дики ще се върне в къщи.
{22564}{22627}Така ли ? Аз... Добре,|това е просто предразсъдък.
{22629}{22693}Не, знаеш ли, ти си|доста по-напред от мен. Страхотно.
{22695}{22742}Беше доста вълнуващо|когато научих... Извинявай.
{22744}{22801}Мередит е американката,|което видях в операта миналата вечер.
{22803}{22901}- Тя се грижеше за Дики.|- О, Боже господи.
{22903}{22986}Но проблемът е Дики...|и ние всички знаем това.
{22988}{23075}Дики обича Мардж.|И тя му липсва.
{23077}{23143}Чувствам се виновен.|Мардж не разбира това,
{23145}{23214}но когато Дики направи нещо,|аз се чувствам виновен.
{23216}{23271}Като че ли това има някакво значение.
{25271}{25317}Дики.
{25358}{25415}- Хайде, Дики. Аз съм.
{25473}{25519}Фреди е.|Пусни ме да вляза.
{25592}{25639}Дики.
{25765}{25833}Здравей, Фреди.|Том е.
{25859}{25929}А къде е Дики ?
{25931}{25977}Как си ?
{25979}{26052}Добре съм. Уф, да, благодаря.|Той излезе. Отиде да вечеря.
{26054}{26159}- Той е в "Отело". Знаеш ли "Отело" ?|- Не, не, не.
{26160}{26227}Аз-аз не мисля, че може|да е на вечеря в 18.30.
{26229}{26308}Ако беше казал, че още обядва,|може би щях да ти повярвам.
{26310}{26396}Знаеш ли ?|Невероятно.
{26398}{26492}Искам да кажа, той просто, ти знаеш,|изчезна от лицето на земята.
{26544}{26591}Предполагам
{26618}{26691}Хазайката,|доколкото разбрах от нея...
{26693}{26784}Хазайката каза,|че ей-сега е бил тук.
{26786}{26839}Претърси стаята.
{26841}{26923}Аз-аз просто не... Аз просто не знам|защо си мислиш, че Дики би се крил от теб.
{26924}{26971}Защото се е скрил от мен.
{27023}{27115}- Какво се случи на Коледа ?|- Какво за Коледа ?
{27116}{27191}Той трябваше да дойде на ски.|Не получих телеграма...
{27193}{27247}или обаждане, или бележка,|или...
{27248}{27357}- Признавам си, пръднах.
{27359}{27413}Ами, той е много увлечен|по неговата музика.
{27415}{27515}Хм, мисля, че неговата теория... е...
{27517}{27627}че ти трябва да минеш през стадия на|какавидата, хм, преди да станеш пеперуда.
{27629}{27690}Което е конска фъшкия.
{27692}{27775}Чувал си го да свири това нещо ?|Е добре, той не може.
{27844}{27894}Как го откри ?
{27896}{27968}Това e един безпътен апартмент.|Да ти налея ли едно питие ?
{27970}{28041}Не, благодаря.|В Американ Експрес.
{28123}{28182}Някакво хлапе.
{28314}{28384}Тук ли живееш ?
{28386}{28460}Не, не. Ще остана няколко дни.
{28524}{28588}- Но...
{28590}{28679}Това е ново пиано.|Вероятно не би трябвало...
{28787}{28850}- Вероятно не би трябвало...
{28920}{29011}Тази квартира беше ли обзаведена ?
{29012}{29089}Не прилича на квартира на Дики, хм...
{29091}{29165}Наистина е ужасно, нали ?
{29203}{29286}Толкова е, хм, еснафско.
{29515}{29567}О, това..., хм,|Би трябвало... Виж това.
{29569}{29644}Извини...|Извини ме.
{29646}{29692}Извини ме.
{29764}{29876}Всъщност, единственото нещо,|което би могло да е свързано с Дики... си ти.
{29878}{29926}- Едва ли.|- Хм.
{29973}{30039}Правил ли си нещо|с прическата си ?
{30040}{30089}Има ли нещо, което би искал|да кажеш, Фреди ?
{30091}{30148}- Какво ?|- Има нещо, което би искал да ми кажеш ?
{30150}{30207}Мисля, че го казвам
{30241}{30317}Нещо става.
{30319}{30387}Или той се върнал в правата вяра,
{30415}{30462}или тук има нещо друго.
{30496}{30547}Е добре, бих ти предложил|сам да питаш Дики.
{30549}{30619}"Отело" е на Делла Кроче,|точно на Ларгото.
{30620}{30704}На Делла Кроче,|точно на Ларгото ?
{30754}{30855}Да. Бързо усвояваш, нали ?
{30857}{30903}Миналият път не можеше|да различиш задника от лакътя си.
{30905}{30963}А сега вече ми нареждаш.
{30965}{31055}Това не е честно. Може би ти не|можеш да различиш задника от лакътя си.
{31125}{31171}Пак ще се видим.
{31463}{31525}Не Дики Грийнлийф. Томас Рипли.
{31527}{31608}Да.
{31733}{31781}Чао, Дики.
{31888}{31947}Дики не свири на пиано.
{31984}{32031}Томи.
{32032}{32079}Томи!
{32080}{32127}Томи!
{33051}{33118}О !|Разсмиваш ме.
{33119}{33211}Не. Ти просто си пиян.|Ох. Ти просто си...
{33212}{33292}Какво можеш да правиш, а ?|Да можеше да видиш другите ми приятели.
{33294}{33351}- Какво умееш ?
{33353}{33431}Да.|Каква свиня.
{33515}{33641}Хей, ако аз съм пиян, помисли си|какво казва съпругът й.
{34778}{34834}- Полиция.|- Дики Грийнлийф?
{34836}{34909}- Да.|- Инспектор Роверини.
{34910}{34959}- Може ли да влезем ?|- Моля.
{35144}{35200}Това е ужасен шок, а ?
{35202}{35290}В к-колко часа си отиде|сеньор Майлс вчера ?
{35292}{35389}О, ами, не съм съвсем сигурен.|Аз...
{35390}{35437}8:00, 9:00.
{35506}{35611}Ние и двамата обърнахме, ох,|доста много питиета.
{35613}{35722}Но беше тъмно. Със сигурност беше тъмно|когато аз... го изпратих до колата му.
{35724}{35795}Значи той замина и, хм,|ти какво направи ?
{35797}{35871}- Легнах си.
{35873}{35985}Фреди е едър мъж, но аз изпитвам|затруднение след няколко питиета.
{35986}{36067}Аз страдах през целия...
{36069}{36118}Кой го намери ?
{36120}{36182}Вие разбирате, трябва да Ви помоля...
{36184}{36245}да не напускате Рим,|сеньор Грийнлийф.
{36247}{36327}Да, ако това ще помогне,|естествено.
{36329}{36420}Значи, докторът е трябвало|да направи, хм...
{36503}{36581}- Постмортем.|- Да, точно така.
{36582}{36646}Но, нали знаете,|неговото първо заключение...
{36648}{36769}беше, че г-н Майлс е бил убит|не по-късно от 7 часа вчера вечерта.
{36771}{36853}Ами, той определено не беше мъртъв|когато си тръгна с колата си.
{36903}{36950}Не.
{37557}{37617}Добре.
{37618}{37676}- Окей ?|- Да, да.
{37925}{38011}- Той ли е убил Фреди ?|- Мардж. Кога пристигна ?
{38013}{38076}Кажи ми истината.|Той ли е убил Фреди ?
{38078}{38162}Мога да се закълна, че не е.|Разбира се, че не е.
{38164}{38265}Опитах отново.|Чакайки тук, очаквайки го.
{38267}{38353}Вместо това, се появи ти.|Винаги когато търся Дики, откривам теб.
{38399}{38471}Какво ти е на лицето ?
{38473}{38519}Дики...|Дики го направи.
{38521}{38574}- Дики ?|- Лицето ми. Беше аргумент.
{38576}{38641}Аз... Аз казах някои неща,|които не би трябвало да казвам и...
{38642}{38729}За теб. За ужасния начин, по който|се държиш с нея, с всички нас.
{38731}{38786}И другото, което знам, е че|той сам се е лансирал пред мен.
{38788}{38839}- Качваш ли се ?|- Моля ?
{38841}{38893}Качи се.|Ще те закарам при него.
{39959}{40013}- Къде живее той ?|- Преди няколко къщи, които подминахме.
{40014}{40073}Там където е полицията.|Палацо Джойя.
{40121}{40192}Виж, те дори не знаят, че съм в Рим|и аз нямам намерение да обвинявам Дики.
{40194}{40242}Ами, тогава и аз не би трябвало|да отивам.
{40244}{40331}Не. Всъщност, иди ако искаш,|но не казвай на полицаите за мен.
{40333}{40414}Ако те знаят, че ме е ударил и неговия нрав,|тогава той би могъл да е ударил Фреди.
{40415}{40463}Ще се видим по-късно.
{40899}{40971}Сеньор Грийнлийф !
{40972}{41034}Това е сеньор Грийнлийф !|Бързо, бързо !
{41166}{41218}Отворете вратата !
{41220}{41278}Отворете !
{41279}{41334}- Аз живея тук !
{41362}{41408}Г-н Грийнлийф !
{41441}{41494}Може ли да влезем !|Имате ли нещо против !
{41495}{41558}Не, разбира се !|Какво е станало с лицето Ви ?
{41559}{41648}От скутера е. Паднах, докато|се спасявах от фотографите.
{41650}{41746}Телефонът, пресата,|бях... чувствам се преследван.
{41748}{41799}Смятате ли, че е възможно|да не съобщавате адреса ми ?
{41801}{41912}Няма. Имахме много настоявания,|но казваме "не", дори и на годеницата Ви.
{41914}{41960}Наистина не искам да виждам никого.
{41962}{42028}- Дори годеницата си ?|- Дори нея.
{42103}{42179}- Какво за Томас Рипли ?|- Какво за Том Рипли ?
{42227}{42275}Вие с г-н Рипли заминахте за Сан Ремо.|Така ли е ?
{42277}{42352}Да, ние... Ние заминахме за Сан Ремо.|Това беше преди няколко месеца.
{42354}{42406}През ноември, мисля.|Така ли беше ?
{42407}{42493}- Говорихте ли с Том ?|- На 7 ноември според моята информация.
{42495}{42560}Не помня точната дата.
{42562}{42668}- Кога за последен път видяхте г-н Рипли ?|- Преди няколко дни.
{42670}{42756}- Заедно ли сте отседнали тук ?|- Не.
{42758}{42814}Не.
{42847}{42919}Ето какъв е модела.|От два дни,
{42920}{42992}Фреди Майлс е мъртъв,|хм ?
{43022}{43081}Той излиза от апартамента си,
{43107}{43173}и е убит.
{43175}{43298}Вчера в Сан Ремо е намерена малка лодка,|пълна с камъни.
{43299}{43416}И собственикът разказал на полицията,|че е била открадната на 7 ноември.
{43418}{43477}Проверихме в хотелската книга
{43479}{43546}и установихме...
{43548}{43625}Дики Грийнлийф е отседнал|в Сан Ремо.
{43627}{43717}И тогава човекът, който дава лодките под наем,|си спомни, за двама американци, наели лодка.
{43719}{43786}Това не е мотив.|Това е съвпадение.
{43787}{43835}В Сан Рамо сигурно има 50 хотела.
{43836}{43904}Вероятно стотина души са|наели лодка този ден.
{43906}{43965}Тридесет и един човека.
{43967}{44016}Тридесет и един човека.
{44043}{44089}Тридесет и един, да.
{44143}{44205}- Мардж Шерууд.|- Сега е мис Шерууд.
{44415}{44463}Пуснете я.
{44465}{44529}Пуснете я.|Каква е разликата ? Пуснете я.
{44587}{44670}Не ! Всъщност...|Всъщност, не.
{44671}{44741}Аз бих... Наистина бих го|оценил...
{44743}{44811}ако помолите мис Шерууд|да се върне по-късно.
{44920}{44989}Благодаря.
{44991}{45077}Мога ли да Ви помоля...
{45079}{45164}Защо искате да говорите с приятеля си,|а не с годеницата си ?
{45166}{45246}Ами, аз...|Мисля, че току-що го казах.
{45247}{45327}Хм, г-н Рипли вършеше|някои неща за мен.
{45329}{45392}Дори г-н Рипли искаше да се оженим...
{45394}{45490}и всеки ден ме питаше дали|ще се омъжа за него и кога.
{45519}{45566}Имате ли снимка на г-н Рипли ?
{45568}{45661}Нямам навика да нося със себе си|снимки на моите приятели мъже.
{45700}{45747}Сега мисля че Ви разстроих.
{45748}{45823}Съжалявам. Може би моят английски|е доста недодялан.
{45825}{45884}Малко е недодялан, да.
{45968}{46015}Съжалявам.
{46016}{46136}Но Вие... Никой не е виждал|г-н Рипли след Сан Ремо.
{46138}{46184}- Аз го виждах.|- Вие, да.
{46186}{46251}А също г-ца Шерууд.|Попитайте я. И, хм,
{46253}{46376}ако мога да си спомня името на хотела,|в който беше отседнал...
{46378}{46450}Хм, "Голдони".|Том беше отседнал в "Голдони".
{46452}{46534}"Голдони". "Голдони".|Добре, добре, но...
{46535}{46597}Да, имате право.
{46599}{46653}Имате право.|Съвпадение.
{46703}{46789}Ще очаквам нашата|следваща среща.
{46791}{46838}Хм ? Когато ще бъда|по-внимателен с моя английски.
{46840}{46942}А. Имам свидетелка, която|смята, че е видяла двама мъже...
{46944}{46991}да се качват в колата на г-м Майлс.
{46992}{47086}И тя иска очна ставка с Вас.
{47087}{47147}Съгласен съм. Значи утре ?
{47183}{47230}Да, утре.
{47412}{47459}- Добър ден, г-це Шерууд.|- Добър ден.
{47460}{47560}Той е вътре, но мисля, че наистина|не иска да види никого.
{47977}{48023}Дик ?
{48107}{48158}Дики ?
{48195}{48242}Знам, че ме чуваш.
{48454}{48533}Възнамерявах да кажа, че ще броя до три|и ако не отвориш вратата...
{48535}{48637}Но вече не искам да разчитам.
{48639}{48686}На теб.
{48735}{48819}Не искам да разчитам|повече на теб.
{48903}{49020}Каквото и да си направил|или да се  е случило,
{49022}{49081}ти разби сърцето ми.
{49135}{49194}Това е нещо, за което|зная, че си виновен.
{49375}{49434}И аз не зная защо.
{49494}{49575}Не зная защо.|Просто не зная защо.
{49811}{49865}Скъпи Том.
{49867}{49951}Излизам от всичко това.
{49953}{50038}Смъртта на Фреди. Силвана.
{50039}{50140}Мислех да отида в полицията,|но не мога да го направя.
{50142}{50198}Не мога да го понеса.
{50200}{50240}Не мога да понасям вече нищо.
{50240}{50266}Не мога да понасям вече нищо.
{50268}{50334}Бих искала да мога да ти дам|живота, който приех като даденост.
{50408}{50470}Ти винаги си разбирал какво|съм чувствал в сърцето си, Том.
{50471}{50552}Мардж никога не можа.
{50554}{50635}Предполагам затова ти пиша|това на теб,
{50637}{50700}братът, който никога не съм имал.
{50702}{50767}Единственият истински приятел,|който съм имал.
{50903}{50950}Във всяко едно отношение,
{50951}{51054}ти много повече приличаш на сина,|който баща ми искаше.
{51056}{51134}Аз осъзнах, че можеш|да промениш хората,
{51135}{51195}да промениш природата,
{51197}{51250}но не можеш да промениш|своето отвратително аз.
{51317}{51382}Сега не мога да мисля|какво да правя и къде да отида.
{51433}{51542}Обсебена съм от всичко, което|направих и не мога да го залича.
{51581}{51627}Съжалявам.
{51678}{51758}Забърках каша като се превърнах|в Дики Грийнлийф, нали ?
{53302}{53373}Том !
{53426}{53504}Ще се видим там !
{53706}{53761}Съжалявам, че те забърках|във всичко това, Питър.
{53763}{53849}Просто не мога да понеса да отида сам|в полицията, когато италианците са толкова лоши.
{53851}{53898}Не се побърквай толкова.|Всичко е наред.
{53900}{53964}Възхитен съм, че най-после|го направи във Венеция.
{53966}{54029}Възхитен съм, противно на слуховете,|че ти си още цял-целеничък.
{54031}{54078}- Какви слухове ?|- О, нали знаеш.
{54080}{54163}Че Дики те е убил и|пътува с твоя паспорт.
{54164}{54214}Зная. Това е смехотворно.
{54571}{54617}Добре дошъл във Венеция.
{54619}{54691}Боже, това място смърди, нали ?|Подушваш ли ?
{54693}{54786}Както и да е, най-после аз стигнах|да края на възможното отлагане.
{54787}{54858}Очакваме някого от Рим.
{54859}{54915}Какво искаш да кажеш ?|Изпратили са за някого от Рим ?
{54917}{54992}- Ами, да. Това е добре, нали ?|- Не, аз мислех...
{54994}{55074}че не се е случило в Италия,|че всяка област е самостоятелна.
{55076}{55134}Бях сигурен, че...|Четох, че...
{55136}{55205}Чел си вестниците.|Знаеш каква голяма новина е това.
{55207}{55280}- Американски турист убит.|- Всъщност, може ли да не го правим сега ?
{55282}{55379}- Смрадта наистина е...
{55794}{55905}Той е поел случая, 'защото те са|раздразнени, че предишния човек...
{55907}{55975}е позволил на Дики да изчезне,|когато той е бил, хм,
{55977}{56025}единственият заподозрян|в убийството на Фреди.
{56098}{56176}В Рим,|преди три седмици.
{56178}{56224}Аз знаех това.
{56226}{56323}Хм...
{56398}{56514}Хомосексуалист ли си ?|Интересувам се неофициално.
{56515}{56564}Не.
{56566}{56643}- Не.|- О.
{56645}{56762}Между впрочем, хм, официално,|в Италия няма хомосексуалисти.
{56764}{56825}Което прави Микеланджело и|Леонардо много неудобни
{56827}{56867}Ха-ха ?
{56869}{56946}Кажи му...|Аз имам годеница.
{56947}{57004}И Дики има годеница.
{57006}{57093}И този, Фреди Майлс,|вероятно е имал нещо такова.
{57372}{57466}Мамма миа.
{57551}{57605}- Какво каза той ?|- Той каза твърде много "годеници"
{57729}{57800}Той попита... дали ти...|си убил Фреди Майлс.
{57802}{57848}а после и Дики Грийнлийф.
{57850}{57945}Не ! Не, не съм убил Фреди Майлс|и после и Дики Грийнлийф.
{57947}{58023}Той обвинява ли ме ?|Попитай го дали ме обвинява.
{58025}{58091}Начинът, по който се работи тук|предполага да си по-открит.
{58093}{58145}- Но това е абсурд !
{58517}{58624}Открили са това в квартирата|на Дики в Рим.
{58626}{58687}- Отварял ли си го ?|- Разбира се.
{59079}{59146}Това е предсмъртно писмо.
{59238}{59330}Питаше ме за всичко това след като|вече си прочел това предсмъртно писмо ?
{59771}{59821}Не вярвам на това писмо.|А ти ?
{59823}{59907}Писмото на Дики.|Вярваш ли му ?
{59909}{59967}Не знам на какво да вярвам.
{59969}{60081}Можеш ли, обаче, да си представиш,|какво би било, ако той е убил Фреди.
{60085}{60177}Просто да се събужда всяка сутрин.|Искам да кажа, как би могъл ?
{60178}{60262}Просто да се събужда и да бъде личност ?|Изпий си кафето.
{60264}{60369}Добре, каквото и да направиш,|колкото и да е ужасно, колкото и да болезнено,
{60371}{60450}всичко това го осмисляш,|нали, в главата си.
{60452}{60518}Никога няма да срещнеш някого,|който мисли, че те са лоши хора.
{60520}{60616}Не, знам това, но ти още се измъчваш.|Би трябвало. Убил си човек.
{60618}{60693}Можеш ли просто да вземеш миналото|и да го захвърлиш в стая в мазето,
{60695}{60743}да заключиш вратата|и никога да не влизаш там ?
{60745}{60825}- Това е, което аз правя.|- О, Боже, да.
{60827}{60938}Но, разбира се, в моя случай,|това вероятно е цяла къща.
{60940}{61012}- И после срещаш някой специален,
{61014}{61112}и всичко, което искаш да направиш,|е да му подхвърлиш ключа.
{61144}{61205}Казваш "Отвори. Влез вътре."
{61270}{61324}Но ти не можеш...
{61325}{61392}- защото е тъмно...
{61393}{61462}и има демони.
{61488}{61546}И ако някой види|колко отвратително е това...
{61659}{61708}Сега, когато музиката говори.
{61763}{61843}По-трудно е да бъдеш безрадостен,|ако свириш "Knees Up, Mother Brown."
{61980}{62051}Все още искам да правя това.
{62053}{62145}Хоп...|вратата се отваря.
{62202}{62292}Просто пусни светлината вътре|и изчисти всичко.
{62348}{62444}Ако можех да взема огромна гума|и да изтрия всичко,
{62445}{62516}започвайки със себе си...
{62577}{62655}Проблемът, Питър, е, че...
{62715}{62803}- Хм ?|- Че...
{62847}{62893}Че...
{63063}{63119}Няма няма ключ, а ?
{64184}{64232}- Мардж.|- Питър.
{64290}{64337}- Толкова е хубаво да те видя.|- Здравей, Мардж.
{64339}{64392}Том.
{64393}{64491}- Виждам, че си открил Питър.|- Мисля, че като че ли взаимно се открихме.
{64493}{64581}- Къде е бащата на Дики ?|- Няма да дойде до сутринта.
{64583}{64668}Очевидно стомахът му. Не мисля,|че храната тук му допада.
{64670}{64717}О, аз исках да се видя с него.
{64718}{64784}Дики не се е самоубил.|Сигурна съм в това.
{64785}{64847}Вече е нает частен детектив|по случая.
{64849}{64908}Бащата на Дики е наел|някой си г-н МакКарън.
{64910}{64991}- Това е страхотна идея.|- Той е американец.
{64993}{65072}Вече е открил, че Дики|е осребрил чек за 1,000 долара...
{65074}{65127}в деня, преди да изчезне.
{65129}{65175}Госпожо.
{65177}{65259}Това ли правите,|преди да скочите в Тибър.
{65261}{65323}Не мисля така.
{65414}{65468}- Ваши ли са ?|- Не, на Том.
{65469}{65516}Великолепно, а ?
{65517}{65597}Така значи!|Кой плаща за това ?
{65599}{65646}Питър го намери за мен.
{65648}{65765}Мога да си го позволя, защото|е влажно и... пада.
{65767}{65843}- Том го преработи.|- Това е грандиозно.
{65845}{65899}Затова Том искаше да останеш.
{65901}{65963}Така е по-добре, отколкото да се|опитвам да се промуша в стаята си.
{65965}{66015}Освен това знам|колко мразиш хотелите.
{66017}{66064}В хотел бих се чувствул добре.
{66147}{66256}Ще трябва да съобщим на г-н Грийнлийф|докъде се простират доларите му.
{66337}{66410}- Какво му е забавното ?
{66412}{66496}Тъкмо си мислех за времето, когато|Том дойде да пръв път в Монджибелло.
{66545}{66628}- Ако можеше да се видиш сега ?|- Да видя какво ?
{66659}{66706}Израза на лицето си.
{67045}{67098}Г-н Грийнлийф ?
{67192}{67238}Г-н Грийнлийф ?
{67240}{67328}Том. Как си ?|Изглеждаш добре.
{67330}{67398}- Благодаря, сър. Добре съм.|- Далеч от Ню Йорк.
{67400}{67460}- Да, така е.|- Мардж.
{67461}{67535}Добро утро.|Необичайно време.
{67537}{67605}- Много.|- А Вие, сър. По-добре ли сте ?
{67607}{67681}По-добре съм.|Свиквам с горещата вода.
{67683}{67739}- Къде е г-н МакКарън ?|- В Сан Ремо.
{67741}{67806}В полицията са аматьори.
{67808}{67916}Е, момчето ми, това води|до доста пропуски, нали ?
{67918}{67995}Какво се надява да открие|детектива в Сан Ремо ?
{67997}{68113}Той е бил съвършен.|Научавам го за сина си, Том.
{68114}{68197}Сега, когато ми липсва,|аз узнавам страхотни неща за него,
{68198}{68272}и вярвам, че ти можеш да допълниш|някои липсващи неща за мен.
{68274}{68348}Мардж беше така добра да го направи|за времето в Монджибелло.
{68349}{68441}Ще направя всичко възможно. Всъщност,|ще направя всичко, за да помогна на Дики.
{68442}{68502}- Добре. Тази теория,
{68504}{68555}писмото, което остави за теб.
{68557}{68635}Полицията смята, че|това е ясно указание...
{68637}{68726}че той е планирал да направи нещо,|на себе си.
{68728}{68795}Аз просто не вярвам в това.
{68797}{68857}Защото не го искаш, скъпа.
{68934}{68983}Бих искал|да говоря с Том насаме.
{68985}{69052}Може би днес следобяд.|Имате ли нещо напротив ?
{69110}{69207}Мардж, какво би могъл да каже|човек на своята любимата...
{69209}{69260}и какво тя ще приеме|от друго момче...
{69340}{69404}Например ?
{69493}{69572}Какво прахосване на време|и благоприятни възможности.
{69573}{69646}Бих платил веднага сто долара|на това момче за да млъкне !
{69845}{69926}Не, Мардж не знае|половината от това.
{69928}{70006}И снимката от паспорта й.
{70008}{70077}Чу ли ? Да издраска така|нейното собствено лице ?
{70080}{70131}Можеш ли да си представиш ?
{70133}{70211}Трябва да е бил|в особено настроение ?
{70213}{70292}"Мина ми мисълта да отида в полицията,|но не мога да издържа това.
{70293}{70378}Не мога вече нищо да издържам."
{70380}{70460}Чувствам се виновен. Чувствам се|като че ли съм го отблъснал.
{70461}{70511}Чувствам се сякаш аз говорех,|а той чуваше теб.
{70513}{70580}Е, добре,
{70581}{70644}ако всички ние сме го отблъснали,|какво ако и той ни е отблъснал ?
{70645}{70708}Вие бяхте голям приятел|на сина ми.
{70709}{70784}Всичко е по вина на някой друг.
{70786}{70845}Всички искаме да се налудуваме|на младини,
{70847}{70927}но някой трябваше да...|трябваше да...
{70929}{70996}Каква е точната дума ?
{70997}{71074}Знаеш ли, в момента, в който|някой се изправи срещу него,
{71107}{71168}той започва да хвърля къч.
{71169}{71231}Винаги го е правил.
{71233}{71325}Знаеш ли, хората казват, че човек|не може да избира родителите си,
{71439}{71499}но всъщност не можеш|да избираш децата си.
{71532}{71617}- Дики.
{71619}{71705}Ти можеш да бъдеш лепка.|Можеш да си много досаден.
{71707}{71753}- Спри !|- Това е досадно.
{71852}{71908}Стоп, стоп, стоп !
{71944}{71989}- Стоп, стоп, стоп !|- Томи, Томи.
{71991}{72037}Като малко момиченце.
{72039}{72113}- Като малко момиченце.
{72201}{72248}- Идвам.
{72249}{72306}- Извинете. Бях задрямал.|- Най-после.
{72308}{72359}- Трябва да съм заспал.|- Замина ли си бащата на Дики ?
{72361}{72407}Изглеждаш ужасно, Том.|Да не си сънувал кошмари ?
{72409}{72485}- Имал е тежка нощ.|- О, горкият човек.
{72487}{72547}Знаеш ли, ние захлопнахме|тази врата завинаги.
{72633}{72679}О-хо.
{72681}{72767}- Мисля, че си скъсах каишката.|- Не си виновна ти.
{72769}{72840}- Ще пийна няколко питиета.
{72841}{72904}А !|Вие бяхте във Венеция.
{72941}{72988}Добре ли сте ?
{73023}{73068}Добре съм.
{73069}{73169}- Ще Ви преча ли, ако се навъртам наоколо ?|- Не, няма нищо.
{73218}{73271}Мога да се върна.
{73638}{73689}Ключът Ви.
{73778}{73843}- Том ?
{73845}{73928}Мардж, в банята съм.|Скоро ще изляза.
{73930}{73984}Том, трябва да говоря с теб.|Спешно е.
{74073}{74120}Идвам.
{74396}{74475}- Намерих пръстените на Дики.|- Какво ?
{74477}{74524}Намерил си пръстените на Дики.
{74639}{74685}Мога да обясня.
{74687}{74752}Дики ми обеща никога|да не сваля този пръстен.
{74753}{74827}Нека си наметна нещо|и ще говорим за това.
{74829}{74887}- Трябва да кажа на г-н Грийнлийф.|- Мардж, ставаш истеричка.
{74889}{74972}Той ми обеща,"Кълна се, никога|да не свалям този пръстен, докато не се..."
{74973}{75020}- Млъкни !
{75073}{75156}Мокър съм, Мардж.|Изпуснах си хавлията.
{75157}{75229}И наистина бих искал|да си облека някаква дреха.
{75231}{75280}Върви и ни налей по едно питие.
{75361}{75408}Налей по едно питие.
{76208}{76264}Мардж ?
{76265}{76320}Къде отиваш ?
{76321}{76404}Не съм надничала.|Аз просто...
{76406}{76477}Търсех игла и конец,|за да закърпя сутиена си.
{76525}{76611}Такова ухание се носи от теб.
{76613}{76690}Купих го заради теб.
{76692}{76753}Искам да ти кажа нещо за Дики...
{76755}{76801}Има толкова много неща.
{76848}{76933}В деня, когато той се върна|късно от Рим,
{76935}{76981}аз се опитах да ти го кажа.
{76983}{77067}Той беше с друго момиче.|Нямам предвид Мередит.
{77069}{77146}Друго момиче,|което срещнахме в един бар.
{77148}{77221}Той не може да бъде верен|дори за пет минути.
{77223}{77272}И когато той обещава,
{77273}{77323}това не е всъщност онова,|което означава ти да обещаеш...
{77325}{77386}или аз да обещая.
{77388}{77484}Дики има толкова много същности|и вярва на всяка от тях.
{77485}{77562}Той лъже. Той лъже.
{77564}{77669}И този негов... Половината време|той дори не осъзнава, че го прави.
{77671}{77750}И днес,
{77752}{77843}аз наистина започвам да се питам,|дали той може да е убил Фреди.
{77845}{77931}Той би могъл да се развилнее,|ако някой му противоречи.
{77933}{77997}Е, ти го знаеш.|Знаеш го.
{77999}{78062}Знаеш го.
{78064}{78118}И това е иронията, Мардж.
{78120}{78166}Аз те обичах.
{78168}{78214}Ти може би също го знаеше, Мардж.|Обичах те.
{78216}{78281}Не знам, може би е гротескно|от моя страна да казвам това сега,
{78283}{78351}така че... запиши го на лист хартия|или на нещо друго...
{78353}{78412}и го пъхни в портмонето си|в случай на нужда.
{78413}{78515}"Том ме обича. Том ме обича."
{78517}{78573}- Защо пръстените на Дики са у теб ?|- Казах ти.
{78575}{78649}- Той ми ги даде.|- Защо ? Кога ?
{78651}{78724}Чувствам се така, сякаш не си чул|нито дума от това, което ти казвам.
{78725}{78804}Не ти вярвам.|Не ти вярвам.
{78805}{78861}- Всичко е истина.|- Не вярвам...
{78863}{78969}на нито една твоя дума.
{78970}{79036}Ти трепериш, Мардж.|Погледни се.
{79037}{79129}Мардж, мога ли да те прегърна ?
{79130}{79177}Ще ми позволиш ли да те прегърна ?
{79179}{79228}- Мардж ?
{79231}{79305}- Питър ! Благодаря на Бога, че си тук.|- Какво става ?
{79307}{79387}Изведи ме от тук.|Изведи ме от тук. Моля те!
{79388}{79504}- Том, добре ли си ?
{79506}{79581}Ти опитай.|Опитай да поговориш с нея.
{79607}{79657}- Том ?|- Предавам се.
{79659}{79721}Кажи ми какво става.|Том !
{79723}{79782}- Какво съм й направил когато и да било ?|- Виж...
{79783}{79858}Казвала ли е едно нещо, което|съм й направил някога.
{79860}{79925}Не можеш да й се сърдиш.
{79927}{79997}Тя е объркана и й е нужно|да стовари вината върху някого.
{79999}{80045}И тя обвинява теб.
{80047}{80108}Ще се върна в къщи|и ще говоря с нея.
{80110}{80170}Колкото до теб,
{80171}{80234}или си купи самобръсначка,|или си пусни брада.
{80547}{80622}- Тук ли е г-н Грийнлийф ?|- Г-н Рипли ?
{80624}{80689}- Да.|- Аз съм Алвин МакКарън.
{80753}{80818}Не знам, не знам.|Просто си го знам.
{80819}{80890}Мардж, има женска интуиция,|а освен това има факти.
{80951}{80998}- Том.|- Сър.
{80999}{81065}Мардж, трябва да почакаш.|Аз не...
{81067}{81130}Питър не каза ли,|че минах да те взема ?
{81158}{81220}Мардж ни разказваше|за пръстените.
{81222}{81282}Да, чувствам се нелепо,|че не споменах вчера за тях.
{81283}{81342}Съвсем забравих.|Абсурдно.
{81403}{81507}Може би не си ги споменал, защото|може да се извади едно единствено заключение.
{81556}{81634}Смятам да изляза с Мардж на разходка.|Том, г-н МакКарън иска да говори с теб.
{81636}{81690}Няма нужда. Можем да отидем|в бара. Няма нужда.
{81691}{81744}Не, не.
{81746}{81800}Мисля, че трябва|да останеш тук.
{82324}{82384}Вероятно мога да видя моята|стая от тук.
{82386}{82432}Виждам дома си.
{82480}{82579}Когато гледаш жилището си от разстояние,|то е като на сън, нали ?
{82581}{82635}Не ми пука за Б.С.
{82637}{82700}Не искам да я чувам.|Не искам да говоря с нея.
{82754}{82808}- Окей.|- Знаете ли, че в Принстън...
{82810}{82866}Дики Грийнлийф е пребил|до смърт едно момче ?
{82891}{82940}На едно парти пред няколко момичета.
{82942}{83035}Ритнал момчето няколко пъти в главата,|после го закарали в болница.
{83036}{83128}Челюстта на момчето била закрепена|с пластина, частично загубило слуха си.
{83130}{83209}Защо мислиш бащата на Дики го|изпрати най-напред в Европа.
{83274}{83374}Римската полиция не смята да|разпитва г-н Грийнлийф.
{83376}{83448}дали Томас Рипли...
{83450}{83526}е бил някога студент в|университета в Принстън.
{83527}{83638}О, говорех за Том Рипли...
{83640}{83738}който е бил акордьор на пиано|във факултета за музика.
{83764}{83814}Виждаш ли, в Америка,
{83816}{83925}ние сме научени да проверяваме фактите,|преди да се превърнат във факти.
{83927}{83984}Научени сме да душим наоколо.
{83986}{84055}Когато едно момиче се удави,
{84056}{84114}проверяваме дали|това момиче е бременно.
{84115}{84186}Открий дали Дики е имал|затруднения тук.
{84219}{84300}Г-н Грийнлийф цени вашата лоялност.|Наистина.
{84302}{84375}Мардж...|Тя има сто теории.
{84377}{84447}Има няколко неща, които тя не знае.
{84449}{84497}Надяваме се никога да не ги научи.
{84499}{84552}Надявам се никога да не ги научи.
{84554}{84614}Трима различни човека...
{84615}{84701}забелязали Дики да се качва|в колата на Фреди.
{84703}{84782}Един мъж,|който няма да даде показания...
{84783}{84854}защото в този момент се е нахвърлил|върху жената на някого,
{84855}{84951}видял Дики да сваля регистрационни|номера от червена спортна кола.
{84953}{85049}Полицията знае за този човек, защото|по една случайност той е полицай.
{85098}{85181}Намерих ги в мазето на|апартамента на Дики.
{85183}{85233}Те са от колата на Фреди.
{85235}{85338}Г-н Грийнлийф ме помоли...
{85339}{85409}да ги хвърля в канала|тази вечер.
{85533}{85602}Г-н Грийнлийф чувства, че|е имало мълчаливо обещание...
{85603}{85679}в писмото на Дики до теб,|което той ти посвещава.
{85681}{85742}Той възнамерява също|да прехвърли един добър дял...
{85744}{85858}от доходите на Дики от|неговия тръст на твое име.
{85859}{85910}Той не възнамерява...
{85911}{85994}да даде на италианците каквато и да е|информация относно миналото на Дики.
{86041}{86133}Той по-скоро вярва, че...|ти ще почувстваш същото.
{86565}{86611}- Много ти благодаря, Том.|- Сър.
{86613}{86659}Довиждане.
{86771}{86874}Мардж, чувствам, че никога не би трябвало|да ти казвам онези неща онази вечер.
{86875}{86972}Бях много развълнуван, и пръстените...|А и ти изглеждаше толкова...
{86974}{87028}Не зная.
{87030}{87127}Но вярвам, че писъмце пътува|към Ню Йорк в твоето портмоне
{87129}{87188}за черни дни.
{87226}{87314}- Какво ще правиш сега, Том ?|- Не зная.
{87316}{87367}Питър има концерт в Атина|следващия месец
{87369}{87431}и ме помоли да дойда с него|да му помогна.
{87493}{87539}Той каза сбогом.
{87541}{87588}Между другото, той беше|в репетиционната, така че ни би могъл...
{87590}{87690}Защо си мисля, че никога|не е имало черни дни за Рипли ?
{87692}{87754}Какво ?
{87756}{87846}Знам, че си бил ти !|Знам, че си бил ти !
{87847}{87915}Знам, че си бил ти !|Знам, че си бил ти !
{87917}{88005}- Мардж, Мардж. Моля те !|- Зная, че ти си убил Дики !
{88007}{88053}- Мардж !|- Аз зная ! Не !
{88055}{88138}Знам, че си бил ти !
{88140}{88189}Мардж.|Мардж, моля те.
{88191}{88254}Не е бил Том.|Наистина.
{88460}{88539}/Наричат ни гондолиери/
{88540}{88635}/Но това е каприз|То е напълно естествено/
{88770}{88835}Попитай ме какво искам да|променя в този момент.
{88837}{88896}Не знам. Какво искаш|да промениш в този момент ?
{88898}{88939}Нищо.
{89027}{89094}Замръзнах. Слизаш ли ?
{89096}{89163}По-късно. Искам|да хвана залеза.
{89165}{89267}- Ти си луд.|- Луд съм.
{89505}{89552}Дики ?
{89628}{89675}Дики ?
{89756}{89803}Дики !
{90068}{90115}О, Боже.
{90162}{90208}Здравей, Мередит.
{90284}{90339}Търсех те.
{90341}{90424}Дрехите ти.|Не можах да те позная.
{90425}{90491}Е, ти ме разкри,|значи ти получаваш наградата.
{90532}{90595}- Моля ?|- Просто се шегувам.
{90597}{90692}- Сама ли си ?|- О.
{90694}{90767}Да не повярваш.|Не бих могла да съм по-самотна.
{90768}{90832}- Леля Джоан.|- И компания.
{90908}{90955}Голяма компания.
{90982}{91057}О, Боже.
{91059}{91133}Знаеш ли, като те виждам отново, аз...
{91183}{91261}Мислех за теб...
{91263}{91309}толкова много.
{91311}{91357}И аз си мислех за теб.
{91407}{91489}Да, обаче когато си мислех за теб,|най-много те мразех.
{91648}{91695}Къде се укриваше ?
{91696}{91781}Не съм се укривал.
{91783}{91839}Бях задържан от полицията.
{91871}{91941}Те се опитваха да изкарат от|скривалището му убиеца на Фреди.
{91943}{92019}- Шегуваш се.|- Те ми дадоха тази отпуска,
{92021}{92076}откъдето е и облеклото.
{92078}{92130}И поради което не съм ти писал.
{92132}{92187}Знаеш ли, всички смятат,|че ти си убил Фреди.
{92188}{92263}- О ! Това е ужасно.|- Знам.
{92264}{92329}Виж, не мога да говоря сега.|Хм, по-късно ?
{92424}{92505}По-късно ? По-късно ?
{92751}{92797}Тогава...
{92924}{92987}Ти ли пътуваш с монограм "Р".
{92989}{93063}Знаеш ли какво ? Аз пътувам.
{93136}{93241}Дики, Питър Смит-Кингсли с теб ли е?|Обзалагам се, че е с теб.
{93243}{93306}Леля ми мисли,|че го е видяла.
{93308}{93359}Питър Смит Кингсли ?|Не, аз...
{93360}{93447}Не съм го виждал от месеци.
{93449}{93496}Не, сам съм.
{93970}{94016}Здравей.
{94081}{94142}- Как беше?|- Добре.
{94144}{94190}Но аз ще ти кажа нещо.
{94192}{94281}Искам да останем тук вътре|до края на пътуването.
{94391}{94456}Това Мередит ли беше ?
{94492}{94539}Коя Мередит.
{94540}{94630}Мередит Лог. Ти се целуваше с|някаква жена. Изглеждаше като Мередит.
{94791}{94874}Излязох да те търся.
{94876}{94935}О, едва ли е било целуване.
{94968}{95043}- Изпращане.|- Не изглеждаше така.
{95080}{95128}Как разбра ?|От разстояние ?
{95248}{95311}Аз я... излъгах.
{95341}{95404}Тя мислеше, че те е виждала.
{95406}{95452}Защо излъга ?
{95454}{95572}Дики и Питър заедно.|Това е просто много добра клюка.
{95574}{95620}Или дори Том и Питър.
{95622}{95682}Това би била дори по-добра клюка.
{95684}{95739}Така ли ? Защо ?
{95855}{95961}Аз-аз, хм...|Аз съм съвсем отчаян.
{96025}{96072}Знам това.
{96103}{96178}Съжалявам, Питър.
{96180}{96227}Отчаян съм.
{96301}{96383}Ще бъда напъхан в мазето, нали ?
{96384}{96463}Нали ?
{96465}{96512}То е мое...
{96586}{96632}Ужасно...
{96664}{96715}и самотно...
{96716}{96799}и тъмно.
{96800}{96865}И аз излъгах...
{96867}{96941}за това кой съм...
{96943}{96990}и къде съм.
{96992}{97053}Сега никой никога|няма да ме открие.
{97091}{97147}Какво означава това:|излъгах кой съм ?
{97148}{97212}Винаги съм мислел,|че би било по-добре...
{97214}{97288}да бъда някой друг...
{97290}{97360}отколкото никой.
{97362}{97431}Какво говориш ?|Ти не си никой.
{97432}{97493}Това е последното нещо,|което си ти.
{97671}{97756}Питър.
{97758}{97819}Кажи ми нещо хубаво за Том Рипли.
{97865}{97928}Не, не ставай.|Не ставай. Не ставай.
{97998}{98045}Просто...
{98112}{98201}Просто ми кажи нещо хубаво...|за Том Рипли.
{98276}{98349}"Хубави неща за Том Рипли."
{98396}{98449}Това би ми отнело известно време.
{98510}{98602}Том е талантлив.|Том е нежен.
{98636}{98683}Том е красив.
{98685}{98743}Какъв лъжец си.
{98822}{98904}Том е--|Том е загадка.
{99038}{99099}Том не е никой.
{99186}{99278}Том има тайни, които|не иска да ми каже.
{99280}{99337}а аз искам да можеше.
{99437}{99495}Том има кошмари.
{99593}{99651}Това не е добре.
{99762}{99824}Том си има някой, който го обича.
{99862}{99920}Това е хубаво нещо.
{99988}{100095}Мм.|Том ме съкрушава.
{100097}{100177}Том ме съкрушава.
{100179}{100271}- Том. Том, ти ме съкруши...
{100273}{100342}- О, Боже!
{100344}{100389}О, Боже!
{100390}{100437}- О, Боже!
{100609}{100667}- О, Боже! Питър.
{101065}{102000}Subtitles by BOBBYBEST|Edit chochosis