{50}{350}http://subs.unacs.bg
{1224}{1306}От тъмнината изплува|12-тонен гигант.
{1318}{1418}Тя е Индрикотер|и скоро ще ражда.
{1456}{1538}Тя търси уединено място|в каньон, където се надява,
{1541}{1606}че малкото й ще бъде защитено от хищници.
{1670}{1778}Малко преди зазоряване е|и най-накрая двугодишната й бременност
{1781}{1831}вече е към своя край.
{2069}{2154}Малкото е мъжко|и вече е в беда.
{2301}{2366}Шумът и миризмата от усилията|на майката вече са привлекли
{2369}{2432}хищниците - Хиенодони.
{2455}{2533}Въпреки името си,|те не са родственици на хиените.
{2539}{2602}Те са далеч по-опасни.
{2611}{2696}В сравнение с Индрикотера, те може|да изглеждат малки, но тези месоядни са
{2699}{2809}големи колкото носорог|и лесно могат да убият малкото,
{2814}{2869}ако се приближат зад майката.
{2931}{3014}Докато хищниците обикалят, тя отчаяно|се опитва да държи бебето между краката си,
{3018}{3099}където може да го защитава|със силни ритници.
{3316}{3385}Но Хиенодоните продължават да нападат.
{3455}{3554}Малкото ще е щастливо|ако види първия си изгрев.
{3976}{4034}Това е период наречен Олигоцен.
{4041}{4140}Светът вече е преминал през години на|катастрофални климатични промени,
{4143}{4218}които са довели до измирането|на всяко пето живо същество.
{4234}{4314}Оттогава Земята се е възстановила,|но процеса я е превърнал
{4318}{4454}в един променен свят - различно време,|различни растения и различни животни.
{4551}{4628}Тук в Монголия някои животни|са станали огромни.
{4671}{4754}В този епизод ще проследим съдбата|на един от тези гиганти
{4758}{4806}- бебето Индрикотер.
{4816}{4899}През нощта този каньон беше|сцена на драматично раджане,
{4902}{4974}но както изглежда майката|прогони Хиенодоните.
{4978}{5030}Това е много щастливо малко.
{5054}{5131}Като новородено, то вече|тежи близо четвърт тон.
{5166}{5249}Краката му още не са свикнали да носят|тежестта и затова той ще прекара
{5252}{5324}остатъка от утрото|учейки се да ходи.
{5446}{5539}Около него, другите обитатели на каньона|са започнали да се раздвижват.
{5548}{5618}Странни зверове като Каликотерите.
{5626}{5702}Почти 3 метра високи, те ходят|на ставите си, за да защитят
{5706}{5754}дългите си нокти.
{5759}{5845}Тези силни крайници са много ефективни|като отбранителни оръжия.
{5849}{5951}Но по-често тези тревопасни ги използват,|за да огъват клони и да достигат
{5954}{5994}до техните най-меки листа.
{6108}{6214}Те ходят като горили и|ядат като панди, но техните най-близки
{6217}{6286}съвременни родственици са всъщност конете.
{6434}{6511}Новороденото също мисли за храна.
{6524}{6606}Това е началото на най-уязвимия|период от неговия живот.
{6612}{6695}Той е тотално зависим от майка си|за не по-малко от 3 години.
{6702}{6755}Той се нуждае от защитата й|и през първата си година
{6758}{6818}разчита и на млякото й.
{6822}{6908}Това е удивително дълго|задължение за всяка майка.
{6911}{7009}Но ако той може да оцелее толкова дълго,|размерът му ще означава, че на Земята
{7012}{7084}няма да има хищник, който да го застраши.
{7194}{7299}През Олигоцена големи части|от света са станали сезонни.
{7302}{7398}Тук в Монголия дългите, сухи сезони|са прекъсвани
{7401}{7438}от къси, бурни и влажни сезони.
{7442}{7548}Климатът е оформил не само|околната среда, но и животните.
{7617}{7676}Така оцеляват най-слабите.
{7697}{7804}А те не са много по-слаби от този|гигантски Ентелодонт,
{7808}{7859}тиранинът на равнината.
{7871}{7988}Те са далечни родственици на прасето,|2 метра високи, агресивни
{7991}{8136}и здрави като танкове, но с мозък|не по-голям от портокал.
{8168}{8256}Майката на кучето-мечка и малките отстъпват|на по-безопасна дистанция, но
{8260}{8308}днес не е техния ден.
{8311}{8380}Въпреки, че тези родственици|на кучето и мечката са зли
{8383}{8488}малки хищници, тук във водната дупка|размера има значение.
{8570}{8638}Майката Индрикотер също е дошла тук,|за да пие вода,
{8641}{8699}но малкото й не се вижда.
{8819}{8899}Втори мъжки Ентелодонт пристига|при водната дупка.
{8902}{8963}През този сезон|тези огромни мършояди стават много
{8966}{9078}агресивни един срещу друг|опитвайки се да установят кой е водача.
{9102}{9180}Ентелодонтите са техните най-големи врагове.
{9294}{9378}Това е достатъчно да прогони|даже Индрикотер.
{10175}{10285}Страховитите зъби на Ентелодонта|са причинили дълбоки рани
{10289}{10331}на губещия.
{10484}{10564}Обратно в каньона,|малкото лежи неподвижно.
{10576}{10674}Той се прави на мъртъв,|колкото и смущаващо да е това.
{10998}{11064}Това е стратегията му за оцеляване.
{11068}{11136}В отсъствието на майката|той инстинктивно лежи неподвижен,
{11139}{11202}за да избегне вниманието на хищниците.
{11267}{11372}Само когато тя евентуално се върне,|той ще свали прикритието си.
{11600}{11682}Той остава в сравнителна безопасност|между стените на каньона
{11686}{11723}за още една седмица.
{11727}{11806}Но неговата майка решава,|че е време да напуснат.
{11974}{12049}Малкото е достатъчно силно|и се държи стабилно, за да си позволи да
{12053}{12180}излезе в откритата равнина,|където ще прекара остатъка от живота си.
{12416}{12513}След динозаврите природата|никога не е била толкова голяма.
{12584}{12672}Индрикотерите са родственици|на носорозите, но размерът им
{12676}{12717}е в друга категория.
{12720}{12807}Напълно израстнал мъжки е висок|над 7 метра
{12810}{12856}и тежи около 15 тона.
{12861}{12939}Това се равнява на|8 днешни носорога.
{12948}{13031}Нито едно друго земно същество|не може да се мери с него.
{13152}{13239}Големината не само ги защитава|от хищници, но в тази суха земя
{13242}{13348}им позволява да ходят с дни|без вода.
{13470}{13558}Малкото е нетърпеливо да изследва|този нов и огромен свят.
{13579}{13645}Но неговия първи сблъсък|е шок за него.
{13674}{13764}Агресивното куче-мечка няма време|за неговото любопитство.
{13769}{13819}Вълчетата й са наблизо.
{13842}{13919}И за нея, непохватното малко е заплаха.
{14020}{14101}Не отне прекалено дълго да го изпрати|бягайки обратно към майка си.
{14354}{14427}Още от самото начало, малкото|се опитва да поддражава на майка си,
{14430}{14491}за да се учи как да се справя със света.
{14494}{14609}Затова, когато тя отиде в обичайната си област|за хранене и подуши купчина тор -
{14612}{14657}той прави същото.
{14666}{14774}Един ден той ще разбере, че всеки|Индрикотер има уникална миризма и
{14778}{14879}по този начин майка му разбира какви|други животни има в околността.
{14882}{14948}Неговите уроци по оцеляване са започнали.
{15072}{15182}Наблизо е млад Индрикотер|на възраст около 3 години.
{15247}{15331}Това не е странник,|а предишното малко на майка му.
{15341}{15446}Въпреки това, тя няма време за него|и яростно го отблъсква.
{15461}{15564}Той не знае, но нашето малко|има собствено бъдеще.
{15861}{15916}Дългия, сух сезон вече е започнал.
{15919}{15983}Но наоколо все още има доста храна.
{15987}{16062}След някой друг месец ситуацията|ще бъде много различна.
{16066}{16158}И затова животните се тъпчат с храна|докато положението е добро.
{16229}{16332}Докато майката пасе, тя обира върховете|на дърветата за себе си.
{16341}{16408}Това е още едно от преимуществата да си голям.
{16526}{16600}Само на 2 месеца,|малкото няма нужда от храна.
{16603}{16663}То още преживява от млякото на майка си.
{16667}{16739}Но това не го спира да се|опитва да я имитира.
{16742}{16826}Това е начина по който малките|се учат кои разстения са безопасни за ядене.
{16932}{17016}Но това е неподходящо време за него|да се скита сам.
{17023}{17111}Само на 20 метра от него|дебне Хиенодон.
{17797}{17909}Челюстите на Хиенодона имат сила от|над 1000 паунда
{17913}{17939}на квадратен инч.
{17943}{18016}Едно ухапване счупва|врата на Каликотер.
{18170}{18282}Те са способни да изяждат|всичко от трупа на жертвата, даже и зъбите.
{18451}{18507}Но днес той няма да има такъв шанс.
{18510}{18596}Местните тирани са дошли|и той е в незавидно положение.
{18918}{19011}В напразен опит да скрие|миризмата на трупа,
{19014}{19052}Хиенодонът хвърля изпражненията си върху него.
{19064}{19143}Но ще трябват доста повече усилия,|за да разкара Ентелодонтите.
{19798}{19878}Лакомниците от ада спечелиха наградата си.
{20161}{20240}Сухия сезон е променил пейзажа.
{20249}{20327}Все едно всичкия живот|е просмукан от равнината.
{20341}{20403}Ето какво означава сезоннен свят -
{20411}{20504}не е валяло от месеци,|няма останала никаква зеленина за ядене
{20508}{20566}и има съвсем малко за пиене.
{20571}{20643}Тук в Монголия, бозайниците еволюирали,|така че да се справят
{20646}{20693}даже с тези сурови условия.
{20696}{20795}Но по това време от годината|те са подложени на най-голямото изпитание.
{21040}{21134}Майката Индрикотер|не е намирала вода от няколко дни.
{21137}{21223}И в нейното дехидратирано състояние|тя не произведжа мляко.
{21227}{21364}Малкото е на 9 месеца и|това е първият му сблъсък с истинска трудност.
{21627}{21749}Въпреки постоянните му опити да суче,|майката го отблъсква.
{21934}{22025}Заради размера си, възрастните могат|да оцелеят без вода с дни.
{22031}{22120}Но то, бидейки малко|има ограничени резерви, на които разчита
{22124}{22186}и става опасно слабо.
{22598}{22699}Нощите са по-хладни|и са по-добро време да се придвижат наоколо.
{22702}{22782}Затова всяка вечер|те се отправят в търсене на вода.
{22819}{22879}Други Индрикотери|са на същото пътуване.
{22883}{22979}И през нощта, към двойката се присъединява|възрастна женска.
{23007}{23097}Индрикотерите лесно доживяват|до 80-те и това тяхно дълголетие
{23101}{23181}им дава уникални знания|за околната им среда.
{23279}{23387}Ако наблизо има вода,|много вероятно е възрастната женска
{23390}{23435}да знае къде точно.
{23694}{23812}Най-накрая те намериха кални остатъци|oт езеро точно навреме,
{23818}{23889}защото малкото скоро щеше да колабира.
{23898}{24019}Той ще трябва да почака за млякото си,|но най-сетне ще утоли жаждата си.
{24272}{24375}Това е първата нощ от известно време,|в която тези гиганти
{24379}{24415}ще легнат да поспят.
{24748}{24833}Следващата сутрин майката|получава ранно събуждане.
{24843}{24901}Малкото все още гладува.
{24912}{25026}Но този път тя откликва|и то е наградено с мляко.
{25394}{25494}Когато евентуално завали,|те ще слязат трудно.
{25608}{25714}От засъхнала равнина до|опасно тресавище,
{25718}{25811}всичко се е променило.
{26258}{26341}Но внезапния порой|носи беди за някои.
{26347}{26474}Бърлогата на кучето-мечка е подкопано|от наводнението и се е срутила.
{26485}{26568}Разтревожената майка трябва|да копае, за да намери малките си.
{26752}{26850}Тя намира само едно,|а то вече е мъртво.
{26958}{27057}Сега тук има река, която преди|не е съществувала.
{27071}{27159}В търсенето им на храна|двойката трябва да я прекоси.
{27256}{27376}Това е ново изпитание за малкото|и в началото то с голяма неохота
{27379}{27436}следва майка си към водата.
{27684}{27779}Накрая, то очевидно е|по-улпашено от това, че ще бъде изоставено
{27782}{27844}отколкото от прекосяването на реката.
{27962}{28032}Това е първото му плуване в живота.
{28096}{28189}За нещастие,|това се оказва лесната част.
{28678}{28758}Когато малкото се озовава на другата страна|то все още трябва да се изкачи
{28761}{28802}на върха на отсрещния бряг.
{28806}{28889}Той е стръмен и хлъзгав,|и за разлика от майка си
{28893}{28947}той няма да може|да го изкачи с една стъпка.
{28968}{29046}Майка му по никакъв|начин не може да му помогне.
{29134}{29238}Той трябва да разчита само на себе си,|което хич не му харесва.
{30058}{30162}Това не е лесна задача|за толкова тежко бебе.
{30376}{30458}Сушата може и да е била тежко време,|но по много причини
{30461}{30550}идващите дъждове слагат|края на добрия живот за малкото.
{30565}{30644}За него е време да започне да се храни само.
{30649}{30739}Малките Индрикотери се отбиват от|майчиното мляко на възраст около година.
{30748}{30823}Но знаейки само за млякото|и почти нищо друго през своя живот,
{30827}{30898}той се нуждае от доста|убеждаване, за да се откаже.
{30984}{31044}Опитвайки се да се нахрани с любимото си питие,
{31047}{31100}той разбира, че майка му няма такова.
{31106}{31184}Той ще трябва да яде или зеленина|или нищо.
{31428}{31538}След дългия, сух сезон цветовете|бавно се завръщат в равнината
{31541}{31610}и цикъла на живота започва отново.
{31644}{31744}А за Индрикотерите|е време за чифтосване.
{31828}{31907}Младото малко е усетило миризмата|на отзивчива женска.
{31949}{32042}Майката на малкото отново е плодовита|и е спряла
{32046}{32096}да го кърми.
{32169}{32269}Малкото си няма идея какво|да прави с този приближаващ се гигант.
{32273}{32351}А и майка му до този момент|не показва никакъв интерес.
{32449}{32532}Тогава втори, по-възрастен мъжкар|се появява на сцената.
{32548}{32651}Той подчертава надмощието си|поливайки земята щедро с урина.
{32822}{32921}Младият мъжкар не се плаши толкова лесно|и двамата се съревновават по размер
{32924}{33012}преди започването на брутална битка.
{33262}{33326}Когато тежащи 30 тона|Индрикотери се бият,
{33329}{33404}силите им могат да чупят кости.
{33412}{33509}Черепите на мъжките са специално|изградени да издържат тези битки.
{33711}{33824}Отнема половин час борба преди|възрастният мъжкар да отстъпи.
{33996}{34094}Но с края на битката,|малкото е в сериозен риск.
{34098}{34191}Най-голямата заплаха за младия|Индрикотер е възрастен мъжкар.
{34202}{34287}По време на чифтосването малките|могат да бъдат смачкани до смърт.
{34554}{34642}Това е първият път, когато друг|индивид е бил между него
{34646}{34664}и майка му.
{34668}{34751}За негова беда, той се опитва|да застане на пътя между двамата,
{34754}{34799}за да спре чифтосването.
{35131}{35241}През следващите 36 часа мъжкарят|ще се чифтосва още
{35244}{35308}няколко пъти с майката, пречейки|на други мъжкари да правят същото.
{35317}{35384}Нашето малко се намира в трудно време.
{35903}{35979}Сега е началото на влажния сезон|и Каликотерите
{35982}{36048}са започнали търсенето на нова реколта.
{36196}{36250}Майката Индрикотер е в очакване.
{36261}{36331}Само след няколко дни тя ще роди.
{36393}{36494}Стоейки до нея е малкото й,|сега вече 3 годишно
{36498}{36534}и тежащо над тон.
{36540}{36604}То очевидно е научило много от триковете|от живота на Индрикотерите
{36608}{36721}от майка си - като използването на дърветета|за махане на паразитите от гърба си.
{36796}{36911}Както и да е, нищо от това което е|научило досега няма да го подготви за
{36914}{36959}това, което предстои да се случи.
{36962}{37079}На сутринта малкото ще претърпи|най-голямото безспокойство в живота си.
{37440}{37531}Майката се държи много странно|с малкото си.
{37587}{37647}Но тя прави това,|което трябва да прави.
{37695}{37748}Тя го гони.
{37829}{37906}За да даде на нейното неродено малко|най-добрия шанс за живот,
{37911}{38021}тя трябва да отдели 3-годишното си малко,|което има от мъжкаря.
{38121}{38199}За него е време|да извърви собствен път в живота си.
{38226}{38280}Това е най-трудния урок от всички.
{38849}{38976}За известно време малкото изчезва,|само за да се завърне след няколко седмици
{38980}{39074}само на брега на реката.
{39136}{39231}Причината за неговото накуцване е неясна,|но най-вероятното обяснение е,
{39234}{39320}че той е имал схватка|с млад порастнал Индрикотер,
{39324}{39382}едно от малкото създания,|които могат да го застрашат.
{39386}{39488}И сега той се е запътил обратно|към единственото безопасно място, което знае.
{39618}{39694}Неговата майка има ново малко|след себе си и нейните майчински инстинкти
{39697}{39764}са се насочили към новороденото.
{39892}{39960}За нея, сега той е само заплаха.
{40252}{40328}Той никога вече няма да има|защитата на майка си.
{40334}{40415}Остатъка от живота си|ще прекара сам.
{40612}{40741}Един, два, три месеца|са изминали и няма знак
{40745}{40784}от малкото.
{40798}{40919}Тогава внезапно, един ден то се появява|обратно в старите си територии.
{40927}{41012}Раната му е излекувана|и изглежда в добро здраве.
{41089}{41164}Но той е опасно близо|до Ентелодонта.
{41498}{41599}Всички страхове за неговата безопасност|изглеждат неуместни, защото
{41604}{41724}този Индрикотер сега е достатъчно голям|да се грижи за себе си.
{42199}{42277}В следващия епизод ще се срещнете|лице в лице с началото
{42281}{42313}на човешкия род.
{42316}{42391}Когато се върнем в Африка|3 милиона години назад ще срещнем
{42394}{42459}един вид маймуни,|които са ходили изправени.
{42470}{42548}Нашите предшественици|са живели в опасен свят.
{42553}{42656}За ралика от нас, те не са били хищници,|а плячка.
{42700}{42900}Превод: Spark|spark@bgbest.net