{51}{161}Два милиона долара. Два милиона долара.
{163}{272}Два милиона долара. Два милиона долара.
{274}{339}Доналд Синклер, милиардерът?
{340}{417}Знам, звучи налудничаво,|но все пак е на ниво.
{419}{488}Виж сега.|Трябва да решим, да или не.
{490}{602}Ако всички други шофират,|ние имаме три часа преднина.
{603}{695}- И какво предлагаш?|- Корпорация Фосет и Шефър.
{698}{792}Ако успеем, делим всичко по равно.|Дори можеш да задържиш ключа.
{824}{864}Какво мислиш?
{893}{954}Не знам какво да си мисля.|Шокирана съм.
{955}{1082}Преди три часа бях на летището.|Имах работа. Четях си книга.
{1084}{1144}Дядо ми често казваше,|"Хубавите неща отнемат време.
{1146}{1208}Страхотните неща|се случват веднага".
{1346}{1457}- Джейсън, откъде взе това?|- Намерих го под седалката.
{1459}{1559}- Дай ми го. Не можеш да свириш на него.|- Защо не?
{1562}{1639}Защото това е хармониката на Хитлер.|Не можеш да свириш на неговата хармоника.
{1641}{1747}- Ти пък му караш колата.|- Да, но не я докосвам с устата си.
{1748}{1837}Не й смуча калниците.|Не й лапам микробите.
{1838}{1887}Тате, виж какво намерих.
{1889}{2004}- Откъде пък ги взе?|- От пода. Виж, аз съм г-жа Хитлер.
{2006}{2054}Добре, махни ги веднага.
{2056}{2127}Ей, я виж това.|Червило, оу, тъмно.
{2128}{2176}Тази Ева Браун е имала стил.
{2178}{2243}- Тя е била любовницата на Хитлер.|- Дай ми целувка.
{2245}{2316}Бев, това не е смешно.|Дай ми го.
{2318}{2367}- Скъпи!|- Сега всичко ми е по ръката.
{2394}{2427}Ранди.
{2885}{2960}Я ни вижте. Летим.
{2962}{3014}Казах ти. Няма да си влачим задниците.
{3017}{3109}Не си влачим задниците. А така.
{3192}{3280}- Предположи какво карам отзад.|- Ти ми кажи.
{3282}{3337}Задник. Не си влачим задниците.
{3339}{3402}Не, не. Това е само израз.
{3494}{3525}Сърце е.
{3556}{3646}- Сърце?|- Човешко сърце.
{3670}{3746}Някое щастливо копеле|в Ел Пасо го очаква.
{3764}{3879}Обикновено ги карат със самолет,|но летището е затворено.
{3983}{4065}- Искаш ли да го видиш?|- Да видя какво?
{4290}{4338}Позволено ли е?
{4339}{4426}Само хвърли един поглед.|Какво би могло да се случи?
{4471}{4542}Това е сърце.|Нуждае се от свеж въздух.
{4543}{4615}Заключено е там от седем часа.
{5476}{5543}- Хванах го. Хванах го.|- По дяволите!
{5545}{5605}- Не го настъпвай!|- Мисля, че го намерих.
{5607}{5653}Не, това е карамелизирана ябълка.
{5952}{6009}Това е грешно.|Много е грешно.
{6011}{6082}Господ ще ни накаже.|Ще бъдем наказани.
{6084}{6149}Хайде, само ще източим бензин.|Това не е за божие наказание.
{6151}{6198}Какво?
{6355}{6402}Това би ли трябвало да ме впечатли?
{6510}{6550}- Ей!|- Здравейте.
{6551}{6643}- Какво правите?|- Изпи седемнайсет чаши кафе.
{6754}{6805}Мисля...
{6807}{6852}Мисля че това беше.
{6902}{6982}Май не е.|Как да спра това нещо?
{6996}{7034}Кучи син!
{7215}{7314}- По дяволите!|- Даай! Подълзаай!
{7375}{7422}Той спря.
{7423}{7471}Защото знае,|не ни се пречкай.
{7951}{7997}Трябва да изчакаме.|Има много силен вятър.
{7999}{8109}- Момчета, този балон ми трябва.|- Ей, какво правиш?
{8111}{8157}Ей, какво...
{8267}{8317}Знам какво правя!
{8424}{8506}Ще те хвана! Върни се!
{8619}{8713}Ще го хвана. Ще те пипна,|глупаво ключарче!
{8833}{8969}Изправи се. Хвани въжето.
{8971}{9054}Ще те пипна!|Изправи се. Хвани го!
{9105}{9151}Не успя.
{9153}{9254}- Дуейн! Спи колаа!|- Дръж се!
{9256}{9305}Дуейн, моля те спи.
{9371}{9447}Хванах го! Само се дръж.
{9634}{9738}- Спри! Блейн!|- Гоподи! Ше ме убиес!
{9764}{9810}Крави!
{9903}{9934}Мърдай!
{10038}{10072}Внимавай!
{10564}{10591}По дяволите.
{10888}{10938}Господи!
{11149}{11219}Помощ!
{11328}{11376}- Дай ми ключа.|- За какво говориш?
{11378}{11427}Върни ми ключа.|Ключът!
{11483}{11534}Дай ми ключа.
{12679}{12771}Блейн! Блейн! Аз съм.
{13039}{13086}Взех ключа.
{13246}{13284}Как е, капитане?
{13287}{13333}Колкото по-далече,|толкова по-добре.
{13334}{13433}- Какво ще кажеш за малка почивка?|- Съжалявам, полетът е без прекачвания.
{13436}{13483}Има тоалетна отзад.
{13484}{13557}Ключалката е счупена.|Всеки би могъл да влезе.
{13559}{13695}Е и? Нямаш нищо, което другите|Лусита да не са виждали вече.
{13699}{13721}Така ли мислиш?
{13727}{13776}Моля те, би ли престанал да крещиш?
{13796}{13821}По дяволите!
{13916}{13950}Помогнете!
{13952}{14013}За бога, помогнете ми!
{14321}{14374}По дяволите.
{14510}{14586}Оуен, какво правиш?
{14588}{14634}Гумата е спукана.|Моля ви, останете в автобуса.
{14637}{14721}- Развиваш я по грешен начин.|- Знам какво правя.
{14723}{14813}- Моля ви, качете се в автобуса!|- Можем да проверим маслото.
{14815}{14909}Мислех, че гумите се помпат|на всеки 12 000 мили.
{14911}{14975}- Мога да го поправя.|- Дайте ми това!
{15014}{15066}Чакайте! Това е резервната гума!
{15284}{15321}Все още можем да я хванем.
{15945}{16009}Обърни го.|Просто го обърни.
{16011}{16096}Моля те, внимавай.|Чакай, чакай, какво е това?
{16150}{16224}- Това е монета.|- Би ли го сложил в торбата?
{16646}{16749}Защо не провериш там?|Може да е отскочило.
{16807}{16907}- Мъртъв съм.|- Не се притеснявай. Ще го намерим.
{16909}{17006}Аз съм си губил сърцето много пъти.
{17096}{17143}Пошегувах се,
{17144}{17239}за да ти помогна да забравиш|колко си уплашен.
{17242}{17358}Не мисля, че е далеко.|Да проверим около пътя.
{17359}{17410}Здрасти. Ей, кученце.
{17470}{17524}Не е ли добро кученце?
{17526}{17588}Хайде. Донеси. Донеси го.
{17630}{17702}Виж го ти.
{17746}{17810}- Тук, момче!|- Кученце!
{17811}{17846}Добро момче!
{17966}{18004}- Наистина е хубава кола.|- Да.
{18006}{18058}- Погледни махагона.|- Прекрасно.
{18060}{18134}Никога не си виждала|подобно нещо, нали?
{18136}{18210}- Чудя се какво ли е това.|- Внимавай. Това е запалка.
{18212}{18258}- Не, не мисля, че тогава са имали.|- Да, имали са.
{18278}{18328}О, скъпи! Изгори ли се?
{18330}{18381}- Да! О, господи!|- Нали ти казах.
{18464}{18512}Съжалявам.
{18514}{18573}Съпругът ми си изгори пръста, г-жо.
{18575}{18665}- Той я дръпна, после друсна...|- Бев, Бев, не помагаш.
{18695}{18741}- Здравей.|- Здравей.
{18804}{18878}Наистина имаш хубаво възвишение.|Мотор.
{18932}{18954}Хубав е.
{19078}{19149}Обградете ги!
{19167}{19230}- Ей, какво има?|- Залегнете!
{19232}{19282}Деца, стойте долу!|Тези неща не са много бързи!
{19284}{19342}Спри! Фарът!
{19343}{19454}- О, господи!|- Луди ли сте? Това е колата на Хитлер!
{19890}{19970}Скъпи, помоли ги за помощ.|Кажи им какво се случи.
{19971}{20029}После им кажи да извикат полиция.
{20030}{20077}И влекач.
{21139}{21193}- Здравейте.|- Здравейте.
{21195}{21253}- Вие ли сте Харолд?|- Да.
{21255}{21314}Аз съм Вики.
{21339}{21388}Няма ли да ме поканиш, Хари?
{21390}{21440}Или искаш да се повеселим в коридора?
{21463}{21490}Моля, влез.
{21591}{21637}Никак не е зле.
{21665}{21730}- Откъде си, Хари?|- От тук.
{21731}{21818}- Лас Вегас.|- Местните момчета са добри.
{21867}{21958}Е, Хари, какво мога да|направя за теб?
{21984}{22037}Добре, ето какво искам.
{22067}{22104}Първо и двамата ще се съблечем.
{22106}{22212}- Колкото по-бързо, по-добре.|- Ще сме само с плувни шапки.
{22242}{22266}И после...
{22292}{22366}ще влезнем в джакузито...
{22368}{22422}напълнено с пепто-бисмол.
{22442}{22464}И...
{22490}{22548}аз ще ти изрежа ноктите на краката...
{22550}{22602}а ти ще ми обръснеш задника.
{22636}{22683}Моля?
{22685}{22779}Добре, голи, джакузи,|пепто-бисмол,
{22780}{22851}нокти на краката,|бръснене на задник.
{22852}{22891}Колко ще струва това?
{22893}{22977}Боже, скъпи, имаш|развинтено въображение.
{22999}{23033}Колко ще струва?
{23085}{23145}Ами, да видим.
{23147}{23229}За парти като това...
{23231}{23278}три хиляди долара.
{23279}{23368}Добре 3 000.|Кой е казал 3 000?
{23370}{23418}Карлтън е казал 2 800.|Той е най-близо.
{23911}{23983}Мисля, че си е добре.|Ти какво мислиш?
{23985}{24064}Какви са тези малки дупчици?
{24066}{24134}Да не са следи от зъби?
{24135}{24231}Не... така си беше...|Аз съм... абсолютно сигурен.
{24234}{24278}Какво направих?
{24280}{24338}Не мога да отида в Ел Пасо с това.
{24340}{24414}Погледни го. Надупчено е като решето.
{24416}{24486}Човекът ще живее около|две минути и тогава...
{24656}{24736}- Скитник.|- Скитник ли?
{24759}{24833}Ще... ще намерим скитник,
{24835}{24882}ще го убием и ще му вземем сърцето.
{24883}{24949}На никого няма да липсва.|Нали е скитник.
{24951}{25000}Той е невидим.|Това е перфектен план.
{25002}{25072}Г-н Зак, карате ме да настръхвам.
{25111}{25170}Къде... къде да намеря скитник?
{25315}{25345}Енрико.
{25379}{25468}- Откъде каза, че си?|- Аз? Аз съм от Неапол.
{25502}{25580}А твоето семейство?|Те там ли са?
{25582}{25672}Не, баща ми е мъртъв.
{25674}{25791}Майка ми. И тя си замина.
{25793}{25857}Някакви роднини? Деца?
{25922}{26018}Не. Съвсем сам съм.
{26020}{26077}Защо...
{26078}{26146}Защо не...
{26211}{26279}Виж, скитник.|Да го убием.
{26281}{26327}Кучи... Върни се!
{26868}{26947}Зарежи. Слушай, захрче.|Никъде няма да отидеш днес.
{26949}{26988}Радиаторът ти е разбит.
{26990}{27052}Това е един голям резервоар|пред този голям двигател.
{27054}{27126}- Знам какво е радиатор.|- Има ли откъде да наемем кола?
{27128}{27183}- Албукерк.|- Добре, вижте.
{27186}{27233}Искаме просто да го|закърпите набързо.
{27235}{27328}- Да го закърпя? С какво?|- Пясък и разтопена гума.
{27330}{27418}Смесвате ги и се получава|лепкава каша, траеща два часа.
{27420}{27466}Имаме да изминем само още 30 мили.
{27468}{27539}Скъпа, нямаме никакъв пясък.
{27540}{27620}Ало! В пустинята сме!
{27763}{27814}Трябваше да си купим катерица.
{27990}{28090}Майко милостива! Откъде се|взехте? Неприятности с колата ли?
{28092}{28186}Седнете тук.|Изглеждате изтощени.
{28188}{28259}Колко дълго сте били навън?|Ето ви нещо за пиене.
{28260}{28321}Дами и господа,|представители на медиите...
{28323}{28422}- Какво става?|- Няколко ракетни инженери от ЕлЕй,
{28424}{28485}опитват се да подобрят рекорда|за най-висока скорост.
{28555}{28644}Уникална комбинация от автомобилни|и аеродинамични иновации.
{28646}{28700}Превозното средство,|което нарекохме "Светкавица 2",
{28702}{28743}представлява три години|проучвания и разработки,
{28745}{28827}които проведохме в|Калифорнийският технологичен институт.
{28828}{28946}Екипът беше ръководен от професор|Кен Фрийдман и д-р Ричард Крамер.
{28949}{29008}Ние вярваме, че в аеродинамично отношение,
{29010}{29074}това е най-съвършеното превозно|средство, създавано някога.
{29076}{29167}Цялото превозно средство тежи|по-малко от 1 850 паунда.
{29169}{29234}Купето е съставено от|едно единствено парче.
{29235}{29286}Колелата са от алуминиева сплав.
{29288}{29376}Задвижва се от два JE-79|реактивни двигателя,
{29378}{29442}същите двигатели като при|самолета F-4 Phantom.
{29443}{29490}Имате ли някакви въпроси?
{29491}{29550}Г-н Калверт, какъв е|настоящият рекорд?
{29551}{29600}Той е 742 в час,
{29602}{29662}но се надяваме днес да|поставим нов.
{29665}{29747}- Някой друг?|- Как се пуска?
{29750}{29800}Добър въпрос.
{29802}{29857}От зеленият лост в ляво от кормилото
{29858}{29933}се стартира първия двигател...
{30254}{30300}740, 745...
{30302}{30350}- Това е рекорд.|- Ще премине звуковата бариера.
{30435}{30515}Ето, готово.|Още не мисля, че ще издържи.
{30517}{30592}- Колко ви дължим?|- 500 долара.
{30594}{30674}- Какво?|- За малко лепило?
{30676}{30749}Няма начин. Най-много 20 долара.
{30751}{30818}Добре, ето 40 долара.|Това е два пъти повече.
{30819}{30866}Хайде, Ник. Да вървим.
{30903}{30929}Почакайте.
{30986}{31050}Друг малък инструмент,|без който един механик не може.
{31087}{31186}Хубаво. Ето ти 500 долара.|Но знаеш ли какво, Били Рей?
{31189}{31235}Каквото повикало,|такова се обадило.
{31237}{31283}Това е толкова нехристиянско.
{31285}{31327}Нехристиянско?
{31354}{31436}Щом добрият господар не|харесва как правя бизнес,
{31438}{31478}нека каже нещо.
{31479}{31532}Нека ми даде знак.
{31534}{31627}Господарю, аз съм тук и те слушам!
{31629}{31678}Ехо!
{31801}{31895}Успяхме! Успяхме!
{32044}{32114}Ей, всички ли са добре?
{32116}{32202}- Ранди, добре ли си?|- Няма никаква фирма.
{32204}{32276}- Какво?|- Няма никаква работа.
{32316}{32370}Това е надпревара.|Състезаваме се.
{32372}{32424}Доналд Синклер е сложил 2 милиона|в шкафче.
{32426}{32478}И аз искам да стигна първи.
{32480}{32598}Не искам да работя в склад на едро!
{33341}{33395}Добре, връщайте се в автобуса.
{33397}{33448}Джордж, не яж това.
{33450}{33532}Връщайте се в автобуса.
{33534}{33580}Саймън, хвърли това.
{33582}{33670}Вие също. В автобуса.|Хайде, всички!
{33673}{33754}Не искаме да пропуснем вечерята.|Ще има макарони!
{33839}{33872}Ние дойдохме с реактивна кола.
{33874}{33981}А, реактивна кола.|Ще ни разкажете всичко в автобуса.
{33983}{34030}Добре, все още може да спечелим,
{34032}{34104}но трябва да тръгваме веднага.
{34106}{34168}- Е, хайде.|- Татко.
{34170}{34222}Беше истински ад.
{34224}{34314}Бев, това са... 2 милиона долара.
{34316}{34394}Ще ни стигнат за цял живот.
{34578}{34648}Добре.
{34650}{34719}Бях егоист. Разбирам.
{34721}{34800}Съжалявам. Наистина.
{34802}{34902}Съжалявам. Едва не ни убих.
{35011}{35059}Господи!
{35256}{35342}Здравейте всички. Липсвах ли ви?
{35344}{35430}За да ви покажа, че всичко е наред,|по един шоколадов шейк на всеки.
{35432}{35503}- Добре ли си?|- Да, прекрасно.
{35505}{35578}Малко съм разочарован,|но нали съм възрастен.
{35580}{35641}Така че изпийте ги и после|обратно в наци-мобила.
{35642}{35730}Връщаме се във Вегас да видим|Дейвид Копърфийлд!
{35732}{35828}Добре, изпий го, приятел!
{35830}{35871}Добър ли е?
{35873}{35919}Изпий го, скъпа.
{36005}{36065}Успокой се.
{36068}{36128}- Не беше твоя вината.|- Ще кажем на фирмата.
{36131}{36188}Няма да им позволим|да те уволнят.
{36190}{36249}- Аз не съм автобусен шофьор.|- Не говори така.
{36250}{36327}Не, не съм.|Не съм автобусен шофьор.
{36329}{36396}О, сигурно си си много ядосан.
{36398}{36478}Хайде всички, кой е най-добрият|автобусен шофьор в света?
{36650}{36679}Слушайте. Не!
{36681}{36779}Млъкнете, вие побъркани|кучки Лусита! Млъкнете!
{36835}{36901}Аз не съм автобусен шофьор!
{36903}{37001}Не работя за автобусна|компания! Ясно ли е?
{37003}{37113}Имах нужда от превоз до Ню Мексико,|затова откраднах униформата!
{37115}{37206}Виждате ли това сако?|Това не е моето сако!
{37208}{37255}Помните ли Марти,|автобусният шофьор?
{37276}{37357}Това е неговата риза!|Аз я откраднах!
{37358}{37416}А тези панталони,|мислите, че са мои?
{37418}{37476}Тези панталони не са мои!
{37478}{37542}Те са на Марти.|Откраднах му ги.
{37618}{37700}Аз не съм автобусен шофьор.
{37762}{37832}Ти не си истински|автобусен шофьор?
{37834}{37889}Ти си ни излъгал!
{37890}{37951}Той провали цялата ни почивка!
{38193}{38285}Ето идват.|На по-малко от 50 мили са.
{38287}{38350}Това е последната обиколка.|Г-н Гришам.
{38352}{38427}Летището вече работи, така че|искам да вземете самолета ми,
{38430}{38507}да отидете в Силвър Сити и да|предавате от финалната линия.
{38509}{38576}Да, сър.
{38578}{38605}Да!
{39144}{39190}Да се връщаме във Вегас.
{39239}{39310}Бев, Бев, събуди се.
{39312}{39382}Бев, събуди се.|Третият Райх е тук.
{39384}{39430}Залегнете. Ако ви е мил живота.
{39432}{39515}Добре, добре, мисли.|СС-овци на паркинга.
{39517}{39563}Не е добре. Мисли.
{39650}{39674}Здрасти, скъпи.
{39701}{39747}- Ще се оправят ли?|- Да.
{39749}{39837}Приятел, не мисля,|че има място.
{39876}{39922}Тази е малка.
{39964}{40041}- Ето го. Ето!|- Силър Сии. Поти тигнаме.
{40043}{40098}Да!
{42210}{42261}Де, по яволие, сме?
{43860}{43915}Тук имаше двама.
{43917}{43963}- Къде са?|- Ей!
{43965}{44003}Благодаря за камиона, приятел!
{45522}{45575}- Да.|- Силвър Сити.
{45577}{45627}Следваща спирка, Силвър Сити.
{45629}{45713}Силвър Сити?|Там е финала.
{45715}{45792}Успях. Успях!
{45840}{45938}Ключът.|Къде е ключът?
{46026}{46088}Къде е ключът, мое малко бебче?
{46090}{46160}- Извинете.|- Мисля, че го напипвам.
{46162}{46257}- Махни се от него.|- Мога да го почувствам. Много е малък.
{46259}{46364}- Ще повикам кондуктора!|- Хванах го!
{46366}{46444}Чакайте! Върнете се!|Не ме оставяйте!
{46570}{46633}Хайде!
{46812}{46905}Хайде, бебче.|Само още една миля.
{46907}{46965}Само една миля.|Хайде!
{46994}{47040}Ранди?
{47066}{47118}Скъпа, добре ли спа?
{47308}{47385}- Мини го.|- Не мога. Много сме големи.
{47387}{47483}Ето го Силвър Сити.|Стигнахме. Мърдай!
{47546}{47592}Спряха.
{47663}{47702}Не, движат се. Погледнете.
{47927}{47974}Хайде, татко! Да вървим!
{48045}{48070}Мога да ги подуша.
{48525}{48597}Ей! Спри автобуса!
{48599}{48706}- Трябва да слезем!|- Дами, знаете правилата.
{48707}{48759}Ние не сме луди.
{48761}{48806}Трябваше да си купим катерица.|Не си купихме катерица.
{48808}{48871}- Затова взехме реактивната кола.|- Все още можем да спечелим.
{48873}{48949}Отвори вратата или ще те|смачкам като чехъл хлебарка.
{48951}{49010}Отвори вратата!|Кажи му!
{49012}{49058}- Отвори вратата.|- Благодаря!
{49750}{49781}Полини е.
{49783}{49836}Енрико Полини е на влака.
{49838}{49936}- Той се търкаля по гарата.|- Знаех си аз!
{49939}{49985}Рип ван Уинкъл успя.
{50625}{50696}Тук е. Тук е.
{50698}{50768}- Тук е.|- Ето го идва.
{50770}{50826}- Това си ти.|- Държи здраво ключа.
{50876}{50931}Приближава се към шкафчето.
{50970}{51055}Г-н Полини, успяхте.|И поздравления.
{51057}{51134}От името на г-н Доналд Синклер,|Венецианският хотел и казино...
{51280}{51353}Г-н Гришам, приключи ли?
{51518}{51565}- Махни ми се от пътя!|- Отвори я!
{51743}{51789}Той спи.
{52271}{52318}Спечелих ли?
{52344}{52394}Вики, пусни чантата
{52395}{52480}или, кълна се,|ще те предам на полицията.
{52482}{52542}Г-н Гришам, какво става?
{52544}{52636}Проститутката...|Проститутката взе парите.
{52638}{52726}- Коя проститутка?|- Вики, от хотела.
{52728}{52817}- Пепто-бисмол?|- Казах ти да чакаш в колата.
{52819}{52881}- Какво прави тя пък там?|- Аз я взех.
{52882}{52969}Съжалявам, г-н Синклер.|Тя каза, че ме харесва.
{52971}{53056}Започвам да си мисля, че се е|интересувала само от парите!
{53169}{53226}- Ела с мен.|- Аз ще карам.
{53567}{53642}До скоро, смотаняци!
{53794}{53866}- Автобусът.|- Искаш да откраднеш автобус?
{53868}{53946}- Да, искам.|- Господи, какво направих?
{53990}{54052}Помощ! Някой да помогне!
{54311}{54371}- Намерил съм си го, мое си е.|- Мое е.
{54372}{54426}Виждам ги! Спокойно!
{54737}{54792}Това означава дисквалификация.|Никой не печели.
{54794}{54884}Ще ви кажа какво значи това.|Ще има продължения.
{54886}{54958}Карла, обади се на летището.|Кажи им да приготвят другия ми самолет.
{54960}{55033}Гордън, стой тук и наблюдавай|таблото. Казвай ни къде отиват.
{55034}{55129}Господа, вземете си питиетата.|Отиваме в Силвър Сити.
{55380}{55426}- Това ли беше?|- Да, готово.
{55428}{55481}Благодари на пилота.|Кажи му да стабилизира.
{55516}{55558}Кой заложи на г-н Камичи?
{55560}{55615}- Аз.|- Браво!
{55619}{55687}- Поздравления.|- Много добре.
{55782}{55804}Продължавай!
{55831}{55879}Хайде!
{55881}{55942}Ето го. Снишава се ето там.
{56335}{56384}- Къде е?|- Ето го.
{56386}{56429}Давай!
{56502}{56585}- Вземи ги!|- Вземи парите!
{56586}{56634}Свали ги!
{57063}{57118}На входа е същински ад.
{57119}{57163}Това са "Smash Mouth"!
{57189}{57255}Какво става тук?
{57257}{57305}- Какво е това?|- Пари.
{57307}{57359}Господи, колко са?
{57361}{57415}- Два милиона долара.|- Два...
{57417}{57513}Два милиона...|Всички, два милиона долара!
{57574}{57625}Два милиона долара!
{57627}{57698}В автобуса ние го обсъдихме
{57699}{57792}и решихме поделим парите.
{57816}{57867}Всички, те ще поделят парите!
{57961}{58000}Дайте им якета.
{58002}{58060}Донесете тези якета насам.
{58100}{58177}Е, какво се случи, човече?|Вие някаква организация ли сте?
{58178}{58271}- Какво се случи?|- Не, срещнахме се сутринта.
{58274}{58345}Всички, те са се срещнали сутринта!
{58347}{58382}О, господи!
{58385}{58456}Аз почти се бях отказал,|но срещнах Трейси и...
{58459}{58508}Страхотните неща се|случват внезапно.
{58510}{58593}Това е прекрасно.
{58594}{58650}Страхотни неща стават,|не знам.
{58677}{58723}Нахранете земята.|Нахранете земята.
{58725}{58821}Ще проверим таблото и|ще видим какво става.
{58822}{58906}Хайде, завърти го.
{59138}{59171}Вие не разбирате.
{59299}{59411}Извинете.|Ние работим за "Нахранете земята".
{59413}{59457}А това са някои от нашите деца.
{59582}{59674}Не знам кои сте и откъде се взехте, но...
{59675}{59753}бог да ви благослови.
{59806}{59828}Тази вечер,
{59830}{59891}вие дадохте на тези деца
{59894}{60016}и на техните братя и сестри|по света, нещо повече от пари.
{60019}{60085}Вие им възвърнахте вярата,
{60086}{60168}вярата в добротата на хората.
{60350}{60474}Тя каза,|"Вие сте като 12-те апостола".
{60698}{60737}Благодарим ви.
{61887}{61934}Забравете.
{61935}{62002}Други апостоли могат да правят всичко,|което искат с техните дялове.
{62004}{62055}- Но тези пари остават с нас.|- Какво?
{62057}{62137}- Точка, край на историята.|- Сложи парите в торбата, нещастник.
{62245}{62317}Ти не ме познаваш, човече.
{62319}{62366}Ела.
{62422}{62469}Тоа си ти.
{62518}{62569}Токоа се годея с теб.
{62571}{62644}Да си даеш сиките пари.
{62921}{62954}Айде.
{63164}{63241}Мама ни глеа от небео сега.
{63302}{63350}Ко би апраила тя?
{63442}{63531}За глдуастие деца е, Дуейн.
{63584}{63630}Напраи го за маа.
{64230}{64282}Извинете, дами и господа.
{64283}{64341}Искам да ви представя|истинската звезда на шоуто.
{64342}{64436}Никой от нас нямаше да е тук,|ако не беше този човек.
{64438}{64520}Той е човекът, който състави|плана, г-н Доналд Синклер.
{64546}{64568}Какво?
{64570}{64636}Един от най-богатите мъже на света!
{64674}{64748}Ето го и него, г-н Доналд Синклер!
{64751}{64835}Снимайте го. Точно така.
{64870}{64947}Тези мъже можеше да не са тук тази вечер.
{64949}{65007}Можеше да са на Ривиерата
{65009}{65093}или във Вегас, пилеейки си парите в|безсмислени и идиотски залози.
{65138}{65183}Те не биха могли да направят това,
{65185}{65244}не и докато има деца,|които си лягат гладни всяка вечер.
{65246}{65314}Не е ли така приятели?
{65316}{65362}Както и да е.
{65364}{65427}Г-н Доналд Синклер и неговите партньори
{65429}{65506}искат вие и милионите зрители,|гледащи по домовете си,
{65508}{65579}да знаете, че ще поеме сумата,|която вие решите да дарите,
{65581}{65629}до последния долар!
{65631}{65673}До последния долар!
{65794}{65853}Вадете телефоните и дарявайте,
{65855}{65922}защото тази вечер|ще изхраним целият свят!
{66800}{66950}Превод MZ