{0}{77}Моля, още жени и деца!
{174}{245}Назад! Това не е изход!|Всички назад!
{247}{310}Всички назад!|Това не е изход.
{361}{450}Не можете да ни държите тук,|като животни. Корабът потъва!
{452}{537}Изкарайте отпред жените!|Отключете вратите!
{582}{673}Казах, само жени!|Не! Само жени! Спрете!
{814}{872}Назад!
{921}{969}Заключете вратите!
{971}{1041}Избутайте ги|зад вратите!
{1042}{1089}Не докосвайте вратите!
{1154}{1236}За бога, тук има жени и деца!
{1238}{1301}Пуснете ни, за да се спасим!
{1302}{1349}Назад!
{1410}{1458}Джак!|- Томи!
{1459}{1506}Можем ли да излезем?|- Оттук е безнадеждно!
{1507}{1576}Трябва бързо да измислим нещо.
{1578}{1623}Джак!|- Фабрицио!
{1625}{1705}Спускат всички лодки!|- Потъваме! Трябва да излезем!
{1706}{1771}Насам няма изход.|- Добре.
{1773}{1838}Тогава тръгваме натам!|Хайде!
{1956}{2029}Аз ще се оправям сам.|- Аз също.
{2211}{2293}Хайде!|- Не, насам!
{2505}{2557}Оттук!|- Върнете се при стълбището!
{2559}{2636}Всичко ще се оправи!|Там ще ви насочат.
{2638}{2685}Да, бе...
{2686}{2770}Там ще ви насочат.|Върнете се при стълбището!
{2772}{2825}Отвори вратата!|- Върнете се при стълбището!
{2827}{2885}Отваряй веднага!|- Казах да се върнете...
{2886}{2957}Както, Ви казах.
{2958}{3048}По дяволите, кучи сине!|- Престани!
{3049}{3128}Отвори проклетата врата!|Отвори я!
{3174}{3221}Фабри, Томи, помогнете ми!
{3223}{3274}Направете място!|Хайде, дърпайте!
{3276}{3335}Дърпайте! Дърпайте!
{3337}{3388}Направете място!|- Оставете пейката!
{3389}{3464}Направете място!|- Едно, две...
{3465}{3514}Не правете това!|- Три!
{3567}{3637}Още веднъж!
{3638}{3698}Да вървим!
{3700}{3768}Да вървим, Роуз!|Не може оттук!
{3769}{3818}Не може да направите това!
{3970}{4080}Спазвайте реда!|- Отдръпнете се назад!
{4253}{4358}Казах, назад
{4360}{4416}или ще ви застрелям като кучета!
{4417}{4478}Всички да спазват реда!
{4480}{4540}Спазвайте реда, казах!
{4542}{4616}Г-н Лоу,|вие ще командвате лодката!
{4697}{4769}Всички добре ли сте?
{4770}{4817}Не изпадайте в паника!
{4965}{5044}Назад!|Закъсняхме!
{5045}{5092}Отпред има още лодки.
{5093}{5166}Останете с Мърдок.|Изглежда практичен.
{5528}{5576}Сядайте!
{5577}{5645}А вие - назад!|Казах, отдръпнете се!
{5647}{5702}Отидете назад! Назад!
{5704}{5788}Всичко отива по дяволите. 
{5790}{5852}Нямаме много време.
{5878}{5925}Г-н Мърдок!|- Г-н Хокли?
{5927}{5973}Вие двамата при мен!
{5975}{6070}Аз съм бизнесмен.|Имам делово предложение за вас.
{6072}{6161}Леко! Едновременно!
{6163}{6230}Отпускай полека.
{6232}{6277}Хайде, Роуз!
{6350}{6396}Лодките са спуснати!
{6491}{6538}Има ли лодки от тази страна?
{6540}{6615}Не, но има отпред...
{6617}{6672}От тук. Ще ви покажа.
{6794}{6885}Какъв е смисълът?|Никой не ни слуша!
{6887}{6956}Не ни слушаха и на вечеря.
{6957}{7055}Да посвирим, за да се стоплим.|"Орфей".
{7160}{7231}Давим се с музика! Сега разбирам,|какво е първа класа.
{7357}{7437}Къде са другите?|- Всички са отзад, сър.
{7491}{7562}Разбрахме се нали?|Г-н Мърдок?
{7985}{8055}Само жени и деца!|Назад!
{8056}{8160}Назад, г-не. Заповядайте, мадам!|От тук. Назад, г-не.
{8198}{8260}Проверете от другата страна!
{8445}{8568}Намерих я, от другата страна.|Чака за лодка... заедно с него.
{8607}{8657}Има ли още жени и деца?|- Не, качиха се, г-н Мърдок.
{8659}{8735}Тогава някой друг?
{8737}{8784}Някой друг? По-бързо.
{8921}{8995}По дяволите всичко!
{9040}{9100}По дяволите.|- Огън!
{9101}{9178}Сър!|Сър, оттук не се минава!
{9180}{9226}Сър, не може да минете от тук!
{9271}{9317}Да, точно така, чудесно!
{9361}{9411}Да.
{9413}{9482}Пригответе се за спускане!
{9530}{9576}Готови отляво!
{9696}{9749}Спускайте!
{9849}{9903}Дръжте стабилно!
{9933}{9998}И двете страни едновременно!|Леко!
{10000}{10061}Дръжте стабилно.
{10066}{10139}Дайте ми я!|- Тате.
{10140}{10234}Всичко ще е наред, миличка!|Не се тревожи!
{10236}{10306}Ще се разделим само за малко!
{10308}{10374}За татковците има друга лодка.
{10375}{10434}Това е лодка за майките и децата.
{10435}{10491}Дръж мама за ръка|и бъди добро момиче!
{10493}{10563}Няма да тръгна без теб!|- Трябва!
{10564}{10630}Не, Джак!|- Качвай се в лодката, Роуз!
{10632}{10711}Не, Джак!|- Качвай се!
{10713}{10778}Да, Роуз, качи се в лодката.
{10823}{10904}Погледни се!|Изглеждаш ужасно!
{10979}{11046}Облечи това, хайде.
{11161}{11252}Хайде, аз съм в следващата.|- Не и без теб!
{11254}{11302}Чуй ме. Ще се оправя.
{11304}{11354}Аз винаги оцелявам.|Не се тревожи за мен!
{11356}{11415}А сега тръгвай.|- Уговорих се с един офицер,
{11416}{11465}от другия борд на кораба
{11467}{11550}Джак и аз ще се качим.|И двамата.
{11551}{11615}Виждаш ли? И за мен има лодка.
{11617}{11690}Побързай, почти се напълни.
{11723}{11806}Качете се, госпожице.|- Хайде, побързай.
{11808}{11864}Качете се, моля ви.|- Бъди добро момиче!
{11983}{12048}Дръпнете се от перилата!
{12049}{12102}Спускай!
{12163}{12259}Бавно. Поддържай така...
{12260}{12324}Спускайте едновременно момчета!
{12326}{12400}Леко. Спускайте.
{12401}{12500}Добре лъжеш.|- Почти колкото теб.
{12621}{12705}Няма никаква уговорка, нали?
{12732}{12778}Напротив, има.
{12780}{12845}Но ти не си включен в нея.
{12875}{12948}Аз винаги печеля, Джак.
{12949}{12998}По един или по друг начин.
{14376}{14472}Роуз!
{14474}{14528}Спрете я!|- Какво правиш?!
{14530}{14609}Спрете я!|- Не!
{15044}{15095}Роуз.
{15149}{15230}Колко си глупава!|Защо го направи?
{15231}{15302}Толкова си глупава, Роуз!
{15305}{15368}Защо го направи, защо?!
{15370}{15458}Ако скочиш ти, скачам и аз.|Помниш ли?
{15460}{15507}Помня.
{15538}{15595}Не можех да тръгна.
{15597}{15656}Не можех да тръгна, Джак.
{15658}{15722}Нищо, ще измислим нещо.
{15724}{15799}Поне съм заедно с теб.|- Ще измислим нещо.
{16087}{16134}Хайде!
{16225}{16280}Хайде, бягай!
{16413}{16468}Давай!
{16620}{16677}Бягай!
{17370}{17464}Насладете се|на последните си мигове заедно!
{17781}{17865}Какво ви е толкова смешно?
{17867}{17919}Сложих диаманта в палтото.
{17974}{18025}А палтото остана у нея!
{18049}{18095}Хайд!
{18666}{18717}Не можем да го оставим!
{18787}{18838}Добре, хайде!
{19236}{19281}Да се връщаме!
{19527}{19592}Не натам! Спри!
{20189}{20256}Джак!|- Роуз!
{20546}{20593}Насам!
{20785}{20869}Хайде, дай си ръката!
{21092}{21138}О, Боже!
{21217}{21278}Помощ!
{21377}{21426}Помощ!
{21467}{21535}Чакайте! Отворете вратата!|Моля ви!
{21537}{21593}Помогнете ни!
{21595}{21659}Моля ви!
{21660}{21707}По дяволите!
{21967}{22034}Моля ви...|Побързайте!
{22035}{22082}Хайде!
{22181}{22234}Съжалявам,|изпуснах ключовете.
{22260}{22315}Чакайте!
{22316}{22364}Не ни оставяйте!
{22367}{22413}Извикайте помощ!
{22825}{22891}Намерих ги!|Кой е ключът?
{22891}{22955}Kъсия.|Опитай късия!
{22956}{23007}По-бързо, Джак.
{23069}{23155}О, не!|- По-бързо, Джак.
{23216}{23263}Заяде!|- По-бързо.
{23264}{23336}Заяде!|- По-бързо, Джак.
{23375}{23441}По-бързо.
{23477}{23561}Отключих! Давай, Роуз!
{23832}{23946}Джак! Хайде!
{23987}{24034}Продължавай!
{24209}{24288}Разлюлейте я!|Оставете греблата!
{24290}{24345}Пъхнете едно|гребло отдолу!
{24347}{24394}Само жени и деца, по дяволите!
{24396}{24465}Задръжте я!
{24736}{24841}Закачете въжетата за скрипеца!
{25059}{25129}Назад!
{25130}{25205}Помощ!
{25321}{25388}Продължавай нагоре!
{25439}{25505}Не се натискайте!
{25507}{25566}Всички назад!
{25568}{25631}Дай ни шанс, негоднико!
{25633}{25695}Ще застрелям първия, който|понечи да мине! Назад!
{25696}{25760}Мръсник!|- Назад!
{25762}{25816}Нали се разбрахме?!
{25870}{26003}Парите ви вече не могат да спасят|нито вас, нито мен! Назад!
{26005}{26074}Само жени и деца!
{26244}{26298}Не! Томи!
{26299}{26410}Копеле!|О, не.
{26411}{26498}О, не. О, Томи.
{26751}{26803}Уил! Недей!
{26945}{27019}Отдръпнете се, дявол ви взел!
{27343}{27414}Тук има дете!
{27415}{27468}Аз съм с дете!|- Направете път!
{27470}{27549}Моля ви, аз съм с дете!
{27550}{27609}Няма си никой друг,|освен мен!
{27609}{27702}Качете се! Всички назад!|Казах - всички назад!
{27703}{27773}Насам, подайте ми я!
{27851}{27902}Дайте я тук!
{28054}{28137}Чакай, чакай!|Г-н Андрюс!
{28178}{28238}О, Роуз.
{28279}{28338}Няма ли да се спасявате?
{28363}{28496}Съжалявам, че не съм създал|по-надежден кораб, мила Роуз.
{28498}{28580}Потъваме бързо! Трябва да вървим!
{28582}{28628}Чакайте!
{28676}{28734}На добър час, Роуз!
{28760}{28807}И на вас също.
{29092}{29159}Г-н Гугелхайм!|Това е за вас, Г-н Гугелхайм!
{29161}{29221}Не, благодаря|облекли сме се официално
{29223}{29297}и ще умрем като джентълмени.
{29299}{29348}Но бихме пийнали малко бренди!
{29631}{29722}Капитане!|Моля ви, къде трябва да отида?
{29863}{29953}Капитане, жилетката ви...
{30674}{30750}Е, това беше всичко.
{30752}{30811}Сбогом, Уоли, и късмет.
{32632}{32759}И те живели щастливо заедно|цели триста години,
{32761}{32831}на онази благословенна земя
{32834}{32906}радвайки се|на вечна младост и красота.
{33751}{33816}Няма време! Режете въжетата!
{33819}{33873}Режете, ви казвам!
{33874}{33950}Дайте ми нож!|Дайте ми нож!
{34015}{34073}Хайде! Освободете лодката!
{34336}{34383}Срежете проклетите въжета!
{35506}{35584}Господа, за мен бе привилегия
{35585}{35632}да свиря тази вечер с вас.
{37072}{37168}Трябва да останем на кораба|възможно най-дълго! Хайде!
{37432}{37496}От тук!
{37543}{37607}Хайде, скачай!
{37645}{37707}Хайде!
{38469}{38539}Ще те хвана, скачай!
{38592}{38647}"Хванах" ви, г-це!
{38648}{38718}Джак!|Хайде!
{38720}{38760}Назад!
{39468}{39516}Не! Ще ни обърнеш!
{39819}{39895}Да, и в долината|на мрачната сянка, ако ходя...
{39897}{39968}Може ли да вървите|по-бързо през тази долина?
{40503}{40598}Гребете! Едновременно!
{41152}{41199}Пресвета Дево, майко Божия
{41200}{41304}моли се за нас грешните...
{41354}{41434}От тук!
{41580}{41661}Насам!
{41888}{41940}"И видях ново небе и нова земя,
{41942}{42029}защото първото небе|и първата земя преминаха,
{42031}{42101}и море нямаше вече".
{42237}{42293}Помощ!|- Скоро всичко ще свърши.
{42295}{42341}Скоро всичко ще свърши.
{42447}{42501}"Той ще обитава с тях,
{42503}{42557}те ще бъдат Негови люде
{42558}{42607}и сам Бог,|техения Бог, ще бъде с тях".
{42668}{42781}Джак...|Тук се срещнахме за първи път.
{42932}{43016}"И Той ще изтрие сълзите им
{43017}{43070}и смърт не ще има вече,
{43072}{43145}нито ще има вече жалеене,
{43146}{43232}ни плач, ни болка,
{43234}{43312}защото старият свят|вече премина".
{43643}{43704}Гребете по-бързо!
{44259}{44350}Дръжте се, г-це Труди!
{44994}{45080}Помощ! Помогнете ми!
{45131}{45224}Помощ!|- Хвани се за нещо здраво!
{45609}{45668}Всемогъщи Боже!
{45830}{45915}Обезопасете прекъсвачите!
{47786}{47840}Трябва да се прекрачим!
{47963}{48036}Ще те издърпам. Дай си ръката!|- Не мога!
{48038}{48103}Хайде,|подай ръка!
{48104}{48176}Държа те.|Няма да те изпусна!
{48471}{48549}Какво става, Джак?|- Не знам.
{48764}{48811}Дръж се!|- Джак!
{49803}{49864}Това е краят!
{50125}{50216}Боже.
{50604}{50667}Корабът ще ни засмуче.
{50669}{50718}Поеми дълбоко дъх, щом ти кажа!
{50821}{50899}Ритай към повърхността|с всичка сила!
{50901}{50969}Не пускай ръката ми!
{51118}{51187}Ще оцелеем! Вярвай ми!
{51190}{51244}Вярвам ти.
{51309}{51412}Готова ли си? Сега!
{52288}{52334}Джак, Джак!
{52335}{52396}Джак!
{52435}{52521}Джак!
{52575}{52661}Джак, Джак!
{53056}{53162}Джак, Джак!
{53237}{53308}Не!
{53310}{53392}Джак!|- Роуз!
{53393}{53457}Слизай от нея!
{53513}{53572}Роуз!|- Джак!
{53575}{53636}Плувай, Роуз!|Искам да плуваш!
{53712}{53764}Продължавай да плуваш!
{53855}{53920}Толкова е студено!|- Плувай, Роуз!
{54034}{54101}Насам... тук.
{54103}{54174}Хайде,|продължавай да плуваш!
{54216}{54275}Хвани се тук.
{54275}{54333}Качи се отгоре.
{54491}{54538}Хайде, Роуз!
{54765}{54844}Стой така, Роуз.|- Джак.
{55323}{55377}Сега всичко ще се оправи.
{55424}{55494}Сега всичко ще се оправи.
{55641}{55717}Върнете лодките!
{55792}{55910}Лодките ще се върнат да ни приберат.|Само се дръж още малко!
{55912}{55957}Върнете лодките!
{55960}{56051}Трябваше да се отдалечат заради|водовъртежа, но ще се върнат.
{56124}{56179}За Бога!
{56180}{56233}Моля ви, помогнете ни!
{56284}{56343}Върнете се, за Бога!
{56344}{56414}Не разбирате.
{56416}{56510}Ако се върнем,|ще обърнат лодката!
{56512}{56589}Я стига! Плашиш ме!
{56590}{56660}Грабвайте греблата, момичета!
{56663}{56734}Луда ли сте? Ние сме|насред Северния Атлантик!
{56736}{56824}Какво искате - |да живеете или да умрете?!
{56986}{57041}Не мога да ви разбера.
{57080}{57167}Какво ви става?|Това там са мъжете ви!
{57168}{57275}Има предостатъчно място!
{57276}{57405}Ще има още едно свободно място,|ако не си затвориш плювалника!
{57733}{57780}Така, вземи това.
{57782}{57897}Махнете греблата и|завържете лодките една за друга!
{57981}{58055}Завържете ги здраво!
{58126}{58196}Чуйте ме, момчета!|Трябва да се върнем!
{58198}{58260}Жените от тази лодка|да се преместят в другата!
{58262}{58324}Възможно най-бързо, моля!
{58325}{58395}Да освободим място!
{58612}{58671}Започва да става тихо.
{58721}{58793}Ще им трябват няколко минути,
{58794}{58854}за да организират лодките.
{58920}{58966}Не знам ти как мислиш,
{58968}{59052}но аз ще напиша гневно писмо
{59054}{59130}на компанията "Уайт Стар"|за това, което се случи.
{59291}{59345}Обичам те, Джак.
{59494}{59567}Недей така.
{59570}{59648}Недей да се сбогуваш. Още не.
{59649}{59696}Разбираш ли ме?
{59699}{59752}Толкова ми е студено...
{59754}{59800}Чуй ме Роуз,
{59802}{59882}ти ще се измъкнеш оттук.
{59884}{59948}Ще продължиш живота си
{59950}{60021}и ще имаш много деца.
{60023}{60100}Ще гледаш как растат.
{60101}{60211}Ще умреш от дълбока старост|в топлото си легло.
{60251}{60334}Не тук. Не и тази нощ.
{60335}{60420}Не така. Разбираш ли ме!
{60478}{60532}Не си чувствам тялото.
{60571}{60668}Спечелването на билета бе|най-хубавото нещо в живота ми.
{60703}{60751}Защото ме доведе при теб.
{60795}{60851}И съм благодарен за това, Роуз.
{60853}{60932}Наистина съм благодарен.
{60933}{61005}Трябва... Трябва да...
{61038}{61097}Трябва да ми окажеш тази чест.
{61144}{61259}Трябва да ми обещаеш,|че ще оцелееш.
{61261}{61349}Че няма да се предадеш,
{61351}{61412}каквото и да се случи.
{61464}{61525}Колкото и да няма надежда.
{61603}{61660}Обещай ми, Роуз.
{61699}{61770}И никога не|нарушавай обещанието си.
{61771}{61841}Обещавам.
{61882}{61929}Никога не го нарушавай.
{61990}{62043}Няма да го наруша, Джак.
{62105}{62172}Никога, обещавам.
{62717}{62765}Право пред нас, сър!
{62836}{62882}Вдигнете греблата!
{62884}{62935}Виждате ли някой да се движи?
{62937}{62995}Не сър. Нищо не помръдва.
{62996}{63048}Проверете ги!
{63049}{63109}Дайте греблото насам!
{63210}{63299}Проверете дали няма живи!
{63301}{63347}Всички са мъртви, сър!
{63350}{63433}Дайте бавно напред.
{63569}{63676}Внимателно с греблата.|Не ги удряйте.
{63710}{63793}Има ли някой жив тук?
{63796}{63904}Чува ли ме някой?
{63906}{63975}Има ли още живи?
{64118}{64171}Изчакахме твърде дълго!
{64260}{64335}Продължавайте|да търсите оцелели!
{64337}{64410}Има ли някой жив?
{64496}{64554}Чува ли ме някой?
{65032}{65116}** Ела, Жозефина,|в летящата ми машина... **
{65149}{65220}** Тя се издига -|нагоре и нагоре... **
{66073}{66120}Джак?
{66210}{66256}Джак!
{66319}{66377}Джак!
{66535}{66611}Идва лодка, Джак!
{66612}{66659}Джак.
{66924}{66969}Джак?
{66972}{67020}Джак.
{67049}{67096}Джак!
{67166}{67212}Джак.
{67259}{67327}Идва лодка, Джак!
{67377}{67424}Джак?
{68358}{68440}Върнете се! Върнете се...
{68502}{68603}Върнете се!
{68604}{68673}Върнете се!
{68675}{68733}Върнете се! Върнете се...
{68765}{68815}Хей...
{68842}{68909}Чува ли ме някой?!
{68911}{68965}Нищо не помръдва, сър.
{69009}{69075}Върнете се...
{69077}{69128}Върнете се...
{69290}{69336}Няма да го наруша.
{69337}{69402}Обещавам.
{70376}{70447}Обърнете!
{70960}{71059}1 500 души се озоваха в морето,
{71060}{71141}когато "Титаник" потъна под нас.
{71173}{71277}Наблизо плаваха 20 лодки,
{71279}{71356}но само една от тях се върна.
{71358}{71405}Само една.
{71449}{71515}От водата бяха извадени шестима
{71516}{71590}оцелели, включително и аз.
{71592}{71710}Шестима от хиляда и петстотин.
{71773}{71891}А след това|на 700-те души в лодките
{71892}{71959}не им оставаше друго,|освен да чакат.
{71996}{72076}Да чакат смъртта|или избавлението.
{72106}{72214}Да чакат опрощението,|което така и не дойде.
{73413}{73513}КАРПАТИЯ
{73747}{73817}Тук няма да намерите|хора от вашата класа, сър.
{74039}{74093}Няма ли и друг списък?
{74095}{74160}Не, няма.|- Може да е на друг кораб.
{74163}{74268}Правим каквото можем...|- Трябва да има друг списък!
{74763}{74836}Тогава го видях за последен път.
{74838}{74938}Той се ожени, разбира се,|и наследи милионите си.
{74940}{75030}Но борсовият крах през '29-а|го съсипа.
{75032}{75092}Същата година налапал дулото
{75095}{75163}на пистолета. Поне така четох.
{75423}{75491}Името ви, моля?
{75565}{75612}Доусън.
{75648}{75699}Роуз Доусън.
{75701}{75749}Благодаря ви.
{75901}{76014}Не сме открили нищо за Джак.|Няма никакви данни за него.
{76016}{76094}Да, и как би могло да има?
{76094}{76175}Пък и аз не съм казвала|на никого за него досега.
{76176}{76279}Дори и на дядо ти.
{76281}{76392}Женското сърце|е дълбок океан от тайни.
{76393}{76493}Но сега знайте, че е имало|човек на име Джак Доусън
{76496}{76552}и че той ме спаси
{76554}{76639}по всички възможни начини.
{76680}{76749}Дори нямам негова снимка.
{76808}{76902}Сега той съществува|само в паметта ми.
{77014}{77100}"Келдиш", "Мир2"|излиза на повърхността.
{77478}{77561}Пазех я за момента,|в който открием диаманта.
{77768}{77822}Съжалявам.
{77874}{77934}3 години,
{77936}{78014}мислих само за "Титаник".
{78016}{78069}Но така и не го разбрах.
{78139}{78196}Не го почувствах с душата си.
{88663}{89163}Encoded: AE|Subtitles: SG