{50}{350}http://subs.unacs.bg
{1242}{1309}През последните 50 милиона години|света бавно е ставал
{1313}{1365}все по-студен.
{1398}{1477}Но нещо друго помогнало|това да се случва по-бързо.
{1487}{1591}Промяна в орбитата е отдалечило|Земята от Слънцето.
{1598}{1672}Това е довело до Ледниковия период.
{1680}{1745}Условията за живот|станали изключително тежки,
{1748}{1806}даже за могъщите мамути.
{1977}{2077}Ранният есенен сняг е покрил|замръзналото езеро.
{2084}{2171}Тази млада женска е пропаднала в леда|и е хваната в капан.
{2283}{2357}Връзката между мамутите|в стадото е такава, че
{2361}{2406}те не оставят заседналата си сестра.
{2411}{2532}Те стоят наблизо, отчаяни, но|безсилни да направят нещо освен да я успокоят.
{2944}{3034}Доста преди това, мършоядите|са започнали да се събират.
{3318}{3408}Може да отнеме дни преди женската|да умре, а стадото не може
{3412}{3457}да си позволи да чака.
{3461}{3528}В края на краищата|те трябва да я изоставят.
{3532}{3669}Те трябва да продължат да се движат,|за да избегнат идващата ледена зима.
{3981}{4053}За малкото летни месеци|лесно може да се предположи,
{4056}{4116}че света е по средата на Ледниковия период.
{4126}{4239}Безкрайната шир от трева и цветя|поддържа голямо разнообразие от животни.
{4251}{4363}Но само няколко метра надолу, почвата|е замръзнала през цялата година.
{4409}{4492}На полюсите има толкова много замръзнала|вода, че морското ниво
{4496}{4544}е спаднало драстично.
{4548}{4624}Ако това не беше Ледниковия период, тази равнина|щеше да бъде дъното
{4627}{4669}на Северно Море.
{4673}{4793}Но сега, тя е като магнит за милиони|пасищни животни през лятото.
{4816}{4907}Най-големите тревопасни|от всички тях са мамутите.
{5072}{5154}В този епизод ще проследим|едно стадо в тяхната битка
{5157}{5210}срещу природните стихии.
{5214}{5309}Както всички стада мамути, и това е|съставено повече от женски, след като мъжките
{5313}{5349}го напускат след юношеството си.
{5353}{5414}Тук са 5 възрастни женски,|10-годишен стар мъжки и
{5417}{5554}най-малкото от всички мъжко,|на възраст само 6 месеца.
{5570}{5686}Родено през пролетта,|той тепърва ще разбере колко лоша може да е зимата.
{5756}{5833}Най-възрастния член е|главата на семейството.
{5840}{5943}Тя е ветеран от 40 зими|и единствено опитът й е този,
{5947}{6047}заради който стадото е оцеляло през тях.
{6253}{6361}Мамутите са само един вид от многото,|които се наслаждават на лятното изобилие.
{6371}{6476}Те всички са животни, преминали|през студовете. Мамутите и
{6479}{6581}бизоните имат характерна|рунтава козина, докато антилопите
{6585}{6647}от сайгата са се адаптирали по друг начин.
{6662}{6769}Широките носове им помагат да затоплят|въздуха преди да го вдишат.
{6933}{7033}С толкова много дивеч наоколо,|не е изненада, че има и хищници.
{7119}{7178}Хората ловуват из тези равнини през лятото.
{7181}{7272}Те нямат физическо приспособяване|да се борят със студа, но вместо това
{7276}{7367}носят животински кожи и плетени дрехи,|за да се защитават от студа.
{7516}{7624}Тези хищници са се специализирали в лова|на малка плячка и рядко ловят нещо толкова
{7627}{7678}голямо и опасно като мамутите.
{7687}{7760}Но мамутите въпреки това|са много важни за тях.
{7817}{7889}С толкова малко дърва|в равнината, те събират
{7893}{7977}бивните от мъртвите животни,|за да правят колиби и даже използват
{7981}{8033}костите за огниво.
{8070}{8165}Най-изобретателните създания|могат да извлекат полза от
{8168}{8225}всеки наличен ресурс.
{8384}{8473}От всички посетители през лятото,|най-многобройни са мухите,
{8477}{8553}които са постоянен източник|на раздразнение в мамутите.
{8644}{8712}Хората, въпреки това|са се научили да се справят с тях.
{8719}{8797}Те разбъркват смес от минерал|наречен охра, който
{8801}{8861}им помага да държат насекомите настрана.
{8981}{9060}С идването на есента, тази равнина|ще замръзне и затова
{9063}{9138}мамутите използват|всичко, което могат през лятото.
{9175}{9293}Те ядат до 180 кг трева на ден,|а мъжките се чифтосват
{9297}{9351}с колкото се може повече женски.
{10202}{10279}Ранна есен е|и голямото замръзване е започнало.
{10283}{10346}Мамутите все още са в|северните равнини.
{10389}{10469}Тези създания са еволюирали|от обикновени слонове в Африка,
{10473}{10541}но са се превърнали|в истински крепости срещу студа.
{10556}{10631}Под кожата си, те имат|10 см слой от мазнина
{10634}{10669}за изолация.
{10673}{10746}Те имат малки уши|и къси опашки, което ги предпазва
{10749}{10797}от губенето на прекалено много топлина.
{10832}{10923}На всичко отгоре, те имат|характерния си килим от козина,
{10927}{11007}който е около метър|на дължина и предпазва телата им
{11010}{11060}от падането на температурите.
{11333}{11438}С течение на седмици, истинската свирепост|на климата започва да си личи.
{11506}{11585}Хората вече са напуснали равнините|в търсене на подслон
{11588}{11644}и по-меко време на юг.
{11832}{11892}Скоро и мамутите ще сторят същото.
{11899}{11991}С малкото останала трева|и без защита от ледения вятър,
{11994}{12096}със средни температури около -50 градуса|по Целзий, даже те ще трябва
{12099}{12136}да се преместят на юг.
{12233}{12303}Този Ледников период всъщност е един от многото.
{12306}{12382}Преди два и половина милиона години|климата на Земята започнал периодично
{12386}{12466}да сменя горещи|и студени периоди.
{12469}{12567}Минали са почти|50 Ледникови периода досега,
{12571}{12623}но този е най-студения от всички.
{12712}{12804}Главата на групата решава, че е време|да се отправят към по-малко
{12807}{12871}откритите равнини в Алпите.
{13024}{13138}Това е 400км пътешествие,|на което те се отправят всяка година.
{13822}{13891}За Мегалоцерите, есента не е|време за пътуване,
{13894}{13933}а за разгонване.
{13936}{14014}Тези мъжки се бият за харема|от женски наблизо.
{14018}{14056}Победителя взема всичко.
{14106}{14193}Мегалоцерите са гигантска форма на елен|и мъжките са накичени
{14197}{14244}с впечатляващи рога.
{14267}{14329}Всеки един е голям колкото човек.
{14353}{14416}Чудно е как изобщо|успяват да си държат главите изправени.
{14514}{14583}Изтощени от битката,|нито един от тях не забелязва,
{14586}{14634}че са в капан.
{14879}{15052}Хората са хищници, като никои досега.|Те не използват сила, а стратегия,
{15055}{15131}избутвайки Мегалоцерите към|дърветата, където техните рога
{15135}{15178}им пречат за бягство.
{15206}{15273}Само един от тях има|силата да избяга.
{16229}{16307}Хората ще трябва да вземат това,|което искат колкото се може по-бързо
{16311}{16434}преди мършоядите от Ледниковия период като|вълците, лъвовете и хиените да направят
{16437}{16489}това място опасно.
{16934}{17032}На половината път от тяхното пътешествие,|мамутите напредват добре.
{17036}{17126}Но за един член от стадото,|това е постоянна борба -
{17129}{17162}за най-младия.
{17166}{17213}Това е първата му зима.
{17216}{17287}Много младоци не доживяват до втора.
{17478}{17548}Скоро те ще настигнат други|мигриращи животни.
{17552}{17679}Хората също са се запътили към Алпите,|където големи мрежи от пещери
{17683}{17712}са идеални за зимното усамотение.
{17715}{17803}Главата на стадото ги държи под око|и хората знаят, че не
{17807}{17859}трябва да се доближават много близо.
{18398}{18494}Дните минават и малкото|започва да е в беда.
{18497}{18559}Той среща доста трудности|в опитите си да продължи.
{18623}{18727}Майка му е с него, но стадото|не може да чака
{18731}{18779}и двойката започва да изостава.
{19000}{19090}На този снежен пейзаж лъвът може|да не изглежда на място, но те са разпространени
{19093}{19188}в Европа по това време, a бебето|мамут в беда е една
{19192}{19283}от причините накарали|този пещерен лъв да излезе от леговището си.
{19407}{19506}Защитено от възрастен|бебето е в относителна безопасност.
{19509}{19614}Но лъвът продължава да дебне|надявайки се майката-пазач да се подхлъзне.
{19638}{19709}Двойката вече напълно|е загубила стадото.
{20007}{20093}През този пейзаж други мамути|са на същото пътешествие.
{20096}{20173}Това е възрастен мъжки|и той пътува сам.
{20194}{20273}На пътя му има лъвове,|които се наслаждаватт на един скитник,
{20277}{20381}но в този случай не на малък мамут,|а на човек.
{20787}{20850}Този път лъвовете|ще трябва да го пуснат да премине.
{20853}{20935}Нищо не може да застане на пътя|на миграцията на мамутите.
{21114}{21213}Мамутите са общителни животни,|тъй като горите около тях ставали
{21217}{21303}все по-гъсти и малки стада|се присъединявали едно с друго.
{21375}{21481}Скоро стотици мамути си проправят|път през мразовитите
{21484}{21538}низини на Европа.
{21994}{22094}След наближаването на региона Алсаче|от мамутите, терена се променил значително
{22098}{22169}Равнините отстъпили|пред хълмовете и долините.
{22217}{22332}Точно тук живеят други видове хора -|Неандренталците.
{22483}{22541}Те са по-ниски от другите хора и,
{22544}{22606}като други животни от Ледниковия период|имат големи носове, за да
{22610}{22664}затоплят въздуха, който дишат.
{22672}{22777}Вместо да мигрират,|те остават в долините през цялата година,
{22787}{22872}прекарвайки най-лошата част от зимата|в малки пещери.
{22902}{23006}Но през последния Ледников период|техния брой рязко е намалял.
{23012}{23078}Това сега е застрашен вид.
{23310}{23421}Друго животно, което не пътува на юг|през зимата е вълнестия носорог.
{23443}{23542}Те имат много късо зрение и този|голям мъжкар даже не е забелязал
{23545}{23609}Неандренталеца на 50 метра от него.
{23752}{23838}За момент и Неандренталеца|не забелязва носорога.
{24029}{24116}Вълнестите носорози са много плашливи|и ще атакуват всичко,
{24120}{24158}което ги изненада.
{24162}{24233}Даже от това разстояние той не може да види|Неандренталеца, но неговия
{24237}{24311}нюх е много по-добър от зрението му.
{24319}{24386}Носорога е усетил миризмата.
{25205}{25291}Щастие е за Неандренталеца,|че неговия вид е по-силен
{25294}{25359}и здрав от другите хора.
{25367}{25493}Дебелите кости и големия гръден кош му помагат|да се справи с тежкия начин на живот.
{26241}{26364}Изминало почти 400км за две седмици,|стадото най-накрая стига до
{26367}{26426}подножието на Алпите.
{26437}{26503}Тук, в защитените гори|и равнини,
{26506}{26548}те ще прекарат зимата.
{26715}{26809}Тук има защита от вятъра,|както и храна.
{26813}{26900}Благодарение на гъвкавите си хоботи,|тези тревопасни животни
{26904}{26989}могат да се хранят от дърветата,|като този смърч,
{26995}{27095}когато тяхната обичайна храна е|дълбоко под дебелия сняг.
{27383}{27484}Седмица по-късно главата на групата чува|познат зов.
{27536}{27641}Малкото и майка му, най-сетне|са настигнали другите от стадото.
{28286}{28366}Докосвайки се един друг с хоботите си,|членовете на стадото възобновяват
{28369}{28479}връзката си с двойката. Най-опасната част|от зимата вече е отминала
{28483}{28534}и малкото е оцеляло.
{29206}{29305}През Ледниковия период пролетта идва късно.|Чак през май времето се затопля
{29309}{29421}достатъчно, за да разтопи снега|и да разтеле килим от цветя.
{29475}{29562}С повишаването на температурата|вълнестите носорози си сменят козината
{29566}{29626}и вече не са толкова вълнести|както преди.
{29663}{29739}Мамутите отдавна са си сменили|техните дълги, зимни палта
{29743}{29831}и са оставили козина|дълга само няколко сантиметра.
{29947}{30016}Малкото е преживяло зимата|в добро здраве,
{30020}{30129}и вече отбито,|прекарва повече време далеч от майка си.
{30180}{30293}Той вече не е най-младият.|Стадото се е сдобило с нов член
{30296}{30357}само преди няколко седмици.
{30436}{30504}Това е малка женска.
{30741}{30817}Носорозите, междувременно, са започнали|да стават озлобени отново.
{30826}{30888}Тези два мъжки|се бият за територия.
{30892}{30949}Но тези конфликти|не винаги са свирепи.
{30957}{31038}Те стържат рогата си в земята|докато единия от тях се откаже
{31042}{31101}и не остави областта на победителя.
{31406}{31486}Но докато тук зимата вече е свършила|на север равнините все още
{31489}{31608}са замръзнали и затова стадото|ще прекара още няколко седмици в долините.
{31617}{31701}Това дава на най-малкия повече време|да набере сили и да се изправи на
{31704}{31770}краката си преди пътуването обратно на север.
{32012}{32111}Топлото време има и лоша страна|- насекомите
{32114}{32159}отново са станали проблем.
{32187}{32297}Но където има кал -|има и начин за спасение.
{32551}{32656}Една добра вана от кал|може да помогне срещу хапещите насекоми.
{32757}{32879}Или може би мамутите правят това|само за забавление.
{34084}{34198}Отново през есента, великият|керван от мамути пак
{34202}{34266}се сформира,|за да се отправи на север.
{34469}{34547}Скоро планините са зад тях,|но те навлизат
{34551}{34595}в опасна територия.
{34859}{34916}Неандренталците ги чакат.
{34919}{34996}За тях, миграцията на мамутите на север|е един от най-важните
{35000}{35030}моменти през годината.
{35036}{35129}Те рискуват живота си,|за да ги ловят.
{35180}{35255}За да хванат мамут,|те се нуждаят от всяко преимущество, което имат.
{35299}{35400}Те чакат залеза, когато в урвата ще станат|по-трудно забележими
{35404}{35554}и ще използват най-тайното си оръжие - огънят.
{37898}{37968}Неандренталците се спускат до дъното|на урвата, за да заколят
{37971}{38009}жертвите си.
{38012}{38075}Един от мамутите все още е жив.
{38333}{38415}Неандренталците са страхотни ловци,|и точно затова за оцелели
{38418}{38483}над 260 000 години.
{38494}{38585}Но те имат и слабост -|не се адаптират добре към промените.
{38602}{38701}Като резултат от жестокия климат|и от идването на други хора,
{38704}{38767}Неандренталците бързо изчезват.
{38784}{38887}След 2000 години|те всички ще изчезнат.
{38993}{39073}Стадото най-накрая|пристига в северните равнини.
{39076}{39167}За щастие, и двете малки|са оцелели по време на пътуването.
{39213}{39283}Стадото, въпреки това,|е претърпяло голяма загуба.
{39294}{39344}Главата на стадото е изчезнала.
{39347}{39419}Убита при атаката на Неандренталците.
{39484}{39571}Сега сестра й води|стадото към неговото бъдеще.
{39594}{39674}Мамутите ще оцелеят още 24 000 години.
{39684}{39766}Те идеално са се адаптирали|към този студен свят.
{39769}{39909}Но когато отното стане горещо|тревните равнини, на които разчитат ще изчезнат.
{40009}{40085}Хората имат различно бъдеще|пред себе си.
{40093}{40189}Когато промените настъпят,|те ще могат да се справят с тях, защото
{40193}{40329}могат да се адаптират|и имат способността да променят света около тях.
{40389}{40506}Един ден те ще си спомнят за всичко това.
{41054}{41160}Оттогава ние сме изградили музеи за прославяне|на миналите десетилетия
{41164}{41219}и за изучаване на праисторическия живот.
{41273}{41436}И ако всичко това ни е научило на нещо,|то това е, че никой не е вечен.
{41454}{41616}Превод: Spark|spark@bgbest.net