{20}{150}http://subs.unacs.bg
{175}{301}В течение на 160 милиона години,|динозаврите упралявали този свят...
{304}{358}докато живеейки в тяхната сянка
{362}{459}била група животни,|които били доста по-различни.
{462}{503}Това били нашите предци
{506}{580}- малки пухести същества,|наречени бозайници,
{583}{660}криещи се по всевъзможни|безопасни места.
{773}{869}Но времето на бозайниците|тепърва предстояло.
{872}{1001}Преди 65 милиона години, вулканичната|активност започнала да отравя атмосферата.
{1057}{1164}Последните динозаври вече живели|на една болна планета,
{1168}{1264}когато възмездието|дошло от Космоса.
{1331}{1414}Метеор с радиус 10 километра|се сблъскал със Земята
{1417}{1510}и отбелязал края на|ерата на динозаврите.
{1895}{1988}Този сериал е за това,|което е станало след сблъсъка.
{2076}{2189}Оцелелите след бедствието имали|една обща черта - размерът.
{2193}{2268}Почти всяко животно над|10 килограма било убито,
{2272}{2320}оставяйки света на малките създания.
{2324}{2389}Сред тях били и бозайниците.
{2392}{2428}В поредицата "Разходка с праисторическите зверове",
{2431}{2525}ще видите, как бозайниците|надраснали дребното си начало
{2528}{2590}и завладели света.
{2721}{2814}В течение на 20 милиона години,|бозайниците ставали все по-преуспяващи,
{2818}{2887}докато станали най-големите,|най-страховитите
{2890}{2978}и най-красивите същества на планетата.
{3009}{3099}Във всеки климат и среда на живот,|бозайниците успявали да преживяват.
{3103}{3198}Тяхната най-голяма сила|била способността им за адаптация.
{3241}{3317}Те израстнали до огромни размери.
{3342}{3401}Еволюирали в могъщи убийци
{3404}{3481}като знаменития Съблезъб тигър.
{3485}{3557}Те дори се установили удобно и в океаните.
{3623}{3727}Тогава, преди около 4 милиона години,|се появили първите предшественици на човека -
{3730}{3833}това били вид маймуни, които слезли|от дъветата и започнали да ходят изправени.
{3861}{3958}Нашата история за тези епически времена|завършва преди около 30 хиляди години,
{3961}{4040}със старта на ледниковата епоха,|когато на планетата ни станало студено,
{4044}{4143}и нашите деди ловували в|царството на мамутите.
{4880}{5000}Р А З Х О Д К А|С|П Р А И С Т О Р И Ч Е С К И Т Е|З В Е Р О В Е
{5080}{5170}ПРЕДИ 49 МИЛИОНА ГОДИНИ
{5186}{5242}Това е времето наречено Еоцен,
{5245}{5362}Земята се е възстановила от удара,|нанесен от метеорита.
{5365}{5443}Много са промените от|времето на динозаврите.
{5446}{5574}Сега е далеч по-топло и пищната|растителност на тропическите джунгли
{5578}{5645}покривала всеки континент от Арктика|до Антарктика.
{5649}{5765}В този цветущ нов рай, метеорите|не представлявали голяма опасност.
{6036}{6154}Под сянката на гората|се срещат странни и прекрасни същества.
{6158}{6253}Тук господстващите люспести влечуги|останали далеко в спомените.
{6256}{6374}Болшинството животни сега са покрити|с козина или пера.
{6377}{6419}Бозайниците бързо се адаптирали|към новия свят
{6422}{6507}и тяхното разнообразие било огромно,|но те все още били малки,
{6510}{6633}и, както и преди, живели под сянката|на по-големите и опасни животни.
{7734}{7790}Динозаврите отдавна били измрели,
{7793}{7893}но те оставили важно наследство.
{7956}{8016}Техни преки наследници|са птиците.
{8020}{8126}За пръв и единствен път в историята си|птиците владеели света.
{8200}{8350}НОВА ЗОРА
{8864}{8921}Това е история за 24 часа
{8925}{9023}в една част на загадъчнaта, световна гора|в период наречен Зеоцен
{9026}{9115}в района, в който сега се намира Германия.
{9119}{9191}На зазоряване е,|и в корените на смокиновото дърво
{9195}{9306}едно животно е преживяло|първата си среща със смъртта.
{9475}{9562}Това е женски Лептидиктиум.|Нейната дължина е около метър -
{9566}{9662}най-разпространената в гората|преди 50 милиона години.
{9665}{9777}Животните от тази разновидност практически|не се изменили след епохата на динозаврите.
{9780}{9848}Живота, нито повече,|нито по-малко станал по-лек.
{9851}{9893}Светът бил пълен с опасности.
{9896}{9981}Животът й преди всичко, ще бъде кратък|и тя вероятно ще умре млада.
{10051}{10107}Като типичен бозайник,|тя се грижи за потомството си,
{10111}{10166}докато порастнат достатъчно,|за да се защитават сами.
{10170}{10223}Но наблизо има много хищници.
{10227}{10323}Днес е лош ден за нея|и е по-добре да не напуска гнездото.
{10361}{10429}Тя все пак трябва да се храни,|независимо от риска.
{10433}{10503}Вероятността да намери храна|не е голяма
{10506}{10591}и бързо намалява.
{10641}{10698}Прохладното утро е идеалното време
{10701}{10801}за лов на жаби,|влечуги и насекоми, с които тя се храни.
{10823}{10930}Бидейки студенокръвен, той все още|не се е загрял от слънцето и е още муден.
{10933}{11036}Тя е топлокръвно животно и|може да се движи 24 часа в денонощието.
{11039}{11123}Това е едно от преимуществата|на бозайниците.
{11262}{11373}За да й помогне при лова,|природата я е дарила с остър слух
{11377}{11438}и нос със свръхчуствително|обоняние,
{11441}{11541}което може да намери|храна даже под листата.
{11742}{11845}Тя е достатъчно ловка,|за да сграбчи дори летящо насекомо.
{12086}{12200}Най-добрия период за лов през утрото|трае около час или два, а времето тече.
{12204}{12284}Тя трябва да продължи да се движи,|за да намери още храна.
{12331}{12373}По това време в европейската история
{12376}{12459}Германия се явява център|на голяма вулканична активност
{12462}{12561}и цели местности в гората са пронизани|от природни горещи извори.
{12565}{12642}На някои места се срещат|цели блата от сяра.
{12825}{12891}Кипящата вода, отровния газ|и земетресенията -
{12894}{12993}са постоянна заплаха,|с която животните се научили да живеят.
{12997}{13092}Но не всяка опастност тук може|така лесно да се игнорира.
{13095}{13193}Слънцето изгрява и дневните|същества започват своята активност.
{13196}{13263}И гората показва своята опасна страна...
{13335}{13390}...птиците.
{13393}{13505}Те са най-опасните хищници|в тази странна гора.
{13508}{13561}Най-голямата сред тях е Гасторниса -
{13565}{13688}половин тон мускули и пера,|с височината на възрастен човек.
{13789}{13849}Това е женска и|през последните два месеца,
{13852}{13938}целият й живот се въртял около|това единствено яйце в гнездото й,
{13942}{13990}от което след няколко часа,|ще се излюпи малкото.
{14026}{14076}Тя свирепо брани територията си и
{14079}{14166}когато друга птица Гасторнис|се доближи прекалено близо...
{14190}{14248}...тя се впуска да защитава|своето гнездо.
{14309}{14401}След голямото измиране, птиците се|развили така успешно, както и бозайниците,
{14404}{14457}но което е по-важно - те станали големи,
{14461}{14549}достатъчно големи, за да заемат|трона на хищните динозаври.
{14780}{14828}Схватка между два великана.
{14831}{14890}Малките бозайници се разбягват.
{14893}{14988}Разнася се ехо на отминали епохи.
{15483}{15563}Лептиктидът се нуждае от много храна,|за малкия си размер.
{15566}{15701}Както при всички бозайници, това е цената за|топлата кръв и бързият обмен на веществата.
{15705}{15775}Обикновено в реката може да се намери доста храна,
{15778}{15853}но днешното утро носи|само неприятности.
{15967}{16057}На брега на езерото има новодошъл.
{16220}{16302}В ранните лъчи на слънцето се припича Амбулацет -
{16305}{16414}странно същество, което е доплувало до брега|от реката в подножието.
{16516}{16565}Той е хищник.
{16686}{16739}Ловът й отново е прекъснат.
{16742}{16819}Тя трябва да продължи, колкото се може по-бързо.
{16983}{17098}Триметровото месоядно|с бавна стъпка се отправя към езерото.
{17101}{17159}Въпреки че неговите предци|са ловували на сушата,
{17162}{17260}Амбулацетът се е развил така,|че във водата се чувствал по-уютно.
{17410}{17496}Неговите потомци ще продължат в тази посока.
{17500}{17586}Вие виждате една от най-ранните форми на кита.
{17589}{17684}Амбулацет означава "ходещ кит".
{17719}{17777}Но в следващите 10 милиона|години от еволюцията,
{17780}{17877}неговите крайници ще се превърнат в плавници,|а опашката - в опашка-плавник.
{17871}{17958}Неговият стил на плуване е почти същия|както при кита и делфина.
{17971}{18013}Тялото му се движи нагоре-надолу,
{18016}{18134}а не както при рибите или крокодилите, с|които му се налага да дели водното пространство.
{18185}{18275}Той е най-силният хищник в езерото...
{18309}{18387}...но сега далеч не е в безопасност.
{18391}{18452}Тук има скрита заплаха.
{18489}{18590}Огромно количество вулканични газове|са заключени в езерото, като в капан.
{18593}{18663}Ако достатъчно голямо|количество газове се освободи наведнъж,
{18667}{18758}те ще задушат животните в радиус|от няколко мили.
{18799}{18864}Езерото е бомба със закъснител.
{18921}{18999}Но Амбулацетът си мисли, че е намерил|идеалното място
{19003}{19098}за практикуване на своя смъртоносен специалитет...
{19209}{19242}... устройването на засади.
{19386}{19471}Пропалеоптерият - далечен предшественик на коня,
{19474}{19547}е първата възможност|за добър обяд.
{20167}{20230}Този път Амбулацетът|претърпя неуспех,
{20233}{20339}но денят е дълъг и той|ще опитва отново и отново.
{20503}{20584}За Лептидиктиума,|гората става много опасна
{20587}{20648}и времето за лов е приключило.
{20651}{20722}Майката се завръща в своето гнездо.
{20726}{20774}Днешното утро беше неуспешно,
{20777}{20877}и затова е жизнено необходимо|следващия лов да бъде по-успешен.
{20906}{21002}Тя отива да спи до вечерта,|когато ловът ще е по-лесен
{21006}{21108}и тъмнината ще й позволи да се скрие|от острия поглед на птиците.
{21308}{21396}Пладне е и температурата се повишава|до над 30 градусa.
{21400}{21469}Единственото нещо, което помръдва|е яйцето на Гасторниса -
{21472}{21538}малкото започва да се излюпва от яйцето.
{21617}{21711}Недалеко, семейството Лептидиктиуми|са заспали в гнездото си.
{21714}{21861}Но докато спят, те са напълно беззащитни|пред едни особени хищници.
{22147}{22188}Мравките...
{22234}{22308}... гигантски хищни мравки.
{22366}{22453}Това е най-голямата разновидност|мравки за цялата история.
{22533}{22664}Те търсят плячка -|всяко същество, което не успее да избяга навреме.
{22849}{22943}Това е една авангардна и зловеща|машина за убиване.
{22946}{23017}Зад тях е армия от половин милион мравки,
{23020}{23126}маршируващи през гората,|изяждаща своята плячка до кости.
{23240}{23304}Мравките намериха поредната си жертва.
{24504}{24573}По средата на деня|Пропалеоптериите за заети,
{24577}{24667}с търсенето на грозде по земята.
{24670}{24754}По днешните стандарти,|тези примитивни коне са малки,
{24757}{24881}но именно по този начин конете започнали своето развитие|- като малки горски животни.
{24885}{24938}По онова време,|те били малко по-големи от котки,
{24941}{25074}и все още нямали копита,|но имали четири твърди пръста.
{25223}{25294}В гората, където зад всяко дърво|може да се крие хищник,
{25298}{25408}конете живели, като на ръба на нож,|ослушвайки се при всеки подозрителен звук.
{26356}{26413}Слънцето започва да залязва,
{26416}{26486}и Лептиктидиума излиза от гнездото си.
{26490}{26550}Отново било време за лов.
{26655}{26751}Но преди всичко женската е длъжна да разчисти|пътя за бягство в случай на отстъпление.
{26754}{26862}Тогава нейните шансове ще са по-големи|от тези на който и да е хищник.
{26986}{27046}Малкият силно желае да се присъедини|към майка си във вечерния лов.
{27049}{27143}До този момент, тя се е старала да държи своето потомство|в гнездото, далеч от горските опасности,
{27146}{27196}хранейки ги от гръдта си.
{27200}{27245}Но както при всички бозайници, настъпва момент,
{27249}{27344}когато те не могат да се|хранят само с млякото на майката.
{27664}{27737}Малкото е длъжно да започне да|си набавя само храна,
{27740}{27834}и това може да стане|само по примера на майката.
{27838}{27883}Това са важни уроци.
{27886}{27998}Подушвайки насекомото, което е хванала майката,|те разбират, кое става за ядене.
{28077}{28156}Въпреки това,|шансовете им за оцеляване са малки.
{28160}{28250}Повечето от тях|няма да доживеят до зрелост.
{28382}{28497}Настъпва мрак, но хищници има все още доста.
{28501}{28566}Амбулацетът|още никого не е убил,
{28570}{28657}и се готви за поредната си засада|недалеко от брега на езерото.
{28661}{28739}Той няма уши,|но слуша за минаваща наблизо плячка,
{28743}{28836}долепяйки челюстта си на земята|и долавяйки вибрациите на почвата.
{28839}{28941}По този начин той слуша|и под водата.
{28979}{29098}Докато някое животно не дойде|достатъчно близo, той ще чака.
{29848}{29949}Пропалеоптериите се оказват|по-невнимателни от обикновено.
{29952}{30063}В течение на целия ден, те са|се хранили с грозде от земята.
{30067}{30146}Въпреки, че гроздето съдържа|минимално количество алхохол,
{30149}{30249}то е достатъчно, за да притъпи|острите им чувства.
{30494}{30576}Това е неподходящо време за разсейване.
{31758}{31836}Лептиктидиумите се спасяват чрез бягство...
{32451}{32570}Това е свят, в който птиците ядат коне.
{32792}{32882}В сумрака,|Гасторниса се завръща в гнездото си.
{32886}{32983}И само сега разбира печалната|съдба на своето отроче.
{33080}{33190}Най-големия хищник в гората,|е победен от най-малкия.
{33319}{33398}Заради размера си тя е принудена|да прави гнездата си на земята,
{33402}{33541}и ето цената която плаща за това|- месеци самоотверженост са отишли на вятъра.
{33809}{33899}Въпреки всичко, тази вечер|потръгна добре за Лептиктидиума
{33903}{33976}и всичките малки|излязоха на своя първи лов.
{33980}{34052}Нощта за тях обикновено е безопасно време.
{34056}{34121}Но днешната нощ ще бъде различна.
{34740}{34860}След дневната си дрямка|се пробужда нощния обитател - Годинотът.
{34864}{34908}Това е разновидност на приматите,
{34911}{35012}нова група животни, която живее|най-вече по дърветата.
{35016}{35121}Приматите имат остро зрение|и развити крайници,
{35124}{35207}който не само им помагат|за катеренето по дърветата,
{35211}{35301}но също така и за ловенето на насекоми,
{35304}{35368}даже и такива, които са скрити|под кората на дърветата.
{35394}{35454}Те са находчиви и изобретателни животни
{35458}{35520}и въпреки тези самостоятелни Годиноти,
{35524}{35584}бъдещето на приматите е животът на стада.
{35587}{35654}Сред техните потомци след|няколко милиона години
{35657}{35746}ще се появи нова разновидност маймуна,|без козина, наречена човек.
{35860}{35985}На брега на езерото, Амбулацетът|продължава засадата си,
{35988}{36037}чакайки плячка.
{36208}{36315}През нощта, на водопой идва|съвършено друга група животни.
{36319}{36449}Най-накрая едно малко същество|идва достатъчно близо до водата, за да пие.
{37099}{37178}Техниката на нападение при амбулацета е проста.
{37182}{37323}Челюстите подобни на преса,|държат жертвата под вода докато тя се удави.
{38039}{38081}Тъмните часове минават бързо
{38085}{38204}и няколкото Годиноти|престават да водят единичен живот.
{38207}{38244}Съвокупленията сред приматите
{38247}{38340}са част от обичайния ритъм на нощния живот.
{38407}{38490}Но това не е обичайна нощ.
{38875}{38934}Земетресение.
{38938}{39047}Това е нормално явление,|но сега е по-силно от обикновено.
{39137}{39226}Газовете от езерото, неочаквано|се оказват на свобода,
{39230}{39325}изпускайки смъртоносен|въглероден двуокис.
{40005}{40106}Направляван от вятъра, газът се настанява|в ниската част на гората,
{40110}{40195}убивайки всяко животно по своя път.
{40708}{40769}Денят измина пълния си жизнен цикъл.
{40772}{40889}Отровнят облак се разнесе,|оставяйки следи във вид на трупове.
{41129}{41195}И все пак на Лептиктидиума му провървя.
{41198}{41249}Женската и малкото й потомство|избегнаха смъртта
{41253}{41340}само заради това, че гнездото е достатъчно|далеч от пътя на смъртоносния газ.
{41370}{41448}Но борбата за оцеляване при тях|никога не престава.
{41452}{41513}Отново настъпва време за лов.
{41626}{41714}И отново Амбулацетът е преградил пътя,
{41717}{41800}но женската инстинктивно|чувства, че той е мъртъв.
{41803}{41862}Днес Лептиктидиумът ще оживее,
{41866}{41963}но малко иронично, съдбата е приготовила|друг изход за тези бозайници.
{41967}{42044}Лептиктидиумът и потомството й ще измрат
{42048}{42133}когато топлият, влажен свят ще се смени|с по-студен и сух
{42136}{42234}и гората, покриваща Земята|започне да изчезва.
{42237}{42304}Амбулацетът е този с голямо бъдеще.
{42308}{42425}Той е предшественик на китовете,|най-величествената династия бозайници,
{42428}{42516}а именно бозайниците след време|ще завладеят света.
{42601}{42679}В следващия епизод,|ще се придвижим 15 милиона години напред,
{42682}{42742}когато потомците на Амбулацета
{42745}{42813}станат истинските господари на океана.
{42867}{42979}И на земята, бозайниците,|независимо от малкия си размер
{42983}{43108}започват да се развиват в най-големите|и свирепи животни на планетата.
{43150}{43499}Превод: Spark|spark@bgbest.net