{50}{350}http://subs.unacs.bg
{1122}{1246}В продължение на 40 милиона години, равнините|на Южна Америка са били управлявани
{1250}{1320}от внушителна група от хищници.
{1407}{1481}Подходящо наречените птици на терора.
{1771}{1844}Но скоро всичко това се променило.
{1907}{2017}Появили се хищници от нов вид,|достатъчно свирепи да тероризират
{2020}{2065}птиците на терора.
{2358}{2448}Смилодон, наречен съблезъб.
{2535}{2626}Най-могъщата и голяма котка за всички времена.
{2969}{3057}Няма такова нещо като|съблезъб тигър.
{3062}{3147}Правилното име на тези зверове е|съблезъби котки, а тук има
{3150}{3200}много такива разновидности.
{3204}{3317}Най-голямата, с тегло над 300 кг,|е тази - Смилодон,
{3321}{3362}което означава 'зъби като нож'.
{3365}{3437}Произхождащи от Северна Америка,|те дошли в Южна Америка
{3440}{3476}преди два милиона години.
{3480}{3550}Балансът на живота се променил|след като те взели ролята
{3554}{3595}на върховни хищници.
{3608}{3707}Те живеят в силно задружни групи|и това е историята за три драматични
{3710}{3814}месеца от живота на една такава група,|водена от 7-годишен мъжкар
{3817}{3865}наречен Полузъб.
{3904}{3965}Още от самото начало|Полузъб има проблеми.
{3968}{4039}Напоследък са се появили|двойка мъжки съперници.
{4153}{4219}И те искат короната на Полузъб.
{4538}{4617}Територията на Полузъб обхваща|няколкостотин квадратни километра
{4620}{4717}от пасища върху един от|най-странните континенти на Земята.
{4724}{4790}След отделянето от Антарктика|преди 30 милиона години,
{4794}{4876}Южна Америка е била изолирана|от останалия свят и
{4879}{4947}като резултат,|животните тук са уникални.
{4958}{5019}Тук живеят доста чудати животни,|като Дедикъра,
{5023}{5130}бодлив и опашат роднина|на броненосеца, но с големината на кола.
{5170}{5238}Даже и големите стада|тревопасни са екзотични.
{5241}{5331}Тези Макраукени нямат роднински връзки|с нито един сегашен бозайник.
{5363}{5428}И разбира се тук са|и местните хищници -
{5432}{5494}земните птици на терора.
{5510}{5609}Тези са три метра високи|и са наречени Форусрахос.
{5634}{5717}Но изолацията на тези животни|приключва, когато движението
{5720}{5822}на Южна Америка довежда|до сливането й със Северна Америка.
{5844}{5935}През земния мост идват нови групи|бозайници колонизиращи
{5938}{5977}този екзотичен свят.
{5981}{6056}Животът тук никога няма да бъде същия.
{6135}{6187}Котките са сред тези колонизатори.
{6190}{6298}Нито една котка преди не е стъпвала|в Южна Америка, но сега
{6300}{6367}съблезъбите владеят равнините.
{6407}{6482}Полузъб е начело на тази група|от три години,
{6486}{6547}счупвайки един зъб през това време.
{6557}{6622}Групата сега се състои|от четири възрастни женски
{6625}{6671}и техните малки.
{6692}{6761}Всичките малки са на Полузъб.
{6845}{6965}През царуването си, Полузъб|е минал през много битки със съперниците си.
{7025}{7099}Но нито една не е била сериозна като тази.
{7105}{7202}Двама мъжки са навлезли дълбоко|в територията на Полузъб.
{7209}{7281}Както обикновено,|той бързо предприема действия.
{7324}{7417}Но тези са братя|и действат заедно.
{7483}{7566}Даже по стандартите за Смилодона,|Полузъб е много голям мъжки,
{7569}{7680}но никога преди това той|не е срещал два опонента наведнъж.
{7683}{7754}Преимуществото този път|не е на негова страна.
{7962}{8037}Женските усещат опасността|и започват да отстъпват.
{8040}{8127}Тяхната единствена грижа сега е|да защитят малките си.
{8247}{8329}Тези битки могат да са доста брутални и|Полузъб е този, който
{8333}{8447}има какво да губи - не само контрола над групата,|но вероятно и живота си.
{9032}{9136}В тази битка няма победител,|а Полузъб бързо отстъпва.
{9204}{9296}Най-малкото той е избегнал сериозни нараняваня,|но неговите проблеми едва
{9300}{9432}сега започват. Животът на самостоятелен мъжкар|е сурова битка за оцеляване.
{9638}{9735}На Полузъб не му е било нужно сам|да си набавя храна през последните три години,
{9739}{9811}защото женските от групата|са тези, на които е бил поверен лова.
{9814}{9912}Прокуден от богатите равнини,|сега контролирани от братята,
{9915}{10009}той се отправя към шубраците в гората,|в края на неговата предишна територия,
{10013}{10077}където трябва да се научи|да свързва двата края.
{10120}{10206}С многото създания наоколо,|той няма голям шанс.
{10217}{10290}Дедикрите, например,|не са само добре бронирани,
{10293}{10335}но и са огромни.
{10342}{10408}Тези древни родственици|на броненосеца сега тежат
{10412}{10480}почти 300 пъти повече.
{10622}{10722}Техните опашки с шипове тежат|около 40 кг, почти колкото
{10725}{10764}гюле за оръдие.
{10774}{10848}Въпреки страховитите защитни оръжия,|мъжките най-често използват
{10852}{10891}опашките си един срещу друг,
{10894}{10981}удряйки съперниците си до отказване|през пълните с хормони
{10985}{11027}битки за женската.
{11060}{11153}Губещия излиза от битката|не само с накърнена гордост.
{11359}{11507}В групата напрежението расте.|Женските не приемат братята,
{11510}{11580}докато все още имат малки.
{11742}{11831}Защитата на Полузъб беше|само част от битката.
{11953}{12039}Ако братята искат да завземат територията|на групата, те ще трябва
{12043}{12085}да убият малките.
{12241}{12315}Междувременно, Полузъб е избутан дълбоко|в шубраците на гората
{12318}{12360}да търси храна.
{12364}{12440}Неговата задача|става все по-трудна.
{12453}{12583}Гъстите шубраци са приютили|друг колос - ленивец.
{12586}{12645}Но това не е обикновен ленивец.
{12690}{12795}Това е Мегатериум,|гигантски земен ленивец.
{12825}{12948}Той има големи нокти, дълъг е 6 метра|от носа до опашката
{12952}{12989}и тежи повече от слон.
{12992}{13057}Доста различаващ се|от далечните си роднини,
{13061}{13113}нежни дървесни ленивци.
{13159}{13207}Полузъб минава предпазливо.
{13264}{13342}Ленивецът демонстрира|внушителна защита.
{13388}{13478}Малките кости под кожата му|играят ролята на ризница.
{13481}{13561}Възрастните са фактически непобедими.
{13608}{13695}Полузъб разумно ги|оставя на спокойствие.
{13984}{14080}Минават седмици и влажния сезон|е в разгара си.
{14164}{14242}Женските са сторили каквото могат,|но само две от малките на Полузъб
{14245}{14346}са оцелели, а братята|са постоянна заплаха.
{14433}{14521}Те прекарват повечето от времето си|патрулирайки из новата си територия,
{14525}{14635}маркирайки границите й с миризма,|като предупреждение към другите мъжкари.
{14832}{14907}Те няма да нападнат малките,|докато майката е наоколо,
{14910}{14974}но тя трябва да ги изостави, за да ловува.
{14984}{15071}Това е времето, когато те се намират в най-голяма опасност|и затова тази майка ги защитава
{15074}{15137}криейки ги в гъстите храсталаци.
{15285}{15372}Докато женските отсъстват,|братята са в опасна близост
{15375}{15435}до скривалището.
{15515}{15593}Живота на малките виси на косъм.
{15622}{15706}Сега тяхната единствена надежда|е да останат неподвижни.
{16255}{16350}Навън в равнината има големи|стада Макраукени.
{16353}{16467}Уникални за Южна Америка, тези видове са|последните от своя род.
{16507}{16587}Те са основната цел на Смилодона.
{16922}{17055}Макраукените са бързи, бдителни животни|и за приближавaнето на разстояние
{17058}{17108}достатъчно за убиване|се иска голямо търпение.
{17138}{17250}Женските ловуват заедно като глутница|промъквайки се, за да направят капан.
{17264}{17340}Те се приближават към това стадо|в продължение на два часа.
{17355}{17437}Постепенно те се разделят с главната|женска местейки се встрани,
{17441}{17505}опитвайки се да заобградят плячката.
{17538}{17644}Смилодоните са могъщи убийци|и могат да ускоряват много бързо,
{17647}{17710}но не могат да издържат големи разстояния.
{17720}{17802}Докато не се приближат достатъчно,|те нямат шанс.
{18298}{18408}Едно погрешно движение|и ще трябва да започнат всичко отначало.
{18896}{18985}Главната женска води стадото|към другите женски.
{19897}{19986}Избрали вече жертвата си,|котките вече са близо до нея.
{20297}{20373}Макраукените очевидно са|доста маневрени.
{20380}{20477}Жертвата прави бързи маневри,|напълно объркващи преследвача й.
{20522}{20594}Но ето защо Смилодоните ловуват в групи.
{20597}{20654}Втората котка я поваля.
{21062}{21148}Изненадващо, докато котките се борят|да удържат жертвата,
{21152}{21260}те не използват техните известни зъби,|за да не ги счупят.
{21363}{21452}В началото те действат заедно да повалят|борещото се животно
{21455}{21502}под тежестта на телата си.
{21622}{21747}Само когато плячката е тотално сломена|в употреба влизат и големите зъби.
{21873}{21960}Те са необикновено прецизни|и точни пособия за убиване.
{21964}{22039}Техните зъби едновременно нараняват|притока на кръв
{22043}{22080}и трахеята.
{22084}{22140}Едно ухапване и жертвата е мъртва.
{22148}{22210}Но това са оригиналните|двуостри зъби.
{22214}{22334}Смъртоносните 20-сантиметрови зъби|всъщност са доста чупливи.
{22346}{22426}Те не могат да хапят до кокал|и затова Смилодонът може да яде
{22429}{22482}само плътта от трупа.
{22485}{22524}Това е много разточително.
{22527}{22634}Нещо, което не остава незабелязано|от другите месоядни в равнината.
{22858}{22932}Пред птиците на терора|се откриват големи възможности.
{22935}{23004}Те може да не са вече|върховни хищници,
{23007}{23106}но бързо са намерили нови начини,|за оцеляване благодарение на котките.
{23485}{23562}В края на краищата Смилодонът е изял|само толкова,
{23565}{23593}колкото му позволяват зъбите.
{23596}{23675}Те оставят убитото животно|на птиците.
{23730}{23820}Южна Америка не е единственото място,|където птиците на терора се справят добре.
{23823}{23892}След като земния мост отворил пътя им|към Северна Америка, те били
{23896}{23970}едни от малкото същества,|които успешно се разпространили на север.
{23974}{24044}Докато тези птици на терора ядат|останките от храната на Смилодона,
{24047}{24131}техните братовчеди живеят доста охолно|в Тексас и Флорида.
{24232}{24326}Те измрели малко преди|появата на сегашните хора.
{24485}{24573}След лова, майката се завръща|до мястото, където е скрила малките,
{24577}{24651}както е правила доста пъти|през последните няколко седмици.
{24741}{24857}Тя ги вика,|но виковете й остават без отговор.
{25231}{25327}Полузъб скоро е забелязан наблизо|скитайки се по края
{25330}{25392}на територия,|която преди му е принадлежала.
{25497}{25585}Но където преди се е усещала неговата миризма,|сега той ясно подушва миризмата
{25589}{25632}на братята.
{25715}{25792}Това не е единствения знак,|който те са оставили.
{26075}{26150}Със смъртта на неговите малки,|последната му връзка с групата
{26153}{26195}е била прекъсната.
{26198}{26265}Завладяването е приключило.
{26639}{26735}Зрението на Полузъб е започнало|да се влошава и е далеч
{26738}{26835}от физическото състояние,|в което той е преди бродил из гората.
{26863}{26951}Залез е, и Полузъб използва|чувствителното си зрение за лов
{26955}{26993}в полумрака.
{27067}{27162}Мъжките Макраукени живеят отделно от|стадото и често се скитат
{27165}{27218}в шубраците на гората за да пасат,
{27222}{27294}използвайки дългите си носове|за късане на пресни листа.
{27494}{27567}Полузъб изчаква и позволява|на Макраукения да се приближи
{27570}{27622}още по-близо.
{27625}{27689}Този път не трябва да има грешки.
{27895}{27982}Но гигантския земен ленивец|е на път да развали всичко.
{27985}{28069}Проправяйки си път през шубраците,|набелязаната жертва на Полузъб
{28072}{28112}започва да се отдалечава.
{28152}{28200}Сега или никога.
{28523}{28591}Полузъб е доста слаб, за да я последва.
{28605}{28715}Колкото повече продължава без жертва,|толкова по-малък е шанса му
{28718}{28750}да хване нова.
{28982}{29062}Все по-отчаян,|той все още патрулира из
{29065}{29117}същата област по късно сутринта.
{29331}{29441}Той забелязва майката Макраукени|и малкото й близо до края на гората.
{29446}{29517}Те са се отдалечили|от стадото.
{29527}{29576}Може би сега е времето.
{29998}{30074}Със светкавичен удар с|големите си клюн и нокти,
{30077}{30163}една птица на терора изниква|изневиделица и убива малкото.
{30355}{30490}Но не всичко е загубено за Полузъб.|Той се възползва от шанса си.
{30869}{30941}Храненето с мърша сега е най-голямата му надежда.
{30954}{31086}Но след усвояването на това умение,|Полузъб изчезва от гората.
{31338}{31450}Недалеч, братята напълно|са узурпирали Полузъб.
{31460}{31564}Със смъртта на последното останало малко,|групата ги е приела.
{31694}{31771}Останалите младоци са толерирани|от братята, защото
{31774}{31872}те са женски и скоро|ще бъдат на възраст за чифтосване.
{31920}{32034}И без малки за хранене,|възрастните женски отново негодуват.
{32037}{32132}Убиването на малките на Полузъб|не е само безсмислен акт на насилие.
{32135}{32223}Без малките, пътя на групата е|да се концентрира в отглеждането
{32227}{32345}на малките на братята и преминаването|на техните гени в следващото поколение.
{32564}{32645}В края на краищата, групата|се завръща към нормалния си живот.
{32668}{32756}Младите женски упражняват|своите ловни умения.
{32842}{32917}Въпреки Дедикъра,|те използват малко от времето си
{32920}{32957}за игрички.
{33288}{33370}Дъждовния сезон е дошъл и си е отишъл,|а Полузъб не се е появявал
{33374}{33419}от седмици.
{33423}{33496}Неговата стара група,|прави голямо впечатление.
{33502}{33586}Те убиват на всеки няколко дни и днес
{33590}{33646}отново се хранят добре.
{33729}{33818}Както обикновено,|птиците на терора не са далеч.
{33832}{33952}Но в този случай наблизо е|и друг мършояд - Мегатериум.
{33958}{34012}Те може да са тревопасни, но|понякога се хранят и с мърша
{34014}{34100}като добавка към храната си.
{34109}{34191}И тогава,|никой не може да застане на пътя им.
{34579}{34627}Един от братята е бил убит.
{34630}{34725}Останалите Смилодони бързо|изоставят плячката на гиганта.
{34860}{34944}За много кратко време Мегатериумът|е променил всичко
{34948}{34982}в групата.
{35008}{35078}Сега има останал само един брат.
{35296}{35390}След няколко дни Полузъб|внезапно се появява.
{35395}{35479}Той трябва отблизо да е наблюдавал|старата си територия.
{35492}{35589}А обонянието му е толкова чувствително,|че то може да каже на котките
{35592}{35687}самоличността и даже здравословното състояние|на мъжкия, който е маркирал територията си.
{35694}{35778}В този случай маркировката лесно се|разпознава - където преди е имало
{35782}{35872}двама мъжки, сега е само един.
{36101}{36202}В групата, нещата стават|все по-лоши за останалия мъжки.
{36223}{36314}Той не е бил доминиращия от|двамата братя и женските изглеждат
{36317}{36377}отново несигурни.
{36581}{36672}Но самотният брат|не се притеснява от женските.
{36680}{36794}Въпрос на време е|другите мъжки да му създадат неприятности.
{37105}{37215}Той продължава с патрулирането из територията си,|но скоро ще има битка,
{37218}{37277}която брата очаква.
{37385}{37468}Полузъб се е завърнал|и окуражен от знаците,
{37472}{37581}той не губи време,|опитвайки се да си възвърне клана.
{37650}{37722}Прясната маркировка му показва пътя.
{38284}{38337}Три месеца след|загубата от братята,
{38340}{38445}Полузъб отново се бие|за тази територия.
{38675}{38738}Неравенство този път почти няма.
{39543}{39647}Битката е кратка и брутална,|но Полузъб триумфира.
{39869}{39991}Братът е победен|и смъртоносно ранен.
{40127}{40234}За разлика от Полузъб,|тази котка няма да има втори шанс.
{40399}{40500}Краткото, насилствено царуване|на братята е приключило.
{40960}{41079}Година по-късно Полузъб|е обграден от новородени.
{41096}{41172}Той отново е крал на равнината.
{41289}{41385}Смилодоните са били много успешни|хищници и са оцелели
{41388}{41462}до преди 10000 години.
{41498}{41581}Но в края на краищата света около тях|се променил прекалено много.
{41584}{41685}Климата станал по-студен и сух,|голямата плячка, в която те
{41688}{41735}се били специализирали изчезнала.
{41746}{41839}Света на съблезъбите бил към своя край.
{42030}{42086}В последния епизод|положението ще стане
{42090}{42226}много по-студено, като посетим нашите предци|в Ледниковия период преди 30000 години.
{42257}{42347}Това е било тежко време,|в което са се появили
{42351}{42504}най-впечатляващите бозайници|- мамутите.
{42517}{42580}Превод: Spark|spark@bgbest.net