{50}{350}{y:b}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{1381}{1456}НОС СТРАХ
{3862}{3911}"Моите спомени."
{3913}{4034}Винаги съм мислела, че за такава|красива река името бе загадъчно.
{4036}{4078}Нос Страх.
{4080}{4176}Единственият ми страх|през тези вълшебни летни нощи бе...
{4178}{4307}че вълшебството ще свърши|и ще нахлуе реалността.
{5162}{5231}Хайде, Кейди,|дойде и твоят ден.
{5800}{5872}Някой ще те чака ли, Кейди?
{5874}{5958}Ами книгите ти?|- Прочетох ги.
{6417}{6452}Благодаря.
{6617}{6660}Здравей, как си?
{6798}{6889}Не, това значи "чисти".|А тези са мръсни.
{6891}{6946}Идеята еда се|освободи напрежението.
{6948}{7063}Трябвада намеря мотив,|излъчващдвижение.
{7065}{7196}Не е най-оригиналната концепция|за туристическа агенция, но...
{7223}{7333}Може би нещо като стрела?|- Да, може би.
{7335}{7425}Но другият мотив е стабилност.
{7427}{7497}"Компания, вдъхваща доверие."
{7499}{7590}Съчетай тези идеи|по приятен за окото начин...
{7592}{7648}и емблемата е готова.
{7650}{7725}Добре.|Движение, стабилност...
{7727}{7773}и стрела.
{7814}{7901}Ще измисля нещо.
{7936}{7982}Бенджамин...
{7984}{8060}в болницата|са ми сменили бебето, нали?
{8062}{8100}Как мина?
{8102}{8197}Съдията отложи изслушването|за издръжка с още 21 дена.
{8199}{8240}Чудесно.
{8242}{8316}Значи до понеделник|трябва да открия в коя община...
{8318}{8357}зет ми е скрил парите си.
{8359}{8397}Точно така.
{8399}{8466}Аз и дъщеря ми ти благодарим.|- На твое разположение, Том.
{8484}{8561}Ето го и татко!
{8630}{8688}Сбогом, синко!
{8690}{8727}Адиос!
{8742}{8767}Аста луего!
{8792}{8817}Сайонара!
{8898}{8975}Доброхрумване, синко!
{9080}{9141}Харесвал ме е.
{9143}{9213}През цялото това време...|всъщностме ехаресвал.
{9708}{9778}Някой пуши в киното?
{9831}{9886}Извинете...
{10004}{10062}Хайде да се преместим.
{10435}{10498}Какъв беше тоя загубеняк?
{10500}{10548}Татко, трябваше да го проснеш.
{10550}{10614}Да го просна, значи?
{10616}{10700}Нали тренираш бокс. Можеше|да го поотупаш, за да млъкне.
{10702}{10736}Мога да отупам и теб!
{10738}{10815}Можеше даже|да го ритнеш в лицето.
{10817}{10847}"Да го ритна в лицето?"
{10849}{10908}Да, занаятът ти|е пълен с мръсни хватки.
{10943}{10994}Много смешно, Ли.
{10996}{11045}Да седнем отвън.|-Колко ви дължа?
{11047}{11109}Вече ми платиха.|-Кой?
{11111}{11145}Ето го там.
{11471}{11575}Момичета,|хайде да седнем вътре.
{12193}{12223}Явно си в отлична форма!
{12225}{12301}Не, просто трябва...
{12303}{12360}...да врътнеш рязко|китката на бекхенда.
{12362}{12424}И в този момент|ще прозвучи музика.
{12426}{12480}Сам, искам да играя тази година!
{12482}{12545}Добре, свършваме!
{12547}{12604}Врътваш китката!|- Финал!
{12646}{12706}Трябва да спрем|за известно време.
{12708}{12776}Какво да спрем?|Та ние нищо не правим.
{12778}{12854}Знам, но...|- Добре, разбрах.
{12856}{12896}Може би си прав.
{12898}{12933}Жена ти е надушила?
{12935}{12987}Тя дори не знае,|че съществуваш...
{12989}{13039}и така е по-добре.
{13041}{13082}Защо?
{13100}{13157}Знаеш ли|защо задаваш такива въпроси?
{13159}{13206}Не си се женила.
{13208}{13274}Да не би "брак" да е|синоним на "изневяра"?
{13276}{13369}Не, просто,|когато двама души...
{13371}{13448}се оженят и живеят заедно|дълго време, те просто...
{13512}{13590}Харесва ми да ходя с теб.|Осъди ме, ако искаш!
{13628}{13690}Ти си забавен, мил...
{13692}{13789}Говорим си за съдилищата,|кой съдия е склерозирал...
{13791}{13837}кой носи пистолет под тогата...
{13839}{13926}Знаеш ли, Лори, на друго място|и по друго време...
{13928}{13962}кой знае?
{14000}{14062}Утре?|- Да, нямам много работа.
{14064}{14136}Не, не. Аз спечелих два гейма|от три. Нека да играем до пет.
{14179}{14263}Става, защото днес всъщност|те оставих да спечелиш.
{14265}{14301}Разбира се!
{14303}{14334}Чао!
{14515}{14561}Ходите с когото си искате.
{14563}{14659}Такава свобода може да вкара|човек в беля, не мислите ли?
{14661}{14745}Може ли ключовете?|- Май не ме помните?
{14747}{14815}Помня ви.|Бяхте в киното онази вечер.
{14817}{14865}Разочаровате ме.
{14867}{14917}Ще ми дадете ли ключовете?
{14951}{14993}Макс Кейди.
{15018}{15056}Вие сте си същия.
{15058}{15106}Само сте сложил 6-7 кила отгоре.
{15108}{15192}Но казват, че човек|притуря кило на година...
{15219}{15258}Хайде...
{15284}{15338}...докато не стане на 60.
{15340}{15425}Аз пък отслабвах с килограм|за всяка излежана година.
{15470}{15533}Атланта, '77-ма.|- Точно така, юли.
{15535}{15612}От 14 години не съм|държал ключове на кола.
{15674}{15750}Е, изглеждате в добро здраве.
{15752}{15808}Не е лесно|да си здрав в пандиза.
{15834}{15890}Но вие откъде да знаете?
{15892}{15974}Вас щяха да ви тикнат при|белите, а те не пипват работа.
{16000}{16092}Пурата е единственият ми порок.
{16094}{16183}В пандиза ми трябваше поне един,|да ми напомня, че съм човек.
{16212}{16272}Какво ви води в Ню Есекс?
{16274}{16320}Климатът на Юга.
{16349}{16473}Мисля да се заселя|в Ню Есекс, г-н адвокат.
{16498}{16533}Да не ме следите?
{16535}{16596}Градът е малък.|Ще се срещаме често.
{16598}{16668}Е, да се пазите, г-н Кейди.|- Вие също.
{16759}{16830}Ще разбереш какво е загуба!|- Какво?
{17067}{17116}Татко, може ли...
{17159}{17197}О, извинявай, Дани.
{17216}{17269}Над какво работиш?|- Английска литература.
{17271}{17327}Трябва да прочетем|"Погледни към дома, ангеле".
{17329}{17449}Това са спомени и трябва|да напишем нещо в този стил.
{17499}{17550}И какви спомени ще пишеш?
{17572}{17618}За нашето корабче.
{17642}{17687}А, за корабчето...
{17833}{17888}Още не е дори 3-ти юли...
{17890}{18006}Мислех да си вземем отпуска|и да отплаваме за Уилмингтън.
{18008}{18076}Аз исках в началото на юни, но ти|каза, че това лято нямаш време.
{18078}{18143}Може би...|-Аз също нямам.
{18145}{18204}Пък и Дани е на лятно училище|до Деня на труда.
{18206}{18299}Толкова ли не може|да пропусне 2 седмици?
{18301}{18362}Знаеш, че алтернативата е|да я изключат.
{18364}{18429}Пък и новият учител по драма...
{18431}{18477}може да я запали по нещо.
{18479}{18538}По самия него, най-вероятно.
{18540}{18636}Защо вдигнаха толкова шум,|сякаш е вземала хероин?
{18638}{18684}Та какво е марихуаната?
{18686}{18764}Ти и аз също сме|пушили трева навремето.
{18766}{18842}Някои култури|я смятат за свещена.
{18844}{18888}Е, знам,|че нашата я забранява.
{18890}{19010}Заедно с кръвосмешението,|некрофилията, содомията...
{19012}{19062}Скъпа!
{19064}{19140}Направи го отново.
{19142}{19212}Кое?|-Да, това. Направи го пак.
{21881}{21945}Сам! Сам!|Има някой отвън!
{21971}{22029}Не, не пали лампата!
{22096}{22174}Видях го на светлината|от фойерверките.
{22176}{22269}Говорих с него днес следобед.|- Познаваш ли го?
{22305}{22367}Разкарай се|от собствеността ми!
{22669}{22724}Отишъл си е.
{22831}{22936}Каза.: "Ще те накарамда|мислиш какво е загуба... "
{22938}{23024}Или "Ще разбереш|какво е загуба".
{23026}{23086}Много поетично!
{23088}{23156}Кой е, откъде се взе?|-Ами, той е...
{23158}{23237}Ли, свали кучето.|Хайде, Бен, слизай!
{23278}{23354}Въобще не ме слуша.|Кучето си е твое, Ли, хайде!
{23356}{23415}Не бива да стои върху масата.
{23417}{23489}Ще има кучешки косми в чая...|- Слез долу!
{23491}{23528}Та откъде е той?
{23530}{23589}От Пентакостъл, мисля.
{23619}{23665}И за какво е бил в затвора?
{23709}{23782}Мисля, че за побой.|- Мислиш?
{23784}{23901}Мъж ли е пребил или жена?|-Не помня.
{23903}{23994}Беше преди|14 години и ми е малко...
{23996}{24064}Наистина не помня.
{24066}{24134}И какво иска от теб?
{24136}{24205}Опитва се да ни досажда.
{24207}{24276}Нали е бивш затворник.
{24278}{24387}Явно го е яд на адвоката.
{24389}{24462}Да, твоята клиентела...
{24540}{24574}Довиждане, татко.
{24576}{24644}Изглеждаш уморен.|-О, точно това исках да чуя.
{24678}{24715}Не искам да я плаша...
{24717}{24794}но по-добре|да не се скита сама из гората.
{24796}{24865}Нека да измисля нещо.|Може да говоря с шефа.
{24867}{24920}Ами ако взима Бенджамин?
{24922}{24990}Какво, ще го ближе до смърт ли?
{24992}{25073}Просто й кажи.|- Та аз не знам нищо за онзи!
{25075}{25135}Просто че се навърта наоколо.
{25137}{25208}Ако го видиш пак, обади се|на полицията, а после и на мен.
{25210}{25260}А някакво оръжие?
{25262}{25353}В случай, че стане по-напечено.
{25355}{25419}По-сигурна ли ще се чувстваш|със зареден пистолет в къщата?
{25421}{25481}Най-много да се гръмнем един друг.
{25483}{25570}Или пък Дани да го напипа.|Не, току-що е излязъл от затвора...
{25572}{25630}едва ли иска да се върне там.
{25697}{25777}Ще се обадя на Лий Хелър.|Доста чудат старец...
{25779}{25831}но е най-добрият|криминален адвокат в щата.
{25833}{25884}Бони, свържи ме с Лий Хелър.
{25886}{25976}Сам, ти си му бил защитник?
{25978}{26030}Защо мислиш,|че иска да ти стори нещо?
{26032}{26078}Вчера се качвах в колата.
{26080}{26147}Той се приближи.|Поговорихме.
{26149}{26228}Каза ми:|"Ще разбереш какво е загуба."
{26230}{26334}Това едва ли е|терористична заплаха.
{26336}{26402}За Бога, Том,|той е бивш затворник.
{26404}{26478}Знаем какво значи това.
{26480}{26546}Снощи беше зад къщата ни.
{26548}{26586}Опит за взлом?
{26588}{26622}Не, не бих казал.
{26624}{26720}Седеше на стената|около двора ни.
{26722}{26776}Това дори не е|незаконно влизане, Сам.
{26778}{26857}Извади забранителна заповед.
{26859}{26932}Подадох молба тази сутрин.|Изслушването е след 10 дни.
{26934}{27020}Ако мога да помогна с нещо...
{27022}{27100}Том, преди 14 години...
{27102}{27148}на неговото дело...
{27150}{27196}Прочетох доклада за жертвата.
{27198}{27238}Било е изнасилване.
{27240}{27290}Да, изнасилване и побой.
{27292}{27356}Наредих проучване на жертвата...
{27358}{27427}и се оказа,|че е спала с много мъже.
{27461}{27495}Но аз...
{27513}{27557}скрих този факт.
{27666}{27720}Някой друг знае ли за това?
{27722}{27803}Не го показах нито на клиента,|нито на прокурора.
{27805}{27884}Но ако беше видял какво|бе направил оня гад с момичето...
{27886}{28003}"Във всяко съдебно дело|обвиненият има право на защитник."
{28005}{28068}Знам, аз подкрепям|Шестата поправка.
{28070}{28195}Точно затова престанах да работя|като служебен защитник.
{28197}{28258}Значи някои хора нямат право|на най-добрия защитник, а, Сам?
{28260}{28305}Не, имат, разбира се!
{28307}{28368}Но ако беше видял онова момиче...
{28370}{28440}Скрил си доклада.|-Ами ако беше дъщеря ти?
{28442}{28519}Скрил си го.
{28521}{28555}Боже, Сам...
{28734}{28840}Не виждам как би могъл|да узнае. Беше неграмотен.
{28842}{28912}Трябваше да му чета всичко -|обвинението...
{28914}{28964}докладите за ареста.
{29010}{29068}Няма начин|да е разбрал за това.
{29339}{29380}Дани...
{29382}{29438}тук е толкова тихо|и светлината е чудесна.
{29440}{29518}Защо не излезеш|да си четеш вън?
{29520}{29558}Защо?
{29560}{29607}Казах ти защо.
{29609}{29711}Той какъв е -|ексхибиционист или воайор?
{29713}{29790}Откъде знаеш тези думи?
{29792}{29864}Да не мислиш, че не са|ми се показвали преди?
{29866}{29948}Не исках да те обидя. Ясно е,|че вече си видяла туй-онуй.
{29950}{30019}Ако искаш излез,|ако искаш, недей.
{30021}{30067}Прави каквото искаш.
{30090}{30159}Но не излизай навън.
{30270}{30320}Добър ден, г-н адвокат.
{30407}{30457}Какво искате, г-н Кейди?
{30658}{30717}Чудесни са на тази възраст.
{30719}{30827}Предстоят им толкова открития.|Късметлия сте, г-н адвокат.
{30829}{30903}Моята дъщеря дори не ме познава.
{30905}{30972}След като влязох в затвора,|майка и и казала, че съм умрял.
{30974}{31026}Което горе-долу беше вярно.
{31028}{31138}Вижте, г-н Кейди...|Разбирам, че сте страдал.
{31140}{31249}Разбирам проблема ви,|но какво общо имам аз?
{31251}{31315}Аз бях ваш адвокат,|защитавах ви.
{31317}{31396}Защо не тормозите|прокурора или съдията?
{31398}{31456}Да тормозя?|- Да. Защо не тях?
{31550}{31624}Доколкото помня,|те си вършеха работата.
{31626}{31699}А аз - не, така ли?
{31701}{31831}Можеха да ви осъдят за|изнасилване, вместо за побой.
{31833}{31925}И в двата случая щях да изляза|под гаранция след 7 години.
{31927}{32006}Изнасилването е|углавно престъпление.
{32008}{32083}Щяха да ви лепнат|доживотна или смъртна присъда!
{32121}{32189}В затвора се научих да чета.
{32191}{32284}Първо прочетох|"Спот отива във фермата"...
{32286}{32369}после "Зайчето-беглец".|А след това - правна литература.
{32415}{32517}Знаете ли,|че си станах сам адвокат?
{32519}{32572}Няколко пъти обжалвах присъдата.
{32574}{32620}Не, не съм знаел.
{32686}{32729}И ето ни сега -
{32731}{32836}двама адвокати,|обсъждащи професионални въпроси.
{32838}{32888}Добре, колко искате, г-н Кейди?
{32923}{32961}Какво колко искам?
{32963}{33019}Колко пари искате?
{33021}{33107}Пари ли?|Да ви изглеждам изпаднал?
{33109}{33184}Готов съм да обсъдим|сума в разумни граници.
{33246}{33281}Бил ли сте някога жена?
{33283}{33366}Какво?|- Жена.
{33368}{33482}Еротичният сън на някой дебел,|космат и грозен селяк?
{33566}{33646}Разбирам,|че сте страдал в затвора...
{33648}{33732}Вие не знаете|какво е страдание, г-н адвокат.
{33734}{33792}Както се казва в Библията:
{33794}{33880}"Напусто ли толкоз страдахте?"
{33922}{33988}От изпитанията|в затвора се научих...
{33990}{34052}да проумявам|женствената си страна.
{34183}{34300}Е, готов съм|да обсъдим някаква компенсация.
{34302}{34376}Каква ще ми е компенсацията...
{34378}{34452}задето бях изнасилен|от четирима бели?
{34454}{34534}Или от четирима черни?
{34536}{34591}Една и съща ли ще бъде?
{34593}{34674}Какво разбирате под компенсация?
{34676}{34746}Например 10 000 долара в брой?
{34800}{34834}Дали да...
{34925}{34971}Я да пресметнем.
{34973}{35055}Просто такава цифра ми хрумна...
{35057}{35178}Да кажем например 20 000.|Или пък 30 000.
{35180}{35226}Знаете ли,|нека бъдат 50 000.
{35228}{35309}50 000 за 14 години.
{35311}{35380}По 365 дни на година...
{35382}{35452}правят към 5 000 дни.
{35454}{35563}Делим сумата на дните и се|получава... по 10 долара на ден.
{35594}{35640}По-ниско от минимална надница!
{35642}{35734}Да не говорим за семейството|и уважението, които загубих...
{35736}{35838}Май изобщо не разбирате|за какво говорим.
{35840}{35892}14 години!
{35935}{36053}О, трябва да тръгвам.|Закъснявам за друга среща.
{36188}{36220}Сам, добри новини.
{36222}{36275}Намерих банката|и сметката на зет ми.
{36277}{36348}Кажи на адвоката му,|че отиваме в съда.
{36350}{36405}Г-н Боудън,|жена ви на телефона.
{36407}{36455}Кажи й да изчака малко.
{36457}{36510}Сам, нека не му се обаждаме...
{36512}{36560}Тя казва, че е спешно.
{36745}{36823}Надаваше ужасен,|пронизителен вой...
{36825}{36896}все едно, че крещеше.
{36898}{36991}Дани дотича, а аз...
{36993}{37039}обадих се на ветеринарния.
{37082}{37140}Беше толкова|странно, защото...
{37222}{37294}Той сякаш се развиваше...
{37296}{37390}като стар часовник.
{37392}{37461}И изведнъж просто спря.
{37509}{37559}И имаше някакъв...
{37597}{37667}Очите му бяха широко отворени|и имаше някакъв...
{37718}{37769}...изненадан поглед.
{37798}{37852}А после...
{37914}{37960}После умря.
{38002}{38094}Умря преди|ветеринарния да пристигне.
{38134}{38184}Какво каза ветеринаря?
{38186}{38255}Че е бил отровен.
{38257}{38302}С каква отрова?
{38330}{38397}Не знам с каква!
{38399}{38447}Казах ти да не го пускаш навън!
{38449}{38491}Не съм го пускала!
{38493}{38527}Спри!
{38591}{38668}Аз самият имам английски сетер|и мразя убийците на кучета.
{38670}{38760}Проблемът е, че за отравяне|се плаща само глоба.
{38762}{38825}Но ако е безработен и няма пари...
{38827}{38881}ще го арестуваме за скитничество.
{38883}{38929}Ще го обискираме гол в участъка.
{38969}{39032}Ще му набием чеп в задника.
{39098}{39197}Имаме много начини|да му окажем натиск.
{39199}{39276}Ще се почувства желан|в града колкото жълта треска.
{39278}{39352}Разтвори крака!
{39354}{39420}Това той ли е?
{39422}{39484}Спокойно, не може да ви види.
{39486}{39544}Да, това е той.
{39546}{39592}Свали си ризата.
{39618}{39692}По-живо.|Дай я на него.
{39750}{39829}Подай ми я.|Сваляй обувките.
{39855}{39901}Дай ги на другия полицай.
{39959}{40005}Дай му ги, бързичко.
{40093}{40149}ОТМъЩЕНИЕТО Е МОЕ
{40159}{40207}ЧАСъТ МИ НАБЛИЖАВА
{40209}{40284}БОГ РАЗДАВА ВъЗМЕЗДИЕ
{40286}{40341}МОЕТО ВРЕМЕ ОЩЕ НЕ Е ДОШЛО
{40502}{40561}ИСТИНА|СПРАВЕДЛИВОСТ
{40602}{40664}Не знам дали|да го гледам или да го чета.
{40827}{40892}ВРЕМЕТО НОСИ ВъЗМЕЗДИЕ
{40972}{41034}До стената.
{41036}{41109}Претърсихме апартамента му.|Регистрацията на колата е редовна.
{41111}{41196}Нямаше оръжие,|но открихме това.
{41250}{41318}Спестовната книжка на Кейди.
{41320}{41353}30 000 долара?
{41355}{41428}Майка му починала,|докато бил в затвора.
{41430}{41476}Продали фермата й.
{41478}{41552}Значи има пари.|Тогава какво ще правим?
{41554}{41622}Най-малкото|ще го обвиним за кучето.
{41624}{41694}Пуснали сте го навън|и Кейди го е отвлякъл?
{41696}{41772}Не, не сме го пускали навън.
{41796}{41878}Влязъл е в къщата ви?|Това е умишлен взлом!
{41880}{41959}Не е влизал в къщата.
{41961}{42064}Не съм ченге. Не знам как,|но го е направил!
{42066}{42131}Знам, че някак го е направил.
{42133}{42179}Това не е достатъчно.
{42181}{42234}Като адвокат сигурно знаете.
{42236}{42282}Сваляй панталоните.
{42404}{42452}Шерифът ме увери...
{42454}{42536}че рано или късно ще сгафи.|Бил е в затвора.
{42538}{42588}И тогава ще получи|недвусмислено послание.
{42590}{42634}Въпреки това искам да го убия.
{43201}{43324}Дани, а ти защо не си с тях?|- Да, и ти можеш да танцуваш.
{43326}{43428}Преди исках,|но сега... не знам.
{43670}{43726}Кучият му син!|- Какво?
{43836}{43910}Зяпнал те е!|- За какво говориш?
{44031}{44066}Какво правиш?
{44068}{44130}Гореща като|фойерверк на 4-ти юли.
{44188}{44270}Ударил си късмета с нея.|- Кучи син!
{44272}{44310}Къде отиде?
{44456}{44532}Внимателно с ръката ми.|Може да е счупена.
{44534}{44617}Какво ти става, приятел?|Нямаш право да ме блъскаш така.
{44619}{44677}Аз никого не съм закачал.
{44715}{44772}Защо се палиш толкова?
{44774}{44810}Ако искам, мога да те съдя!
{44854}{44950}Добре, успокоих се!
{45015}{45065}Сам! Какво правиш?|- Нищо.
{45067}{45137}Кой беше това?|- Никой. Хайде.
{45139}{45200}Оня с вратовръзката.|Жена му го отведе.
{45239}{45297}Май му нарани ръката.
{45367}{45447}Много ви е силно питието!|- Вие го казахте.
{45449}{45536}Сложете му една|златна рибка и готово.
{45596}{45645}Май добре се забавлявате.
{45647}{45728}Упражнявала съм се.|-За какво?
{45730}{45793}Как да падате на пода ли?|- Не, да живея в разврат.
{45795}{45828}Разврат.
{45830}{45914}Двусрична дума.
{45937}{46028}Подигравате ли ми се?|- Не, не.
{46030}{46076}О, накарах ви да се изчервите.
{46078}{46176}Сега имате цвета на|ризата си. Аленочервен.
{46229}{46307}Не биваше да се|захващам с женен мъж.
{46309}{46389}Така си е, не биваше.|- Какво ли си въобразявах?
{46391}{46442}Един Господ знае.
{46444}{46502}Май аз станах за посмешище?
{46551}{46610}Спала съм само с един женен мъж.
{46612}{46665}Ваша си работа.
{46667}{46728}Да не помислите, че са стотина?
{46730}{46801}На мен така ми се стори.
{46803}{46859}Той беше първият!
{46861}{46925}Кълна се!
{46927}{46973}Да, кажи го на съдията.
{47071}{47146}Негодникът ми върза тенекия днес.|-Сериозно?
{47148}{47222}Срамота!|- Знам!
{47224}{47266}Сега е мой ред. Откъде си?
{47268}{47300}Откъде ли?
{47302}{47351}Това ще ти хареса.
{47353}{47451}Аз съм от Щатски затвор|номер 9 в Джорджия.
{47609}{47702}Мислиш, че се шегувам,|но е истина. Излязох наскоро.
{47704}{47802}Е, днес май така ми върви.
{47804}{47878}Това ми напомня един виц.
{47880}{47969}Да ти го кажа ли?|-Давай, развесели ме.
{47971}{48069}Една неженена жена...|чакай, не беше така.
{48071}{48140}Хайде, разкажи го както трябва!|- Млъкни!
{48142}{48217}Чакай да ти го кажа!|Една неженена жена...
{48219}{48290}среща току-що излязъл затворник.
{48292}{48336}Пита го за какво е лежал, а той:
{48338}{48438}"Насякох жена си на 52 парчета."
{48440}{48537}А тя му вика:|"Значи си ерген?"
{48539}{48595}Страхотен виц!|- Благодаря.
{48597}{48647}А ти за какво си лежал?
{48649}{48695}Знаех, че ще ме питаш!
{48697}{48808}Насякох жена си на 52 парчета!|-Знаех си, че ще го кажеш!
{48810}{48886}Е, аз съм дребничка, значи...
{48888}{48959}Ще те насека на 40 парчета!
{49060}{49094}Наистина, за какво?
{49096}{49144}"Наистина, за какво?"
{49215}{49288}Правехме протестна демонстрация|пред една атомна централа.
{49290}{49355}Дойдоха да ни арестуват...
{49357}{49423}шерифът се отнесе грубо|с една жена зад мен...
{49425}{49516}и аз го фраснах.
{49546}{49610}Аз пия "Морски бриз",|дано да имаш достатъчно пари.
{49612}{49724}Но не бива да се напиваш,|защото ще поемеш риск.
{49726}{49776}Аз съм дяволско животно.
{49778}{49824}Така ли? Разкажи ми още!
{49863}{49960}Хайде, кукло, легни тук.
{49962}{49997}Коя е Лорета?
{49999}{50064}Любовта на живота ми,|вече не е сред нас.
{50066}{50139}Насякох я на 52 парчета!
{50278}{50335}Беше ли грубичък|с теб онзи, женения?
{50337}{50418}Не, казах ти, той никога...
{50420}{50483}А така правеше ли?
{50485}{50566}О, той бил грубичък!
{50568}{50614}А това как ти се струва?
{50670}{50733}Божичко! Арестувана ли съм?
{50782}{50840}Не съвсем, скъпа.
{50887}{50965}Полицай, кълна се,|станала е грешка!
{51027}{51085}А така правил ли е?
{51087}{51153}Онова, което стори с мен,|болеше много повече от това!
{51364}{51414}Сега те пипнах, кучко!
{51682}{51730}Дани, откога|не работи този клавиш?
{51732}{51817}Какво? О, не знам.
{51848}{51899}Нищо чудно.|Жицата му я няма.
{51953}{52024}Някой да не си е|играл с пианото?
{52026}{52060}Какво?
{52112}{52158}Г-н Боудън?
{52160}{52250}Мисля, че успяхме|да се хванем за нещо.
{52252}{52336}Ще дойда след половин час.|Добре, благодаря.
{52356}{52411}Кейди е изнасилил|още едно момиче.
{52459}{52509}Нали каза, че е било за побой?
{52511}{52572}Защото намалих обвинението.
{52574}{52637}О, помня - измъкващия се Сам.
{52639}{52708}Съжалявам, Ли.|Не исках да плаша теб или Дани.
{52710}{52775}На колко е било момичето?|- На 16.
{52777}{52823}Какво 16?
{52980}{53047}Рожденият ми ден наближава.
{53049}{53089}Съседите чули писъци.
{53091}{53156}Когато отпрашил с колата,|видели номера.
{53158}{53204}Бил е Макс Кейди.
{53206}{53282}Но имаме проблем.|Момичето е уплашено...
{53284}{53371}и твърди,|че е паднало по стълбите.
{53562}{53641}Не ме гледай...
{53694}{53744}О, Господи!
{53746}{53817}Познавате ли се?
{53902}{53970}Да, работим заедно.
{53972}{54018}Ще изчакам отвън.
{54094}{54164}Толкова съм глупава!
{54292}{54384}Онзи ден ми върза|тенекия за клуба...
{54386}{54435}...а после не се обади.
{54483}{54536}Миналата вечер|вече се чувствах...
{54538}{54608}много безразсъдна.
{54642}{54704}Мислех за онова,|което ми каза.
{54706}{54815}Как жена ти дори|не знаела, че съществувам.
{54817}{54885}И реших...
{54887}{54945}да ти отмъстя!
{54978}{55090}Добре ти отмъстих, нали?
{55092}{55162}Направо чудесно!
{55296}{55348}Лори, чуй ме.
{55350}{55426}Този Кейди...
{55428}{55500}е правил това и преди.
{55502}{55585}И ще го прави отново и отново...
{55587}{55634}ако не свидетелстваш.
{55636}{55690}Можем да го осъдим.
{55692}{55767}Ще повдигнем обвинения.|Ще свидетелстваш...
{55814}{55934}Сам, знам какво ще стане.|Виждам го всеки ден...
{55936}{56015}само че този път|аз съм потърпевшата.
{56017}{56113}Не искам да обяснявам в съда...
{56115}{56199}колко съм пила в бара,|с каква рокля съм била.
{56201}{56257}Не и пред колегите ми.
{56259}{56380}Виждала съм ги да подлагат|хора на кръстосан разпит.
{56382}{56499}Разпъват ги на кръст, а после|си го спомнят като шега!
{56501}{56571}Те ще питат и за теб.
{56617}{56672}Лори, чуй ме.|Не ме е грижа за това.
{56674}{56752}Да, но мен ме е грижа.
{56754}{56828}А съм сигурна,|че и теб те е грижа.
{56893}{56975}Ужасно съжалявам, Лори.
{57084}{57182}Ако това е нещо лично|между вас, момичето и Кейди...
{57184}{57224}Лично?
{57226}{57304}Добре, лейтенант.|Какво намеквате?
{57306}{57391}Само, че някои неща е по-добре|да се уредят тихо...
{57393}{57454}а не в полицията.
{57456}{57540}Кейди крои да изнасили жена ми!
{57542}{57591}Не мога да го арестувам за това.
{57593}{57646}Като адвокат сам го разбирате.
{57648}{57681}Благодаря, все пак.
{57683}{57714}Аз бих...
{57716}{57770}Вече поисках забрана!
{57772}{57822}Мислете за него като за тигър.
{57824}{57911}Трябва да го измъкнете от храста.|И как го правите?
{57913}{57982}Слагате като примамка|кози и се скривате.
{57984}{58018}Какво ми предлагате?
{58020}{58105}Да използвам|семейството си като примамка?
{58107}{58207}И да се надявам, че този|психопат ще ги нападне?
{58209}{58268}А после да му пръсна черепа?
{58270}{58344}Аз съм полицай.|Би било неетично да ви съветвам...
{58346}{58396}да вземате закона|в собствените си ръце.
{58398}{58458}Явно не сте ме разбрали.
{58460}{58497}Да, сигурно!
{58499}{58581}Е, моите извинения, тогава.
{59189}{59247}И той тормози семейството ми.
{59249}{59335}Но е умен.|Законът не може да го пипне.
{59337}{59430}Влиза и излиза от къщата ми|без някой да го усети.
{59432}{59472}Но дали е излязъл?
{59474}{59542}Или е вън,|или е вътре, не съм сигурен.
{59544}{59582}Не мога да виждам през стени.
{59584}{59671}Не искам от вас това!
{59673}{59767}Защо никой не иска да ми помогне?|Каква полза от закон и полиция...
{59769}{59857}Сам, успокойте се.|Нека ви обясня нещо.
{59859}{59919}Системата решава общи проблеми...
{59921}{59986}като кражба, обир с взлом.
{59988}{60069}Но ако някой психар ви набележи|заради неясна причина...
{60071}{60156}системата е бавна и скептична.|Направо е смешно.
{60158}{60252}Какво ви свързва с него?
{60254}{60306}Бях негов служебен защитник.
{60308}{60356}Но явно сте го метнал, така ли?
{60358}{60425}Е, поне той така мисли.
{60427}{60491}Не ме е грижа какво сте|направил вие, а той!
{60493}{60560}Изнасили 16-годишно момиче.
{60562}{60618}Имате ли дъщеря на тази възраст?
{60620}{60666}На 15.
{60693}{60752}Добре, ще го следя 1 седмица...
{60754}{60826}и ще преценя рисковете.
{60828}{60902}Полицията знае адреса му...|- Сам ще го намеря.
{60904}{60957}Името му...|- Вече го казахте.
{60959}{61009}Просто запазете самообладание.
{61011}{61079}Дани, можеш да се успокоиш,|защото баща ти...
{61081}{61180}е наел частен детектив.
{61182}{61228}Нали така?
{61230}{61324}Що за човек е?|Сам Спейд?
{61326}{61434}Мики Спилейн?|Питър Гън? Мръсния Хари?
{61436}{61482}Пери Мейсън?
{61484}{61532}Не, не.|Пери Мейсън е адвокат.
{61534}{61609}Не, още щом влязох|при него и се успокоих.
{61611}{61657}Той владее нещата.
{61659}{61712}Работата му е|да се оправя с такива типове.
{61714}{61771}Изглежда ще му хареса...
{61842}{61872}Аз съм.
{61874}{61977}Проведох интересен разговор|с човек от затвора.
{61979}{62052}Кейди еработел в кухнята.
{62054}{62146}С него работел и единдруг|затворник, гаден кучи син.
{62148}{62245}Мразел дима от пурата на Кейди|и непрекъснато мърморел.
{62247}{62326}Един ден го намерили|с пречупен врат и прехапан език.
{62328}{62377}Боже!
{62471}{62533}Не моглида установятдали Кейди...
{62535}{62637}е бил на мястото на "злополуката".
{62639}{62733}Но комисията въпреки това го|оставила в затвора още 7години.
{62735}{62793}О, тръгна нанякъде.|Наспете се добре.
{62795}{62864}Кой беше?|- Частният ни детектив.
{62866}{62907}Мислех, че вече|ще сме спокойни.
{62967}{63002}Обществена болница.
{63004}{63074}Стая 5036, моля.
{63076}{63122}Един момент.
{63154}{63215}Здравей, Лори. Аз съм, Сам.
{63217}{63332}Чувствам се ужасно,|че те забърках в това.
{63334}{63422}Ако знаех, че Кейди|ще се опита да ми отмъсти чрез теб...
{63424}{63457}щях да те предупредя.
{63459}{63518}Да, знам.|Радвам се, че се обади.
{63574}{63672}Да, знам. Аз също.
{63698}{63784}Наистина ли си решила|да се върнеш в Кънектикът?
{63786}{63840}Много мислих...
{63842}{63909}иреших,|че така ще е най-добре.
{63911}{63984}Решихда се върна|на работа в училището.
{64005}{64060}Но много ще ми липсваш.
{64062}{64139}Да, извинявай, Лори.|Звучи ми добре.
{64141}{64175}Сигурно ще се оправиш.
{64177}{64258}Пак ще се чуем.|-Добре, дочуване.
{64350}{64444}Не знам кое мразя повече...
{64446}{64573}плахия ти тон|или глупавите ти изневери.
{64575}{64675}Кой беше това?|Пребитото момиче ли?
{64677}{64794}Да, тя беше. Лори Дейвис.|Казах ти, работи в съда.
{64796}{64862}И какво? Чукаш ли я?
{64896}{64985}Интересно решение, Сам.|Обаждаш се от спалнята ни.
{64987}{65088}Защо винаги,|когато водя личен разговор...
{65090}{65168}мислиш, че чукам някоя?
{65170}{65236}Затова я е избрал|онзи психопат, нали?
{65238}{65337}Да, затова! Но не съм я чукал!
{65400}{65471}Ах ти, мазен кучи сине!|Проклет да си, негоднико!
{65548}{65578}Престани, Ли!
{65580}{65635}Дани ще ни чуе!
{65676}{65780}Миличка, няма нищо.|-Да, сама виждам, татко.
{65782}{65866}Нали след Атланта обеща|да не правиш вече така?
{66097}{66170}На какво унижение се подложихме...
{66172}{66225}признавайки мръсните си|тайни на д-р Хакет!
{66227}{66309}Беше един единствен случай!|-Защо въобще го направи?
{66311}{66411}Ти ме помоли...|-Не, какъв смисъл имаше?!
{66413}{66513}Какъв смисъл имаше|да се жениш за мен?
{66539}{66609}Да караш мен и Дани|да напускаме родното си място?
{66611}{66691}Защото ти каза,|че искаш да се махнеш!
{66693}{66758}Ти не схващаш, нали, Сам?|- Добре, Ли, какво не схващам?
{66886}{66961}Нейдин? Дани се обажда.
{66995}{67029}Нищо...
{67055}{67113}Просто полудявам тук.
{67147}{67245}Нямаш куража да си отидеш,|ако наистина го искаш!
{67247}{67319}Да те напусна, докато|играеше на толкова разстроена?
{67321}{67341}Играела съм?
{67343}{67378}Ти играеше!
{67380}{67423}Аз не помня да съм играла роля.
{67425}{67493}А, значи не помниш!
{67495}{67607}А помниш ли как 3 месеца|не работеше, не готвеше?
{67609}{67649}Не аз съм подсъдимата!
{67651}{67764}Помниш ли как плачеше|по цял ден и цяла нощ?!
{67820}{67880}Изплаших те тогава, нали?
{67911}{67993}Какво си помисли, Сам?
{67995}{68042}Може би, че ще се самоубия?
{68044}{68098}Заради теб?|-Че заради кой друг?!
{68100}{68138}Самодоволно магаре!
{68140}{68199}Откъде да знам?|Ти не излизаше от спалнята!
{68201}{68314}Трябваше и ти да го направиш.|- Нали за това ни говореше д-р Хакет?
{68316}{68362}Да не разравяме миналото.
{68423}{68508}Сега въпросът е дали съм|ти изневерявал в Ню Есекс...
{68510}{68547}а аз не съм!
{68549}{68628}Що се отнася до момичето,|Лори, тя е още дете.
{68630}{68672}Това едва ли би те спряло.
{68674}{68764}Човек се сближава с хора,|от неговата професия.
{68766}{68804}Ти се сближаваш с жени!
{68806}{68889}Аз съм адвокат,|тя е чиновничка.
{68891}{68970}Тя просто ми се възхищава,|какво мога да направя?
{69090}{69152}Виж, Ли, уплашен съм.
{69154}{69200}Всичко, което се случи...
{69250}{69350}Имам чувството,|че ни дебне някакво животно.
{69352}{69450}То иска да ни нарани|по най-лошия възможен начин.
{69452}{69514}И това ме плаши до смърт.
{69618}{69686}Наистина си уплашен, а?
{69688}{69771}Най-сетне|си намери майстора.
{69773}{69884}Ли, мисля, че той я е пребил|и изнасилил, защото е знаел...
{69886}{69954}че тя няма да свидетелства.
{69956}{70020}Че няма да повдигне обвинение.
{70022}{70118}Защото тя познава системата.
{70120}{70190}Знае, че ще изправят нея на съд.
{70222}{70299}И понеже тя няма да|свидетелства, ти ще си помислиш...
{70301}{70388}че между нас има нещо...
{70390}{70455}и това ще предизвика|разрив между нас.
{70510}{70568}Така ще бъдем|много по-уязвими за него.
{70734}{70826}Радвам се, че поговорихме, защото|сега можем да действаме заедно.
{70828}{70914}Двамата заедно можем|да надвием този кучи син.
{71006}{71051}Чудесно!
{71053}{71098}Просто прекрасно!
{71100}{71146}Това е нещо друго.
{71198}{71224}Мамка му!
{71486}{71556}Заповядайте.|- Но аз още не съм поръчал.
{71558}{71630}Онзи човек там ви го праща.|Плати го.
{71632}{71678}Така ли? Кой?
{71680}{71726}Онзи, който тъкмо си тръгва.
{71822}{71848}Извинете ме.
{71869}{71910}Хей, Кейди!
{71937}{71983}Чакай малко!
{71985}{72055}Напоследък съм|в много лошо настроение.
{72057}{72097}Знаеш ли как можеш|да ми го оправиш?
{72150}{72200}Като се разкараш оттук.
{72202}{72263}Нямам предвид само|от градчето, а от целия щат.
{72265}{72311}Не искам да те виждам...
{72313}{72358}чувам или надушвам.
{72360}{72410}Вие мой приятел ли сте?
{72412}{72460}Не, не съм ти приятел.
{72462}{72500}Защото обичам да планирам...
{72502}{72558}пътуванията си с приятели.
{72560}{72637}Но ако не сте ми приятел,|искането ви е арогантно.
{72639}{72743}Дори бих казал, е направо грубо.|Не можеш да ми нареждаш, приятел.
{72745}{72857}О, ужасно съжалявам, че те|обидих, бяла отрепка такава!
{72859}{72922}Леле, как ме изнерви с това!
{72924}{72994}Направо целия се разтреперих!
{73046}{73117}Няма защо да ме ругаеш, приятел.
{73119}{73210}Може да се ядосам.
{73212}{73277}И при самозащита мога|да направя нещо...
{73279}{73325}което едва ли ще ти хареса.
{73327}{73375}Стига да искаш, опитай!
{73377}{73423}Заплашваш ме, а?
{73442}{73516}Заплашваш ме, а?|- Бързо схващаш.
{73518}{73592}Знаеш, че имам право да съм тук.
{73594}{73646}Ако остана, какво ще ми направиш?
{73648}{73695}Не ми пука за правата ти.
{73697}{73756}Много внимавай какво правиш.
{73758}{73840}Какво, ще ме арестуваш ли?|Бившо ченге ли си?
{73842}{73949}Май не си бил достатъчно добър,|за да останеш в полицията?
{73992}{74081}Дано да ти е харесала закуската.
{74258}{74304}Г-жо, това ваше ли е?
{74306}{74398}Намерих го и реших,|че може да ви трябва.
{74400}{74520}Ако някой кучкар види куче без|каишка, ще го вземе за бездомно...
{74522}{74620}и кой знае какво ще му направи.
{74622}{74685}Знаете ли...
{74687}{74758}Нашето куче... умря.
{74760}{74802}О, колко жалко.
{74804}{74865}Най-добрият приятел|на мъжа. И на жената.
{74909}{74960}Мога да си го представя.
{74962}{75056}Голямо, дружелюбно,|спи в краката ви.
{75058}{75191}Прави ви компания,|докато рисувате скиците си.
{75257}{75315}Вие сте Макс Кейди, нали?
{75351}{75449}Махайте се, преди да съм|извикала полицията!
{75451}{75563}Но аз само ви връщам каишката|на кучето. Не съм в къщата ви.
{75565}{75616}И защо сте дошъл?|Да огледате?
{75618}{75669}Хайде, огледайте хубаво.
{75671}{75718}Хубава къща.
{75720}{75791}Да! Доволен ли сте сега?
{75830}{75927}Или има и друго?|Познах ли?
{75953}{76003}Несъмнено ще има още нещо.
{76005}{76072}Няма да спрете, докато|не се почувствате щастлив.
{76074}{76152}Как мога да съм щастлив,|когато вие не сте?
{76154}{76215}Вие не знаете нищо за мен.
{76217}{76301}Но виждам всичко.
{76330}{76377}Исках да зная как изглеждате.
{76379}{76455}Очаквах да зърна лицето ви.|Но сега, след като ви видях...
{76494}{76547}вие сте просто отблъскващ.
{76549}{76583}Разбирам.
{76585}{76688}Не съм ваш тип.|Затворът загруби чертите ми.
{76690}{76760}Покрит съм с татуировки, нали?
{76762}{76829}Но в затвора няма|какво друго да правите...
{76831}{76884}освен да осквернявате плътта си.
{76886}{76944}Нямаше да сме в това положение...
{76946}{77019}ако съпругът ви|не бе предал и двама ни.
{77021}{77077}Можеше сега да сме други хора.
{77079}{77154}Можехме да сме щастливи, Ли.
{77156}{77225}Мамо, търсят те по телефона!
{77227}{77270}Дани! Не се приближавай!
{77601}{77647}Знаех, че ще ви намеря тук.
{77690}{77744}Онзи умник ме откри.
{77746}{77816}Не съм виновен.|Той е очаквал да го следят.
{77818}{77898}И сте прав, наистина|има психични отклонения.
{77900}{78013}Днес чете в библиотеката|"Тъй рече Заратустра" на Ницше.
{78015}{78133}Немски философ,|според когото Бог е мъртъв.
{78135}{78214}Можем да продължим,|но ще ви излезе доста скъпичко.
{78256}{78324}През деня не ме е страх, но го|следете поне още няколко нощи.
{78326}{78391}Искате ли да разрешим|окончателно проблема?
{78393}{78475}Какво не бих дал!|- Имам предложение.
{78509}{78605}Мога да наема няколко юнаци,|които да го вкарат в болница.
{78706}{78762}За какво става дума?
{78764}{78813}Метални тръби, верига.
{78869}{78911}После няма да е толкова страшен.
{78913}{78966}Аз съм адвокат, нали?
{78968}{79066}Може би преди 2 000 години|щяхме да го пребием с камъни.
{79068}{79159}Не мога да ползвам незаконни|средства. Нали служа на закона.
{79269}{79374}Прибрах се! Къде сте?|-Тук вътре.
{79403}{79476}Добър вечер, дами.|Пиле за вечеря?
{79528}{79584}Всичко наред ли е?
{79586}{79633}Добре.
{79742}{79792}Той беше тук днес.
{79963}{80033}Даниел?
{80035}{80101}Г-цаДаниел Боудънли е?
{80103}{80151}Обажда се новия виучител.
{80153}{80230}По английски или драма?|- Драма.
{80232}{80298}Каксте?|-Добре.
{80300}{80392}Обаждам се|да се запозная сучениците си.
{80394}{80444}Май сте тъжна.
{80446}{80493}Не.
{80495}{80572}Просто|се случиха някои неща...
{80574}{80643}Разбирам. Мога лида помогна?|-Съмнявам се.
{80645}{80722}Нали знаете,|стават разни гадости.
{80724}{80876}Даниел, можетеда използвате|това негативно настроение.
{80914}{80956}Какво имате предвид?
{80958}{81048}Азживо се интересувам|отучениците си.
{81050}{81148}Не унивайте от онова, което|преживявате. Нека си тече.
{81150}{81214}Например смущението...
{81216}{81289}когато някой ви подхвърля|сексуални закачки.
{81291}{81392}Безпокойството, когато|дойде месечния ви цикъл.
{81394}{81443}Гневът от това, че родителите ви...
{81445}{81538}не ви оставят да станете жена.
{81540}{81658}Не подтискайте тези чувства.|Използвайте ги в живота си.
{81688}{81734}Добре, искам да кажа...
{81736}{81854}Трябвада си помисля за това.
{81856}{81949}Значи часът е утре|в стая 110, нали?
{81951}{82031}Не, преместих го в театъра.
{82033}{82111}Най-доброто място за драма.
{82153}{82275}Помнете, използвайте тези|страхове, учете се от тях.
{82305}{82351}Знаете ли тази песничка?
{82353}{82451}'Ако искаш...
{82453}{82491}стабилна...
{82517}{82580}жена...
{82614}{82651}трябвада бъдеш...
{82653}{82714}стабилен...
{82716}{82808}мъж. "
{82899}{82992}Доверете ми се,|защото аз съм стабилен мъж.
{83043}{83078}Е, лека вечер.
{83080}{83163}Лека вечер.
{83259}{83315}По-добре да дойда|с теб до входа.
{83317}{83404}Не, мамо, има много хора.
{83406}{83455}Ще дойда да те взема в четири.
{83457}{83491}Добре.
{83493}{83532}Довиждане.
{83562}{83621}Явно има много ученици!
{83623}{83712}Не, просто има среща|за програмата на хора.
{83714}{83797}Отивам долу за часа по драма.|- Добре, чао.
{84899}{84948}Здравейте.
{85023}{85057}Нейдин?
{85394}{85482}Дойдох за часа по драма...
{85663}{85725}Опа! Май ме спипаха?
{85727}{85793}Не.|- Дано да е така.
{85795}{85860}В училище марихуаната е забранена.
{85862}{85932}Привилегия на професията.
{85934}{86004}Премахва задръжките.|За часа по драма ли сте?
{86006}{86096}Да. Вие ли сте учителят?
{86098}{86144}А вие сте... нека отгатна.
{86219}{86249}Сесил Джеймс?
{86251}{86349}Не, Даниел Боудън.
{86351}{86420}О, да, говорихме снощи.
{86462}{86521}Съжалявам.|Колко съм невъзпитан.
{86558}{86589}Дръпнете си.
{86711}{86765}Мисля, че сега сме сами.
{86870}{86900}Добре.
{87179}{87252}Благодаря. Заповядайте.
{87254}{87300}Задръжте я.
{87409}{87469}Малък номер. Вземете.
{87519}{87596}Знаете ли, когато|говорихме снощи по телефона...
{87662}{87718}Казахте някои|много смислени неща...
{87720}{87792}и аз доста размишлявах.
{87794}{87873}Това са общочовешки истини.
{87875}{87937}Точно с това се занимаваме тук.
{87939}{88014}Какво четете? Томас Улф?
{88016}{88081}В нея пише как да откриеш себе си.
{88122}{88243}Харесва ми краят.|Пътуването на Юджийн е...
{88245}{88346}...много мистично.
{88348}{88418}Почти като поклонение.
{88440}{88496}Почти като бягство, мисля аз.
{88498}{88584}Това са фактите от живота на Улф.
{88586}{88656}Книгата е "роман-отдушник".
{88658}{88713}Знаете ли какво е това?
{88739}{88787}Да, разбира се.
{88789}{88873}Но не можете да се спасите от|демоните си, напускайки дома.
{88875}{88964}Все пак писателите стават|по-свободни в чужбина.
{88966}{89040}Чела ли сте|трилогията на Хенри Милър?
{89042}{89082}"Плексус", "Нексус" и "Сексус".
{89125}{89172}Не сте я чела?
{89174}{89240}Доста сте изпуснала.
{89242}{89361}Знаете ли, от него съм чела|"Тропика на рака".
{89363}{89404}Но само отчасти.
{89406}{89508}Свих я от книгите на родителите ми.
{89510}{89632}Но описанията му са доста цветисти.
{89634}{89698}В един от романите си...
{89700}{89772}описва ерекцията като|"парче олово с крила".
{89794}{89880}Това не съм го чела.|-Разбира се, не ви позволяват.
{89882}{89956}Вашите не искат да пораснете.
{89958}{90034}Цялата тази свобода.
{90036}{90089}Те знаят всичко за нея.
{90091}{90178}Пренасят чувството си|за вина и гнева си върху вас...
{90180}{90262}заради нещо, което дори|не е престъпно. Пушене на трева.
{90398}{90504}Чакайте малко...|Откъде сте?
{90520}{90564}Откъде съм?
{90566}{90616}Откъде мислите, че съм?
{90618}{90676}Не зная, но...
{90678}{90733}Ако кажа, ще ми се сърдите ли?
{90916}{90976}Аз съм от Черната гора.
{91056}{91116}Странно.
{91118}{91196}Вие не сте|учителят по драма, нали?
{91198}{91262}Може да съм големият лош вълк.
{91375}{91470}Значи вие се въртите около къщата?
{91472}{91548}И убихте кучето на мама?
{91550}{91606}Убили са кучето на майка ви?
{91608}{91646}Да.
{91648}{91707}Дори не знаех за това.
{91709}{91796}Жалко. Много жалко за него.
{91819}{91857}Така е.
{91859}{91879}Каква порода беше?
{91920}{91974}Не зная. Беше просто...
{91976}{92052}...рунтаво и...
{92054}{92092}Рунтаво?
{92207}{92255}Значи не сте бил вие?
{92257}{92310}Разбира се, че не.
{92424}{92459}Добре.
{92461}{92504}Не бих го направил.
{92506}{92578}А защо сте тук?
{92580}{92662}Дойдох да се запозная с теб,|ако трябва да бъда честен.
{92739}{92802}Защо?
{92850}{92934}Защото исках да видя каква си.
{92936}{93037}Виждам, че си добра. Това е.
{93088}{93173}Няма да ме нараните, нали?|- Никак даже.
{93175}{93240}Няма да се|нараняваме, Даниел.
{93269}{93320}Между нас няма лоши чувства.
{93322}{93365}Само търсене на истината.
{93391}{93463}Ти възмути ли се...
{93465}{93513}когато ме видя да пуша трева?
{93543}{93578}Не.
{93603}{93703}Но родителите ти са се възмутили.|Били са много ядосани, нали?
{93705}{93747}Да.
{93749}{93802}Наказват те заради техните грехове.
{93831}{93863}Какво ти направиха?
{93865}{93939}Те...
{93941}{93999}Крещяха ми доста време...
{94001}{94072}майка ми плачеше...
{94074}{94156}а баща ми каза,|че вече няма да карам Черокито.
{94158}{94243}Видя ли? Наказали са те|заради техните грехове.
{94245}{94290}Имаш пълното право|да им се сърдиш.
{94309}{94402}Но Стабилният професор|ще ти даде малък съвет.
{94404}{94459}Не бива да ги съдиш.
{94461}{94527}Прости им, защото|те не знаят какво вършат.
{94574}{94643}А вие защо мразите баща ми?
{94645}{94744}Не го мразя,|даже се моля за него.
{94746}{94795}Дошъл съм да му помогна.
{94797}{94883}Всички правим грешки, и ти, и аз.
{94885}{94957}Но поне опитваме да си признаем.
{94959}{94998}Нали така?
{95000}{95046}Да.
{95048}{95091}Но баща ти не си признава.
{95123}{95216}Всеки човек има ореол|от огъня на Ада.
{95218}{95276}Баща ти също.
{95278}{95383}Всеки човек трябва да мине през|Ада, за да стигне до Рая.
{95385}{95460}Знаеш ли какво е Раят?|- Не.
{95462}{95506}Спасението.
{95526}{95572}Сега нито баща ти...
{95574}{95619}нито майка ти са щастливи.
{95621}{95709}И знаеш ли какво?|Ти също не си щастлива.
{95736}{95802}Нали?|- Така е, не съм.
{95908}{95961}Снощи си мислеше за мен, нали?
{96083}{96121}Да, мислех си.
{96123}{96157}Знам.
{96227}{96336}Мисля,|че в твое лице открих спътник...
{96338}{96403}за онова дълго пътуване|към светлината.
{96482}{96547}Имаш ли нещо против|да те прегърна?
{96865}{96904}Няма нищо лошо.
{96951}{97019}Не, нямам нищо против.
{97021}{97057}Добре.
{99145}{99247}Кърсек, къде се губите?|Бил е сдъщеря ми в училището!
{99249}{99303}Искахте да го следя нощем!|Какво е станало?
{99305}{99424}Жена ми намери марихуана|в учебника на Дани.
{99426}{99491}Не знаемдали Кейди йя едал...
{99493}{99539}изплашена е и не казва нищо.
{99541}{99596}Но трябва да го спрем!
{99598}{99655}Обадихте ли се на ченгетата?|-Не, не съм.
{99657}{99743}Как ги нарекохте?|Бавни, скептични, дори смешни!
{99745}{99785}Ли, спокойно.
{99787}{99851}Изчакайте малко.
{99853}{99899}Кърсек...
{99901}{99993}Искам да наемете тримата.|Нали помните? За болницата.
{99995}{100073}Считайте го за уредено.|По-добре по-скоро.
{100075}{100144}Тримата ще ви струват хилядарка.
{100146}{100239}Хората не бива да са по-малко.|Нека не рискуваме.
{100241}{100283}Ще имате парите утре сутрин.
{100285}{100355}Тогава ще действаме|утре вечер. И, Сам?
{100357}{100409}После ще се почувствате добре.
{100494}{100524}Добре.
{100833}{100927}Виждате ли тези младежи?|Не изглеждат щастливи.
{100929}{100989}Отдадени на амбициите си...
{100991}{101031}но не и един на друг.
{101033}{101092}Кейди, млъкни и слушай!
{101117}{101270}Ако не оставиш семейството ми|на мира и не се махнеш...
{101272}{101349}ще пострадаш много жестоко!
{101394}{101445}Бихте ли повторили?
{101447}{101499}Казах, ако не се махнеш...
{101501}{101561}ще пострадаш жестоко!
{101563}{101615}Заплаха?
{101617}{101656}И то каква!
{101658}{101708}Е, мислех да се преместя някъде...
{101710}{101780}където ще ме ценят повече.|Като Калифорния.
{101782}{101855}Ще преподавам|подготовка за земетресения.
{101857}{101971}Но после реших, че Ню Есекс|ми харесва, г-н адвокат.
{101973}{102056}Къде другаде мога да си|поговоря така със стар колега?
{102058}{102139}Не сме колеги, ясно ли ти е?!
{102141}{102241}Пак смятате, че сте по-добър.|- Не се мисля за по-добър!
{102243}{102279}Щом не сте по-добър...
{102281}{102331}и аз мога да имам|същите неща като вас.
{102333}{102373}Какво имам аз?
{102375}{102435}Съпруга. Дъщеря.
{102474}{102534}Ще разберете значението|на думата "обвързване".
{102560}{102660}Преди 14 години бях принуден|да се обвържа с една килия...
{102662}{102734}а сега вие|ще трябва да се обвържете.
{102736}{102791}Може да се каже,|че съм вашият спасител.
{102858}{102908}Чудесно!
{102931}{102977}Четете Библията, г-н адвокат.
{102979}{103029}Книгата между Естир и псалмите.
{103290}{103355}Дани!|Добре ли си?
{103357}{103396}Наред ли е всичко?
{103471}{103570}Нищо няма да излезе от това.|- От кое?
{103572}{103655}Да ни заключваш,|да ни криеш от света.
{103657}{103703}Хайде сега!
{103705}{103790}Да не ме пускаш на училище.|-Е, утре се връщаш в училище.
{103792}{103861}И се облечи. Вече не си малка.
{103863}{103956}И защо се връщам в училище?|Какво ще направиш?
{103958}{104004}Това не е твоя грижа, Дани.
{104061}{104192}Татко...|Той не ме е заплашвал.
{104194}{104245}Знам, че ти се иска да е така.
{104270}{104317}Мисля...
{104341}{104423}Мисля, че просто се опитваше|да установи връзка с мен.
{104425}{104455}Дани...
{104457}{104523}Искам добре да ме чуеш.
{104525}{104608}Не! Ясно ли е? Не!
{104610}{104672}Никога няма да има връзка...
{104674}{104752}между теб и Макс Кейди.
{104786}{104832}Разбираш ли ме?
{105046}{105087}Докосвал ли те?
{105169}{105213}Защо се смееш?
{105215}{105275}Попитах те нещо!
{105277}{105316}Докосвал ли те е?
{105342}{105403}Дани, не се хили така!|Питам...
{105405}{105451}дали те е докоснал?
{105607}{105673}Чакай, Дани... Съжалявам.
{105743}{105786}Миличка, съжалявам.
{105788}{105848}Махай се оттук! Махай се!
{106128}{106203}ТИ СИ ВАЖНА ПЕРСОНА|НА ЗЕМЯТА, А АЗ - В РАЯ
{106408}{106443}Хей, Макс!
{107442}{107483}Хайде, ела ми!
{108226}{108260}Г-н адвокат?
{108345}{108412}Вие ли сте, г-н адвокат?
{108503}{108575}Излезте, където и да сте!
{108923}{108972}Аз не съм бяла отрепка!
{108974}{109028}По-добър съм от всички ви!
{109088}{109139}По-добър съм в ученето...
{109165}{109211}в четенето...
{109213}{109332}в мисленето,|във философията!
{109334}{109389}И ще ви надживея!
{109391}{109499}Да не мислиш, че малко|тупаник ще ме срази?
{109501}{109561}Ще ти трябва много повече...
{109563}{109619}за да докажеш,|че си по-добър от мен!
{109670}{109772}"Аз съм като Бог|и Бог е като мен!
{109774}{109839}Аз съм голям като него...
{109841}{109913}Той е малък като мен!
{109915}{110024}Той не може да е над мен,|нито пък аз - под него!"
{110065}{110151}Силезий, 17-ти век!
{110263}{110323}Г-н адвокат?
{110435}{110501}Възможно ли е да сте там?
{110902}{110948}Чудя се дали сте тук.
{111169}{111207}Майната му.
{111242}{111299}И да сте тук, все ми е едно.
{111335}{111366}Майната му!
{111614}{111681}Обажда се г-н Кърсек.|-Дайте ми го.
{111724}{111769}Сам, изглеждаш уморен.|Получи ли бележката?
{111771}{111844}Не, ще стигнем и до нея.
{111846}{111895}Съжалявам за снощи.
{111897}{111955}Този май ще издържи|и на ядрен удар.
{111957}{111991}Добре, изчакайте малко.
{111993}{112051}Том, отказвам се.
{112053}{112115}Веднъж вече скрих факти|и ми се върна тъпкано!
{112117}{112211}Постъпил си глупаво.|Аз не искам много, Сам...
{112213}{112299}Това е лъжесвидетелстване|и няма да го направя!
{112301}{112355}Ще бъда в кабинета си.
{112357}{112408}Том, кой беше онзи адвокат?
{112410}{112467}Лий Хелър. Трябва да поговорим.
{112469}{112578}Ако серазчуе, че Кейди е|опухал онези тримата...
{112580}{112640}Не искам други биячи!
{112642}{112743}Г-н Хелър, обажда се Сам Боудън.|Том има високо мнение за вас.
{112745}{112847}Казва, че сте най-добрият,|а на мен точно това ми трябва.
{112849}{112931}Да, заедно мръзнахме в Корея.|С какво могада ви помогна?
{112933}{113043}Обикновено искане за забрана,|но възникнаха усложнения.
{113045}{113128}Знам, че се обаждам в последния|момент, но ми трябва помощ.
{113130}{113224}Един затворник, Макс Кейди,|тормози семейството ми.
{113226}{113307}Г-н Боудън, не мога|да продължа този разговор.
{113309}{113387}Е, може и по друго време...|-Не, проблемът е...
{113389}{113456}че има конфликт на интереси.
{113458}{113529}Вчера г-н Кейди наеуслугите ми.
{113531}{113672}Дори виждам, че е звънял тази|сутрин, така че ще ми обясни.
{113674}{113759}Чакайте, Лий!|Този човек е психопат...
{113761}{113847}Изглежда все пакще се|видим на това изслушване.
{113873}{113917}Бихте ли повторили?
{113919}{113973}Казах, ако не оставиш...
{113975}{114096}Ако не оставиш семейството ми|на мира и не се махнеш...
{114098}{114175}ще пострадаш жестоко!
{114177}{114230}Заплаха?
{114232}{114289}И то каква!
{114305}{114379}Само един поглед|към клиента ми показва...
{114381}{114476}че г-н Боудън е изпълнил...
{114478}{114569}злодейската си закана.
{114571}{114671}Както Бог се е вдигнал|да спаси слабите и беззащитните...
{114673}{114747}надявам се и се моля|вие да сторите същото, сър.
{114800}{114883}Г-н Кейди не би записал разговора...
{114885}{114928}ако не е знаел, че...
{114969}{115083}Този съд не търпи...
{115085}{115195}кръвни вражди,|мъст или саморазправа.
{115197}{115319}Ще цитирам великия негърски|просветител Букър Уошингтън:
{115321}{115436}"Няма да позволя на никой|да ме принизи дотолкова...
{115462}{115527}че да го мразя."
{115529}{115551}Точно така!
{115553}{115631}Ще издам забранителната заповед...
{115633}{115719}не за да потвърдя враждата ви...
{115721}{115847}а в интерес|на християнската хармония.
{115878}{115952}Забранявам ви да се|доближавате на повече от 500 м.
{115954}{116072}от г-н Максимилиан Кейди...
{116074}{116201}докато съдът|не вдигне забраната.
{116203}{116331}Дори цар Соломон не би могъл|да отсъди по-мъдро, Ваша чест.
{116349}{116403}Толкова съм оскърбен...
{116405}{116480}от деянието на г-н Боудън...
{116482}{116569}че подадох молба до Съюза на|адвокатите да му бъде отнето...
{116571}{116631}правото да бъде адвокат|поради морална низост.
{116633}{116706}А сега, ако ни извините...
{116708}{116785}клиентът ми|ще се върне в болницата...
{116839}{116948}за резултатите от|множеството му рентгенови снимки.
{116998}{117039}Кърсек, искам пистолет.
{117041}{117107}Имам нужда от пистолет.|-Искате пистолет?
{117109}{117136}Да, трябва ми пистолет.
{117138}{117187}Разбирате ли от оръжия?
{117189}{117235}Не ги обичам и не държа вкъщи.
{117237}{117305}Добре, ще ви намеря|пистолет. Какъв искате?
{117307}{117381}Нещо просто, с което|мога да се оправя.
{117383}{117480}Чакайте да видя какво|ще ви подхожда. Дайте си ръцете.
{117505}{117561}38-ми калибър с къса цев.
{117563}{117617}Дори ще ви науча да стреляте.
{117619}{117665}Но първият урок е този:
{117667}{117730}Не мислете за това,|че може да убие човек.
{117732}{117783}Просто го насочвате...
{117785}{117876}и поваляте човека. Бум!
{117878}{117941}После ще стреляме по дървета.
{117943}{117981}Да, чудесно!
{118045}{118087}Какво има?
{118089}{118128}Сам...
{118130}{118192}Ако решите|да стреляте по Кейди...
{118194}{118291}Ще се сетите, че стрелба по човек|не е като да дупчиш дървета.
{118293}{118357}Кейди ще ви го отнеме.
{118359}{118449}Не, научете ме. Бъдете спокоен,|няма да ми го вземе!
{118451}{118539}Добре, в най-добрия|случай го убивате.
{118541}{118628}Присъда от 15 години до|доживотна. Съзнавате ли това?
{118758}{118851}Господи, каква каша!
{118853}{118933}Законът ме смята за|по-неуравновесен от Макс Кейди!
{118935}{119045}И някакъв важен адвокат|подлудява комисията по етика!
{119047}{119127}Ще има извънредно заседание|заради нападението.
{119129}{119179}Как ще го свържат с вас?
{119181}{119275}Реших, че ще е спортсменско|да предупредя Кейди.
{119277}{119356}Мислех, че ще го изплаша,|а той записал разговора.
{119413}{119464}Проклети глупаци!
{119545}{119615}Изслушването пред|комисията важно ли е?
{119637}{119745}Само ако искам да продължа|да работя като адвокат!
{119747}{119815}Кейди няма да се появи там, нали?
{119817}{119868}О, не! Никой и не смята|да го порицава!
{119870}{119915}Но вие трябва да сте там?
{119941}{120023}Кога е изслушването?|- Четвъртък в 9 часа.
{120025}{120089}Това мъчение ще трае два дни!
{120113}{120192}И трябва да отлетите|предишната нощ?
{120219}{120311}Кейди ще се възползва. Ако мисли,|че два дни няма да ви има...
{120313}{120383}ще бъде изкушен като муха от лайно.
{120385}{120437}Ако влезе с взлом у вас...
{120439}{120504}може да бъде убит, законно.
{120559}{120631}Но няма да се покаже,|ако не е сигурен, че ви няма.
{122287}{122352}Приятно пътуване.|- Благодаря. Чао.
{122354}{122400}Обади ни се тази вечер.|- Добре.
{122664}{122763}Изпуснах ли полета в 9:20?|- Боя се, че да, но има и друг.
{122765}{122861}Не, просто трябваше да предам|важни документи на Самюъл Боудън.
{122863}{122907}Той излетя ли в 9:20?
{122909}{122969}Не можем да даваме|такава информация, г-не.
{122971}{123039}Да, но аз...
{123041}{123087}Е, сигурно|ще му ги пратя утре вечер...
{123089}{123180}но пък той може да се върне.
{123206}{123245}Виждате ли...
{123247}{123329}Жена ми и аз претърпяхме|катастрофа; той ни е адвокат.
{123331}{123425}Ако не се свържа с него,|може да загубим делото.
{123427}{123502}Вече загубихме|дъщеричката ни, Дани.
{123532}{123558}Мога ли...
{123598}{123699}Мога ли някак да разбера|кога ще се върне?
{123701}{123753}Това много ще ни помогне.
{123991}{124041}Ще се върне след два дни.
{124043}{124089}Бог да ви благослови.
{124460}{124498}Хайде, влизайте!
{124565}{124603}Наведи се, Сам!
{124757}{124810}Ли, дай ми цигара.
{124812}{124896}По-полека, Сам. Пак пропуши,|и то два пъти повече от мен.
{124898}{124946}Помни колко ти дължа.
{125003}{125067}Как мина на летището?|- Изиграхме представлението...
{125069}{125162}но не знаем|дали изобщо е бил там.
{125164}{125223}Е, ще му заложим|капана и ще видим.
{125225}{125255}А ако не искаме да видим?
{125257}{125297}Дани!
{125299}{125349}Не сме сигурни,|че той е отровил кучето.
{125351}{125413}Пази се от прозорците!
{125415}{125470}Да, не можеш|да се показваш, татко!
{125620}{125693}Нали Кейди я е тормозил?|- Не познавате Дани.
{125695}{125789}Ако намери хлебарка|в стаята си, я изнася навън.
{125791}{125846}Не би могла да убие никого.
{125848}{125903}Дори хлебарка, висока 1,80 м.?
{125953}{125993}О, Боже!
{126191}{126225}Какво е това?
{126251}{126335}Корда. Взех я|от въдицата на Сам.
{126337}{126399}Опънах я до прозорците и вратите...
{126401}{126451}и я завързах за мечето на Дани.
{126453}{126534}Ако мечето мръдне,|ще знам, че някой се вмъква.
{127300}{127346}Какво четеш?
{127407}{127441}БИБЛИЯ
{127443}{127502}Защо, да не би|Кърсек да е духнал?
{127528}{127570}Не, но Кейди ми каза...
{127572}{127621}Търсиш отговори?
{127648}{127684}Аз също.
{127734}{127801}Искам да зная точно|колко сме силни.
{127819}{127861}Или слаби.
{127913}{128001}Но единственият начин|да разберем е...
{128003}{128053}да преживеем това.
{128133}{128225}Кейди каза да чета в книгата|между Естир и Псалмите.
{128227}{128289}Коя е тя?
{128291}{128329}Книгата на Йов.
{128406}{128498}Йов е бил добър човек.|Вярвал е в Бога.
{128500}{128559}И Бог решил да го изпита.
{128561}{128612}Отнел му всичко, което имал.
{128654}{128692}Дори децата му.
{129103}{129158}Този план е направо варварски!
{129160}{129231}Полудели са.|Баща ми се е превърнал в...
{129233}{129273}не знам в какво.
{129275}{129309}Във варварин.
{129387}{129492}Слушай баща си. Прави каквото|ти казват. Какво друго ти остава?
{129494}{129529}Можем да отплаваме с корабчето...
{129531}{129605}и да се скрием в някой залив.
{129678}{129721}СЕКСУС
{129723}{129773}Дани, ела.
{129775}{129825}Не стой навън.
{129975}{130053}Знаете ли какво|не ми дава мира?
{130055}{130092}Че искаме да го убием.
{130115}{130170}Да отнемем човешки живот.
{130209}{130264}Не знам дали ще мога|да живея с тази мисъл.
{130266}{130301}Ще ви се наложи.
{130329}{130383}Сам, помнете плана.|- Планът го знам!
{130385}{130470}Това е предумишлено.
{130472}{130564}Прави ме съучастник.|Заговорник.
{130566}{130618}И е незаконно|използване на сила.
{130620}{130661}Единственото незаконно нещо...
{130663}{130778}би било да изкормим Кейди|и да изядем черния му дроб.
{130780}{130837}За Бога, Кърсек.|Говоря сериозно.
{130839}{130902}Не, просто сте изплашен.
{130904}{130942}Но това е нормално.
{130944}{131005}Искам да усетите този страх.
{131007}{131057}Югът се е развивал в страх.
{131059}{131124}Страх от индианците, от робите...
{131126}{131184}от проклетия Съюз.
{131186}{131261}Страхът е нещо|традиционно за Юга.
{131693}{131734}Какво има?
{131736}{131777}Не гледай към мен!
{131798}{131846}Грациела ме изнервя.
{131877}{131916}Какво прави обикновено...
{131918}{131965}когато Сам го няма?
{131967}{132005}Остава да спи тук.
{132007}{132059}Значи остава.
{135816}{135862}Какво?
{135864}{135911}Знам как е умряло кучето.
{135940}{135981}Сам, сънуваш ли?
{135983}{136061}Не! Имам някакво странно|чувство, че вече е в къщата.
{136430}{136481}Не можете да заспите ли?
{136483}{136527}Да, горещо е.
{136553}{136644}Сигурно е от влажността.|От нея се ожаднява.
{136687}{136726}Извинете.
{136752}{136812}Баща ми беше ченге...
{136814}{136856}в продължение на 20 години.
{136858}{136919}Това му бе любимата напитка,|когато дебнеше в засада.
{137385}{137452}Това го научих в пандиза!
{137454}{137501}Харесва ли ти, бяла отрепко?
{137719}{137757}Стой тук, Ли.
{138303}{138367}Дани, прибери се в стаята си!
{138369}{138396}Заключи вратата!
{138564}{138623}Не слизай там, Сам!
{139300}{139343}Дани! Не гледай!
{139345}{139393}О, Господи! Грациела!
{139483}{139519}О, Боже мой!
{140127}{140165}Жицата от пианото.
{140331}{140373}Ще го пипна тоя кучи син!
{140538}{140602}Мръсен кучи син!|Ще го убия!
{140605}{140680}Сам, спри,|или той ще те убие!
{140682}{140729}Сам, може да е там някъде!
{141103}{141153}РОЗИ, КАРАМФИЛИ, БУКЕТИ
{141645}{141698}КЪДЕ ЩЕ ПРЕКАРАТЕ|ВЕЧНОСТТА?
{141723}{141764}Чуйте, аз взех пистолета на Кърсек...
{141766}{141853}а жицата, използвана от Кейди,|е в къщата.
{141855}{141913}Да, знам как изглежда!
{141915}{141973}Не трябва да бягам|от местопрестъпление!
{141975}{142035}Лейтенант, може и да не знаете...
{142037}{142109}но в закона има едно понятие -|"извънредни обстоятелства" -
{142111}{142166}непредвидима Божия намеса.
{142168}{142282}То отменя|всички обещания и задължения!
{142284}{142385}Намерете Макс Кейди|и ще се върнем!
{142427}{142495}Какво каза?|- Че сме бегълци.
{142497}{142560}Какво означава това?|- Че постъпваме правилно.
{143058}{143158}СЛЕДВАЩ ИЗХОД:|НОС СТРАХ
{143235}{143302}Къде е старият ви помияр,|г-жо Боудън?
{146690}{146750}Утре ще наловя риба.
{146752}{146845}Няма нужда. Имаме достатъчно|храна за цяла седмица.
{147051}{147085}Но би било хубаво.
{147117}{147143}Добре.
{147372}{147419}Това е само дъждът!
{147531}{147579}Какво беше това?|- Силен вятър.
{147628}{147685}Ще проверя котвата.|- Татко, не излизай!
{147687}{147754}Дани, всичко е наред.
{147756}{147836}Да, сега сме в реката, миличка.|- Беше просто силен вятър.
{148448}{148501}Грациела има брат.
{148503}{148595}Искам да кажа... имаше брат.
{148621}{148655}О, миличка...
{148703}{148750}Веднага ще се|свържем с него.
{148848}{148900}Сам! Правим чай!
{149146}{149197}Не ви чувам!|Вън е доста ветровито!
{150185}{150226}Какво беше това?
{150228}{150268}Движим ли се?
{150381}{150410}Добър вечер, дами.
{150444}{150490}Съпругът ми има пистолет.
{150492}{150556}Да не би да е този?
{150558}{150594}Къде е той?
{150596}{150659}Почива си. Имаше|дълъг и изморителен ден.
{150661}{150750}Даниел, казах ти, че не можеш|да избягаш от демоните...
{150752}{150858}само като напуснеш дома си.|- Не съм.
{150860}{150922}Те ме доведоха тук.|- Разбира се.
{150924}{150985}Къде е "Сексус"?
{150987}{151058}Оставих го вкъщи.|-Жалко.
{151060}{151135}Надявах се да почетем|заедно на глас от нея.
{151182}{151250}Аз...
{151252}{151371}наизустих малко от нея, заради теб.|-Сериозно?
{151439}{151470}Впечатлен съм.
{151506}{151537}Коя част?
{151587}{151632}Онази...
{151658}{151705}Знаеш коя част!
{151740}{151809}Май не си си написала домашното.|- Напротив!
{151842}{151888}Кои части си научила?
{151933}{151973}Хубавите ли?
{151975}{152010}Да, те бяха...
{152012}{152072}Добро момиче ли беше?|- Бях.
{152074}{152126}Знаех,|че ще ме последваш тук...
{152128}{152222}Познаваш ме много добре,|нали, скъпа?
{152224}{152279}А ще ме опознаеш и още по-добре.
{152428}{152480}Предлагаш ми нещо топло?
{152512}{152575}Нека си изясним нещо.
{152609}{152709}Прекарах 14 години в килия...
{152711}{152778}заобиколен от типове,|които бяха по-низши от човек.
{152815}{152881}Целта ми по онова време|бе да стана свръхчовек.
{152991}{153049}Дядо ми носеше змии в църквата.
{153051}{153097}Баба ми пиеше стрихнин.
{153099}{153161}Може да се каже,|че са ми помогнали генетично.
{153382}{153452}Ще ти простя,|Даниел, скъпа.
{153454}{153519}Защото знам, че не го направи|истинската Даниел.
{153521}{153585}Но искам да изчакаш в трюма.
{153659}{153713}Даниел! Влизай в трюма!
{153803}{153835}Спри!
{154043}{154097}Готова ли сте|да се преродите, г-жо Боудън?
{154189}{154295}След няколко минути с мен|ще заговорите на много езици.
{156184}{156227}Извинете, госпожо Б.
{156229}{156267}Моля ви, не се обиждайте...
{156269}{156339}но в плана, който съм съставил...
{156341}{156431}има много повече от това|да се любя с вас.
{156433}{156487}Това е толкова...
{156489}{156529}обикновено и скучно.
{156585}{156629}Сега имаме една възможност.
{156631}{156681}"Каква е тя?", ще запитате.
{156683}{156745}Точно сега имаме възможността...
{156747}{156819}да претворим и драматизираме...
{156891}{156929}величието и падението...
{156971}{157059}на искрената любов|на една майка към дъщеря й.
{157061}{157134}Хайде, скъпа. Ела.
{157136}{157201}Излизай!
{157203}{157271}Кейди, това засяга|само двама ни! Не ги закачай!
{157273}{157369}Това е моята нощ. Недейте да|изпреварвате репликите ми!
{157408}{157438}Спри!
{157480}{157517}Да, Ли?
{157519}{157582}Чуй ме, Макс.
{157658}{157741}Откакто започна всичко...
{157743}{157787}много мислих за теб.
{157789}{157915}Опитвах се да си представя|какво ти е било...
{157917}{157965}толкова години в затвора.
{157967}{158093}Опитвах се да си представя теб,|дори и престъпленията ти...
{158095}{158157}и какво си изпитвал,|когато си ги вършил.
{158209}{158297}Виждаш ли,|аз знам какво е загуба, Макс.
{158299}{158414}Знам какво е загуба|на време, дори на години.
{158416}{158534}Знам, че не може да се|сравнява със затвора, но...
{158536}{158589}Разбирам и...
{158591}{158657}споделям това с теб.
{158659}{158780}Заради това,|каквото и да си замислил...
{158782}{158846}Искам да го|направиш само с мен!
{158872}{158927}Не с нея!
{158929}{158962}Защото...
{159007}{159067}двамата с теб|имаме тази връзка.
{159319}{159367}Какво ще кажете, г-н адвокат?
{159505}{159545}Блестяща реч, Ли.
{159612}{159656}И храбра.
{159658}{159757}Искам да ти благодаря, че сподели|с мен най-силните си чувства.
{159779}{159805}Защото...
{159944}{160011}Така ще изпитам|още по-голямо удоволствие!
{160235}{160275}О, Господи!
{161655}{161739}Народът призовава|Самюъл Дж. Боудън!
{161816}{161901}Заклевате ли се|да кажете само истината?
{161903}{161994}Някой трябва|да управлява корабчето!
{161996}{162117}Не бягай от гражданския си дълг,|скъпа! Ти ще си съдебното жури!
{162119}{162201}Добре, кълна се!|Какво искаш да знаеш?
{162203}{162283}Беше ли проучено сексуалното|минало на жената в моето дело?
{162307}{162398}Беше ли проучено, питам?
{162460}{162529}Извинете, Ваша чест,|това бе спорен аргумент.
{162531}{162653}Вярно ли е, че частен детектив|е проучил миналото й?
{162655}{162739}Мога да задавам насочващи|въпроси, свидетелят е враждебен.
{162741}{162834}Какво бе|заключението на доклада?
{162836}{162889}Беше преди 14 години!|Не помня...
{162921}{162990}Как да отговаря,|докато го удряш така?!
{162992}{163081}Защото лъжесвидетелства!|Помни много добре!
{163083}{163152}То гласеше, че е лека жена...
{163154}{163233}че е спала с 3-ма за 1 месец!
{163235}{163313}Най-малко с 3-ма!|Показахте ли доклада на прокурора?
{163431}{163537}Открих го след като бях|излежал 6 години от присъдата!
{163539}{163581}То бе в съдебните документи.
{163583}{163642}Но през '77-ма вие го скрихте!
{163644}{163715}Обяснете на журито, защо?
{163747}{163807}Ще обясните ли на съда защо?!
{163863}{163935}Защото знаех, че брутално|я е пребил и изнасилил.
{163937}{163979}Говори на мен!
{164001}{164074}Нямал си право да я насилваш!
{164076}{164165}А и се беше измъкнал след|две предишни изнасилвания!
{164167}{164241}Ти ми беше адвокат!
{164243}{164310}Докладът щеше да ми спести|14-те години!
{164312}{164375}Сигурно си прав.|- Самодоволно копеле!
{164499}{164581}Аз съм Вергилий и ще те|преведа през портите на Ада!
{164583}{164675}Сега сме в деветия кръг!|Кръга на предателите!
{164677}{164757}Предали родината си,|ближния си...
{164759}{164812}Бог!
{164814}{164932}Вие сте обвинен и в трите!
{164934}{164982}Бихте ли ми цитирали правило 7-мо...
{164984}{165053}на Съюза на адвокатите?
{165086}{165141}"Адвокатът трябва да|представлява клиента си...
{165143}{165229}...със всички средства|в рамките на закона!"
{165231}{165298}И аз ви признавам за виновен...
{165300}{165356}че сте предали ближния си...
{165358}{165406}родината си...
{165408}{165460}и че сте престъпили клетвата си!
{165462}{165529}Виновен, че ме осъдихте|и ме предадохте!
{165531}{165617}С правомощията, дадени ми|от Царството небесно...
{165619}{165722}ви осъждам да се пържите|в деветия кръг на Ада!
{165724}{165795}Сега ще разбереш|какво е загуба!
{165797}{165898}Загуба на свобода,|на човешки облик!
{165900}{165994}Сега наистина ще станем|еднакви, г-н адвокат!
{165998}{166048}Даниел! Коленичи!
{166050}{166079}Съблечете се и двете!
{166081}{166116}На колене! Долу!
{166185}{166236}Съблечете се и коленичете!
{166321}{166376}Не, недей!
{166417}{166500}Съблечете се, казах! Хайде!
{166502}{166611}Ли, свали си дрехите!|Веднага!
{166655}{166726}Хайде! По-живо!
{166761}{166805}Тази нощ ще се научите...
{166807}{166848}да живеете|и да умрете като животни!
{166955}{167001}Дай си ръката!
{167815}{167844}Скачай!
{171335}{171409}Помните ли забраната?
{171411}{171458}Доста по-близо сте от 500 м. !
{171631}{171669}Ето ни, г-н адвокат!
{171671}{171719}Двама адвокати...
{171721}{171757}водещи колегиален разговор!
{172081}{172133}Ще те убия!
{172135}{172197}Вие вече ме|пожертвахте, г-н адвокат!
{172995}{173028}Слава на бога.
{173304}{173383}На бурния бряг на Йордан аз стоя...
{173385}{173439}ще дойдели някой със мен?
{173441}{173521}Отивам към обетованата земя...
{176454}{176517}Повече не отворихмедума|за онова, което се случи.
{176519}{176567}Поне не един пред друг.
{176593}{176653}Сигурно от страх...
{176655}{176737}че ако си спомним името му,|или онова, което ни стори...
{176739}{176798}ще годопуснем в сънищата си.
{176824}{176919}Аз вече почти не го сънувам.
{176947}{177048}Но нещата никога нямада са|като преди появяването му.
{177050}{177095}Няма значение.
{177097}{177211}Защото, ако живееш с миналото,|умираш всекиден по малко.
{177213}{177261}А аз...
{177263}{177310}предпочитам да живея.
{177336}{177364}Край.