1
00:00:06,293 --> 00:00:08,693
<i>Няма да се измъкнете с кокаина.</i>

2
00:00:08,862 --> 00:00:11,387
<i>Всички да излязат от колата
с вдигнати ръце.</i>

3
00:00:11,564 --> 00:00:13,759
<i>Имате 10 секунди.</i>

4
00:00:51,171 --> 00:00:53,198
По-силно.

5
00:00:53,974 --> 00:00:55,871
По-силно.

6
00:01:05,051 --> 00:01:06,978
По-леко.

7
00:01:07,988 --> 00:01:09,982
Спри.

8
00:02:21,127 --> 00:02:24,062
Проблемът е, че за да счупи черепа
така, трябва да се е движела

9
00:02:24,230 --> 00:02:28,259
с около 65 км/ч, а човешкото тяло
се движи едва с 30.

10
00:02:28,435 --> 00:02:31,836
Явно не е така.
Имаме очевидци, Вик.

11
00:02:32,005 --> 00:02:35,168
Мислиш ли, че е убит?
- Трахеята му е премазана.

12
00:02:35,341 --> 00:02:39,075
Още не мога да определя как.
- Е, не се е самоудушил.

13
00:02:39,245 --> 00:02:41,736
По-скоро ми прилича
на сексуална асфиксия.

14
00:02:42,282 --> 00:02:44,341
На това му се вика опасен секс.

15
00:02:44,818 --> 00:02:48,377
Каквото и да е станало тук,
причинено е от наркотиците.

16
00:02:48,555 --> 00:02:51,854
Нещо й е дало
нечовешки сили.

17
00:02:52,025 --> 00:02:54,994
Което означава, че се пречкате
на моето местопрестъпление.

18
00:02:55,395 --> 00:02:58,023
Разкарайте се и оставете
работата на професионалистите.

19
00:02:58,198 --> 00:03:00,325
Детектив Горнър.

20
00:03:01,801 --> 00:03:03,632
Какво става, Ву.

21
00:03:03,803 --> 00:03:06,300
Странен случай с наркотици.
Трябваше да се сетя, че ще цъфнеш.

22
00:03:07,006 --> 00:03:12,439
Наркотиците са си наркотици. Чао.
Вървете да си гледате работата.

23
00:03:12,612 --> 00:03:15,103
Не е ли по-важно да откриете
кой уби партньорът ми?

24
00:03:15,181 --> 00:03:17,010
Правим всичко по силите си, Дийн.

25
00:03:17,183 --> 00:03:20,243
Имате доста случаи.
Имаме да прегледаме поне 200.

26
00:03:20,420 --> 00:03:23,184
Търсите убиец сред бумащините?

27
00:03:23,356 --> 00:03:25,824
Нищо чудно, че се мотаете.
Трябва да излезете на улицата.

28
00:03:25,992 --> 00:03:29,619
Не ми казвай как да си върша работата.
- Все някой трябва да го направи.

29
00:03:29,796 --> 00:03:32,287
Не се справяте, а става въпрос
за убит колега.

30
00:03:32,465 --> 00:03:36,367
Мери си приказките.
- Дани. Дани...

31
00:03:37,237 --> 00:03:39,933
Може ли да поговорим насаме?

32
00:03:47,180 --> 00:03:51,583
Какво ще кажеш да престанем
да се караме?

33
00:03:52,452 --> 00:03:55,853
Партньорът ми се качи в колата си
и беше взривен на парчета.

34
00:03:56,022 --> 00:03:59,583
А ти искаш...
- Да открия убиеца.

35
00:04:00,627 --> 00:04:05,794
Тогава го направи.
Слушай...

36
00:04:05,965 --> 00:04:08,957
Имам нужда от една услуга.
- Моля?

37
00:04:09,135 --> 00:04:13,367
Трябва да направя една покупка.

38
00:04:13,540 --> 00:04:16,202
Нужен ми е втори човек.
Някой, когото не познават.

39
00:04:17,243 --> 00:04:18,267
И?

40
00:04:18,444 --> 00:04:22,073
Хрумна ми да използвам
новобранецът, Джейк Макарти.

41
00:04:22,248 --> 00:04:27,617
Дай ми го и ще ви оставя на мира.
- Искаш Джейк да направи покупката?

42
00:04:27,787 --> 00:04:31,848
Е и?
Той наистина се мисли за детектив.

43
00:04:33,059 --> 00:04:35,755
Забрави.
Сигурно няма да се справи.

44
00:04:35,929 --> 00:04:38,727
Имам му пълно доверие.
- Тогава ми го дай.

45
00:04:44,003 --> 00:04:46,801
Да не си била на среща?

46
00:04:47,574 --> 00:04:49,542
Да, Дийн, бях.

47
00:04:50,376 --> 00:04:55,208
Забравих, че когато поискаш,
можеш да си съвсем различна.

48
00:04:56,516 --> 00:04:59,110
Благодаря.

49
00:05:08,361 --> 00:05:11,194
Може би Дийн беше прав.

50
00:05:11,898 --> 00:05:14,362
За това да излезем на улицата ли?

51
00:05:14,534 --> 00:05:19,198
Ударът срещу Торес изглежда
като отмъщение на наркодилър.

52
00:05:19,372 --> 00:05:21,772
Ще прегледаме случаите им внимателно
и ще ни хрумне кой може да е убиеца.

53
00:05:21,941 --> 00:05:23,841
Започваш да звучиш като мен.

54
00:05:24,010 --> 00:05:26,744
Казваш това винаги,
когато знаеш, че съм права.

55
00:05:28,181 --> 00:05:31,708
Струва ми се, че Дийн
не може да те понася.

56
00:05:34,621 --> 00:05:39,018
Някога излизах с него.
Да, знам. Не е мой тип.

57
00:05:39,525 --> 00:05:41,425
Според теб, защо му е Джейк?

58
00:05:41,594 --> 00:05:45,052
Сигурен съм, че може да си намери друг.
- Нямам представа.

59
00:05:58,411 --> 00:06:01,278
Добре ли си? Струваш ми се бледа.
Пийни малко.

60
00:06:02,515 --> 00:06:06,815
Благодаря. Добре съм.

61
00:06:22,902 --> 00:06:27,702
Стой в колата.
- Да стоя тук ли?

62
00:06:29,142 --> 00:06:33,101
Какъв съм късметлия.
Новобранец, който схваща бързо.

63
00:06:48,628 --> 00:06:51,461
Как си, приятелю?

64
00:06:52,699 --> 00:06:55,224
Да, ще дойдем на време.

65
00:06:55,668 --> 00:06:58,995
Добре. Супер.

66
00:07:07,680 --> 00:07:09,648
Как мина?
- Започна се.

67
00:07:11,284 --> 00:07:18,051
Кажи ми, как така мамино синче
като теб се озова тук?

68
00:07:19,325 --> 00:07:23,289
Моля?
- Да, такъв си. Само се погледни.

69
00:07:23,463 --> 00:07:25,954
Случвало ли ти се е нещо по-лошо
от слънчево изгаряне?

70
00:07:26,132 --> 00:07:29,266
Да, 20 минути с теб.

71
00:07:35,007 --> 00:07:38,672
Ето целта ни.
Точно навреме.

72
00:07:47,987 --> 00:07:51,479
Излизай от колата.
Да ти виждам ръцете.

73
00:07:59,532 --> 00:08:01,830
Джейк, виж какво
има в багажника.

74
00:08:11,844 --> 00:08:13,977
Мъртъв си.
- Млъкни.

75
00:08:17,150 --> 00:08:19,516
Какво откри?
- Доста пари.

76
00:08:20,219 --> 00:08:24,112
100 000, а може и повече.
- Къде и в колко часа е срещата?

77
00:08:24,290 --> 00:08:26,282
Върви по дяволите.
- Не, ти ще отидеш там.

78
00:08:27,693 --> 00:08:31,420
Хайде, дръпни спусъка.
Ще си имаш големи неприятности.

79
00:08:36,769 --> 00:08:38,866
Добре.

80
00:09:12,104 --> 00:09:14,766
Добре, добре, ще ти кажа!

81
00:09:20,480 --> 00:09:24,878
Радвам се, че се обади.
Искаш ли кафе или чай?

82
00:09:25,051 --> 00:09:29,221
Ред Бул и водка?
- Май ще предпочета кафето.

83
00:09:32,225 --> 00:09:35,661
Изразът за това, което са правели
хлапетата е "асфиксофилия".

84
00:09:36,295 --> 00:09:38,354
Знаех си, че си наясно с въпроса.

85
00:09:39,599 --> 00:09:42,830
Игра на ръба, която не те убива,
но често причинява поражения на мозъка.

86
00:09:43,002 --> 00:09:45,800
Поражения на мозъка ли?
Вече са имали такива.

87
00:09:45,972 --> 00:09:48,497
Душали са се по време на секс.

88
00:09:48,674 --> 00:09:51,142
Къде отиде доброто старо чук-чук?

89
00:09:51,744 --> 00:09:54,144
Живеем в 21-и век.
Няма табута.

90
00:09:55,481 --> 00:09:59,551
Благодаря.
- Еротичното душене не е нещо ново.

91
00:09:59,719 --> 00:10:03,354
През 18-и век в книгата си "Жюстин",
маркиз дьо Сад разказва за момиче,

92
00:10:03,422 --> 00:10:07,782
което удушило любовника си,
за да може...

93
00:10:08,794 --> 00:10:11,228
За да го прави по-добре.

94
00:10:11,764 --> 00:10:15,962
"Голият обяд" на Бъроуз е същата
работа, но с противоположния пол.

95
00:10:16,135 --> 00:10:18,193
Деца.

96
00:10:22,008 --> 00:10:24,738
Радвам се, че си падаш по това.
- Такава ми е работата.

97
00:10:24,911 --> 00:10:27,310
Това не означава,
че съм абониран.

98
00:10:30,449 --> 00:10:32,383
Къде е Уичблейд?

99
00:10:35,488 --> 00:10:37,820
Забравих го на мивката.

100
00:10:37,990 --> 00:10:40,481
Където му е мястото, нали?
- Да.

101
00:10:44,230 --> 00:10:46,323
Добре де, добре.

102
00:10:48,935 --> 00:10:52,261
Ето. Доволен ли си?

103
00:10:54,274 --> 00:10:56,234
Може ли?

104
00:11:05,384 --> 00:11:07,944
Искаш ли да си поиграем, Сара?

105
00:11:15,528 --> 00:11:18,964
Да си чувал за нов наркотик,
който използват хлапетата напоследък?

106
00:11:19,565 --> 00:11:24,232
Чух за нещо измислено от някакъв
шантав химик преди три години.

107
00:11:24,403 --> 00:11:28,533
Не знам как се казва,
но мисля, че причинява халюцинации.

108
00:11:33,546 --> 00:11:36,106
Пуснете ме!

109
00:11:36,282 --> 00:11:39,149
Пуснете ме!

110
00:12:11,050 --> 00:12:14,178
Слушай внимателно, млади Нотингам.
Смяташ ли, че е изключителна?

111
00:12:14,654 --> 00:12:17,316
Кога ще се науча да се бия?

112
00:12:17,490 --> 00:12:21,221
Много скоро.
Много скоро.

113
00:12:26,799 --> 00:12:31,035
Учих те да изпълняваш волята ми.
- Аз съм такъв, какъвто ме направи.

114
00:12:55,728 --> 00:12:57,696
Сара.

115
00:13:05,337 --> 00:13:07,204
Достатъчно.

116
00:13:09,542 --> 00:13:13,034
Искаш да направиш покупката
и да изглеждаш невинен ли?

117
00:13:13,846 --> 00:13:15,905
Млъкни и го изпий.

118
00:13:20,453 --> 00:13:24,082
Какво й става на надзорничката ти?

119
00:13:24,256 --> 00:13:26,247
Пезини ли?
- Да.

120
00:13:26,425 --> 00:13:30,658
Засега ми се струва много добре.
- Тя е изрод.

121
00:13:30,830 --> 00:13:33,196
Нещо не й е наред.

122
00:13:33,365 --> 00:13:36,732
Правя ти услуга като те отдалечавам
от нея за известно време.

123
00:13:37,203 --> 00:13:39,068
Накъде биеш?

124
00:13:39,238 --> 00:13:42,765
Не я харесвам.

125
00:13:42,942 --> 00:13:44,773
Някой ден ще й го върна.

126
00:13:48,214 --> 00:13:50,272
За какво?

127
00:13:52,184 --> 00:13:54,149
Хиро.

128
00:13:56,489 --> 00:13:58,821
Благодаря ти. Идеално.

129
00:13:59,492 --> 00:14:01,357
Фугу. ял ли си някога такава?

130
00:14:02,561 --> 00:14:06,759
Не.
- Силно отровна е. Като Пезини.

131
00:14:06,932 --> 00:14:09,230
Ако не е приготвена както трябва,
една хапка ще те убие.

132
00:14:10,035 --> 00:14:12,465
Ще пропусна.
- Няма да стане.

133
00:14:13,472 --> 00:14:16,236
Често идвам тук
и се отнасят добре с мен.

134
00:14:16,408 --> 00:14:18,899
Няма да ти позволя
да обидиш приятеля ми.

135
00:14:21,714 --> 00:14:24,842
Какво ти става?

136
00:14:25,551 --> 00:14:27,883
Обираш някакъв тип,
за малко да го гръмнеш,

137
00:14:28,053 --> 00:14:30,419
затваряш го в багажника
и през цялото време се заяждаш с мен.

138
00:14:31,056 --> 00:14:33,991
Получихме ли парите? Да.

139
00:14:34,527 --> 00:14:37,655
Можем ли сега да купим стоката
и да затворим лошите? Да.

140
00:14:37,830 --> 00:14:42,491
А може ли заради начина ти на действие
да прецакаме случая? О, да.

141
00:14:45,871 --> 00:14:47,964
Нека ти обясня за Биг Бен.

142
00:14:49,875 --> 00:14:54,107
Зарибил е стотици деца
към всяка дрога за която се сетиш.

143
00:14:54,280 --> 00:14:56,680
Изпратил е много от тях в гроба.

144
00:14:56,849 --> 00:15:02,217
Заради него, много родители
също искат да умрат.

145
00:15:03,322 --> 00:15:06,314
Една нощ в багажника на колата
ще му дойде добре на онзи.

146
00:15:06,592 --> 00:15:09,857
А сега, накарай ме
да се гордея с теб.

147
00:15:19,939 --> 00:15:21,804
Добре.

148
00:15:40,659 --> 00:15:42,627
Действа бързо, нали?

149
00:15:47,199 --> 00:15:52,466
Какво е става?
- Чувстваш смъртта.

150
00:15:56,041 --> 00:15:59,408
Номерът е да усетиш отровата,
но не и да умреш.

151
00:16:00,246 --> 00:16:03,443
Хиро го бива да остави толкова,
колкото е нужно.

152
00:16:07,920 --> 00:16:12,054
Това не ти е академията,
а истинския свят.

153
00:16:12,524 --> 00:16:15,049
Мислиш ли, че не си патя
заради това как действам?

154
00:16:15,227 --> 00:16:17,320
Така е на улицата.

155
00:16:17,830 --> 00:16:20,697
Не е красиво и чисто,
и убива младите,

156
00:16:21,233 --> 00:16:23,326
независимо дали
ти харесва или не.

157
00:16:29,208 --> 00:16:32,974
Хващаме лошите, нищо повече.
Нали?

158
00:16:35,614 --> 00:16:39,044
Хубава дозичка, а?
- Да.

159
00:16:39,218 --> 00:16:41,476
И е законно.

160
00:16:42,421 --> 00:16:44,511
Искаш ли още?

161
00:16:45,557 --> 00:16:47,457
Разбира се.

162
00:16:50,896 --> 00:16:55,223
Ето какво открих за наркотиците.
- Казвай.

163
00:16:55,401 --> 00:16:58,336
Ако взимах този наркотик,
нямаше да искаш да те доближа.

164
00:16:58,504 --> 00:17:00,870
Няма да те отегчавам с всички
химически съставки,

165
00:17:01,040 --> 00:17:04,407
но това чудо е създадено да влияе
върху определени части от мозъка.

166
00:17:04,576 --> 00:17:07,704
Като онези части от мъртвото момиче,
които изчегъртахме от стената ли?

167
00:17:07,880 --> 00:17:10,348
Не.

168
00:17:10,649 --> 00:17:16,053
Отива направо в главния мозък, откъдето
идват страха, тревогата и паниката.

169
00:17:16,221 --> 00:17:19,054
Който го използва,
премахва тези емоции.

170
00:17:19,224 --> 00:17:22,091
Откъде мога да си намеря малко?
- Не ти трябва.

171
00:17:22,261 --> 00:17:26,755
Поразпитах и открих, че е ново
психотропно вещество, наречено Боб.

172
00:17:26,932 --> 00:17:28,797
На гения, който го е открил
ли е кръстено?

173
00:17:28,968 --> 00:17:33,200
Не. Действа бързо
и направо ти маха главата.

174
00:17:33,372 --> 00:17:35,567
Красота.

175
00:17:35,741 --> 00:17:38,335
Но при някои хора,
както при момичето,

176
00:17:38,510 --> 00:17:40,774
то освобождава огромни
количества адреналин.

177
00:17:41,647 --> 00:17:44,616
Явно е стискала гаджето си
прекалено силно.

178
00:17:44,783 --> 00:17:47,547
Получила е приток на адреналин и...

179
00:17:47,720 --> 00:17:51,247
И е минала 100 ярда с девет крачки.

180
00:17:51,757 --> 00:17:55,318
Толкова за безчувствието към страха,
паниката и тревогата.

181
00:18:29,428 --> 00:18:31,689
Блъсни ме!

182
00:18:43,109 --> 00:18:44,933
Кой извика тези?

183
00:18:45,110 --> 00:18:47,874
Сара ме помоли да го направя,
ако се случи някоя подобна смърт.

184
00:18:48,047 --> 00:18:49,912
Да не ти писна от отдел "Убийства"?

185
00:18:52,684 --> 00:18:56,852
Предишният ти външен вид ми харесваше
повече. Какво правите тук?

186
00:18:57,022 --> 00:19:02,987
Момичето на партито е удушило
гаджето си. Това е убийство.

187
00:19:03,262 --> 00:19:06,322
А след това се е самоубила.
Случаят е приключен.

188
00:19:06,498 --> 00:19:09,296
Какво е това?
Автобусна спирка ли?

189
00:19:09,468 --> 00:19:13,304
По-скоро преждевременна спирка.
- Това беше добро, партньоре.

190
00:19:13,472 --> 00:19:15,497
Джейк, на нищо не приличаш.

191
00:19:15,674 --> 00:19:18,840
Какво ново, Ву?
- Нищо ново под слънцето.

192
00:19:19,011 --> 00:19:24,176
Добри типове, лоши типове...
Все същото.

193
00:19:24,650 --> 00:19:27,016
Детектив Макарти.

194
00:20:07,927 --> 00:20:09,985
Дани, ще се срещнем вътре.

195
00:20:10,062 --> 00:20:12,929
Всичко наред ли е?
- Разбира се.

196
00:20:15,033 --> 00:20:17,661
Ако можем, трябва да проучим
финансовото състояние на Дийн.

197
00:20:17,836 --> 00:20:20,498
И на Торес.
- Мислиш, че са прали пари?

198
00:20:20,672 --> 00:20:24,438
В "Наркотици" целта
е да стигнеш до лошите.

199
00:20:24,610 --> 00:20:27,875
Нещо ми подсказва, че Дийн
се е доближил прекалено много.

200
00:20:27,946 --> 00:20:29,777
Възможно е.

201
00:20:29,848 --> 00:20:32,176
Ще го обсъдим вътре.
- Добре.

202
00:20:42,961 --> 00:20:47,562
Случва ли се да не се промъкваш?
Какво искаш?

203
00:20:47,866 --> 00:20:50,926
Да се почувствам в безопасност.
- Значи ставаме двама.

204
00:20:51,603 --> 00:20:55,869
Не мисля, че има
защо да се боиш от мен.

205
00:20:56,041 --> 00:21:00,369
Не мислиш? Не си ли сигурен в това?
- След това, което видях.

206
00:21:00,546 --> 00:21:02,970
След като ръцете ти
се изцапаха с кръв.

207
00:21:03,448 --> 00:21:06,383
Би трябвало да ти отмъстя за това.
- Не ме заплашвай.

208
00:21:06,552 --> 00:21:11,554
Права си.
И през ум не ми минава.

209
00:21:11,990 --> 00:21:13,848
Казах "би трябвало".

210
00:21:15,127 --> 00:21:16,960
Сара.

211
00:21:18,063 --> 00:21:22,261
Когато уби г-н Айрънс,
ти ме освободи.

212
00:21:22,434 --> 00:21:26,464
Когато го убих ли? Та аз се защитавах.
- Така е, разбира се.

213
00:21:31,543 --> 00:21:38,479
Двамата с теб си приличаме повече
от когото и да било на света.

214
00:21:39,585 --> 00:21:41,577
Искам да сме приятели.

215
00:21:44,556 --> 00:21:50,523
За мен е въпрос на чест
да те защитавам.

216
00:21:50,996 --> 00:21:54,154
Не ми е нужна защита.

217
00:21:57,636 --> 00:21:59,729
Сега може и да е така,...

218
00:22:01,707 --> 00:22:03,838
но някой ден...

219
00:22:05,477 --> 00:22:07,504
Добре.

220
00:22:17,823 --> 00:22:21,949
Ще се срещнем на твоето място.
Добре.

221
00:22:23,962 --> 00:22:27,156
Наред ли е всичко?
- Разбира се.

222
00:22:28,200 --> 00:22:31,658
И онези от паркинга ти дават коли,
които са оставени за дълго?

223
00:22:32,404 --> 00:22:34,437
Да.

224
00:22:35,374 --> 00:22:40,835
След като приключим, освобождаваме Бен
и го оставяме да поеме вината.

225
00:22:41,013 --> 00:22:44,380
Чакай малко, няма ли да каже
на шефовете си какво се е случило?

226
00:22:44,650 --> 00:22:49,979
Може и да си прав.
За всеки случай ще му видя сметката.

227
00:22:50,355 --> 00:22:56,291
Шегувам се. Е, готов ли си?
- Доколкото е възможно.

228
00:22:56,762 --> 00:22:59,526
Ако те хване шубето, не се опитвай
да се бориш. Само запази спокойствие.

229
00:22:59,698 --> 00:23:01,757
Дръж се естествено.
- Добре.

230
00:23:01,833 --> 00:23:03,864
Какво ще направиш?

231
00:23:03,935 --> 00:23:07,894
Давам му парите,
взимам стоката и се махам.

232
00:23:08,874 --> 00:23:14,872
Точно така. Дай ми служебното оръжие,
то може да те издаде.

233
00:23:15,047 --> 00:23:17,381
Вземи това.

234
00:23:18,016 --> 00:23:20,576
Не забравяй основното правило.

235
00:23:21,153 --> 00:23:24,088
Бъди спокоен и ги накарай
да ти се доверят.

236
00:23:25,691 --> 00:23:30,020
Ясно.
- Дай им да се разберат.

237
00:24:29,755 --> 00:24:31,747
<i>Презареди.</i>

238
00:24:36,928 --> 00:24:40,864
Хайде, действай.
Хайде! Пипнах те.

239
00:24:50,776 --> 00:24:53,768
Всичко е наред.

240
00:24:53,979 --> 00:24:56,174
Изпраща ме Биг Бен.

241
00:24:56,348 --> 00:24:58,339
Обади ви се и каза,
че не може да дойде лично, нали?

242
00:25:01,386 --> 00:25:03,786
Бях до него, когато се обади.

243
00:25:05,090 --> 00:25:07,149
Ето мангизите.
- Мангизите?

244
00:25:07,325 --> 00:25:10,385
Сега какво,
ще ни изсвириш някоя мелодия ли?

245
00:25:13,265 --> 00:25:16,792
Благодаря, блонди.
Можеш да си вървиш.

246
00:25:20,205 --> 00:25:22,472
Не и без стоката.

247
00:25:23,175 --> 00:25:25,143
Дай му я.

248
00:25:37,756 --> 00:25:40,190
Ще излезеш през задния вход, блонди.

249
00:26:47,959 --> 00:26:49,926
<i>Играта свърши.</i>

250
00:26:53,965 --> 00:26:56,263
Здравеняко.

251
00:26:58,703 --> 00:27:01,103
Уцелиха те, а?

252
00:27:02,807 --> 00:27:04,934
Какво направи?

253
00:27:05,844 --> 00:27:08,176
Какво съм направил ли?

254
00:27:08,346 --> 00:27:11,076
Не това ще ни питат.

255
00:27:11,249 --> 00:27:13,774
Да видим какво имаме тук.

256
00:27:16,054 --> 00:27:19,182
Гадост.

257
00:27:22,727 --> 00:27:24,794
Искаш ли?

258
00:27:26,298 --> 00:27:28,427
Както решиш.

259
00:27:29,968 --> 00:27:32,266
Виждаш ли всички тия
мъртви лоши типове?

260
00:27:32,437 --> 00:27:35,167
Всички са застреляни с твоя пистолет.

261
00:27:35,640 --> 00:27:41,569
Изглежда си се паникьосал
и си започнал да стреляш по тях.

262
00:27:42,047 --> 00:27:45,607
И по-лошо...
Бил си друсан до козирката.

263
00:27:58,163 --> 00:28:01,758
Радвам се, че се запознахме.

264
00:28:45,143 --> 00:28:47,304
Какво е станало тук, Дийн?

265
00:28:47,479 --> 00:28:52,913
Новобранецът превъртя.
Какво друго може да е?

266
00:28:55,053 --> 00:28:58,820
Това не е типично за него.
- Хванах го с бутилка бърбън.

267
00:28:58,990 --> 00:29:01,584
Един Бог знае какво още е взел.

268
00:29:01,760 --> 00:29:05,196
Трябваше само да се срещне с тях

269
00:29:05,363 --> 00:29:08,093
и да се опита
да създаде калифорнийска връзка.

270
00:29:08,266 --> 00:29:11,963
Нищо сложно, само приказки.

271
00:29:13,304 --> 00:29:16,762
Явно се е панирал
и е започнал да стреля.

272
00:29:16,941 --> 00:29:21,177
А когато пристигна ти?
- Вече беше изчезнал.

273
00:29:24,582 --> 00:29:27,050
В момента хората ни търсят Джейк.

274
00:29:27,218 --> 00:29:29,880
Вътрешни разследвания се заеха
с въпроса. Тук има нещо нередно.

275
00:29:30,055 --> 00:29:32,247
Без майтап?

276
00:29:33,892 --> 00:29:38,061
Слушай внимателно, Дийн.
Не те харесвам и ти нямам доверие.

277
00:29:38,229 --> 00:29:40,356
Открия ли, че си изложил
Джейк на опасност,

278
00:29:40,532 --> 00:29:44,726
ще ти се прииска да не си се раждал.
Не ходи никъде.

279
00:29:47,105 --> 00:29:49,233
Че къде мога да отида?

280
00:30:11,429 --> 00:30:16,494
<i>Как я караш, Джейк?
Забавляваш ли се?</i>

281
00:30:16,668 --> 00:30:19,461
<i>Не е ли най-добре
да извадиш куршума от рамото си?</i>

282
00:30:21,039 --> 00:30:23,001
<i>Джейк?</i>

283
00:30:38,790 --> 00:30:41,418
Не обичам да се срещаме
при такива обстоятелства.

284
00:30:41,593 --> 00:30:47,159
Лошо е за бизнеса.
- Изгубих хора и стока.

285
00:30:47,332 --> 00:30:49,926
А ти изгуби доста пари.
- Така е.

286
00:30:50,101 --> 00:30:53,832
Един от най-добрите ми хора изчезна.
Вероятно е мъртъв.

287
00:30:54,005 --> 00:30:57,031
Според връзките ми в полицията,
направило го е ченге.

288
00:30:57,208 --> 00:31:01,568
Някакъв новобранец. Откраднал
парите и наркотиците, и духнал.

289
00:31:02,881 --> 00:31:07,541
Трябва да се съюзим
и да го открием бързо.

290
00:31:11,723 --> 00:31:13,850
Привет, партньоре.
- Здрасти.

291
00:31:14,025 --> 00:31:16,687
От Вътрешни разследвания не искат
да кажат нищо за финансите на Торес.

292
00:31:16,861 --> 00:31:21,163
Но разбрах, че е вложил
доста пари в акции, преди сривът.

293
00:31:24,002 --> 00:31:26,266
Литвак ми каза какво
се е случило с Джейк.

294
00:31:30,508 --> 00:31:36,071
Работата на Дийн не е чиста.
Трябва бързо да открием нещо за него.

295
00:31:36,247 --> 00:31:39,273
Притисни го и разбери
с кого работи.

296
00:31:39,450 --> 00:31:42,351
След това ще опитаме
да открием Джейк.

297
00:31:42,520 --> 00:31:44,454
Имам лошо предчувствие за Джейк.

298
00:31:44,622 --> 00:31:46,817
Престрелката е била сериозна.

299
00:31:46,991 --> 00:31:49,858
Възможно е да е...
- Да е мъртъв.

300
00:31:51,629 --> 00:31:56,365
Или скоро да умре.
Или е мъртъв, или е тежко ранен,

301
00:31:58,303 --> 00:32:01,272
или е корумпиран,
но се съмнявам в това.

302
00:32:01,673 --> 00:32:04,767
Мисля, че трябва да направим списък
на хората, с които работи Дийн.

303
00:32:04,943 --> 00:32:09,671
Да започнем да разпитваме хората.
- Това ще отнеме доста време.

304
00:32:30,034 --> 00:32:32,628
Дани, би ли ми подал снимките
от случая "Уилямс"?

305
00:32:36,642 --> 00:32:38,641
Благодаря.

306
00:32:42,347 --> 00:32:44,679
Погледни това.

307
00:32:48,119 --> 00:32:53,079
Тези две снимки са от един случай,
от папки заведени през пет дни.

308
00:32:53,524 --> 00:32:55,549
Случай отпреди три години.
Защо има две папки?

309
00:32:55,727 --> 00:32:57,786
И аз се чудя същото.

310
00:32:57,962 --> 00:33:02,695
Забелязваш ли някаква
разлика в снимките?

311
00:33:02,767 --> 00:33:04,664
Куклата.
- Да.

312
00:33:04,836 --> 00:33:08,431
Според двата доклада,
това е домът на наркодилър.

313
00:33:08,606 --> 00:33:12,337
Предполага се, че конкурент
е отишъл и го е очистил.

314
00:33:12,510 --> 00:33:14,774
В престрелката е загинало
и малко момиченце.

315
00:33:14,946 --> 00:33:17,710
Не са открити пари и наркотици.

316
00:33:17,882 --> 00:33:23,447
Да, убито е момиченце,
но какво доказва снимката?

317
00:33:23,988 --> 00:33:28,586
Местопрестъплението е било нагласено.
Някой е направил нова снимка.

318
00:33:29,193 --> 00:33:31,627
Първата папка съществува, защото...
Един Бог знае защо.

319
00:33:31,796 --> 00:33:35,361
Вероятно чиновническа грешка.
- Да, Дийн е бил небрежен.

320
00:33:35,533 --> 00:33:37,899
Да се обзаложим ли,
че там е имало пари и наркотици?

321
00:33:38,803 --> 00:33:41,966
Мислиш, че Торес и Дийн са ги взели?
- Ти как мислиш?

322
00:33:42,140 --> 00:33:45,200
Вероятно стоката е била
скрита в куклата.

323
00:33:55,586 --> 00:34:00,115
<i>Това не ти е академията,
а истинския свят.</i>

324
00:34:00,925 --> 00:34:03,621
<i>Усещаш смъртта.</i>

325
00:34:10,601 --> 00:34:12,592
Ако са играли от двете страни,

326
00:34:12,770 --> 00:34:16,228
парите, които е вложил Торес
са били придобити незаконно.

327
00:34:16,407 --> 00:34:18,932
Дийн не ми прилича на човек,
който би следил пазара.

328
00:34:19,110 --> 00:34:22,238
Вероятно Торес е инвестирал
от името на двама им.

329
00:34:22,413 --> 00:34:26,406
Но инвестицията е била лоша
и парите им са се изпарили.

330
00:34:26,484 --> 00:34:28,346
Дийн е обвинил Торес.

331
00:34:28,419 --> 00:34:31,079
Не ми прилича на човек,
който би обвинил себе си.

332
00:34:31,255 --> 00:34:34,383
Ако Торес е отговарял
за инвестициите...

333
00:34:35,760 --> 00:34:40,695
Вероятно са дължали пари
на хора, с които са работили.

334
00:34:40,865 --> 00:34:44,198
Човек като Дийн би си отмъстил.
Дори на партньора си.

335
00:34:44,369 --> 00:34:48,532
Някой партньор би ли го направил?
- Това е само теория.

336
00:34:51,209 --> 00:34:55,106
Сега вече ще излезем на улицата
и ще си поговорим с приятелчето Дийн.

337
00:34:59,183 --> 00:35:01,583
Как е?
- Здрасти.

338
00:35:05,223 --> 00:35:08,283
Ето го вашия човек.
- Да го изправим.

339
00:35:12,196 --> 00:35:14,130
Да, той е.

340
00:35:19,670 --> 00:35:23,465
Нищо не сте видели.
- Разбира се.

341
00:35:29,547 --> 00:35:32,209
Хвани го!

342
00:35:45,363 --> 00:35:47,390
Искам...

343
00:35:47,965 --> 00:35:51,560
Трябва ми лекар.

344
00:35:52,503 --> 00:35:57,770
Г-н Ломакс не е точно лекар.

345
00:35:57,942 --> 00:36:01,943
По-скоро е химик. Но може да те накара
да се почувстваш по-добре.

346
00:36:02,847 --> 00:36:05,372
Обичаш да се чувстваш добре, нали?

347
00:36:05,950 --> 00:36:08,976
Обичаш наркотиците, а?
- Не.

348
00:36:09,153 --> 00:36:13,254
Не?
Мисля, че си голям лъжец.

349
00:36:18,362 --> 00:36:21,297
Къде са наркотиците ми?

350
00:36:22,433 --> 00:36:24,492
И парите?

351
00:36:31,008 --> 00:36:33,041
Къде е Биг Бен?

352
00:36:36,347 --> 00:36:41,680
В Лондон.
- Не ти ли е ясно, че ще умреш?

353
00:36:42,220 --> 00:36:47,481
Можеш да избереш как -
бързо или болезнено.

354
00:36:47,925 --> 00:36:51,019
Къде са парите ми?

355
00:36:52,864 --> 00:36:55,799
Не са у мен, а у Дийн.

356
00:36:55,967 --> 00:36:58,197
Дийн? Кой е той?

357
00:36:59,003 --> 00:37:04,232
Друго ченге.
Не са у мен.

358
00:37:06,344 --> 00:37:09,638
Горнър.
- Дийн Горнър ли?

359
00:37:09,814 --> 00:37:12,977
Същият.

360
00:37:21,659 --> 00:37:25,060
Направете услуга
на обществото, полицай.

361
00:37:25,229 --> 00:37:27,789
Премахнете Дийн Горнър.

362
00:37:27,965 --> 00:37:33,265
Задачата ви е да защитавате
обществото, нали?

363
00:37:35,173 --> 00:37:37,505
Можете да ми кажете
всичко за Дийн.

364
00:37:42,346 --> 00:37:44,504
Тук съм, за да ви помогна.

365
00:37:52,624 --> 00:37:54,687
Това е само теория.

366
00:37:54,859 --> 00:37:57,020
Нямаме доказателство,
че Дийн е убил партньора си.

367
00:37:57,195 --> 00:38:02,360
Снимките доказват, че някой е нагласил
мястото, но не показват кой.

368
00:38:02,433 --> 00:38:04,328
Дийн е накиснал Джейк.

369
00:38:04,402 --> 00:38:07,838
Вероятно се кани да изчезне
и заличава следите.

370
00:38:08,005 --> 00:38:10,200
И това не можем да докажем.

371
00:38:10,374 --> 00:38:16,102
Единственият, който може
да докаже нещо изчезна.

372
00:38:17,281 --> 00:38:20,580
Вината е моя.
Аз изпратих Джейк там.

373
00:38:24,422 --> 00:38:27,718
Нямаме нищо срещу Дийн.

374
00:38:27,892 --> 00:38:29,792
Засега нямаме,
но и нямаме избор.

375
00:38:29,961 --> 00:38:33,158
Трябва да накараме Дийн да говори.
Може да стане неприятно.

376
00:38:34,932 --> 00:38:37,162
Може Дийн да е успял
да промени Джейк.

377
00:38:38,669 --> 00:38:41,066
Все още е новобранец.

378
00:38:41,405 --> 00:38:43,236
Не знам.

379
00:38:43,407 --> 00:38:45,868
Може да работят заедно.

380
00:38:50,281 --> 00:38:52,346
Не.

381
00:39:04,895 --> 00:39:06,988
Отиваш ли някъде?

382
00:39:18,042 --> 00:39:20,033
Времето е всичко.

383
00:39:29,854 --> 00:39:31,981
Добра работа, новобранец.

384
00:39:32,156 --> 00:39:35,925
Откри лошият.
- Точно така.

385
00:39:47,705 --> 00:39:49,832
Сега, след като ми върна дрогата

386
00:39:50,007 --> 00:39:54,034
и част от парите, които ми дължиш,
трябва да довършим започнатото.

387
00:39:54,812 --> 00:39:56,837
Не можеш да ме убиеш.

388
00:39:57,014 --> 00:40:00,177
Аз съм мъртъв.
Бях мъртъв!

389
00:40:00,351 --> 00:40:02,375
Няма да те убия аз.

390
00:40:11,095 --> 00:40:16,996
За разлика от теб
аз не съм убиец на ченгета.

391
00:41:11,589 --> 00:41:13,613
Не го прави!

392
00:41:31,609 --> 00:41:33,843
Полиция! Не мърдайте!

393
00:42:50,020 --> 00:42:53,980
Направи го.
Просто го направи.

394
00:42:54,458 --> 00:42:56,555
Обичаш да убиваш ченгета, нали?

395
00:42:58,229 --> 00:43:01,426
Джейк.
- Направи го, Макарти.

396
00:43:02,266 --> 00:43:04,628
Знаеш, че аз бих го направил.

397
00:43:05,936 --> 00:43:07,995
Истинският свят.

398
00:43:08,739 --> 00:43:11,071
Истинският свят ли?
- Недей, Джейк.

399
00:43:14,945 --> 00:43:17,137
Защо не?

400
00:43:22,720 --> 00:43:26,451
Дай ми пистолета.
Дай ми пистолета.

401
00:43:27,858 --> 00:43:30,258
Хайде, да се махаме от тук.

402
00:43:37,101 --> 00:43:42,505
Казвам само, че ми се струваше,
че наркотикът вече не действаше.

403
00:43:44,742 --> 00:43:46,903
Значи си луд?

404
00:43:47,144 --> 00:43:49,840
Всичко е наред, Джейк.
Сред приятели си.

405
00:43:50,014 --> 00:43:52,107
Поне премахнахме наркотика.
Засега.

406
00:43:52,283 --> 00:43:55,184
А дружката ти Дийн,
ще остане затворен доста дълго.

407
00:43:55,352 --> 00:43:57,547
Да, но ми се стори,

408
00:43:59,557 --> 00:44:03,653
че ти си някакъв
ангел на отмъщението. Така те видях.

409
00:44:05,029 --> 00:44:07,998
Щом не изглежда истина,
значи е халюцинация, нали?

410
00:44:09,967 --> 00:44:12,034
Така е.

411
00:44:17,374 --> 00:44:19,239
Да, така е.

412
00:44:26,851 --> 00:44:31,562
Превод
StraightEse

413
00:44:32,078 --> 00:44:36,862
http://subs.sab.bz