{1295}{1372}Мат Деймън                      
{1415}{1468}Гуинет Полтроу
{1535}{1612}Джъд Лоу                        
{1823}{1971}ТАЛАНТЛИВИЯТ      Г-Н  РИПЛИ
{2039}{2091}Ако можех просто да се върна.
{2119}{2175}Ако можех да залича всичко,
{2177}{2226}започвайки със себе си.
{2274}{2337}Започвайки със заемането на сакото.
{3123}{3198}- Франсис, чудесно беше.|- Толкова се радвам. Благодаря ти.
{3200}{3266}Поздравления.
{3268}{3332}Великолепно.|Много приятно.
{3334}{3394}Хърбърт Грийнлийф.|Жена ми, Емили.
{3395}{3430}Благодаря.|Том Рипли.
{3431}{3487}- Как сте?|- Бяхте в Принстън.
{3489}{3559}Вероятно се познавате със сина ни...|Дик. Дики Грийнлийф.
{3560}{3607}Бихте ли ми помогнали да видя сакото Ви?
{3608}{3650}Да.
{3652}{3726}Випуск 56-та.
{3727}{3795}Как е Дики?
{3797}{3854}Радваме се, че се запознахме.
{3855}{3916}Надявам се да дойдете да ни видите.
{3918}{3990}- Благодаря. Много мило.|- И на двамата.
{3991}{4066}- Хърбърт ?|- Да, да. Много се надявам.
{4068}{4145}Разбира се, разбирането на Дики|за музиката е джаза.
{4147}{4203}- О, скъпа.|- Той има саксофон.
{4204}{4276}За моите уши|джазът е просто шум.
{4278}{4328}Просто един досаден шум.
{4330}{4401}- Беше ми приятно да се запознаем.|- И на мен.
{4403}{4449}- Сър.|- Ще се срещнем в корабостроителницата.
{4451}{4497}- Надявам се.|- Добре.
{4535}{4590}Трябва да бягам !|Много закъснях !
{4634}{4706}- Бяхте страхотен !|- Вие бяхте страхотни.
{4707}{4772}Чудесна двойка, нали ?
{4774}{4846}Да.|Изключителен младеж.
{4899}{4954}- Много благодаря за сакото.|- Благодаря, че го преправихте за мен.
{4955}{5006}Обърни внимание на китката си.|Чао, Фран.
{5187}{5258}Вярвай ми.|Купи Ай Би Ем сега, преди разделянето.
{5259}{5306}Ще направиш състояние.
{5307}{5354}Така ли смяташ ?
{6223}{6270}Извинете.|Извинете.
{6296}{6343}Извинете.
{6344}{6425}Вероятно сте чули, че|Дики живее в Италия
{6427}{6491}Монджибело.|На юг от Неапол.
{6493}{6546}Никакво място.
{6548}{6595}- Добро утро, сър.|- Франк.
{6596}{6676}Мардж,|неговата приятелка,
{6678}{6730}по всеобщо мнение|пише някаква книга.
{6732}{6779}Един господ знае какво прави той.
{6780}{6877}По думите на всички, те прекарват|цялото си време на плажа или на яхтата.
{6879}{6962}Това е таланта на сина ми -|да харчи отпусканите му суми.
{6963}{7043}Възнамерявате ли някога да|отидете до Италия, Том ?
{7045}{7125}Да убедите сина ми|да се върне в къщи ?
{7161}{7207}Ще Ви платя...
{7209}{7279}хиляда долара.
{7334}{7419}Всъщност, винаги съм искал|да посетя Европа, сър, но...
{7421}{7514}Добре.|Сега имате причина да отидете.
{7883}{7941}Каунт Бейзи.
{7943}{8021}Дюк Елингтън ?|Не знам.
{8068}{8126}Не знам.
{8172}{8227}Не знам.
{8375}{8430}Дизи Гилеспи.
{8515}{8560}Моята прекрасна Валентайн.
{8665}{8730}Дори не знам дали това|е мъж или жена.
{9166}{9213}Чарли Паркър ?
{9215}{9283}Чарли Паркър.|Знам го. Той е Пилето.
{9346}{9399}Да !
{9401}{9447}- Уф.
{9960}{10034}- Ето. Ще го взема.|- Благодаря.
{10036}{10087}Тези хиляда долара|ще Ви дойдат добре.
{10089}{10136}- Да, сър.|- Оставете на мен.
{10248}{10359}- Благодаря.|- Сър. Желая Ви страхотно пътуване.
{10361}{10431}Г-н Грийнлийф е личен приятел|с хората на Кунард.
{10564}{10658}Мога да ти кажа, че името Грийнлийф|отваря много врати.
{11545}{11638}- Говорите ли английски ?|- Как се казвате, моля ?
{11639}{11694}- Рипли.|- Последвайте ме. Няма проблем.
{11695}{11765}- Ето, сеньор Рипли.|- Окей.
{11793}{11839}Уф, ето там.|Онова.
{11841}{11891}- Това.|- Момент, това ли е всичко?|Пребройте ги.
{11893}{11968}Внимание.|Само един куфар, сеньор Рипли ?
{11970}{12048}- Да.|- Внимание.
{12419}{12477}- Каква е Вашата тайна ?|- Извинете ?
{12479}{12554}Не, това е просто...|Вие сте американец, нали ?
{12555}{12606}Не, това е просто...
{12607}{12717}Аз имам толкова много багаж, а Вие|сте, толкова добре организиран.
{12719}{12775}Това е, знаете ли, унизително.
{12827}{12872}Между впрочем, аз съм Мередит.
{12874}{12983}- Здравейте, аз съм Дики.|- Мередит Рандал.
{12985}{13059}- Мм, Дики Грийнлийф.|- Здравейте.
{13108}{13179}Вие не сте корабостроителници|Грийнлийфс.
{13181}{13238}О, опитвам се да не бъда.
{13240}{13279}Опитвам се да прескоча корабите.
{13281}{13366}Значи, хм, поставили са|вашият случай в погрешния куп ?
{13368}{13466}Значи просто, хм,|стe били в позиция "Р".
{13468}{13568}Мисля, че Ви видях там.
{13569}{13640}Баща ми иска да се върна|в Ню Йорк.
{13642}{13709}Той строи кораби.|Аз предпочитам да пътувам с тях.
{13711}{13772}Така че пътувах с|майчиното си име.
{13774}{13856}- Което е...|- Емили.
{13857}{13910}Просто се шегувам.
{13941}{13994}Знаете ли,|забавното е, че...
{13996}{14055}Аз дори не съм Рандал.
{14084}{14130}Аз съм Логе.
{14132}{14204}- Като...|- Като платовете Логе.
{14206}{14273}Опитвам се да се оттърся от униформата.
{14275}{14326}- Аз също пътувам под майчиното си име.|- Рандал.
{14328}{14374}Да.
{14376}{14450}- Значи, Рим, Рим, Рим.|- О!
{14489}{14580}- Ние сме партньори по маскировка. Чао.|- Чао.
{16427}{16481}"Годеницата има лице".
{17064}{17112}Пилето.
{17199}{17261}"Това е моето лице".
{18060}{18131}Предполагам, че не си прегледал|новата глава на книгата ми.
{18132}{18182}Ще я прегледам, Мардж.|Обещавам.
{18184}{18230}Просто беше много горещо.
{18468}{18529}Ако приготвя вечеря в къщи тази вечер,|може би тогава ще я погледнеш.
{18531}{18587}Дики Грийнлийф ?
{18588}{18669}- Кой сте Вие ?|- Аз съм Том. Том Рипли.
{18671}{18716}Том Рипли ?
{18717}{18802}- Бяхме заедно в Принстън.|- Така ли.
{18804}{18871}Познаваме ли се ?
{18872}{18936}Здравейте.|Ами, аз Ви познавам, та...
{18938}{18986}Предполагам,|че би трябвало да ме познаваш.
{19024}{19070}Принстън е като мъгла.
{19072}{19154}Америка е като мъгла.
{19156}{19236}Това е Мардж Шерууд.|Том... извинявай, как беше ?
{19237}{19273}- Рипли.|- Приятно ми е.
{19275}{19356}Мардж. Здравейте, Мардж ?
{19357}{19408}- Какво правите в Монджи ?|- Нищо.
{19410}{19456}Нищо особено.
{19458}{19514}Просто минавам оттук.
{19516}{19594}- Минавате оттук ?|- Да.
{19596}{19642}Толкова си бял.
{19698}{19760}Виждала ли си|толкова бял мъж, Мардж ?
{19762}{19810}Всъщност сив.
{19812}{19871}Това е просто жакет.
{19873}{19959}- Я повтори ?|- Нали знаеш, начинаещ.
{20017}{20062}Това е забавно.
{20064}{20133}Мардж харесва това|защото също е много бяла.
{20135}{20185}Да, така е,|но ти не си забавен.
{20187}{20233}Трябва да дойдеш да обядваш с нас|преди да си тръгнеш.
{20235}{20301}- Да, Дики ?|- Разбира се, винаги.
{20303}{20361}Ами,
{20363}{20409}случайно съвпадение.
{20516}{20571}Не го помня.
{20572}{20623}Това е толкова странно.
{20768}{20821}Силвана ! Хей !
{20858}{20916}Навсякъде те търсих.
{20918}{20963}Къде се беше скрила ?
{20964}{21034}Днес ме търсиш. Къде беше|през другите дни на седмицата ?
{21036}{21116}Ти си винаги на работа.|Ела. Качи се.
{21118}{21185}При американката ?
{21187}{21233}- Дръж се за мен.|- Мразя те.
{21235}{21323}- Ами ?|- Мразя те !
{21363}{21409}Да не си забравил къде живееш ?
{21411}{21463}Зная. Закъснял съм.|Аз съм свиня.
{21464}{21511}- Четири часа е.|- Току-що станах.
{21512}{21572}- О-о.|- Съжалявам. Съжалявам.
{21573}{21638}- Току що си станал.|- Фаусто и аз изкарахме яхтата.
{21640}{21727}Отидохме за риба, после се  стъмни|и не хванахме абсолютно нищо.
{21728}{21828}Мм, да, ами,|ние изядохме всичко без теб.
{21830}{21881}- Ние ?|- Да.
{21883}{21952}- Том Рипли е.|- Кой ?
{22002}{22079}- Том. Здравей.|- Здрасти.
{22081}{22141}- Здравей.|- Как си ? Мислех, че си изчезнал.
{22143}{22213}- Щяхме да те дадем за издирване.|- Не.
{22215}{22315}- Не, още съм тук.|- Том ми разказа за пътуването си.
{22317}{22413}Толкова силно ме разсмя,|че едва не ми потече кръв от носа.
{22415}{22501}- Това добре ли е ?|- Млъкни.
{22503}{22573}Съжалявам.|Съжалявам.
{22575}{22638}Аз съм жалък.|Но те обичам.
{22640}{22710}- Обичаш ли ме ? Обичаш ли ме ?|- Натрапвам се.
{22712}{22771}Можеш ли да приготвиш мартини ?
{22824}{22899}- Разбира се.|- Аз ще го направя.
{22901}{22972}- О.|- Правя вълшебно мартини.
{23087}{23168}Всеки трябва да има някакъв талант.|Твоят какъв е ?
{23169}{23219}Да фалшифицирам подписи,
{23221}{23295}да лъжа, да се превъплащавам|практически във всеки.
{23296}{23395}Това са три. Никой не трябва|да има повече от един талант.
{23421}{23475}Окей, направи едно превъплъщение.
{23476}{23537}- Сега ?|- Да.
{23539}{23613}Единственият талант на моят син...
{23615}{23673}е да харчи издръжката си.
{23726}{23782}- Какво ?|- О, аз обичам да плавам.
{23784}{23829}Повярвай ми,|обичам да плавам.
{23831}{23879}- Вместо това, правя кораби.|- Спри !
{23880}{23937}- Други хора пътуват с тях.|- Това е вече много !
{23939}{23987}Ти караш всичките косми на|врата ми да настръхват.
{23988}{24070}О, да. Джаз.|О, джаз. Нека го чуем.
{24072}{24157}Той е просто...|Той е просто досаден шум.
{24159}{24207}Имам чувството, че той е тук.
{24208}{24291}- Ужасно, като че ли старият мръсник е тук.|- Браво.
{24292}{24337}Великолепно беше.
{24339}{24403}Великолепно !|Откъде го познаваш ?
{24405}{24448}О, срещнах го в Ню Йорк.
{24450}{24503}Мардж !|Мардж, това е плашещо.
{24505}{24560}Трябваше да чуеш това.|Запознай се с баща ми,
{24562}{24615}Хърбърт Ричард Грийнлийф И.
{24616}{24710}Приятно ми е да се запознаем.|Дики си прави страхотни шеги.
{24712}{24772}- Странно !|- Зная, че Емили мисли така.
{24774}{24828}- Не разбирам.|- Това е необичайно.
{24830}{24889}Възнамерявал ли си някога да отидеш|до Италия, Том,
{24907}{24977}и, хм, да го доведеш обратно ?
{24979}{25031}- Какво ?|- Ще ти платя.
{25033}{25080}Ако би отишъл до Италия,
{25081}{25176}да убедиш сина ми да се върне в къщи,|ще ти платя хиляда долара.
{25240}{25288}Никога няма да се върна обратно.
{25290}{25355}Да наемеш действително някого|да дойде чак тук...
{25356}{25403}да ме завлече обратно в къщи...
{25404}{25455}Трябва да е малко луд, нали ?
{25457}{25518}- Чао, Фаусто.
{25614}{25673}- Това е Том.|- Чао, Том.
{25728}{25788}- Никога няма да се върна.|- Не, аз смятам...
{25790}{25837}Майка ти, нейната болест,|Мисля, че...
{25839}{25913}Нищо не може да се направи|за майка ми.
{25915}{26003}Тя има левкемия...|Това е, което не ми дава покой.
{26004}{26091}Той иска да се върна.|Той иска да се върна.
{26092}{26149}- Нищо не може да се направи за майка ми.|- Виж, не знам...
{26151}{26197}Върни се.|Върни се в Ню Йорк.
{26199}{26248}Или му позвъни, ако можеш да|намериш работещ телефон,
{26250}{26358}и му кажи, че нищо не би могло|да ме върне обратно при него|в корабостроителницата.
{26416}{26489}- Здравей, Том.|- Здравей.
{26491}{26546}Мардж, Том се сбогува.
{26547}{26597}О, ще сляза долу.
{26633}{26690}E, говори ли с баща ми ?
{26692}{26746}О, ти беше прав...|за телефоните.
{26747}{26794}- Казах ти.|- Тук няма телефонни линии.
{26795}{26862}- Има някои проблеми.|- Това е Италия.
{26903}{27002}Том. Приключи ли ?|Какви са плановете ти ?
{27003}{27062}О, да се върна, предполагам,|колкото се може по-късно !
{27081}{27151}Тази чанта !
{27186}{27262}Хей.|Ти слушаш джаз.
{27263}{27304}Обичам джаз.
{27364}{27411}Това е най-доброто.
{27413}{27487}Бейкър, Ролинс.
{27489}{27566}Мардж казва, че харесва джаз,|но има предвид джаза на Глен Милър.
{27567}{27615}- Никога не съм казвал това !|- Пилето.
{27616}{27670}Това е джаз.
{27672}{27727}Пилето ? Попитай ме|за името на моята яхта.
{27729}{27776}Не го зная. Какво е името|на твоята яхта ?
{27778}{27830}Погледни ! Виж !|Пилето !
{27832}{27898}Това е смешно. Лодките са от женски род.
{27899}{27980}Всеки знае, че не можеш да|кръщаваш лодка с мъжко име.
{27982}{28058}- Той не е мъж. Той е Бог.|- Окей, отиваме до Неапол.
{28059}{28121}Има един клуб...|Не е клуб, това е мазе.
{28123}{28194}- Това е зимник.|-Да, това е зимник. Можеш да не идваш.
{28195}{28258}Страхотно. Това е... Това е страхотно.|Ще ти хареса.
{29003}{29082}Здравейте.
{29134}{29178}О-о!
{30095}{30134}Би било готино.|Доведи го.
{30234}{30283}Том Рипли !
{30335}{30391}Ела !|Качи се тук !
{30437}{30507}- Да !
{30535}{30584}Ще ти кажа кога да се|присъединиш към хора.
{30586}{30632}Сега.
{30850}{30906}Окей.|Заедно !
{31860}{31897}Сблъсках се с един стар|приятел от Принстън -
{31899}{31960}- казва се Том Рипли.
{31962}{32051}Той каза, че ще ме преследва|докато се съглася...
{32053}{32158}да се върна в Ню Йорк...
{32159}{32218}с него.
{32324}{32387}Добър ден.
{32389}{32436}Колко е часа ?
{32438}{32484}- О, Господи.|- "Върни се в Ню Йорк с него."
{32516}{32583}- Ето...|- Винаги ли пишеш писмата си на машина ?
{32628}{32712}- Това би трябвало да е с двойно "Т".|- Не мога да пиша и не проверявам за грешки.
{32714}{32783}Това е предимството на|първокласното образование.
{32785}{32834}Вашите стаи са отзад по стълбите.
{32836}{32900}Мисля, че Ермалинда е|приготвила леглата. Ермалинда !
{32963}{33034}- Много мило от твоя страна.|- Не го казвай отново.
{33127}{33203}Сега, след като си станал двоен агент|и ще мамим баща ми,
{33205}{33271}какво ще кажеш да купим кола|с твоите пари за разноски ?
{33273}{33327}- Окей.|- Страхотно.
{33329}{33380}- Здравей, Том.|- Здравей.
{33382}{33437}Мардж, Мардж,|какво мислиш ?
{33439}{33490}Малък Фиат 500 с парите на баща ми ?
{33492}{33561}О, моля те, Дики.|Та ти дори не можеш да караш кола.
{33563}{33642}- Дори не можеш да караш кола.|- Това, от което спешно се нуждаем, е хладилник.
{33644}{33710}Какво мислиш ? Съгласи се с мен|и ще бъда твой приятелка до гроб.
{33736}{33822}- Абсолютно съм съгласен с Мардж.|- Хм.
{33824}{33882}Хладилник. Хладилник.
{34177}{34228}Е, какво, той ще дойде ли при теб ?
{34230}{34342}Ще бъде само за малко.|Той ме... Той ме развеселява.
{34343}{34428}- Окей, скъпи.|- Обещаваш ли да му кажеш ?
{34430}{34522}- Не, аз го харесвам.|- Мардж, ти харесваш всеки.
{34523}{34589}Не съм като теб.
{34591}{34674}Тогава аз ще отида в квартирата ти,|а ти можеш да се преместиш при Том.
{34874}{34921}Харесвам го.
{34922}{35010}Мардж, ти харесваш всеки.
{35113}{35182}Не, харесвам него.
{35184}{35301}Мардж, ти харесваш всеки.
{35302}{35387}Сега ще разбереш защо г-ца Шерууд|винаги се появява на закуска.
{35389}{35451}Това не е любов.|Това е моята машина за кафе.
{35453}{35518}Откакто Ермалдина му показа|как да си прави еспресо,
{35520}{35574}той се чувства съвсем възмъжал.
{35576}{35642}- Аз купих кафе машината.|- О, скъпи, това за мен ли е ?
{35644}{35700}Това е за Том, защото не се оплаква.
{35702}{35770}Този пръстен е прекрасен.
{35771}{35830}О, Том. Обичам те.|Виждаш ли ?
{35832}{35953}О-о! Трябваше да обещая,|главно "П", никога да не го сваляш.
{35954}{36034}- В противен случай бих ти го дала на теб.|- Не е ли страхотен ? Открих го в Неапол.
{36036}{36097}Трябваше да се пазаря за него|почти две седмици.
{36099}{36158}Надявам се, че не е бил евтин,|Мардж.
{36159}{36230}- О, беше.
{36231}{36317}Трябва да купя подарък за рождения ден|на Франсис, така че можеш да ми помогнеш.
{36319}{36387}- Коя е Франсис ?|- Годеницата ми.
{36389}{36457}Ти си сгоден ?|Ти си непредсказуем, Рипли.
{36458}{36505}- Коя е тя ?|- Родителите ти са я срещнали.
{36506}{36600}О, Боже.|О, мога само да си представя.
{36602}{36654}"Ако Дики можеше да улегне.
{36656}{36705}Нима всеки родител не заслужава|едно пораснало дете ?"
{36707}{36775}О, Боже.|Никога. Никога.
{36777}{36886}Кълна се в пръстена ти, Мардж.|Никога няма да се върна обратно.
{36888}{36949}- Кажи кога да дръпна.|- Дръпни сега. Дърпай.
{36950}{37042}Това не е дърпане.|Не го направих както трябва.
{37086}{37142}- Сега по-добре ли е, а ?|- Окей, окей, окей.
{37144}{37190}Ще направим от теб моряк.
{37192}{37249}Наистина добре се справяш.
{37250}{37328}- Добре. Барът е отворен.|- Да, моля.
{37330}{37405}- Ей, можем ли да отидем до Венеция ?|- Разбира се. Обичам Венеция.
{37455}{37519}"Виж Венеция и умри."|Така ли е ? Или беше Рим ?
{37521}{37595}- Рим ли беше ?|- Трябва да видя Венеция.
{37597}{37689}Правиш нещо и умираш, нали така ?|Окей. Отиваме във Венеция.
{37690}{37752}И Рим.
{37754}{37802}Караш ли ски ?
{37857}{37922}О, не, не.|Не думай.
{37924}{38002}Ти си кауза пердута.|Това е следващото, с което ще се заема.
{38004}{38067}По Коледа планираме скиорска|ваканция до Кортина.
{38069}{38150}- Великолепна ваканция. Страхотна. Мардж ?|- Да ?
{38152}{38217}Невероятно.|Том дори не може да кара ски.
{38218}{38294}- Ще трябва да го научим и на това.|- Благодаря.
{38345}{38421}Какво ниска класа, Мардж.|Дали това момче умее нещо ?
{38423}{38477}Добре е, че няма да се женим скоро.
{38479}{38545}Иначе трябваше да поканим Том|на нашето сватбено пътешествие.
{38623}{38694}Ох, мразя Ню Йорк.|И тълпите на Парк Авеню.
{38695}{38743}Затова избягах в Париж,|за да работя над книгата си.
{38745}{38819}И аз винаги ходя в онова кафе|в Монмартр...
{38821}{38867}с Жан-Жак.
{38869}{38954}И Дики ще свири|"Моя прекрасна Валънтайн."
{38956}{39084}Беше малко след като разбрах, че|той знае само около шест песни.
{39086}{39142}Както и да е, мисля, че очаквах|с нетърпение да го видя.
{39774}{39863}Хей, хей, г-н Грийнлийф !
{39865}{39953}Няма Ви от 7.00 часа,|Том и аз се съсипахме да Ви търсим.
{39954}{40021}- Окей, добре.|- О, Дики !
{40269}{40329}Ох, дръж се.|Дръж се.
{40483}{40558}Трябва да говоря с теб.
{40703}{40781}- Счупи ми ребрата !|- Какво ?
{40818}{40886}Счупи ми ребрата !
{41966}{42003}Ох !
{42005}{42124}Бих се чукал с този хладилник.|Толкова го обичам.
{42167}{42251}Всъщност, какво точно правеше|в Ню Йорк ?
{42253}{42319}Свирех на пиано на няколко места.|Казах ти.
{42321}{42395}Добре, това е едната работа.|Ти ми каза че работиш и друго.
{42396}{42456}На няколко места.|Това са няколко работи.
{42458}{42507}Тайнствения г-н Рипли.
{42509}{42578}Мардж и аз прекарвахме часове|в размишления.
{42580}{42658}Както и да е, дори не искам|да мисля за Ню Йорк.
{42660}{42720}Готов ли си ?
{42722}{42823}- Студена бира. Бладаря, татенце!|- Окей.
{42824}{42875}Препиши от тук нататък.
{42914}{42993}- Носиш това със себе си в Европа ?|- Ще напишеш ли нещо ?
{42995}{43072}Харесва ми това, че си взел Шекспир|със себе си, а не си взел дрехи.
{43074}{43156}Ермалинда каза, че переш ризата си|всяка вечер. Вярно ли е ?
{43157}{43204}Не. Имам повече от една риза.
{43205}{43258}Тя може да го прави вместо теб.
{43260}{43323}Както и да е, просто вземи|някои от моите неща.
{43324}{43383}Вземи каквото поискаш.|Повече от тях са антични.
{43436}{43486}Сега се подпиши.
{43554}{43626}Не Дики.|Подпиши се.
{43886}{43936}Без очила, ти дори не си грозен.
{43993}{44066}Нямам нужда от тях,|тъй като никога не чета.
{44093}{44159}- Как изглеждам ?|- Като Кларк Кент.
{44221}{44299}- А сега Супермен.|- Супермен.
{44409}{44468}- Окей.|- Зная.
{44470}{44586}Това е като детски почерк.|Виж тези "S" и "T" ? Изящни, уязвими.
{44588}{44660}Това е болка.|Това е скрита болка.
{44662}{44732}Е, това трябва да е много голяма тайна,|защото аз не зная нищо за нея.
{44733}{44812}Х-м. Няма нищо по-разкриващо|от твоя почерк.
{44814}{44879}Виждаш ли как почти не докосва линията ?
{44881}{44965}- Това е суета.|- Е, ние със сигурност знаем,|че това е истина.
{45101}{45173}Имаш ли братя ?
{45175}{45245}Не.
{45247}{45298}Нито братя, нито сестри.
{45352}{45411}И аз нямам.
{45412}{45464}И Мардж няма.
{45504}{45569}Еднички деца.
{45713}{45764}Какво означава това ?
{45817}{45876}Означава, че не сме делили|с никого ваната си.
{45972}{46042}Студено ми е.|Може ли да вляза ?
{46168}{46231}Не.
{46308}{46374}Нямах предвид във ваната с теб.
{46465}{46552}Окей.
{46554}{46641}Влизай.|И без това съм посинял от студ.
{47162}{47211}Такъв съм.|Една стара картина.
{47213}{47310}Все едно и също ! "Това ти ли си ?|Като че не си ти."
{47312}{47356}Господи !
{47358}{47425}Писма... Грийнлийф и за Рипли.
{47427}{47497}О-о. Фран. "Липсваше ми.|Кога ще се върнеш у дома ?
{47499}{47560}Престани да ми разправяш|колко невероятно си прекарваш.
{47562}{47612}- Колко много обичаш Дики.|- У-ха !
{47614}{47689}И Мардж|и Монджибелло."
{47691}{47739}И това, мисля, че е от баща ти.
{47830}{47951}- Дай да го видя. Какво казва ?|- Става нетърпелив.
{47952}{48059}Той иска да го уверя, че ще си бъдеш|в къщи за Деня на благодарността.
{48060}{48128}Би трябвало да си купиш ново сако.|Наистина.
{48130}{48183}Сигурно ти е писнало да носиш|едни и същи дрехи.
{48184}{48256}Не мога. Не мога да продължа да харча|парите на баща ти.
{48257}{48328}Харесва ми колко си отговорен.
{48329}{48404}Баща ми би трябвало да те направи|главен счетоводител или нещо подобно.
{48406}{48477}Или пък аз, когато стана шеф, т.е. никога.
{48479}{48567}Окей. Когато станеш шеф, т.е никога,|ще приема.
{48569}{48621}Нека ти купя сако. Като отидем в Рим|има едно страхотно място...
{48623}{48710}- Батистони.|- Батистони.
{49147}{49214}Добър ден.|Хубаво маце.
{49216}{49265}Откъде можем да вземем кола за Форума ?
{49267}{49320}- Можем ли да наемем някоя от тези ?|- Отдъхни.
{49322}{49386}Отдъхни !
{49388}{49455}Толкова много неща има за правене|само за един ден.
{49456}{49551}Най-важният въпрос е къде ще ядем.|Надявам се Фреди да е направил резервация.
{49553}{49600}Фреди ?
{49601}{49680}Фреди|Фреди Майлс.
{49682}{49738}Фреди организира ски екскурзиите|в Кортина.
{49740}{49781}О!
{49783}{49844}А, ето го и него.
{49927}{49979}- Фредерико !|- Как си ?
{50111}{50195}О, Боже, не ти ли се иска да чукаш|всяка жена, която видиш само веднъж ?
{50197}{50274}- Само веднъж ?|- Абсолютно. Веднъж. Чао.
{50276}{50322}- Том Рипли, Фреди Майлс.|- Том.
{50324}{50447}Искам да кажа, хей, ако съм закъснял,|помисли си какво казва съпругът й.
{50448}{50512}- Изглеждаш страхотно.|- Както винаги.
{50540}{50586}Е, ще обядваме ли.
{50588}{50643}Да. Запазих маса отсреща у Фабрицио.|Томи.
{50645}{50686}Чудесно.|Казвам ти.
{50694}{50761}- Толкова съм се побъркала от Монджи.|- Знам. Бях там.
{51134}{51209}Виж, Том, трябва да отидем до клуба|и да се видим с едни приятели на Фреди.
{51211}{51291}Най-доброто, ако искаш да си турист,|сега е, да хванеш кола
{51293}{51358}и да се срещнем на гарата.
{51360}{51406}Кой клуб ?
{51446}{51530}Фреди го е организирал с|няколко души от скиорската група.
{51565}{51619}Ела, ако искаш, но мислех,|че искаш да разгледаш забележителностите.
{51621}{51693}Искам, а после може да си купя сако|и каквото имаш да правиш.
{51695}{51749}Дик !|Трябва да чуеш това.
{51779}{51848}Виж, просто вземи една от моите,|когато се върнем.
{51849}{51912}Не се безпокой за това.
{51957}{52004}Хайде !
{52247}{52306}Чао.|Приятно прекарване, окей ?
{52610}{52692}Каза да се уверя, че няма да|изпуснеш влака. Тръгва в 8:00.
{52742}{52791}Приятно прекарване.
{52793}{52835}Чао, Томи.
{54617}{54698}- Какво правиш ?
{54700}{54764}О. Просто се забавлявах.
{54795}{54899}- Извинявай.|- Искам да съблечеш дрехите ми.
{54901}{55011}- Обул ли си и обувките ми ?|- Ти каза, че мога да взема някое твое сако...
{55084}{55131}В твоята стая ли се съблече ?
{55200}{55254}Мислех, че си изпуснал влака.
{55256}{55318}Фреди ме докара с колата си.
{55320}{55391}- Фреди тук ли е ?|- Долу е.
{55393}{55469}Просто се мотаех.
{55471}{55567}Не казвай нищо.|Просто се мотаех.
{55608}{55654}Съжалявам.
{55701}{55760}Боже. Кадифено сако в Италия.
{55761}{55808}- Добро утро, Том.|- Добро утро.
{55809}{55875}- Хайде с нас.
{55921}{56016}Хей. Искам да имам|твоята работа, Томи.
{56018}{56089}Тъкмо казвах -|живееш си в Италия,
{56090}{56176}отседнал си в къщата на Дики,|ядеш храната на Дики,
{56177}{56294}носиш дрехите му,|а баща му получава информация.
{56296}{56379}Ако ти е станало скучно,
{56381}{56464}кажи да се сменим.
{56466}{56535}- Ще го направя.|- На континента!
{56632}{56709}Наистина би трябвало.|Това е чудесно.
{56711}{56785}Съгласен съм.
{57014}{57063}Добре ли си ?
{57089}{57139}Разбира се.
{57238}{57304}Онова нещо с Дики...
{57305}{57426}То е като слънчеви лъчи|върху теб и е великолепно.
{57461}{57547}А после той те забравя и|ти става много, много студено!
{57549}{57595}Така че, аз се уча.
{57597}{57680}Когато имаш неговото внимание,|чувстваш, че си единствен в света.
{57682}{57748}Затова всички го обичат.
{57749}{57839}Винаги е едно и също. Когато някой|новодошъл се появи в живота му...
{57841}{57902}Фреди, Фаусто,|Питър Смит-Кингсли.
{57904}{57960}Той е прекрасен.|Познаваш ли го?
{58020}{58078}Особено ти.
{58187}{58253}И това са просто момчета.
{58425}{58504}Ела го вземи !|Ела го вземи !
{58505}{58552}Кажи ми, защо когато|мъжете играят,
{58553}{58615}те винаги играят|на живот и смърт ?
{58617}{58692}Той ме дави !|Той ме дави !
{58739}{58832}- Съжалявам за Кортина, между впрочем.|- Какво за Кортина ?
{58891}{58960}Не ти ли...|Не ти ли.. Не ти ли каза Дики ?
{59001}{59071}Той говори с Фреди|и както изглежда...
{59073}{59119}работата няма да стане.
{59161}{59220}Това е, защото всеки друг|може да кара ски,
{59221}{59276}и това влияе на престоя ти, и...
{59454}{59514}Хайде, Фреди.
{59516}{59578}Поне ще присъствам на|фестивала на Мадона.
{59580}{59642}- Целият град ще е навън--|- Не мисля така.
{59644}{59756}Аз си имам моя Мадона в Рим.|Защо не се върнеш с мен ?
{59757}{59818}Много жени.|Охо.
{59953}{60006}- О, Боже.|- Искаш да е твоето ?
{60008}{60054}Да, разбира се.
{60056}{60126}Просто й покажи Капри.|Избягвайте скалите.
{60128}{60187}Какво правиш ?
{60189}{60236}Обслужвам Мардж.
{60238}{60285}А-ха.
{60792}{60838}Недей.
{61165}{61214}- Дики--
{61264}{61354}Томи.|Как върви шпиониронето ?
{61381}{61482}Томи,|как върви шпионирането ?
{61529}{61581}Томи, Томи,|Томи, Томи, Томи.
{64266}{64314}Някой викал ли е линейка ?
{64429}{64512}- Някой викал ли е линейка ?
{65196}{65266}За какво е боят ?|Това е неговата годеница, нали ?
{65267}{65384}- Не зная. Защо ме питаш ?|- Те обвиняват ли го ?
{65386}{65474}Как може цял час да няма линейка ?
{65475}{65536}Тя беше вече мъртва, скъпа,|нали ? Така че, предполагам...
{65538}{65645}Не знам защо хората наричат|тази страна цивилизована.
{65647}{65722}- Дики !|- Тя не е такава. Адски първобитна е.
{65762}{65819}Ще ида да видя какво става.
{65821}{65867}Аз ще отида.
{66265}{66312}Знам защо си разстроен.
{66376}{66438}Знам за Силвана, Дики.
{66503}{66554}Знам за теб и Силвана.
{66555}{66615}Какво за нас ?
{66691}{66776}Не трябва да чистиш !|Наистина !
{66961}{67026}- Например ?|- Забрави.
{67078}{67136}Тя беше бременна.|Знаеше ли това ?
{67246}{67319}Силвана беше бременна.
{67351}{67413}Знаеш ли какво означава това|в такова градче ?
{67415}{67485}Готов съм да приема обвинението.
{67487}{67580}- За какво говориш ?|- Ти беше толкова добър към мен.
{67582}{67695}Ти си братът, който никога не съм имал.|Аз съм братът, който никога ни си имал.
{67697}{67762}Бих направил всичко за теб, Дики.
{67818}{67868}Тя дойде при мен за помощ.
{67870}{67921}Нуждаеше се от пари.
{67993}{68099}Аз не й помогнах.|Аз не й помогнах.
{68101}{68205}Сега тя се е удавила|и това е заради мен.
{68380}{68426}Не възнамерявам да кажа нищо...
{68428}{68503}на Мардж, на полицията или|на който и да било.
{68505}{68577}Това е наша тайна, Дики.
{68630}{68676}И аз ще я пазя.
{68714}{68774}"Скъпи Том.|Предвид на факта, че Дики не показва...
{68776}{68891}повече признаци да се върне у дома|от времето, когато ти замина...",|бла, бла, бла,
{68893}{68959}Хм...
{68961}{69024}"Вярвам, че пътуването|ти е доставило удоволствие...
{69026}{69102}въпреки неуспеха на|основната му цел.
{69104}{69212}Вече не трябва да се смяташ|задължен към нас по никакъв начин."
{69214}{69261}Не мога да го виня.
{69263}{69314}Едва ли си очаквал това|да трае вечно, Том.
{69315}{69375}Е, можеш да пишеш отново.
{69377}{69446}- Особено сега, когато сме братя.|- Не мога.
{69448}{69499}Как бих могъл,|при цялото си благоприличие.
{69501}{69566}Каза го сам на себе си.|Това са пари на баща ми, които харчиш.
{69568}{69667}Обаче имахме голям успех, нали ?
{69669}{69763}Ами, ще отидем все пак до Венеция.|Да се придържаме към този план.
{69765}{69814}Не мисля така, Том.
{69816}{69878}Сам не можеш да си|платиш пътя, нали ?
{69880}{69986}Време е всички да заминем.
{69987}{70089}Писна ми от Монджи.|Особено сега, със всичко това...
{70091}{70138}Наистина искам да замина на север.
{70139}{70200}Трябва да прескоча до Сан Ремо|следващата седмица.
{70202}{70250}Намери ново място за лодката.
{70252}{70334}Би било страхотно, все пак,|ако дойдеш с мен до Сан Ремо.
{70335}{70419}Има голям джаз фестивал.|Можем стилно да се сбогуваме.
{70421}{70482}За какво мислиш ?
{70484}{70550}Последното ни пътуване !
{70684}{70730}Да.
{72033}{72087}Защо правиш така със шията си ?
{72089}{72135}Как ?
{72187}{72269}Винаги правиш така във влаковете.
{72366}{72434}Неспокоен.
{72436}{72528}Неспок-- к-к--|к-к-- к-к--
{72626}{72672}Неспокоен.
{73177}{73223}Ох !
{73225}{73315}Не ти ли казах, че Сан Ремо|е лудница ?
{73317}{73384}Даже повече !|Хайде !
{73621}{73681}Благодаря.
{73683}{73758}За Монджибелло и най-щастливите|дни от моя живот.
{73760}{73822}За Монджи.|Радостен си тази вечер.
{73824}{73882}Неочаквано съм много щастлив,|че съм се върнал.
{73884}{73950}Познавах ли те в Принстън, Том ?
{73952}{74017}Мисля, че не те познавах, нали ?
{74019}{74094}- Защо питаш за всичко това така изведнъж ?|- Без причина.
{74096}{74182}Защото си заминаваш, предполагам.|Не мисля, чи си бил там.
{74209}{74284}- Защо ?|- Казвам го като комплимент.
{74286}{74332}Имаше такъв страхотен вкус.
{74334}{74434}Повечето от главорезите в Принстън|бяха опитвали всичко и нямаха вкус.
{74435}{74556}Обичах да казвам:|"каймакът на Америка: богат и дебел."
{74558}{74608}Фреди е съвършеният пример.
{74610}{74672}Тогава ще го приема като комплимент.
{74674}{74721}Знаех си !|Знаех си.
{74723}{74791}Мардж и аз се обзаложихме.
{74991}{75037}Дали въобще харесваш джаз,
{75039}{75093}или всичко това беше заради мен ?
{75096}{75160}- Трябваше да го харесвам.|- О, да !
{75200}{75269}Трябваше да харесвам всичко,|свързано с начина ти на живот.
{75271}{75324}Това е една голяма любов.
{75376}{75427}Ако знаеше само какъв е|животът ми в Ню Йорк...
{75429}{75479}Мисля да зарежа саксофона.
{75481}{75532}Какво мислиш за барабаните ?
{75533}{75611}- Какво ?|- Толкова са готини.
{75613}{75682}Утре ще наема лодка,|огледай се наоколо.
{75708}{75769}Така открих и квартирата си|в Монджи.
{75771}{75843}Изкарвах лодката...
{75845}{75893}около залива,
{75895}{75956}първото нещо, което харесах.
{75958}{76004}Взех го.
{76037}{76140}- О-о !|- Хайде, Дики. Не се побърквай.
{76141}{76201}- Дики. Намали !|- Спри.
{76203}{76251}Спри за момент !|Ще се преобърнем ! О, Боже !
{76253}{76337}Спри ! Помощ !|Помощ ! Спри !
{76422}{76474}О, прекрасно е тук !
{76476}{76536}Прекрасно е тук !|Ще дойда да живея тук !
{76538}{76600}Прекрасно е.
{76706}{76780}Искам да ти разкажа моя план.
{76782}{76852}- Разкажи ми.|- Ами, смятам...
{76853}{76923}През новата година бих искал да|се върна към моя начин на живот.
{76925}{77000}- Наистина ? В Италия ?|- Разбира се.
{77002}{77086}И си представих, просто като аргумент,
{77088}{77136}да казвам: намерих своето място.
{77138}{77197}Или да казвам, ще си разделим|наема за къщата.
{77199}{77252}Мога да започна работа,|или, още по-добре,
{77254}{77299}да наема квартира в Рим,|и когато сме в Рим,
{77301}{77368}бихме могли да живеем там,|а когато сме тук, ще живеем тук.
{77369}{77479}- Не мисля така.|- Особено заради проблема с Мардж.
{77481}{77530}Ти просто ме обвиняваш.
{77560}{77666}- Аз и Мардж ще се женим.|- Какво ?
{77668}{77763}- Какво ?|- Вчера ти така влюбено гледаше момичетата.
{77765}{77811}А днес ще се жениш ?|Това е абсурдно.
{77861}{77955}- Обичам Мардж.|- Ти обичаш мен. Няма да се жениш за мен.
{77957}{78024}- Том, аз не те обичам.|- Не, не го казвам като заплаха.
{78025}{78100}Честно казано аз съм малко облекчен|от твоят подход.
{78101}{78168}Мисля че напоследък добре|се опознахме един друг.
{78284}{78353}- Какво ?|- Можеш да бъдеш като пиявица !
{78355}{78401}Ти знаеш това !
{78451}{78526}И... това е досадно.
{78589}{78660}Можеш да бъдеш много досаден.
{78948}{79001}Забавното е,|че нямам претенции...
{79003}{79062}да се представям за някой друг,|а ти имаш такива.
{79064}{79140}- Скучно.|- Бях абсолютно честен с теб...
{79141}{79188}относно чувствата ми.
{79189}{79253}- Скучно.|- Но ти... - Преди всичко,
{79255}{79301}аз знам че има нещо.
{79303}{79374}Онази вечер, когато играхме шах,|например, то беше очевидно.
{79376}{79458}- Коя вечер ?|- Много опасно е за теб да се разчувстваш.
{79460}{79509}О, не, не.|Ние сме братя.
{79511}{79624}Ей. И тогава ти направи това подло нещо|с Мардж-- да я чукаш...
{79625}{79669}в лодката, докато всички ние|трябваше да слушаме,
{79671}{79718}което беше ужасно смешно.
{79720}{79796}А ти следваше кура си като...|И сега ще се жените.
{79797}{79853}Не, аз съм объркан.|Прости ми.
{79855}{79913}Ти излъга Мардж и тогава,|че ще се ожениш за нея.
{79915}{80019}Те умори Силвана, съсипа всички...|Искаш да свириш на саксофон.
{80021}{80078}Искаш да свириш на барабани.|Какво искаш, Дики ? Кой си ти всъщност...
{80125}{80215}Кой си ти ? А ?|Накакъв третокласен лентяй ? Кой си ти ?
{80217}{80264}Кой си ти да ми казваш|каквото и да било ?
{80265}{80327}Кой си ти да ми казваш|каквото и да било ?
{80329}{80403}Всъщност, аз наистина, наистина|не искам да съм в тази лодка с теб.
{80405}{80463}- Не мога де се преместя, без ти да станеш.|- Млъкни. Млъкни.
{80465}{80547}Полазват ме тръпки.|От теб ме полазват тръпки.
{80549}{80596}- Млъкни.|- Не мога да мръдна без "Дики, Дики,"
{80597}{80647}като малко момиченце,|по всяко време.
{80649}{80692}Млъкни !
{80729}{80795}О, Боже, Дики.
{80797}{80863}- За Бога.|- О-- О, Боже !
{80914}{80974}Окей. Окей.
{80976}{81027}Трябва да се разкараш-- Окей--
{81077}{81140}Ще те убия !|Ще те убия !
{81215}{81270}Мъртъв си !
{81436}{81503}Спри ! Спри !|Моля те ! Моля те !
{81505}{81602}- Спри ! Спри !
{81650}{81698}- Дики, да вървим !|- Ще те убия !
{81835}{81923}Спри ! Спри !|Спри !
{81925}{81992}Спри ! Спри !|Спри !
{84949}{85007}Здравейте. Може ли да ми|дадете ключа, моля ?
{85008}{85056}Разбира се.
{85057}{85140}Сигурно много сте настинали.|Ъ, Сеньор Грийнлийф, нали ?
{85142}{85188}Не. Аз съм--
{86860}{86944}- Здравей, Мардж.
{86946}{87009}Том !
{87011}{87060}Стресна ме !
{87062}{87139}- Извинявай. Как си ?|- Ти се върна !
{87140}{87200}- Добре ли върви книгата ти ?|- Да.
{87201}{87274}Писането ми върви,|благодаря.
{87276}{87362}Аз просто...|те гледах. Толкова си спокойна.
{87364}{87434}Къде е Дики ?
{87513}{87586}Мисля, че планира да остане|в Рим още няколко дни.
{87588}{87678}Рим ? А-ха.|Каза ли защо ?
{87680}{87751}Не мога да разбера Дики.|Твоята догадка е като моята.
{87753}{87800}Какво значи това ?
{87802}{87911}О, един ден съм поканена на ски,|на другия ден не съм.
{87963}{88065}Един ден сме семейство,|на следващия той иска да бъде сам.
{88067}{88113}Ти ми кажи.
{88115}{88176}Това ли казва той ?|Иска да бъде сам ?
{88178}{88284}Той мислеше за теб.|Помоли ме да ти донеса това.
{88286}{88367}Благодаря.
{88368}{88418}Той знае, че обичам това.
{88460}{88534}- Но защо да не може да изчака. Аз--|- Поръчка номер едно.
{88536}{88596}предай парфюма на Мардж.
{88598}{88659}Поръчка номер две:
{88661}{88738}опаковай малко дрехи и|неговия скъпоценен саксофон.
{88777}{88824}Колко дълго смята да остане ?
{88826}{88908}Потърси ме.|Предполагам, че сме разделени.
{89540}{89597}По дяволите !
{89630}{89676}Добре ли си ?
{89929}{90009}Вътре при парфюма|имаше писмо от Дики.
{90060}{90148}Разбираш, че е повече от|просто няколко дни.
{90149}{90245}Той мисли да се премести в Рим.
{90247}{90304}Работата е там,
{90306}{90371}че през нощта, преди да замине,|ние...
{90372}{90423}говорихме как ще се преместим|заедно...
{90464}{90514}някъде на север,|и аз предполагам, че...
{90576}{90655}съм му оказала известен натиск|относно сватбата ни.
{90703}{90755}Аз просто--
{90803}{90858}Може просто да съм го уплашила.
{90993}{91057}Това е въпрос за него...
{91059}{91139}когато главите ни|са върху възглавницата...
{91140}{91221}Не познавам друг, който|да е толкова деликатен.
{91270}{91350}Мисля, че трябва да дойда с теб|в Рим и да се срещна с него.
{91501}{91571}Той мрази да се конфронтира.