{50}{350}http://subs.unacs.bg
{1562}{1738}Някои животни могат да показват емоции.|Тези уникални същества реагират
{1741}{1826}на смъртта на някой от тяхната група,|което може единствено
{1829}{1864}да бъде описано като скръб.
{1879}{1964}Това е най-възрастната женска,|която най-накрая е загубила
{1967}{2009}битката си с маларията.
{2066}{2141}Близо до тялото й е нейното 3-годишно сираче.
{2147}{2238}Майката е била най-важното|нещо в живота му и без нея
{2241}{2373}оцеляването му в трудния свят|ще бъде почти невъзможно.
{2710}{2826}Това е северната част на|Великата Африканска долина.
{2829}{2937}Зашеметяващ пейзаж създаден от|напукванията в континента.
{2966}{3071}Това е люлката на еволюцията|за човечеството.
{3273}{3339}През последните 10 милиона години|светът се бил трансформирал
{3342}{3388}от едно малко растение.
{3392}{3461}Където преди е имало гори,|сега има обширни пространства
{3464}{3508}от пасища.
{3561}{3665}А заедно с пасищата тук има и нови|видове тревопасни бозайници.
{3796}{3879}На пръв поглед може да си помислите,|че сте в 21 век,
{3882}{3932}но има важни различия.
{3936}{4027}Големите котки всъщност|са от вида на съблезъбите,
{4031}{4098}въпреки че тези имат|само малки зъби.
{4232}{4318}А създания като Деинотериума може|да изглеждат като слонове, но те са
{4321}{4426}три пъти по-малки, с бивни,|които са извити надолу
{4429}{4472}за оголване кората на дърветата.
{4629}{4751}Но в края на гората живеят|най-забележителните от всички животни.
{4821}{4921}Един вид маймуни еволюирали така, че|показвали първите
{4924}{4969}човешки признаци.
{5004}{5102}Това, което ги прави по-близки до нас|от други маймуни не са техните мозъци,
{5106}{5162}които са три пъти по-малки от нашите,
{5199}{5272}не е кожата им, която е покрита с косми,
{5339}{5432}а е нещо, което|другите маймуни не притежават.
{5449}{5598}Нещо, което един ден ще бъде описано|като липсващата връзка.
{5663}{5741}Тези маймуни ходят изправени.
{5878}{5994}Това са Австралопитеци.|Връщайки се назад около 200000 поколения,
{5998}{6072}вашите предци може би|са изглеждали така.
{6080}{6168}Те живеят на групи със сложна|социална структура
{6172}{6238}и са доста държавнически животни.
{6343}{6407}Това е Грей, най-стария в групата.
{6411}{6476}Той е на възраст 30 години|и е най-главния сред мъжките.
{6480}{6552}Но само докато женските|го искат за такъв.
{6560}{6631}Големината на женските е 2/3|от тази на мъжките.
{6635}{6721}Но Грей се нуждае от тяхната подкрепа|ако иска да остане на власт.
{6792}{6868}За нещастие, това не се случва.
{7141}{7244}Със смъртта на главната женска,|този шумен индивид наречен Бабъл,
{7248}{7342}я е заменила,|а тя не е привърженичка на Грей.
{7489}{7598}На дъното на всичко е осиротялото|мъжко наречено Блу.
{7622}{7716}На възраст 3 години, неговите социални умения|все още са недоразвити.
{7722}{7832}След смъртта на майка му|той става аутсайдер.
{7893}{7953}Но всъщност,|цялата група има проблеми.
{7956}{8001}Миналата година те са били 12 на брой.
{8004}{8104}В резултат от маларията|техният брой сега е само 8.
{8133}{8199}Това е довело до напрежение|в йерархията.
{8582}{8706}Младият, едър мъжкар наречен Херкулес|е започнал да съперничи на Грей.
{8898}{8968}Тези битки не са толкова свирепи|като при други примати.
{8971}{9059}Бабуните например, имат големи кучешки зъби|и се хапят един друг.
{9074}{9196}Австралопитеците имат малки кучешки зъби|и техните битки са повече шоу.
{9490}{9604}Грей е успял да постави Херкулес|на мястото му, поне засега.
{9910}{9986}Причина за това нашия произход да е|тук в Африка е, че
{9990}{10150}идеалното място за изправена маймуна|е смесица от гора и савана.
{10321}{10409}За разлика от много създания тук,|Австралопитеците се чувстват удобно
{10412}{10491}както на дърветата,|така и в откритите пространства.
{10576}{10658}Те споделят водоема с|Анцилотера, древен вид
{10661}{10775}животно, което е било широкоразпространено,|но сега е останало само в Африка.
{10888}{10984}За щастие, тези тревопасни|са сравнително безобидни съседи.
{11027}{11098}Но същото не може|да се каже за Деинотера.
{11101}{11195}Това са най-големите животни|в света на Австралопитеците.
{11199}{11314}Те са високи колкото жираф,|но тежат 14 пъти повече.
{11503}{11579}Даже млад Деинотер|си струва да се избягва.
{11902}{11990}През следващите седмици|мъжките ще продължат кавгите си.
{12196}{12249}Блу, през това време стои настрана.
{12253}{12328}Той още няма идея как да се интегрира.
{12402}{12485}Но сега не е време|групата да се разделя.
{12831}{12899}Тези мъжки са от по-голяма,|съседна група.
{12902}{12967}Те съперничат на Грей|за неговата територия.
{13288}{13383}Грей отвръща, но неговата група|е прекалено малка, за да издържи
{13387}{13448}срещу толкова много възрастни мъжкари.
{14619}{14718}Когато групата побягва,|Блу е в опасност от това да остане назад.
{14768}{14852}След като няма кой да се грижи за него,|той може само да се опитва да ги настигне.
{14862}{14930}Без групата той няма да оцелее.
{15319}{15482}Блу е издържал. Но за групата му|нещата доста са се влошили.
{15585}{15649}Те са изместени от територия,|която им е принадлежала
{15653}{15696}от много сезони.
{15780}{15877}Установяването в|нова територия няма да е лесно.
{17309}{17386}Ходенето на два крака е|ефективен начин за пътуване
{17389}{17487}и дава на Австралопитеците по-висок|изглед отколкото на другите маймуни.
{17495}{17560}Това означава, че|хищниците са по-лесно забележими за тях.
{17563}{17651}Тук в откритото пространство те трябва да|са изключително бдителни.
{17897}{17966}Групата се нуждае от това да са заедно.
{17969}{18044}Осем чифта очи|са по-добри от един.
{18425}{18489}Изминали са 4 дни откакто|са напуснали гората.
{18497}{18585}Те са изместени на север|в по-непозната територия.
{18599}{18727}Уморени от пътя,|те забелязват Деинотера прекалено късно.
{19502}{19588}Този мъжкар е побеснял.|Неговото тяло е пълно с
{19591}{19645}тестостерон, готово за чифтосване.
{19649}{19738}За нещастие, това го прави|извънредно агресивен.
{19758}{19846}В хаоса младока|бива отделен от групата.
{19851}{19951}И сега насреща е 14 тонен разярен|Деинотер между него
{19954}{19986}и майка му.
{20206}{20246}Младока е на Бабъл.
{20249}{20342}Неговите отчаяни викове|я правят сляпа за опасността.
{20497}{20569}Бабъл се опитва да стигне до малкото,|но скоро тя вече се бори за своя
{20573}{20617}собствен живот.
{20905}{20964}Най-после Бабъл|разсейва Деинотера.
{20974}{21039}Но тогава малкото|прави най-лошото възможно нещо,
{21048}{21089}той продължава да я вика.
{22139}{22239}За малко да изгубят|още един член на групата.
{22505}{22578}След няколко дни те продължават|и намират място, което изглежда
{22582}{22634}има всичко от което се нуждаят.
{22638}{22754}Тук има дървета, в които могат да се крият,|вода за пиене и повече плодове отколкото могат да изядат.
{22928}{23023}И изглежда, че наоколо|няма други Австралопитеци.
{23129}{23241}Трябва да поделят плодовете|само с Анцилотера
{23244}{23328}а те могат да бъдат изплашени ако се знае как.
{23552}{23634}Херкулес се е научил да използва гласа си,|за да изглежда по-опасен
{23637}{23682}отколкото всъщност е.
{24021}{24107}Групата скоро започва да се установява|в нейната нова среда.
{24168}{24231}За пръв път от няколко дни|малките от групата
{24235}{24278}отново си играят.
{24300}{24358}Но нещата малко са се променили.
{24362}{24425}Блу е все още встрани от нещата.
{24429}{24499}Даже по-младите от Блу
{24502}{24551}го игнорират.
{24750}{24844}С настъпването на тъмнината|е време да се приготвят за вечерта.
{24853}{24942}Австралопитеците спят на дърветата,|защото е по-безопасно и си правят
{24946}{25053}ново леговище всяка вечер|оформяйки гнездо от клони.
{25108}{25216}Приматите преди са били нощни|създания, но вече не са.
{25219}{25330}Някои еволюирали с цветно зрение,|което им помага да избират сочните
{25334}{25361}листа и плодове.
{25364}{25439}Но това е за сметка на тяхното|нощно зрение, което сега е
{25443}{25508}доста слабо,|сравнено с това на повечето животни.
{25511}{25585}Но за тези маймуни|и в бъдеще хора,
{25588}{25651}нощта е време за спане.
{25696}{25812}За жалост, Австралопитеците скоро|ще открият, че това място
{25816}{25866}не е рая, който е изглеждал в началото.
{26314}{26391}Черното Око е откраднал яйце|от щраусово гнездо.
{26395}{26484}Можейки да носи неща докато се движи|е още едно от предимствата на
{26488}{26534}ходенето на два крака.
{26798}{26938}Преди тя да може да счупи яйцето...|Грей го открадва от нея.
{27622}{27705}Динофелисът е убиец на|Австралопитеци.
{27731}{27821}Тези котки нямат скоростта|да настигнат бързо бягащите тревопасни и затова
{27824}{27956}са се специализирали в бавна плячка,|която може да бъде убита лесно и изядена бързо.
{27989}{28071}По-късно членовете на човешката раса|ще се изкачат в хранителната верига, за да станат
{28074}{28212}най-върховните хищници, но в тази ера|нашите родственици са плячка.
{28659}{28747}След атаката групата е|тиха и унила.
{28751}{28814}Смъртта на Черното око е оставила празнина.
{28818}{28909}Те прекарват много от времето си|в подготвянето на нови социални връзки
{28912}{28964}и засилване на старите такива.
{28968}{29034}Това е техния еквивалент на говора.
{29056}{29144}Най-накрая изглежда Блу се е интегрирал|с групата и се учи
{29148}{29196}на социалната игра.
{29199}{29254}Той е подчинен на Грей.
{29404}{29479}Броя на членовете на групата|най-накрая се е увеличил с идването
{29482}{29529}на млада женска.
{29533}{29614}Докато мъжките остават в една и съща|група през целия си живот,
{29617}{29704}женските Австралопитеци се местят|в друга група, когато са достатъчно
{29707}{29757}възрастни за чифтосване.
{29768}{29841}Това предотвратява кръстосването между роднини.
{29846}{29903}Това е труден преход за нея.
{29906}{29999}Ще отнеме известно време преди|да бъде приета от другите женски.
{30077}{30148}Мъжките, въпреки това,|показват по-пряк интерес.
{30152}{30232}Тя е нова възможност за чифтосване.
{30284}{30370}Обикновено само доминиращия мъжкар|има достъп до женските,
{30374}{30459}но изглежда Херкулес|ще опита късмета си.
{30762}{30838}За разлика от почти всеки друг бозайник|на планетата,
{30841}{30914}Австралопитеците се чифтосват лице в лице.
{30920}{31002}Ходенето изправен е променило|ориентацията на таза,
{31006}{31082}и като резултат|и женските полови органи също.
{31223}{31310}Грей току що ги е забелязал|и не ги оставя.
{31476}{31570}Опита на Блу|да има нови приятели се е провалил.
{31861}{31969}Когато наоколо няма вече плодове,|групата започва да търси храната си
{31972}{32059}по земята, ровейки за|корени и грудки.
{32063}{32142}Австралопитеците са майстори|на разнообразната храна.
{32164}{32248}Те имат много приспособления|за хранене -
{32251}{32354}ръце, които са станали пъргави и сръчни|след като вече не им се е налагало
{32358}{32406}да ходят с тях,
{32432}{32544}тънък емайл върху зъбите си, който им помагал|да се справят с жилава или мръсна храна,
{32548}{32576}и изобретателност.
{32579}{32671}Австралопитеците могат да използват прости|инструменти като пръчки, за да копаят.
{32735}{32818}Те не са родени научени на тази способност|и трябва да се учат
{32821}{32862}имитирайки възрастните.
{32891}{33002}В случая, края на уроците за Блу|все още е далеч след смъртта на майка му.
{33011}{33113}Той трябва да се учи бързо,|защото никой няма да го храни.
{33388}{33491}Има още един важен елемент|от тяхната храна.
{33524}{33669}Месото. Навън в саваната,|мършата бързо привлича мършоядите.
{33719}{33800}Често Австралопитеците|са сред тях.
{33889}{33956}Но те трябва да са бързи,|за да победят лешоядите.
{34008}{34091}Много скоро те всички|са над трупа на зебрата.
{34369}{34529}И отново, Херкулес опитва своята|сплашваща тактика... с голям успех.
{34815}{34904}Няма по-добър начин за обяснение на йерархията|в групата от реда,
{34908}{34956}по който те се хранят.
{34978}{35070}На Грей се пада първата хапка,|но той вижда, че Херкулес вече
{35073}{35126}е захапал.
{35989}{36048}Това е победа.
{36051}{36151}Херкулес се завръща|към трупа като върховен мъжкар.
{36234}{36335}В началото групата не е сигурна|как да реагира на смяната на водача.
{36368}{36464}Грей, междувременно, оставя|своята гордост на заден план.
{36549}{36653}Месото е само малка част|от храната на Австралопитеците, но
{36657}{36758}то ще стане по-важно в бъдеще|за човекоподобните маймуни.
{36834}{36907}Увеличеното ядене на месо|ще бъде съпътствано от увеличение
{36910}{36952}в размера на мозъка.
{36956}{37044}Месото съдържа съставки|жизнено необходими за големи мозъци.
{37061}{37152}Интелигентните маймуни ще открият специални|приспособления за набавяне на месо, докато
{37156}{37276}евентуално не направят оръжия и|няма да бъдат вече мършояди, а хищници.
{37531}{37630}Водачеството на Херкулес веднага|оказва положителен ефект.
{37636}{37723}Сега има по-малко вътрешни конфликти|отколкото преди.
{37769}{37847}Но най-големия проблем|на групата все още не е изчезнал.
{37867}{37964}Въпрос на време е|завръщането на Динофелиса.
{39039}{39086}Блу е в ужасна беда.
{39099}{39210}Не можейки да се качи на дървото навреме,|той е явна мишена за котката.
{39342}{39438}Но внезапно, Австралопитеците|правят нещо необикновено.
{39444}{39544}Цялата група едновременно се обединява|и се опитва да вземе нещата
{39548}{39588}в свои ръце.
{40676}{40764}За Блу, това е важен момент.
{40808}{40882}Не само това, че е оцелял|в смъртоносна ситуация,
{40890}{40957}но нещо друго се е случило.
{40991}{41074}Той може да е с най-нисък ранг|в групата, но сега е
{41078}{41166}най-малкото ценен достатъчно,|за да ги подтикне към действия.
{41171}{41219}Това е началото.
{41371}{41436}Маймуните имат дълъг път пред себе си.
{41441}{41534}Външно те са почти хора,|но техните мозъци
{41538}{41579}не са по-големи от този на шимпанзе.
{41583}{41681}Ще изминат поне още два милиона години|преди някоя маймуна да може
{41684}{41739}да води смислен разговор.
{41836}{41935}Следвашия път, ще видим изгубения континент|Северна Америка.
{41940}{42080}Свят на странни, екзотични гиганти|и легендарни убийци - Смилодоните,
{42084}{42161}най-големите|от всички съблезъби котки.
{42178}{42402}Превод: Spark|spark@bgbest.net