{1298}{1411}Милион пъти съм го виждал,|но казвам ти, Хенри,
{1415}{1514}не знам как го прави.|Особено с дясната ръка.
{1519}{1612}За лявата му ръка|мога да говоря с часове.
{1612}{1734}Същински гений. Би докоснал|лакътя с лявата си ръка,
{1741}{1861}или предмишницата,|ако е заинтригуван от теб.
{1865}{1940}Поласкан е да се запознаете.
{1967}{2095}Но ако те докосне по-нагоре,|към рамото, ето така,
{2104}{2201}това би значело,|че е готов да се посмее с теб
{2206}{2302}или да сподели някоя тайна.|Но не много сериозна.
{2305}{2401}Ако не те познава, но иска|да сподели нещо интимно,
{2404}{2514}ще се здрависа с двете си ръце.|Сега ще видиш, Хенри.
{2518}{2583}Губернаторе!
{2662}{2752}Губернатор Стентън,|това е Хенри Бъртън.
{2754}{2847}Като момче пътувах на стоп|до Вашингтон,
{2852}{2986}за да чуя речта на дядо ви.|Велик човек бе той.
{3061}{3148}Много се зарадва,|че вече си на борда.
{3150}{3253}Само се запознах с него.|Да не си му казал нещо друго?
{3256}{3345}Не се впрягай.|- Какво търси тук?
{3349}{3425}Неизвестен губернатор|от южните щати.
{3429}{3519}Говориш като ръководител на кампания.|- Хауърд...
{3523}{3582}Майтапя се.
{3586}{3693}Ако ти бях казал, че се вълнува|от проблема с неграмотността,
{3696}{3767}щеше да ме пратиш по дяволите.
{3772}{3919}Мариън Уолш, библиотекарката,|която движи курсовете.
{3933}{4070}Благодаря, губернатор Уолш,|извинете, губернатор Стентън.
{4079}{4151}Много съм притеснена.
{4173}{4257}Нека разгледаме библиотеката.
{4354}{4486}Стените са в ужасно състояние,|но библиотеката е...
{4505}{4577}В по-добро.|- Да, именно.
{4580}{4651}Много се гордеем с библиотеката.
{4656}{4754}Кога стартирахте програмата?|- Преди 3 години.
{4758}{4833}Средствата ни са много ограничени.
{4835}{4953}Единствено в Ню Йорк|има нещо подобно, доколкото знам.
{4957}{5066}Може да има и други,|но не са ми известни.
{5078}{5180}Добре ли сте?|- Да, извинете...
{5217}{5343}Казвам се Руби, домакиня съм.|Тук съм от 2 месеца.
{5347}{5424}Джак Мандела Уошингтън, занаятчия.
{5425}{5564}Тауана Картър, сервитьорка.|- Антъни Рамирес, дърводелец.
{5673}{5760}Добре дошли на борда.|- Какво?
{5764}{5897}Не съм на борда, дойдох да...|И вие ли се шегувате?
{5909}{5999}Разкажи нещо за себе си, Дуейн.
{6055}{6224}Аз съм готвач в столова.|Преди и думица не можех да прочета.
{6237}{6323}Дислексия.
{6330}{6424}В училище ме пускаха|в по-горен клас.
{6427}{6531}Завърших трети клас,|четвърти клас...
{6536}{6623}Затварях се в себе си,
{6643}{6734}а никой сякаш не забелязваше.
{6749}{6862}Завърших основното училище.
{6890}{7036}После ме пратиха|в общообразователно училище.
{7059}{7166}Със същия успех можеха|да ме пратят и в зоопарка.
{7171}{7268}Никой не ми каза:|''Ти не можеш да четеш.
{7272}{7410}Какво смяташ да правиш, скапаняко?''|Извинете за израза.
{7415}{7585}Дойде време да завърша, майка ми|си взе почивен ден от пералното.
{7599}{7771}Доктор Далембрети|извика всички ни по име.
{7788}{7942}Каза:|''Шарона Харис получава диплома.
{7960}{8049}Тайрон Кирби - диплома с отличие.''
{8091}{8217}После идва моят ред.
{8259}{8372}И казва така, че всички да чуят.
{8444}{8537}''Дуейн Смит получава...
{8546}{8692}удостоверение за присъствие|в учебните часове.''
{8757}{8889}Хората се разшумяха,|някои дори се изсмяха.
{8895}{8970}Трябваше да ида да си го получа.
{8973}{9103}Изправих се отпред,|а ми се щеше да умра,
{9114}{9240}стараех се да не гледам|хората в очите.
{9305}{9430}Стараех се да не изглеждам|като пълен глупак.
{9438}{9533}Мама беше на първия ред,
{9538}{9667}носеше шапка,|дамската чанта беше в скута й.
{9689}{9781}А под очилата й се стичаха сълзи,
{9792}{9888}сякаш някой беше умрял.
{10320}{10452}Благодаря ти, че го сподели с нас,|Дуейн.
{10473}{10593}Благодаря на всички ви|за невероятната смелост.
{10597}{10725}Чичо ми Чарли|е герой от Втората световна.
{10729}{10873}Пратиха го на един тихоокеански|остров да се бие с японците.
{10901}{11067}Той е обезвредил 4 картечни звена,|които биха избили целия му взвод.
{11073}{11181}Разполагал е с една граната,|една пушка и байонет.
{11183}{11258}И ги обезвредил с голи ръце.
{11263}{11369}Президентът Труман го награди|с медал за храброст.
{11372}{11464}В родния му град|го посрещнаха подобаващо.
{11468}{11542}Всички именити граждани го питаха:
{11545}{11625}''Чарли,|какво възнамеряваш да правиш?
{11628}{11692}Той отвърна: ''Не знам''.
{11694}{11769}Кметът му предложи пълна стипендия,
{11772}{11906}един банкер каза: ''Може би не му|се учи след това, което е преживял.
{11908}{12008}Може би иска да влезе|в управлението на банката.''
{12012}{12129}Собственикът на дърводобивния|завод каза:
{12134}{12229}''Чарли, поеми завода ми''.|И знаете ли?
{12257}{12384}Чарли отказа на всички им.|- С какво започна да се занимава?
{12387}{12505}С нищо. По цял ден лежеше|и пушеше ''Лъки Страйк''.
{12509}{12638}Не ставаше от дивана.|- Да не би да са го ранили в главата?
{12648}{12749}Не, просто не можеше да чете.
{12774}{12863}Срамуваше се да го признае.
{12872}{12970}Имаше смелостта да спечели|Медал за храброст,
{12972}{13087}но не и да направи това,|което вие правите.
{13088}{13204}Той нямаше смелостта да признае,|че има нужда от помощ.
{13207}{13309}Напълно разбирам с какво|трябва да се преборите.
{13313}{13380}Затова когато ме попитат:
{13384}{13526}''Защо отделяш толкова време|на този проблем?'',
{13556}{13722}им отговарям: ''Защото само така|се срещам с истински смели хора.''
{13777}{13948}Искам да ви благодаря,|че ми разрешихте да ви посетя.
{14333}{14462}Да го изведем оттук.|- На него му харесва.
{14617}{14686}Да му се не види.
{15015}{15086}Ще работиш за него, така ли?
{15089}{15203}Не, просто искам да го посетя|в хотела и да поговорим.
{15207}{15325}За какво?|- За бъдещата ми работа при него.
{15327}{15453}Ще изоставиш Ларкин и ще се хвърлиш|в краката на това плямпало,
{15457}{15537}което не си е мръднало пръстта|за цветнокожите?
{15539}{15679}Същото важи и за Адам Ларкин.|- Но ще го направи. Все пак е черен.
{15683}{15817}Не ободрявам Ларкин,|не знам какво цели Стентън, но...
{15824}{15936}Ще ти кажа. Иска внука на борец|за граждански права,
{15940}{16041}за да привлече гласовете|на чернокожите.
{16044}{16179}Уж нямаш чувство за хумор. Вотът|на чернокожите бил решаващ.
{16181}{16267}Затова толкова чернокожи|управляват страната.
{16276}{16417}Щом се вълнуваш от политика,|ела в ''Черни привърженици''.
{16425}{16559}Ще ми подадеш ли вратовръзката?|- Вземи си я сам.
{16563}{16702}Няма да слагам вратовръзка,|нито сако, а коженото яке.
{16714}{16854}Ще се върна след 2 часа и|ще говорим за ''Черни привърженици''.
{16884}{16956}Не ми се сърди.
{16961}{17085}Добре де, сърди се,|но само за 2 часа. Чакай ме.
{17156}{17314}Божичко, Хенри Бъртън,|за мен е огромна чест.
{17339}{17468}Казвам се Арлън Споркман,|медиен консултант на губернатора.
{17494}{17584}Диетична кола без кофеин?|- Не, благодаря.
{17588}{17666}Безкрайно щастлив съм,|че сте на борда.
{17671}{17785}Ще ми донесеш ли един сандвич?|- Ако ми паднеш на колене.
{17789}{17881}Аз ще донеса.|- Ще спечелим, нали, Хенри?
{17884}{18041}Със сигурност. Озио е нашият човек.|Притежава ли нужната непоколебимост?
{18045}{18200}Искате да кажете непоколебимост.|Не знам, не го познавам.
{18207}{18279}На пръв поглед поне.
{18290}{18438}Губернаторе, радвам се да...|- Не сте забравили г-ца Уолш, нали?
{18460}{18522}Извинете.
{18530}{18617}Благодаря ви за...|- Аз ви благодаря.
{18624}{18712}За това, че обсъдихме...|- Програмата.
{18720}{18834}Именно, програмата.|- Наистина е впечатляваща.
{18840}{18908}Извинете.
{18923}{19036}Благодаря ви много.|- Предайте решението ни на борда.
{19040}{19111}Аз ще си вървя.
{19135}{19204}Благодаря ви.
{19216}{19314}Г-ца Уолш е член|на Учителския съюз.
{19319}{19454}И учителка, и библиотекарка.|- Госпожата на телефона.
{19511}{19580}Здравей, скъпа.
{19591}{19703}Извинявай, скъпа.|Имахме много работа.
{19707}{19829}Но постигнахме истински напредък|с Учителския съюз.
{19832}{19929}Тази вечер? Сигурна ли си?|Извинявай.
{19932}{20083}Чарли, знаеше ли, че трябваше|да се срещнем с човека от Портсмут?
{20170}{20272}Вие ли сте чичо Чарли,|с Медала за храброст?
{20275}{20410}Аз съм чичо Чарли, каквото и да|е казал, вярно е. Голям майстор е.
{20415}{20506}Много искам, скъпа.|Ще ми спукаш тъпанчето.
{20511}{20578}Не затваряй, Сюзън.
{20734}{20803}Да тръгваме.
{20813}{20892}Къде е самолетът?|- Титърбъро.
{20896}{20968}Чак там. Добре, да вървим.
{20973}{21125}Арлън, ще се видим във Вашингтон.|Дейзи, утре идваш с Хауърд.
{21139}{21254}Дойдох, за да поговорим.|- Ще говорим в самолета.
{21258}{21382}Отиваме само до Ню Хемпшир.|- Утре сутрин имам часове.
{21385}{21480}Кажи, че си болен.|Децата няма да възразяват.
{21484}{21614}Има ли време да звънна по телефона?|- Ще се обадиш оттам.
{22217}{22292}Здравей, скъпа.
{22353}{22438}Това е Хенри Бъртън,|съпругата ми Сюзън.
{22441}{22531}Запознахме се преди 25 години|в Оук Бъфс.
{22534}{22665}Вие тичахте наоколо с мокри гащи.|Дядо ви бе велик мъж.
{22681}{22755}Джак Стентън също може да е велик,
{22757}{22864}ако не беше толкова безразсъден,|неорганизиран и недисциплиниран.
{22868}{22938}Защо го правиш на въпрос?
{22944}{23090}Първите впечатления са важни!|Тук е Ню Хемпшир, не те познават.
{23094}{23168}Дори не помнят от кой щат си.
{23172}{23271}Виж Орландо Озио е губернатор|на реален щат.
{23273}{23378}Но дойдоха да те видят,|а ти дори не се вясна.
{23386}{23505}Час и 45 минути говорих|с председателя на демократите
{23507}{23572}за ловене на риба с мухи?
{23578}{23720}Осъзнаваш ли колко невъобразимо|отегчително е това?
{23727}{23845}Осъзнаваш ли, че дори обещах|да го придружа в това нещо?
{23849}{23952}Съжалявам, скъпа.|- Ще ходя да го правя
{23957}{24055}заради теб, кретен такъв.|Никак не е смешно.
{24058}{24139}Нямаш право да ме караш|да го правя.
{24142}{24208}От месец се занимавам с това,
{24214}{24311}а ти пак ме прецакваш|с обичайния си маниер.
{24314}{24401}Единственият ни шанс е|да сме безгрешни.
{24404}{24497}Да сме само добри,|няма да свърши работа.
{24501}{24574}Нямаш право да се издъниш...
{24875}{24944}Никак не си забавен.
{24980}{25108}Трябва ми телефон.|- Ще се обадиш от апартамента.
{25122}{25226}Скъпа, трябваше да дойдеш|на днешното посещение.
{25229}{25358}Тези хора са невероятни.|А преподавателката...
{25369}{25496}Какво вдъхновение лъхаше от нея!|- Не ми надувай главата.
{25502}{25575}Какво разбра за учебната програма?
{25580}{25693}Какво е програмата|без преподавателката?
{25696}{25828}Хенри, толкова вдъхновяваща ли|беше тази преподавателка?
{26017}{26141}Бе типична бюрократка|от училищно настоятелство.
{26322}{26466}Наели сме апартамента за 6 месеца.|По-добре е от хотел, и по-евтино.
{26469}{26611}Можеш дори да си оставиш дрехи.|Тук няма да ни безпокоят.
{26614}{26736}Нямам против да ме безпокоят.|Дошъл съм, за да се прочуя.
{26740}{26826}Прилича на край на кампания,|не на начало.
{26836}{26905}Нямаме кабелна телевизия?!
{26910}{27037}Как ще се кандидатирам за президент|без Си Ен Ен?
{27038}{27141}Къде ти е багажът?|- Не подозирах, че ще идвам.
{27144}{27276}Ще хапнеш ли нещо?|- Няма да откажа.
{27283}{27353}Скъпи!
{27356}{27497}Часът е 4 сутринта, така ли|искаш да те опознаят съседите?
{27504}{27577}Ела да ти направя чай, Хенри.
{27581}{27741}Утре ме няма. Знам, че е редно|да пестим, но не чак толкова.
{27747}{27825}Като последните изтърсаци сме.
{28079}{28175}Защо заряза Ларкин?|- Какво?
{28182}{28303}Защо не работиш вече за Ларкин?|Внимавай, горещ е.
{28322}{28385}Аз просто...
{28407}{28532}Разбирам, че не можеш да обсъждаш|стария си шеф с новия си шеф.
{28534}{28602}Все още нямам нов шеф.
{28674}{28807}Ларкин е много по-различен от Джак.|Много е уравновесен.
{28814}{28930}Дори не мигва.|Истински професионалист.
{28993}{29097}Той не би отпил,|без да опита чая.
{29192}{29270}Опитът учи.
{29309}{29433}Как да не се опариш.|- Дали човек научава точно това?
{29437}{29509}Не и най-добрите.
{30000}{30176}Много неща научих от Адам,|но той не е мръднал.
{30199}{30266}Не би могъл да ме изненада.
{30270}{30373}Хората не гласуват за нас|защото имаме право.
{30376}{30446}Искат прах в очите.
{30488}{30604}Като Меката на изкуствените|подсладители.
{30622}{30781}Ще спечелим, ще се окажем в Сената,|Белия дом ще наложи вето,
{30790}{30906}макар да сме го знаели|от самото начало.
{30911}{31072}Ще отпразнуваме моралната си победа,|наложили сме вето.
{31125}{31195}И ти се отказа.
{31324}{31396}Какво правиш тук тогава?
{31491}{31553}Кажи ми.
{31560}{31629}Кажи.
{31657}{31785}Часът е 4 сутринта.|Можем да си кажем истината.
{31922}{32018}Питам се
{32025}{32175}какво значи да работиш|за човек, на когото му пука.
{32218}{32336}Не винаги е било така.
{32368}{32469}Колко по-различно е било|по времето на дядо ми.
{32471}{32560}Ти си го преживяла.|Имали сте Кенеди.
{32563}{32698}Не съм чувал президент да произнася|думи като ''съдба'' и ''саможертва'',
{32702}{32863}без да си помислиш, че е лъжа.|Може би самият Кенеди е лъгал,
{32930}{33021}но хората са му вярвали.
{33093}{33230}Вероятно точно към това се стремя.|Искам да вярвам.
{33241}{33347}Искам да съм част от историята.
{33440}{33578}Май това е най-дългият отговор|на такъв кратък въпрос.
{33602}{33671}Напротив.
{33674}{33830}Най-дългият отговор бе на въпроса:|''С мухи ли ловите риба?''
{33895}{33980}Много добре ми отговори, Хенри.
{34002}{34117}Ние също се стремим|да творим история.
{34120}{34200}Какво друго има смисъл?
{34237}{34273}На трета линия те търсят|за някаква застраховка.
{34273}{34373}На трета линия те търсят|за някаква застраховка.
{34504}{34597}Аз съм, само не ми затваряй.|- Майната ти.
{34601}{34739}В Ню Хемпшир съм, не знам кога пак|ще се добера до телефон.
{34747}{34845}Смятам, че този ще успее.
{34857}{34968}Толкова е невероятен, че дори ти|би работила за него.
{34972}{35090}Наистина му пука за хората.|Заслужава си риска.
{35097}{35216}След 20 минути сме на сбирката|за набиране на средства.
{35218}{35337}Негодник, цяла нощ те чаках.|- Ще ти обясня.
{35418}{35563}Нося ти някои неща.|- Дори дрехи нямам.
{35574}{35722}Дай си ключовете, ще накарам Дейзи|да ти събере багажа.
{35726}{35812}Защо аз да не си взема багажа|за сряда?
{35814}{35946}Тогава ще си в Мисисипи.|Чака ни работа преди това.
{36020}{36104}Нали ти трябваше да ни пришпорваш.
{36184}{36275}Сюзън, г-жо Стентън,|не знам дали...
{36279}{36420}Не съм участвал в президентска|кампания досега.
{36435}{36583}Ние също не сме.|Така се твори история.
{36594}{36665}От аматьори.
{36771}{36773}СТВНТЪН - КАНДИДАТ ЗА ПРВЗИДВНТ
{36773}{36853}СТВНТЪН - КАНДИДАТ ЗА ПРВЗИДВНТ
{36878}{36947}Това да не е...
{36963}{37090}Къде са поддръжниците?
{37127}{37272}Заети са с надпреварата за Конгреса.|Ние сме вашите хора.
{37286}{37424}Намерете ми националните листи
{37434}{37536}с всички спонсори|на президентски избори.
{37542}{37647}Трябва ми пълна информация|за данните от гласувания
{37651}{37765}на всички кандидати, за да сме|готови за контраатака.
{37773}{37845}И как се прави това?
{37849}{37978}Не притежавате ли специални умения?
{38024}{38093}Аз говоря иврит.
{38136}{38199}Браво.
{38209}{38303}Сега натисни ''право на избор''.
{38346}{38417}А сега ''Харис''.
{38427}{38526}Не, не...|- Изтриване на Харис
{38536}{38617}Защо не мога да го науча това?
{38620}{38723}Това е обява за пресконференцията|на кандидата.
{38726}{38794}Отпечатайте 500 копия.
{38802}{38871}И после какво?
{38904}{38977}Раздайте ги.
{39113}{39276}Разгласи го сред синагогите,|разговаряй единствено с равина.
{39283}{39363}Дай разяснения на иврит.
{39369}{39493}Какво ще кажеш?|- Фантастично е. А сега трябва да...
{39534}{39603}Извинявай.
{39645}{39722}Моля ви, вземете го.
{39838}{39955}Само раздавай брошурите,|не притеснявай хората.
{40107}{40210}Как върви?|- Справяме се,
{40219}{40336}но нямаме достатъчно работна ръка.|- Но имаме избор.
{40339}{40480}Запознай се с най-блестящия|политически стратег, Ричард Джемънс.
{40483}{40646}Дясната ми ръка, Хенри Бъртън.|- Много се възхищавах на дядо ви.
{40671}{40799}Ще те взема за вечеря около 7.|Ще избистрим политиката.
{40801}{40901}Радвам се, че се запознахме.|Много поздрави на Уинона.
{40903}{40972}Има предвид Дженифър Роджърс.
{40975}{41073}Всички хубавици за него|са Уинона Райдър.
{41101}{41152}Пълна лудост.
{41152}{41164}Пълна лудост.
{41428}{41503}Хубаво мирише, нали?
{41522}{41591}Заповядайте.
{41649}{41725}Как е храната?
{41853}{41931}Радвам се, че успяхте да дойдете.
{42044}{42115}Уил, как върви бизнесът?
{42138}{42215}Амали, губернаторът е тук.
{42229}{42340}Магиите ти действат ли още?|- Няма как.
{42372}{42447}Приятелю мой!
{42532}{42601}Губернаторът е тук.
{42614}{42686}Хенри Бъртън, приятно ми е.
{42687}{42751}Скъпа, как си?
{42755}{42873}Казах на Джаки, че много работиш,|никак не се зарадва.
{42982}{43119}Как я караш, Уил?|- Зле, откакто мама почина.
{43133}{43247}Ужасно много ми липсва.|- Така е.
{43263}{43412}Болката ще отшуми с времето,|но няма как да не ни липсват майките.
{43416}{43508}Никой няма да ни обича повече|от майката.
{43510}{43579}Майка ти около теб ли е, Хенри?
{43582}{43651}Не, тя е в Бевърли Хилс,|с втория си съпруг.
{43653}{43737}Щастливец си ти.|- Благодаря.
{43743}{43849}Виждам я преди години,|беше ослепяла.
{43853}{43963}Само след година вече беше|с един крак.
{43967}{44113}Можеше да постигне какво ли не.|- Господ да благослови майките.
{44136}{44278}Моята цял живот се е бъхтила.|- А моята отгледа 7 деца.
{44281}{44454}Ако Озио се кандидатира,|ще се концентрираме върху Ню Хемпшир.
{44460}{44598}Не трябва ли да изчакаме мнението|на губернатора?
{44607}{44725}Сега е зает да разправя истории|за майка си.
{44729}{44835}Цял живот майка ми се трепа|заради семейството.
{44840}{44905}Нищо не искаше за себе си.
{44910}{45019}А сега я режат парче по парче!
{45047}{45123}Защо трябваше да й се случи?
{45313}{45410}Знаете ли коя е любимата песен|на Ричард?
{45414}{45528}Няма по-американска песен от тази.
{45540}{45655}Написана е от един губернатор|от Юга. Сещате ли се коя е?
{45668}{45802}Ти си моето слънчице,|единственото ми слънчице...
{45805}{45919}Ти озаряваш деня ми,|когато облаци надвиснат...
{45922}{46047}Да пукна, ако съм знаел,|че е написана от губернатор.
{46400}{46466}Седни.
{47364}{47455}Открих всички поддръжници|от Ню Хемпшир.
{47458}{47525}Остави списъка на бюрото ми.
{47533}{47658}Равините са ми в кърпа вързани.|- Фантастично.
{47732}{47813}Раздадох 200 броя. Виж как.
{47836}{47903}Раздавам ги безплатно
{47908}{47973}Нямам думи, Тери.
{47978}{48067}Дядо ми горещо би го одобрил.
{48073}{48142}Ако се налага.
{48155}{48223}И на теб, приятелю.
{48227}{48381}Къде са ми дрехите?|- Спокойно, Дейзи е във Вашингтон.
{48387}{48485}Какво търся тук?|Дори не съм сигурен, че той има шанс.
{48489}{48631}Ако работехме само за хора, които|имат шанс, къде щяхме да сме!
{48637}{48709}Пак започна с неговите номера.
{48713}{48803}Защо не се отбием до хотела,|само двамата?
{48807}{48887}Смачкахте оригиналите.|- Извинявай.
{48889}{49015}Не знаеш какво изпускаш.|Има дори румсървис.
{49021}{49137}Не го злепоставяй.|- Има вибриращи легла и кабелна.
{49141}{49251}Искаш ли да видиш змията?|Щом не ми вярваш, виж сама.
{49255}{49319}Цял питон имам тук.
{49481}{49598}Леле, не бях виждала|толкова дърт питон.
{49813}{49923}Хайде,|да приберем мустанга в гаража.
{49929}{49997}Нали не е омъжена?
{50017}{50118}Майната ти.|- Селяндур тъп.
{50121}{50237}Не си ли чувал за Анита Хил?|Имаш късмет, че е готина.
{50241}{50328}Нямаше да го направя,|ако не беше готина.
{50332}{50415}Ти всичко знаеш, дори кога|да си развяваш оная работа.
{50418}{50517}Ти какво си учил?|Гъзолизане, нали?
{50519}{50615}Проучил съм те.|Ти си задръстеняк и натегач.
{50618}{50743}Нарече ме селяндур,|а аз се гордея с това.
{50749}{50817}А ти лижеш задниците на белите.
{50821}{50947}Само изглеждаш черен и с това|се изчерпват преимуществата ти.
{50951}{51065}Искаш да злепоставиш бледоликите,|особено либералите.
{51068}{51192}Аз съм по-черен от теб.|Робът в мен проговори. Усещам го.
{51204}{51260}Ти си откачен. Напълно...
{51260}{51268}Ти си откачен. Напълно...
{51272}{51353}Имате посетител.|- Не е посетител.
{51355}{51445}Къде беше, по дяволите?|Къде ми е куфарът?
{51449}{51513}У мен е.
{51517}{51620}Не мога да оставя дама да носи куфар.|Не и в Юга.
{51625}{51758}Радвам се, че багажът ти е тук.|Довечера ни чака важна среща.
{51762}{51896}Със сина на губернатор Озио.|- Той пък какво иска?
{51901}{51975}Прави проучване за татенцето.
{51978}{52088}Говори се, че Озио се чуди|кого да спонсорира.
{52094}{52160}Може да излезе нещо.
{52253}{52320}Няма място за фалове.
{52513}{52595}Надявам се нямаш против|да ядеш с ръце.
{52599}{52702}Има ли друг начин?|- Не и в Юга.
{52751}{52859}Губернаторът наблюдава|развитието ти отблизо
{52864}{52962}и се надяваше да се опознаете.
{52976}{53088}Непременно. Да погледнем графика.
{53092}{53211}Кога можем да се срещнем с бащата?|Тоест с губернатор Озио.
{53215}{53312}Нали не възразявате,|че ще говорим по работа?
{53315}{53387}Не, как иначе ще се науча.
{53390}{53510}Доста сме натоварени, но идния|вторник ще сме в Олбани.
{53513}{53581}Какво ще кажете за вторник?
{53587}{53650}Момент.
{53681}{53748}Вторник...
{53752}{53824}Нека погледна.
{53843}{53972}Вторник е много натоварен,|но все ще измислим нещо.
{54051}{54180}Пристигаме в 4, но ще се отбием|на коктейла на Учителския съюз,
{54185}{54287}преди официалната вечеря|в ''Шератън''.
{54291}{54430}Предпочитам да го пропусна,|но съм единственият поканен.
{54470}{54617}Знам, губернаторът отказа,|защото ще чете речта на вечерята.
{54665}{54745}Тъй като и двамата|ще сте в ''Шератън'',
{54749}{54882}може да се видите след вечерята|в апартамента му.
{54918}{54983}Идеално.
{54988}{55088}Ще се видим там.|- Отлично.
{55319}{55322}Как ме прецака, Хенри!|Една сводка не можеш да направиш.
{55322}{55454}Как ме прецака, Хенри!|Една сводка не можеш да направиш.
{55467}{55543}Заради теб изглеждах като аматьор.
{55547}{55715}Като някакъв парцаливо, безмозъчно|южняшко лайно.
{55748}{55851}Не знаеше, че Озио ще изнася|речта на вечерята.
{55852}{55987}Ако ми беше казал, нямаше|да си хабя думите за коктейла.
{55993}{56079}Ако искате да се обадите,|опитайте...
{56100}{56172}Каква точно операция провеждаме?
{56176}{56312}Защо са ме натикали на коктейла,|като той ще изнася реч на вечерята?
{56316}{56414}Дай ми Хауърд.|- Ти току-що изхвърли телефона.
{56415}{56479}Спри колата.
{56485}{56547}Спри, без да ни убиваш.
{56551}{56682}Според мен е някъде в храстите.|- Не е вярно, в дърветата е, видях.
{56686}{56810}Ще изглеждам като пълен некадърник,|ако ида на този коктейл.
{56813}{56945}Сложили са ме за подгряваща група.|И не си мислете, че не е знаел.
{56957}{57096}Точно в този момент Джими докладва|на баща си, че всичко е наред.
{57099}{57258}А ако Хенри не се бе издънил,|ето го телефона. Беше в храстите.
{57288}{57426}Как щяхте да го намерите,|ако не го бях хвърлил от колата?
{57699}{57768}Тук ли си?
{57777}{57849}Съжалявам, не е тук в момента.
{57853}{57981}Хенри Бъртън е на телефона,|да предам ли нещо?
{58004}{58081}Разбирам.
{58142}{58209}Ясно.
{58277}{58379}Може ли да се разчита на Дейзи?|- Сто процента.
{58382}{58539}В следващия брой на ''Манхатън|Магазин'' Озио те разгромява.
{58545}{58696}''Какво толкова е направил?|И грам не разбира от образование.''
{58740}{58813}Беше прав за срещата.
{58848}{58912}Много лошо.
{58915}{59044}Трябва да отвърнеш на удара.|- Но не прекалено агресивно.
{59049}{59185}Ричард?|- Щом отпадне, ние ще изплуваме.
{59194}{59301}Кой да отпадне? Озио?|Той е с 24 пункта преди нас.
{59305}{59480}Именно. Ако е склонен да ни приеме|като съперници, значи е пълен глупак.
{59492}{59611}Или няма да се състезава,|ще си кротува до трона.
{59614}{59675}Няма да го направя.
{59679}{59812}Няма да плюя, всеки кретен го може.
{59816}{59883}Не го плюеш, това е самозащита.
{59889}{59958}Няма да го направя.
{60484}{60558}Върни се, Шейн.
{60577}{60652}Кандидатирай се за президент.
{60835}{60896}Как я караш, Хенри?
{60901}{60958}Добре.
{60961}{61082}На магистралата е станала катастрофа.|Отивам при фамилията.
{61085}{61152}Отмени срещата с Хауърд.
{61198}{61330}Губернаторе, във връзка с вечерята|на Учителския съюз...
{61333}{61425}Виж, осъзнавам колко много|разчитам на теб,
{61428}{61555}знам, че работиш здраво|и за мен е чест.
{61565}{61668}Трябваше да се сетя,|но не ми хрумна...
{61672}{61810}Прибери се,|отвори си бутилка ''Шабли''.
{61832}{61907}Какво ще правиш през уикенда, Хенри?
{61910}{61981}Ще уточня списъка със срещите.
{61984}{62106}Дали има шанс|да ти излезе късметът?
{62110}{62239}Не искам нито да си много загорял,|нито много наточен,
{62243}{62317}като започне офанзивата.
{62323}{62418}Какво ще правиш|в Деня на благодарността?
{62420}{62501}Каза, че майка ти е в Бевърли Хилс.
{62505}{62588}Ако нямаш други планове, ела у нас.
{62591}{62672}Няма да е същото,|като да си с майка си,
{62677}{62740}но и ние сме семейство.
{62744}{62827}Благодаря.
{62833}{62960}Причината, поради която няма|да отвърна на Озио,
{62964}{63117}е, че няма да дам на този кучи син|властта да ме направи кучи син.
{63341}{63477}Мили Боже, благодарим ти|за това, с което ни даряваш.
{63514}{63594}Хайде, сине.
{63599}{63682}Честит Ден на благодарността.
{63757}{63854}Кои са тези хора?|- Повечето са от приютите.
{63858}{63940}Майтапиш ли се?|- Кани ги всяка година.
{63944}{64063}Това е добрата новина. Лошата е,|че кани и приятелите си,
{64067}{64231}включително и от детската градина.|Повечето от тях са ужасни.
{64248}{64318}Хенри? Дейзи?
{64345}{64416}И тя има същия проблем.
{64422}{64545}Запознайте се с Лусил Кауфман,|стара приятелка от Ню Йорк.
{64548}{64667}Някога демонстрирах редом с дядо ви.|- Заедно учихме право.
{64671}{64803}Значи вие сте координатор на Джак.|Направете нещо за облеклото му.
{64807}{64905}И за цветовете на предизборната му|кампания.
{64910}{65017}Ако не бях толкова заета,|щях и аз да се захвана.
{65020}{65117}Хенри, запознай се|със сина ми Джаки.
{65121}{65219}А това е семейният ни лекар|д-р Борегард.
{65223}{65357}Намерете начин да ги ограмотите|тези янки.
{65369}{65505}Това за наметалото е добра идея.|- Това е Ранди Кулигън.
{66679}{66744}Моля за внимание.
{66748}{66879}Както знаете,|аз съм майката на Джаки.
{66989}{67130}Защо да не изпеем|''Ти си моето слънчице''
{67134}{67254}в чест на губернаторите от Юга?
{67644}{67712}Ало?
{67800}{67882}Майтапиш се.
{67930}{68023}Озио е отпаднал.
{68223}{68290}Фантастично!
{68301}{68372}Господа, добре дошли на дебата
{68375}{68479}за избор на кандидат|от Демократическата партия.
{68481}{68577}Моля да отговаряте в рамките|на една минута.
{68581}{68648}Ще припадна от притеснение.
{68651}{68720}Остават три седмици.
{68725}{68845}Държа да отбележа, че проблемът|със здравното осигуряване
{68849}{69025}е от огромно значение|за всеки мъж, жена и дете.
{69037}{69157}Разработваме проект|за осигуряване на спасителна мрежа,
{69160}{69290}за лица, които не могат|да се осигуряват, защото са болни.
{69294}{69377}Какво видя?|- Нищо.
{69383}{69498}Това е един от най-големите тъпанари|на нашето време.
{69502}{69631}Не мога да не изпадна в униние,|като слушам сенатор Мартин.
{69634}{69725}Спомням си времето,|когато да си демократ,
{69728}{69861}означаваше нещо повече от това|да осигуряваме спасителни мрежи.
{69862}{69982}Тогава им осигуряваха стълба,|по която те да се изкачат
{69986}{70051}и да получат равни права.
{70053}{70125}Ако не контролираме разходите
{70128}{70237}и не стимулираме икономиката|на великата ни страна,
{70240}{70366}икономиката ни ще западне.|- Кого ще стимулираме?
{70372}{70476}Затлъстелите котки,|които притежават осигуровки?
{70479}{70566}Ще стимулираме и обикновените хора.
{70584}{70654}Защо постъпва така?
{70687}{70778}Иска да изпъкне пред Лорънс Харис.
{70787}{70958}Освен всичко това работещите|семейства ще плащат по-малки ипотеки.
{70963}{71033}Не е зле, но млъкни.
{71045}{71150}Програмата на губернатор Нилсън|има достойнства.
{71152}{71285}Редно е да осигурим работа|за тези, които искат да работят.
{71289}{71440}Джак, с какво точно не си съгласен,|ако въобще си несъгласен?
{71555}{71685}Не съм съгласен да не предприемаме|нищо, а хората да страдат.
{71689}{71838}Не съм съгласен да отричаме една|добра идея, само защото не е моя.
{71843}{71953}Сенаторе, срещнахте се с тези хора.|Погледнахте ги в очите.
{71959}{72089}Нима не можем да им помогнем?|- Закова го!
{72107}{72179}Това, което имах предвид...
{72366}{72461}Как мина?|- Утрепа ги.
{72472}{72584}Губернаторе, Марч Кънингам,|От ''Черни привърженици''.
{72588}{72686}Арестували ли са ви|през Виетнамската война?
{72687}{72764}И в Чикаго не са ви арестували?
{72769}{72921}Прибраха ме по погрешка,|после ме освободиха.
{72934}{73062}Помните ли как ви освободиха?|- Осъзнаха, че са сгрешили.
{73064}{73131}Беше отдавна.
{73217}{73332}Вие тръгвайте,|ще ви настигна.
{73596}{73751}Какво правиш тук?|Какъв е този интерес към Стентън?
{73762}{73831}Аз се интересувам.
{73833}{73968}Искам да разбера какъв е,|защото един приятел работи за него.
{73975}{74071}Знаеш ли защо са го освободили?
{74082}{74194}Обадил се е на един сенатор|да го измъкне от затвора,
{74200}{74337}а после се свързал с кмета|на Чикаго да унищожи досието.
{74339}{74486}Не ти пука, че още през 60-те|се е пуснал на кмета на Чикаго?
{74488}{74606}Който разпръсна протестантите|на Демократическата партия?
{74609}{74680}Не ми пука. Той е политик.
{74682}{74811}Знаел е, че няма да го изберат|с подобно досие и го е унищожил.
{74814}{74918}И ти работиш за човек,|който държи да бъде избран?
{74919}{75020}Не, работя за човек,|който води честна битка.
{75020}{75081}Каква е разликата?
{75084}{75211}Има разлика между това да вярва|в нещо, в което вярвам и аз,
{75212}{75352}и послъгва, за да го изберат|и между човек, на когото не му пука.
{75370}{75490}Как е успял да ти го причини?|- Какво?
{75546}{75686}Защо искаш да го изкараш|по-черен от дявола? Опознай го.
{75689}{75855}Остани няколко дни с нас.|Скъпа, липсваш ми.
{75898}{76043}Божичко, готов си да ме изчукаш,|само за да подкупиш пресата.
{76381}{76513}Загазили сме.|- С какво разполага?
{76601}{76716}Защо ''Черни привърженици''|се интересуват от Стентън?
{76719}{76789}Въпросът е личен.
{76889}{77015}Ако някоя пиклива репортерка|го надуши,
{77018}{77130}останалите ще ни разкатаят.
{77166}{77304}Да видя някой достоен за президент|на дебата?
{77307}{77387}Ние сме шампионите.
{77395}{77534}Сега всяка муха, която го е хапала|по задника, ще се покаже.
{77537}{77621}Проблемът с войната,|дрогата, жените!
{77625}{77734}Там е убиецът,|трябва да поговориш с него.
{77738}{77853}Не, ти си стратег.|- Но ти си движещият механизъм.
{77855}{77980}Да поговорим със Сюзън?|- Ти откачи ли?
{77985}{78093}''Извинете, г-жо Стентън,|къде е сгафил г-н Стентън,
{78096}{78214}за да не ни изненадат?''|- Да се откажем тогава.
{78217}{78383}Тогава защо не работим за човек,|когото не ни е шубе да защитаваме?
{78511}{78591}Да уредим среща.|- С него или с нея?
{78595}{78664}С нея, мамка му.
{78678}{78758}Ще става напечено.
{78765}{78858}След час трябва да съм на Конкорда.
{78866}{78941}Какъв е проблемът?
{79125}{79243}По време на кампания сме,|въпросът е личен.
{79247}{79382}Лусил ми е близка приятелки|и участник в кампанията.
{79408}{79483}Какъв е проблемът?
{80156}{80327}Ти си сереш най-спокойно в гората,|но един глиган те напада.
{80355}{80486}Дали ще си вдигнеш гащите|и ще избягаш,
{80495}{80568}или ще си вдигнеш гащите,
{80575}{80715}ще си вземеш гълъбите,|дето си застрелял и ще избягаш?
{80719}{80794}И всичко това едновременно.
{80808}{80894}Или ще забравиш|за проклетите гълъби,
{80898}{81034}тъй като нямаш време и да се целиш|и да се вдигаш ципа.
{81132}{81200}А ако не го улучиш...
{81305}{81440}Просто никой не иска да умре|със свалени гащи. Разбирате ли?
{81444}{81551}Мисля, че отговарям от името|на всички - не.
{81555}{81696}А ако глиганът те хване|със свалени гащи,
{81707}{81809}ще си загубиш и гълъбите.
{81813}{81893}Ричард иска да каже...
{81968}{82107}Че ако те хванат в гората...|- Без тия горски метафори.
{82109}{82183}Казвайте какво става.
{82196}{82285}Добре, да речем, че глиганът...
{82288}{82434}Глиганът всъщност са републиканците?|- Не, пресата.
{82454}{82592}Пресата?|- Точно така.
{82645}{82731}Добре се справяш с глигана,
{82753}{82896}но от изневиделица се появяват|думички като ''марихуана''. Чикаго.
{82905}{83016}Може и някоя жена да изникне.|- Глупости, няма начин.
{83022}{83123}Разбира се, че не.|- Уверен съм.
{83127}{83194}Но...
{83216}{83395}В случай че се случи,|няма да сме в безизходица като Харт,
{83400}{83563}защото знаем правилата. И ако някое|маце от минал живот се появи,
{83566}{83671}ще кажем: ''Глупости''.|- Не знам защо го обсъждаме.
{83673}{83782}Какво предлагате да направим?|Как бихме се справили?
{83783}{83883}Като знаем повече от тях,|за да сме подготвени
{83884}{84026}и да отвърнем на удара с истината.|- Откъде знаем какво ще измислят?
{84034}{84142}Именно, Лусил.
{84164}{84294}Ще наемем екип, който да проучи.
{84297}{84372}Да разнищи живота ни.
{84376}{84474}Да разнищи всичко,|за което могат да се хванат.
{84475}{84578}Но това е нелепо.|Няма да се хванем на тази игра.
{84580}{84699}Тя е приоритет на медиите.|Ние се грижим за хората.
{84701}{84859}Ние няма да стреляме гълъби,|ние ще ги защитаваме.
{84906}{84977}Какво имаш предвид?
{85089}{85192}Гълъбите не са ли метафора за хората?|- Не.
{85197}{85300}Тогава не разбирам кои са гълъбите.|- Зарежи тия гълъби.
{85303}{85394}Хенри, съгласен ли си?|- Да.
{85397}{85539}Ще уведомя губернатора.|Наемете Либи Холдън.
{85547}{85623}Ако някой ще се рови в калта,
{85627}{85739}нека да е човек,|на когото имаме доверие.
{85742}{85853}Излезе ли от болницата?|- Да.
{85864}{85972}Коя е тя?|- Беше началник-кабинет.
{85983}{86101}По време на пресконференция|стана неадекватна.
{86105}{86258}Години наред обикаля по болниците.|- Състоянието й е стабилно.
{86260}{86408}Утре с Хенри отивате|да я запознаете със случая.
{86415}{86484}Добре, че е стабилно.
{86489}{86597}Защото цялата кампания|ще е в ръцете й.
{86599}{86666}Знам.
{86882}{87012}Ние ли сме гълъбите?|- Зарежи тия метафори.
{87041}{87132}Ние сме тия,|дето серем в гората.
{87309}{87420}Толкова се радвам,|че се върнахте.
{87428}{87503}Имам хиляди съобщения за теб.
{87507}{87617}Прилича ми на музикант.|Ще го разкарам.
{87687}{87749}Как си, мой човек?
{87752}{87844}От името на Джак Стентън|ви благодарим.
{87848}{88012}Не им викай секретари, а мениджъри.|- Дженифър, виж кой се върна.
{88033}{88095}Шалом.
{88101}{88183}Работиш в петък,|не си подходящо облечен.
{88186}{88258}Облечен съм за работа.
{88261}{88352}Тук съм, кой иска да ме види?
{88381}{88464}Г-це Холдън? Хенри Бъртън.
{88522}{88624}Тери Хикс.|- Дженифър.
{88670}{88763}Здравей, Либи.|- Здрасти, малоумнице.
{88766}{88839}Научи ли се да си държиш устата|затворена?
{88843}{88969}Няма да позволя да провалиш|и тази кампания.
{88972}{89105}Това беше преди 20 години.|- Тогава имах и талия.
{89111}{89182}Питър Голдсмит.|- Ела Луиз Хариман.
{89186}{89242}Къде ще е?|- Кое?
{89245}{89315}Шибаното съвещание.
{89397}{89531}Ще ми трябва тайна квартира.|С розова градина отпред.
{89534}{89643}Обадете се на Беки Реймънд,|673 49 82.
{89649}{89762}Кажете й, че става дума|за губернатора. Тя знае.
{89789}{89907}Искам това момиче.|Дето прилича на Уинона Райдър.
{89911}{90011}Прекрасна е. Сече ли й пипето?|- И още как.
{90015}{90131}Искам я веднага след съвещанието.|Старт.
{90138}{90269}Една журналистка е научила|за ареста му в Чикаго.
{90275}{90382}Не можем да го предотвратим.|- Не е и нужно.
{90396}{90528}Притесняваме се да няма и друго.|- Като Кашмир Маклауд.
{90533}{90630}Кой?|- Май хич не си в час.
{90641}{90778}Имаш предвид фризьорката на Сюзън?|- И любовница на Джак.
{90785}{90941}Я се дръж нормално за възрастта си.|Джак чука наред и има врагове.
{90944}{91064}Но фризьорката на Сюзън?|Какво може да ни направи?
{91068}{91148}Да продаде историята за 150 000,
{91154}{91264}минус 10%%% за онзи кретеничен,|малкопишковец адвоката,
{91268}{91402}който ще задвижи сделката.|- Откъде знаеш?
{91412}{91498}Измислих го в лудницата.
{91512}{91596}Глупости!|- Така си мислиш, скъпа.
{91601}{91743}Нищо не може да направи.|Няма доказателства.
{91748}{91822}Тя е само върхът на айсберга.
{91828}{91914}Джаки е правил доста глупости|в живота си.
{91918}{92004}Врял си е чушката|из сума ти боклукчийски кофи.
{92011}{92119}Трябва да ги спрем,|преди те да ни резнат.
{92124}{92258}Отсега-нататък ми викайте|Унищожителката на мръсотия.
{92263}{92382}Сладко дете, аз съм по-силна|и от помията.
{92386}{92450}Вярвам ви.
{92453}{92570}Можем да й предложим 200 000.|- И да я убием за по-сигурно.
{92574}{92674}Не е направил нищо нередно,|не трябва да прояви слабост.
{92679}{92771}Трябва да е сломен.|- Но се кандидатира за президент.
{92776}{92864}По-скоро да каже: ''Лошо,|но не го взимам насериозно''.
{92867}{92998}Но стават и по-страшни неща в живота,|хората остават без работа...
{93002}{93076}Къде е ключът за лампата?|- Търся го.
{93083}{93159}''Става какво ли не,|но сме подготвени.''
{93163}{93235}''Очаквахме да се случи.''
{93242}{93359}Обичайните заучени фрази.|- Защо го е направил?
{93363}{93472}Да не смята, че тя ще е толкова|поласкана, че ще си затрае?
{93476}{93571}Може и да не е истина.|- В, и?
{93576}{93677}Щеше да е по-хубаво,|ако не беше истина.
{93682}{93771}Казват, че Хитлер не е погледнал|друга жена след Ева Браун?
{93776}{93845}Това прави ли го по-добър от Стентън?
{93850}{93957}Или Джеферсън, Рузвелт или Кенеди,|които също са чукали наред.
{93961}{94118}Но това не става за интервю.|- Разбира се, че не.
{94161}{94269}Днес бяха направени|скандални разкрития,
{94272}{94416}касаещи Джак Стентън по пътя му|към президентските избори.
{94419}{94558}Фризьорка е обявила продължителната|си връзка с кандидата.
{94561}{94677}По непотвърдени данни историята|се е появила във ''Флаш''.
{94681}{94804}Не разполагаме с коментар|от страна на губернатора.
{94809}{94887}Скандалът избухна след разкритията,
{94891}{95015}че губернаторът е бил арестуван|през 68-а в Чикаго.
{95019}{95149}Пак се почна кой какво видял.|- Тед Копъл кани някой от нас.
{95152}{95237}''60 минути'' ни канят в неделя,|Бринкли...
{95240}{95343}Трябва ли да обръщаме внимание|на тия гадости?
{95346}{95413}Няма как да ги игнорираме.
{95417}{95523}Можеха да го съсипят|само с историята в Чикаго,
{95524}{95644}макар да е била преди 30 години.|Или само с Кашмир.
{95655}{95791}Никой не иска бивш радикал,|който се занася с фризьорки.
{95794}{95876}Той не е чукал Кашмир Маклауд.
{95880}{96018}Ако не можете да смелите|този прост факт, вървете си.
{96091}{96165}И така, да го обмислим.
{96227}{96300}Кой поема ''60 минути''?
{96310}{96444}Ти и без това казваш само ''да''.
{96459}{96590}Колкото по-скоро, по-добре,|имаме само 2 седмици.
{96594}{96710}Ще се държим сякаш сме очаквали|нещо такова -
{96714}{96797}обичайната медийна атака.
{98018}{98190}Моят проблем е, че тичам като луд,|а после идвам и нагъвам понички.
{98214}{98363}Все трябва да се яде.|- Но аз прекалявам.
{98537}{98605}Здравейте, губернаторе.
{98609}{98739}Хенри, ела да пиеш едно кафе.|- Ще поспите ли?
{98768}{98897}Не се притеснявай за мен,|тъкмо обсъждахме нещо с Дани.
{98901}{98978}Дани Сканлън,|това е Хенри Бъртън, мой приятел.
{98981}{99094}Какво да ви предложа?|С ябълкова плънка?
{99096}{99249}Знаеш ли, че Дани работи всяка нощ|по 12 часа, за 5,25 на час.
{99253}{99404}Но както казвах на губернатора,|нямам против да работя.
{99406}{99503}С ябълкова плънка?|- Не и за мен.
{99506}{99651}Кой е най-добрият мач тази година?|При непрофесионалистите.
{99654}{99715}Юта срещу Сан Диего.
{99719}{99795}Да, голям мач беше.
{99810}{99881}С отлични разигравания.
{99924}{99996}Велики бяха.
{100046}{100146}С ябълкова плънка?|- Не, току-що казах...
{100150}{100224}Няма да откажа, но само една.
{100228}{100381}Ще направя кафе и ако ви потрябвам,|обадете се.
{100527}{100697}Изглеждате уморен, починете си.|- Ще ме съсипят с помия.
{100704}{100862}Не и ако не им позволите.|- Вината си е моя. Изпуснах юздите.
{100908}{101009}Все още имаме шанс да спечелим.
{101021}{101172}Всичко това е нищо в сравнение|с грижите на обикновения човек.
{101176}{101305}Да си изгубиш работата, дома.|Не го забравяйте.
{101311}{101387}Не забравяйте|за обикновените хора.
{101391}{101507}Всичко е заради тях.|- Да, и за историята също.
{101511}{101650}Това важи повече за Сюзън,|аз се интересувам от хората.
{101654}{101787}Като този човечец например.|Работи от 14-годишна възраст,
{101794}{101931}но не е получил осигуровка|и не може да си оправи крака.
{101935}{102092}Не се оплаква. Никому нищо лошо|не е сторил, само добро.
{102117}{102244}Ако оставиш човек като него|да затъне,
{102247}{102410}няма място за теб на тази планета.|- Няма да го позволиш.
{102913}{103024}Голяма издънка си, Хенри.|- Либи?
{103042}{103146}Има и касети.|- Кой?
{103154}{103263}Кашмир, развратната фризьорка,|кретен такъв.
{103266}{103404}Ще ги пусне на пресконференцията,|нямам време за тъпотии.
{103408}{103525}Кажи на Джак и Сюзън за тия касети|и се връщай.
{103975}{104055}Гордея се с теб.
{104076}{104155}Скъпи, трябва да затварям.
{104167}{104297}Новият член на отбора по плуване|иска да говори с теб.
{104302}{104452}Джаки, ти успя! Страхотно.|Гордея се с теб.
{104475}{104640}Обичайните глупости.|- Има нещо, което не търпи отлагане.
{104673}{104786}Ще ти звънна довечера.|И аз те обичам.
{104790}{104864}Какво има?|- Либи ми се обади.
{104868}{104987}Кашмир има записи|на телефонните ви разговори.
{104992}{105100}Ще ги пусне|на пресконференция утре.
{105214}{105285}Съжалявам.|- Сериозно ли е?
{105289}{105352}Не знам.
{105356}{105503}Казал ли си й, че си...|Хенри, ще ни извиниш ли, моля те?
{105660}{105793}Тук е много студено,|но хората са много сърдечни.
{105802}{105924}Тази прическа много й отива.|Смекчава лицето й.
{105929}{106070}Можеше да е малко по-дълга.|- Ако прекарате единден с нас,
{106074}{106149}ще видите,|че ние работим за бъдещето.
{106153}{106263}Надебелял е.|- При това спортува. Колко ли яде?
{106267}{106372}И какво яде?|- На кой щат е губернатор?
{106375}{106510}Не беше Джорджия,|нито Флорида.
{106570}{106670}Няма да коментирам подобни изявления.
{106673}{106801}Разочарован съм, че американците|обръщат внимание на това...
{106804}{106898}Някъде видях снимка на фризьорката.|Не беше лоша.
{106902}{107048}Имахме и трудни моменти в брака.|- Не го намирам за правилно.
{107052}{107179}Хората страдат, борят се|и преодоляват някои щуротии,
{107184}{107252}но важното е, че сме тук.
{107257}{107427}Ако искате да разберете какъв е той|като политик, ще ви кажа.
{107438}{107572}Той ще издържи този тежък период.|Ще става всяка сутрин
{107576}{107645}и ще си скъсва задника от работа.
{107649}{107783}Що за език?!|- Хвана я за ръка и тя му прости.
{107786}{107954}Поне е честна. Имали са проблеми,|явно тогава е чукал фризьорката.
{108162}{108301}Гледаш ли?|Всеки момент ще свърши.
{108421}{108555}И край. Какъв ефект имаше?|Тя бе фантастична, нали?
{108569}{108691}Да, но я искат|с малко по-дълга коса.
{108763}{108837}Внимавайте, господине.
{109028}{109172}Радвам се да те видя.|- Как си?
{109222}{109364}Нямаме време за приказки,|време е да се заемем с Кашмир.
{109367}{109527}Пази се, скъпа. Ще се върна|за вечеря. Ще вземем моята кола.
{109841}{109978}Значи във Флорида се запозна|с Джак и Сюзън?
{109982}{110098}Какви бяха тогава?|- Божествени.
{110102}{110173}Чисто злато.
{110191}{110265}Да имаш аспирин?
{110640}{110712}Пей с мен, Хенри.
{111222}{111285}Моряко!
{111290}{111407}Либи, радвам се да те видя.|Как беше в лудницата?
{111411}{111479}Дрогата поне бе качествена.
{111482}{111550}Дай по една бира.
{111600}{111720}Добре дошли|в света на електрониката.
{112038}{112126}Представям си дори как е изглеждала|в гимназията.
{112129}{112254}Аз съм Шърман Пресли,|адвокат на г-ца Маклауд.
{112257}{112380}Няма да отговаряме на въпроси|преди да чуем записа.
{112384}{112451}Няма да допуснем инквизиция.
{112455}{112530}Инквизицията е за нас.
{112535}{112713}Записите са направени на телефонния|секретар на г-ца Маклауд.
{112745}{112850}Губернатор Джак Стентън|ме прелъсти.
{112900}{113015}Имам и записи,|с които да го докажа.
{113093}{113217}Отивам при фамилията.|- Но нали каза, че ме обичаш.
{113222}{113344}Каза, че никой друг|не те побърква така.
{113361}{113431}Боже, как циври само.
{113436}{113522}Помниш ли срещата ни в Далас?
{113531}{113615}Възбуждам се само като се сетя.
{113618}{113759}Какво ще правиш през уикенда?|- Нищо, щом заминаваш.
{113764}{113857}Прибери се,|отвори си бутилка 'Шабли'.
{113861}{113950}Дали има шанс|да ти излезе късметът?
{113955}{114058}Напълно възможно е,|ако отложиш пътуването.
{114062}{114133}Прекалено съм наточен,|за да мисля трезво.
{114139}{114256}Както виждате, те са записани|на секретаря...
{114260}{114383}Останалото ще го запиша,|да се хващаме на работа.
{114386}{114531}Как може да е толкова тъп?|- Има няколко резки прекъсвания.
{114535}{114643}Отивам при фамилията.|- Тук има пробив.
{114651}{114794}Какво ще правиш през уикенда?|- Това е изрязано отнякъде.
{114800}{114906}Прибери се,|отвори си бутилка 'Шабли'.
{114912}{114999}Дали има шанс|да ти излезе късметът?
{115003}{115122}Виждаш ли пробива,|може да е някакво смущение.
{115127}{115212}Я чакайте малко.
{115223}{115308}Върни последното изречение.
{115338}{115450}Дали има шанс|да ти излезе късметът?
{115525}{115613}Пусни го пак.|- Какво има?
{115787}{115861}На теб!
{115886}{116024}Нали не превърташ.|Две откачалки ще сме много.
{116027}{116214}Той каза: ''Дали има шанс|на теб да ти излезе късметът?''
{116220}{116382}Той говореше с мен, не искаше|да съм загорял и да не мисля.
{116388}{116515}Пусни го отначало.|Реплика по реплика.
{116555}{116675}Отивам при фамилията.|- Беше станала катастрофа,
{116679}{116821}щеше да се срещне със семейството|на пострадалия.
{116825}{116975}Какво ще правиш през уикенда?|- Малко рязко е отрязано, нали?
{116981}{117095}Той каза: ''Какво ще правиш|през уикенда, Хенри?''
{117099}{117245}Спомням си целия разговор, защото|значеше толкова много за мен.
{117250}{117352}Хванахме я.|- Но не и ние.
{117356}{117430}Как ще го докажем?
{117448}{117591}Не можем да ги оставим|да се измъкнат.
{117622}{117727}В какъв свят живеем,|ако се измъкнат?
{117729}{117847}И кой ще се вслуша в думите|на една чернилка?
{117850}{117917}Остави го света на мира.
{117919}{118024}Аз ще се разправям с тях.|Ще намеря начин.
{118032}{118221}Можеш ли да запишеш разговорите от|мобилните на Тед Копъл и Лари Кинг?
{118231}{118338}Най-хубавото предстои.|Да вървим, Хенри.
{118341}{118407}Да ходим да оправяме света.
{118407}{118424}Да ходим да оправяме света.
{118458}{118642}Разговорът е бил по мобилен.|Не ми се прави на възмутен.
{118657}{118797}Не си станал света вода ненапита,|защото записът е фалшив.
{118800}{118875}Да те бяхме кастрирали преди това.
{118880}{118989}Говориш по мобилен.|- Мамка му.
{119004}{119118}Знам със сигурност|кой го е направил.
{119123}{119209}Ще действам.
{119289}{119431}Знаеш кой го е направил?|- И още как.
{119488}{119637}Какъв прекрасен ден, нали?|Кашмир ли е на телефона?
{119643}{119771}Много поздрави от мен.|Ако е Шърман Пресли, също.
{119774}{119848}Не е Шърман Пресли, който и да е той.
{119852}{119976}Нещо доста си се развил.|С електроника ли се захвана?
{119981}{120069}Записваш разговорите на губернатора.
{120082}{120271}Напротив! Аз поддържам Стентън.|Той направи много за щата ни.
{120278}{120406}Тук съм от 20 секунди,|а вече ми късаш нервите.
{120409}{120558}Трябва ми подписани самопризнания.|- Махни го това, ще загазиш.
{120560}{120703}Изпражнение такова, ще си признаеш,|че си го подслушвал,
{120707}{120791}ако не искаш да пукнеш.|- Ти си луда!
{120796}{120919}Имам и удостоверение дори.|- И ти отиваш в затвора.
{120924}{121055}Нищо не знам по въпроса.|- Самият той е шокиран.
{121060}{121200}Сядаш ли да пишеш?|- Не разбирам за какво говориш.
{121211}{121311}Защо ли не ти гръмна топките аз?
{121321}{121477}Аз съм лесбийка и не обожествявам|мъжките полови органи.
{121486}{121613}Долна измет, знам,|че ти си го направил.
{121616}{121721}Ти работиш за ''Флаш'',|мислиш, че не знам.
{121725}{121874}Не ти стигаше да разобличиш Джак,|трябваше и да го украсиш.
{121877}{121985}Приготви се да се простиш|с оная ти работа.
{121988}{122126}Време е да решиш. Мисли бързо.|Колко луда е тая Либи?
{122130}{122315}Решавай веднага.|Едно, две... Ама че веселба.
{122360}{122501}Добре, добре...|- Отличен избор. Много мъдро.
{122506}{122660}Прояви цялото красноречие,|на което си способен.
{122678}{122766}Чувството за вина те е изяло.
{122771}{122921}Нямало е да можеш да преживееш,|ако лишиш Америка от такава личност.
{122921}{122933}Нямало е да можеш да преживееш,|ако лишиш Америка от такава личност.
{122937}{123092}Днес сътрудничка на Джак Стентън|поиска да разясни въпроса със записа.
{123096}{123187}Аз не съм запознат,|но продуцентката ми го е чула.
{123192}{123330}Много сме й благодарни,|че реагира толкова светкавично.
{123345}{123481}До 15 минути съм там.|- И аз мога да намина, сладур.
{123486}{123670}Не мога да чакам, искам веднага.|- Възбуждам се само като се сетя.
{123688}{123764}Вижте реакцията на Лари.
{123816}{123929}Този глас приличаше на моя.|- Това е твоя глас.
{123933}{124074}Помоли келнера да ти намери място,|защото не си ял от сутринта.
{124078}{124194}Но как...|- Подслушахме мобилния ти телефон.
{124202}{124365}Ще прочета изявлението на човека,|който направи същото с губернатора.
{124369}{124501}''Да послужи по предназначение.|Аз работя за ''Флаш''.
{124505}{124639}Признавам, че използвах невинни|реплики от разговор по мобилния
{124643}{124798}на губернатор Стентън, обработих ги|и платих на Кашмир Маклауд.
{124804}{124885}Направих го за собствена облага.
{124891}{125034}Правя това самопризнание,|защото не мога да живея с мисълта,
{125040}{125188}че ще лиша американския народ|от такава велика личност.''
{125206}{125297}Подписано от Ранди Кълиган, адвокат.
{125299}{125477}Не смяташ ли, че медиите дължат|извинение на губернатор Стентън?
{125504}{125632}Или е по-лесно да се оклевети|един невинен човек?
{125636}{125737}Ще продължим|със зрителски обаждания.
{125770}{125848}Как се добрахте до мобилния ми?
{126947}{127073}Благодаря ви за това,|че останахте с нас.
{127075}{127206}Не разполагаме с много време,|но с ваша помощ и Божия благословия
{127211}{127294}ще направим каквото е необходимо.
{127301}{127387}Беше мъчително, но оцеляхме.
{127699}{127848}Знам, че много лесно ще се разсмеем|с фризьорските вицове.
{127855}{128002}Някои вече започнаха.|Лесно му беше на губернатор Стентън.
{128008}{128163}Влезе където трябва|и си поиска да го подстрижат.
{128172}{128254}Е, и някои по-специални услуги.
{128301}{128447}Нямат чувство за мярка.|- Направо съсипа вица.
{128465}{128582}Възможно ли е да се оцелее|след подобно развитие?
{128587}{128659}Ако бяха по-опитни, може би.
{128664}{128821}Това е трик от страна на Стентън,|за да спечели повече гласове.
{128825}{128887}Идиотка такава!
{129544}{129618}Благодаря ти, Фил.
{129632}{129766}Като Председател на Демократическата|партия в Портсмут,
{129769}{129841}за мен е чест да ви представя
{129844}{129950}един от най-прогресивните|губернатори на Юга
{129953}{130064}и съпруг на една запалена|привърженичка на мухарството.
{130069}{130142}Губернатор Джак Стентън.
{130447}{130558}Благодаря ти за любезното|представяне, Томи.
{130562}{130637}Благодаря ти и за рибата.
{130644}{130808}Получих един строен хубавец|като подарък. Много приличаше на мен.
{130823}{130906}Хвърлих го в тигана|и пуснах газта.
{130910}{131005}Точно каквото сега|ще се случи и с мен.
{131008}{131084}Благодаря ви, че дойдохте.
{131087}{131163}Знам, че не ви остава време|за почивка.
{131169}{131300}Някои имаме повече време,|отколкото ни се иска.
{131303}{131472}Откакто затвори фабриката,|колко от вас си намериха работа?
{131555}{131694}Колко от вас работят|само за единия наем?
{131704}{131838}Майка ми работеше такава работа,|след като татко почина.
{131842}{131921}Връщаше се скапана от работа.
{131935}{132077}Знаех, че иска да си поиграе с мен,|да ме разпита за училище,
{132082}{132219}но понякога човек е твърде уморен|дори да се просне пред телевизора.
{132222}{132294}Така е.
{132313}{132487}Не мога да ви опиша колко трудно|се намира работа. Вие сами знаете.
{132492}{132608}Затова ще направя нещо шокиращо.
{132623}{132700}Ще кажа истината.
{132755}{132892}Знам какво си мислите.|Смятате, че здравата съм загазил.
{132894}{133012}Но ако се сблъсквате с шибани...|с гадости.
{133016}{133096}Няма проблем. Пълнолетни сме.
{133101}{133225}Аз също,|ако вярвате на вестниците.
{133413}{133593}Ето и истината. Никой политик|не може да отвори фабриката.
{133608}{133744}Нито да ви върне работните места,|нито да възобнови профсъюза ви.
{133749}{133850}Никой политик не ще върне|това, което беше.
{133855}{133985}Защото светът се променя. Това е|светът на електронните технологии.
{133988}{134105}С натискане на един бутон в Ню Йорк,|се правят милиарди в Токио.
{134108}{134246}Мускулите вършат работа там,|където заплащането за това е евтино.
{134250}{134384}За да се задържите, трябва|да развиете мускулите между ушите.
{134395}{134492}Изтърва ги.|- Но спечели мен.
{134496}{134649}Всички трябва отново да се върнем|в училище, за да учим.
{134653}{134788}Нека сключим следното споразумение:|Ще се боря с всички сили,
{134792}{134927}за да направя така, че да можете|цял живот да учите,
{134932}{135005}за да просперирате.
{135030}{135169}Но вие трябва да свършите|черната работа.
{135180}{135351}Много удари понесох в кампанията.|Но това означава, че някой смята,