{1}{1}25.000
{50}{350}{y:b}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{2688}{2732}Бинго!
{3075}{3120}По дяволите.
{3174}{3221}По дяволите.
{4423}{4487}- Боже мой...|- Стегнете се...
{4489}{4563}...ако искате да ги измъкнем от тука.
{4583}{4647}- Мога да ги отворя тези, няма проблеми.|- Захващай се тогава!
{4988}{5048}Охрана, имаме нарушители...
{5251}{5319}Аз знам кои сте.|И знам за какво си мислите...
{5321}{5413}Ако не искаш да пострадаш,|дръж си затворена устата и не мърдай.
{5415}{5541}Маймуните са заразени. Дадено им|е вещество за забавяне на реакциите.
{5543}{5626}- С какво са заразени?|- За да лекуваш първо трябва да знаеш.
{5628}{5699}С какво са заразени?
{5746}{5791}Ярост.
{5832}{5908}- За какво говори този?|- Отворете клетките.
{5910}{5942}Не! Не! Не!
{5959}{6062}Слушай, ти извратено копеле,|ще вземем с нас измъчваните животни.
{6064}{6102}Сега ще те измъкнем от тук.
{6104}{6216}Животните са заразни. Инфекцията|е в кръвта и слюнката. Едно ухапване...
{6218}{6278}Спрете... Спрете! Нямате представа!
{6435}{6503}Махнете го! Помогнете ми!
{6632}{6683}Махнете го! Махнете го!
{6770}{6847}- Какво става с нея?|- Трябва да я убиете!
{6897}{6951}Боже мой!
{7055}{7132}- Какво й има?|- Ние трябва да я убием веднага!
{7192}{7230}Господи...
{9843}{9879}Ехо?
{10801}{10837}Ало?
{11272}{11320}Ехо!
{13764}{13796}Ало?
{14427}{14463}Ехо!
{21472}{21522}Ехо?
{21714}{21764}Ехо?
{22108}{22158}Отче?
{22312}{22362}Отче, добре ли сте?
{22538}{22602}Охх, не трябваше да го правя.
{22612}{22666}Не трябваше да го правя.
{22676}{22721}По дяволите!
{23363}{23414}Ела насам!
{23483}{23539}- Ела насам!|- Хайде!
{23838}{23897}Върви, върви, върви!
{24023}{24049}Продължавай да вървиш!
{24051}{24120}- Какво по дяволите става?|- Млъквай!
{24315}{24377}- Всичко е готово.|- Кои са тези хора?
{25032}{25062}Движение! Движение!
{25064}{25118}- Какво по дяволите става?|- Просто се движи!
{25329}{25377}Движение!
{25837}{25951}Един мъж влиза в бар с жираф.|И двамата се напиват.
{25953}{26001}Жирафа припада.
{26003}{26128}Мъжа става да си ходи и бармана му казва:|"Не може да оставиш т'ва нещо тук да си лежи."
{26130}{26227}А мъжа отговаря: "Не, това не е нещо.|Това е жираф".
{26410}{26479}Тоя няма и капка чувство за хумор.
{26481}{26551}Вие двамата ще се|разбирате като запалена къща.
{26587}{26637}Та кой си ти?
{26666}{26712}Ти си от болница.
{26714}{26798}- Доктор ли си?|- Той не е доктор. Той е пациент.
{26800}{26856}Аз съм велосипеден куриер.
{26908}{27062}Доставях една пратка от Фарингдон до|Шафтесбъри Авеню когато една кола ме удари.
{27064}{27154}Днес се събудих в болницата.|Събудих се, и аз...
{27156}{27202}...аз халюцинирам или аз...
{27242}{27301}Как се казваш?
{27303}{27353}Джим.
{27369}{27433}Аз съм Марк. Това е Селена.
{27539}{27579}ОК, Джим.
{27704}{27765}Имам някои лоши новини.
{27767}{27917}Всичко почна като един бунт, но от|самото начало знаехме, че е нещо различно.
{27919}{28019}Защото то се случваше|в малките селца и в големите градове.
{28040}{28106}И след това, то не беше само по телевизията.
{28108}{28221}То беше навсякъде по улиците.|То влизаше при теб през прозорците.
{28223}{28267}Това беше вирус.
{28269}{28312}Една зараза.
{28314}{28382}Не ти трябва лекар, за да ти каже това.
{28384}{28443}То беше кръвта.
{28445}{28505}То беше нещо в кръвта.
{28540}{28659}Когато решиха да евакуират|градовете, вече беше твърде късно.
{28661}{28731}Заразата беше навсякъде.
{28733}{28793}Барикадите на армията бяха пометени.
{28830}{28895}И тогава започна изселването.
{28928}{28994}Деня преди да спрат излъчванията,
{28996}{29084}имаше съобщения за зараза|в Париж и Ню Йорк.
{29141}{29211}От тогава не сме чували нищо.
{29282}{29353}- Какво прави правителството?|- Няма правителство.
{29355}{29414}Разбира се, че има правителство!
{29416}{29514}Винаги има правителство.|Те са в бункер или самолет...
{29516}{29619}Не, няма правителство,|няма полиция, няма армия.
{29654}{29728}Няма телевизия, радио нито електричество.
{29743}{29843}Ти си първия незаразен,|когото виждаме от 6 дена.
{29863}{29913}Къде е семейството ти?
{29935}{29984}Те са мъртви. Както и това на Селена.
{29986}{30037}Твоето сигурно също е мъртво.
{30284}{30380}Виж, аз трябва да ги намеря. Те|живеят в Дептфорд. Мога да стигна до там.
{30382}{30444}Ти ще отидеш и ще се върнеш, а?
{30491}{30545}- Няма да успееш.|- Не, ще успея!
{30547}{30619}Никой никога не се връща.
{30727}{30777}Урок номер едно.
{30798}{30904}Никъде не ходи сам,|освен ако нямаш друг избор.
{30906}{30962}Урок номер две.
{30964}{31062}Винаги пътувай денем,|освен ако нямаш друг избор.
{31111}{31160}Ние ще те заведем утре.
{31162}{31248}Ние всички заедно ще отидем да намерим|твоите мъртви родители, ОК?
{31273}{31308}Яж.
{31600}{31676}Ако искаш да забавим,|просто кажи.
{32321}{32361}- Ако вътре има някой...|- Разбирам.
{32363}{32413}- Който и да е...|- Разбрах!
{32464}{32501}ОК.
{33503}{33535}Джим...
{33555}{33587}Чакай!
{35617}{35712}Те са умрели в мир.|Трябва да си благодарен.
{35714}{35772}Не съм благодарен.
{35802}{35850}Моите...
{35867}{35975}...родители и моята сестра,|ние отидохме на гара Паддингтон,
{36038}{36166}надявахме се да се качим на някой самолет,|да си купим място на някой самолет.
{36181}{36238}Спомням си, че баща ми носеше много пари,
{36240}{36320}макар че парите бяха напълно безполезни.
{36357}{36432}Около 20,000 други|хора имаха същата идея.
{36492}{36545}Тълпата беше неспокойна.
{36565}{36621}Аз изтървах ръката на сестра си.
{36673}{36729}Спомням си, че пода беше мек.
{36776}{36881}Погледнах надолу|и видях, че съм стъпил върху хора.
{36883}{36978}Като върху килим.|Хора, които бяха паднали и...
{36980}{37075}Някъде в тълпата имаше заразени.|Разпространи се много бързо.
{37077}{37157}Никой не можеше да избяга.|Можеше само да се катериш.
{37196}{37270}Да се качиш върху повече хора.|Аз това и направих. Катерих се.
{37272}{37329}Качих се на покрива на една будка.
{37384}{37503}Когато погледнах надолу, не можех да кажа|кои бяха заразени, и кои бяха здрави.
{37505}{37598}Тогава видях баща ми.|Не майка ми или сестра ми.
{37600}{37647}А моят баща.
{37702}{37752}Неговото лице...
{37840}{37934}Селена е права.|Трябва да си благодарен.
{37936}{38060}Нямаме време, за да се върнем в магазина.|Ще останем тук тази нощ.
{38124}{38192}Моята стая е горе.|Вие двамата може да я вземете.
{38194}{38274}Не, ние всички ще спим в една стая.|Така е по-безопасно.
{40199}{40249}Джим.
{40457}{40507}- Ти си се върнала.|- Да.
{40660}{40710}- Как беше?|- Добре.
{40736}{40791}Ще ми подадеш ли и аз да си пийна от това?
{40793}{40843}- Празно е.|- Хa!
{40898}{40954}Ето. Вземи.
{41004}{41054}Ще започна да работя по тях тогава.
{41213}{41261}Марк! Марк!
{41280}{41331}Селена! Помощ!
{41675}{41725}Чисто е.
{41856}{41927}- Това е г-н Бриджис.|- Ухапан ли си?
{41929}{41982}И неговата дъщеря. Живеят|четири къщи по-надолу.
{41984}{42058}- Ухапаха ли те?|- Не.
{42060}{42130}Някаква кръв от|тях попадна ли в устата ти?
{42152}{42200}Не.
{42275}{42317}Марк?
{42375}{42416}Чакай...
{42940}{42993}Почисти го.
{43038}{43088}Имаш ли дрехи тука?
{43115}{43160}Хмм... Аз... Да.
{43162}{43250}Тогава ги вземи и се облечи.|Тръгваме веднага.
{43252}{43340}Още заразени ще дойдат.|Те винаги идват.
{44030}{44102}От къде знаеше?|От къде знаеше, че е заразен?
{44104}{44198}- Кръвта.|- Кръв имаше и по мен. И по теб.
{44200}{44329}Аз не знаех, че е заразен.|Той знаеше, че е. Аз го видях на лицето му.
{44331}{44437}Ако някой се зарази,|имаш около 20 секунди да го убиеш.
{44439}{44562}Това може да бъде твоя брат, сестра|или приятел. Няма никакво значение.
{44564}{44694}Така, че да си знаеш, ако това се случи|на теб, ще те убия без да ми мигне окото.
{44696}{44797}Той беше пълен с идеи.|Имаш ли някакви идеи Джим?
{44799}{44906}Искаш ли да намерим лек и да|спасим света или да се чукаме?
{44908}{44968}Няма смисъл в плановете.
{44970}{45032}Да останеш жив е най-доброто,|което може да ти се случи.
{45076}{45110}Хей, хей, хей, хей.
{45112}{45162}Какво е това?
{45308}{45358}Да вървим.
{46440}{46515}Каква е връзката между високите блокове|и количките за пазаруване в суперите?
{46517}{46591}Престани да говориш.|Имаме доста път нагоре.
{46824}{46880}Трябва ли ти почивка?
{46909}{46957}- Ти?|- Не.
{47021}{47071}Да, но аз се нуждая от почивка.
{47322}{47366}Какво става?
{47368}{47416}Нищо.
{47473}{47505}Имам главоболие.
{47507}{47543}- Силно ли е?|- Доста.
{47545}{47672}- Защо не каза нещо по-рано?|- Мислех си, че не ти пука.
{47701}{47803}Нямаш и грам тлъстина по себе си|и всичко, което си ял е захар.
{47805}{47856}Така, че се разпадаш.
{47858}{47912}Не може да направим много по този въпрос
{47914}{48036}освен да те натъпчем с болкоуспокояващи|и да ти дадем още захар. Колкото до захарта,
{48038}{48093}Пепси или Лилт?
{48123}{48171}Имаш ли Танго?
{48173}{48246}Всъщност,|имах една кутийка от Танго някъде.
{48275}{48329}Тихо! Това е инфектиран.
{48577}{48621}Ооо не, те са вътре. Движи се!
{48695}{48756}Чакай, Селена!
{48778}{48826}Чакай ме, моля те!
{48828}{48879}Моля те, Селена! Моля те!
{48881}{48937}- Чакай ме!|- Побързай!
{48939}{48987}- Бягай!|- Чакай!
{49002}{49067}Моля те! По дяволите!
{49081}{49135}- Селена!
{49176}{49257}Надолу по коридора. Апартамент 157.|Движение!
{49259}{49309}Благодаря ви. Благодаря ви.
{49608}{49657}Отворете вратата!
{49791}{49829}Отворете вратата!
{49942}{50002}- Отворете!|- Къде е татко?
{50004}{50039}Какво?
{50101}{50173}- Отвори шибаната врата!|- Къде е татко?
{50175}{50230}Пусни ги Ханна. Пусни ги вътре.
{50420}{50475}Влизай те. Влизай те!
{50907}{50966}Така... Аз съм Франк.
{50968}{51011}Джим.
{51031}{51105}- Селена.|- Селена. Радвам се да се запознаем
{51107}{51162}Това е моята дъщеря Ханна.
{51164}{51218}Ела, слънце. Кажи здравей.
{51252}{51302}Ела.
{51320}{51367}И...
{51369}{51415}Това е супер. Просто супер.
{51471}{51526}Бих казал, че това заслужава празненство.
{51528}{51601}Защо не седнем и...
{51603}{51674}Ханна, какво имаме да предложим?
{51676}{51736}Имаме маминия - " Creme de menthe".
{51738}{51803}Супер. "Creme de menthe".
{51805}{51870}Oоо, да. Вижте, седнете, ако обичате.
{51872}{51931}Настанете се удобно.
{51999}{52071}- Къде са тези тъпи чаши?|- Средният шкаф.
{52073}{52142}Не тия, а хубавите? Нали е празник.
{52144}{52204}Най-горния шкаф.
{52206}{52271}Това ли е домът ви?
{52301}{52343}Хубав е.
{52659}{52686}Заповядайте.
{52688}{52762}Знам, че не е много,но ... наздраве.
{52764}{52806}Наздраве.
{53322}{53372}Добре ли си Джим?
{53395}{53451}Да.
{53453}{53587}Съжалявам, не можахме да запазим вода.|Същото е и с тоалетната. Не работи.
{53627}{53681}Ще трябва да използваш кофата.
{53838}{53901}Трябва да се изхвърля всяка сутрин.
{53903}{53991}Просто я изхвърли през балкона.
{53993}{54034}Всичко е ОК.
{54036}{54111}Слушай, късно е. Ние ще си лягаме.
{54151}{54208}Имаме свободна стая.
{54233}{54264}Там.
{54266}{54313}Ти и Селена...?
{54343}{54387}Не. Не, не, не.
{54389}{54429}Хъм...
{54431}{54488}Аз ще взема хола. Това ми стига.
{54490}{54535}Добре.
{54556}{54606}Не, имам в предвид, ОК.
{54631}{54679}Така, хъм...
{54704}{54776}- Лека нощ тогава.|- ОК. Лека нощ, Франк.
{55127}{55164}Много добре.
{55196}{55264}- Много дрипав.|- Да.
{55368}{55457}- Какво мислиш за тях?|- Те са отчаяни.
{55484}{55552}Може би се нуждаят повече от нас,|отколкото ние от тях.
{55587}{55641}Аз мисля, че са добри хора.
{55709}{55780}- Добри хора?|- Да.
{55823}{55935}Трябва да си по-загрижен за|това дали те ще те забавят.
{55937}{56027}- Защото, ако те те забавят...|- Аз ще ги изоставя.
{56029}{56075}- Без да ми мигне окото.|- Да.
{56092}{56132}Аз не бих го направил.
{56134}{56219}Тогава ще свършиш|мъртъв някъде.
{56419}{56479}Отивам да поспя малко.
{56539}{56584}Селена...
{56604}{56682}Ти си мислиш, че не разбирам,|но аз разбирам.
{56727}{56823}И също така знам, че щях да съм мъртъв,|ако не те бях срещнал.
{56835}{56873}Разбира се.
{56875}{56913}Не, виж...
{56970}{57020}това което имам в предвид е - благодаря ти.
{57096}{57148}И аз имам в предвид - разбира се.
{57150}{57217}Лека нощ Джим.
{57219}{57269}Лека нощ.
{57595}{57645}Няма налягане на водата от 3 седмици.
{57647}{57746}Мислех си, че всичко ще е ОК с водата|от съседните апартаменти.
{57748}{57825}Но тя свърши толкова бързо,|че няма да повярваш.
{57904}{57945}Пиеш я,
{57947}{57990}тя се изпарява,
{57992}{58042}и така си и остава.
{58099}{58149}Всичките са празни.
{58170}{58218}Не е валяло от 10 дена.
{58220}{58322}Може да поставиш пластмаси,|за да събираш росата и кондензациите.
{58324}{58414}Видях го по телевизията веднъж,|но не мога да го направя да работи.
{58446}{58496}Не би си го и помислил даже.
{58518}{58589}Че ще се нуждаем от дъжд толкова много.
{58629}{58687}Не и в скапаната Англия!
{58799}{58874}Джим, не може да останем тук.
{59088}{59178}- Не е имало излъчвания от седмици.|- Просто чуйте.
{59180}{59290}Спасението е тук.|Отговора за заразата е тук.
{59292}{59364}ако чувате това, вие не сте сам.
{59366}{59474}Има и други като вас.|Има и други оцелели.
{59476}{59529}Ние сме войници и сме въоръжени.
{59531}{59610}Боже мой. Войници.
{59612}{59722}- Тихо. Има още.|- Нашето местонахождение е 42-ра блокада, M602,
{59724}{59806}27 мили североизточно от Манчестър.
{59808}{59902}- Вие трябва да ни намерите. Спасението е...|- Сега се повтаря.
{59904}{59961}- Това е запис?|- Да, запис е.
{59963}{60033}Но той ни казва да отидем тук.
{60035}{60087}Ето тук.
{60123}{60238}Според това как се развиват нещата,|ще ни трябват 2-3 дена, за да стигнем там.
{60240}{60281}"Ние"?
{60379}{60525}Звука се разнася в апартамента. Аз и Ханна|се нуждаем повече от вас.
{60527}{60603}- Виж, аз не имах в предвид...|- Не, всичко е наред. Това е истина.
{60605}{60665}Аз не мога да напусна блока,|ако сме само двамата.
{60667}{60762}Нещо може да ми се случи.|Ханна ще е сама тогава. Не мога да рискувам.
{60764}{60805}Но с други хора...
{60807}{60910}Ако това е запис, ако сме само двамата.|то войниците, може да са мъртви.
{60912}{60996}- Възможно е. - Това нещо|свързано с отговора за заразата...
{60998}{61101}Няма отговор!|Тя направи всички поражения, които можеше!
{61103}{61171}- Може би те имат лек.|- Може би те нямат нищо.
{61173}{61271}- Начина да разберем е да отидем там.|- Може да умрем докато се опитваме, Франк!
{61321}{61376}Или да умрем тук.
{61378}{61515}Както и да е, това, което каза татко не е вярно.|Вие се нуждаете от нас така,|както и ние се нуждаем от вас.
{61551}{61596}Ние се нуждаем един от друг.
{61598}{61725}И ние никога няма да сме в безопасност|в градовете. Войниците ще ни пазят.
{61742}{61792}Така че, трябва да се|опитаме да стигнем там.
{61819}{61857}Да стигнем там как?
{62131}{62221}Трябва да знаете нещо,|аз не взимам чекове или кредитни карти.
{62906}{62978}- Какво мислиш?|- Това е най-прекия път.
{62980}{63106}Тогава да вземем някой не толкова пряк път.|Някой, който е на светло, а не под земята.
{63108}{63164}Нека просто приключваме.
{63474}{63526}Не, не.
{63528}{63588}Не. Виждаш ли, че това е много скапана идея.
{63609}{63690}И знаеш ли защо?|Защото по видими причини е скапана идея.
{63692}{63797}Значи, ще караме в тунел,|пълен със смачкани коли...
{63799}{63869}Това наистина е една шибана идея!
{63871}{63925}Дръжте се!
{64145}{64190}Татко!
{64656}{64693}По дяволите!
{64724}{64782}Най-лошото място, където|може да ти се спука гума.
{64784}{64864}Съгласен съм. Мисля, че е по-добре|да го направим колкото се може по-бързо.
{64924}{64976}Аз ще взема колелото. Ти вземи крика.
{65326}{65411}Чухте ли това?|Хей, хей, чухте ли това?
{65413}{65463}Какво да чуем?
{65479}{65534}Добре, направих го.
{65572}{65607}Татко?
{65700}{65774}- Исусе Христе!
{65776}{65813}Шибани плъхове!
{66066}{66128}Те бягат от инфектираните.
{66130}{66176}Движение!
{66178}{66281}Забрави за крика Ханна. Няма време.|Просто вдигайте, всички заедно.
{66283}{66361}Хващай! Едно, две, три, вдигай!
{66456}{66503}Вдигай, вдигай!
{66516}{66639}- Не ги гледай! Не гледай!|- Мога да ги видя! Те идват!
{66776}{66838}По-бързо Ханна!
{66840}{66898}Почти съм готова.
{66900}{66970}- Постави гумата Ханна!|- Опитвам се.
{67085}{67149}Три, две, едно,
{67151}{67192}пускай!
{67291}{67350}- Влизайте в колата!|- Хайде!
{67400}{67457}- Франк, карай!|- Движение, Франк!
{67527}{67577}Ууууу!
{67692}{67742}Довиждане скапаняци!
{67933}{67988}Франк, спри таксито.
{68539}{68594}Хайде на пазар.
{68849}{68885}Ти...
{68904}{68940}Ти...
{68960}{68986}Ти...
{68988}{69050}Някой вижда ли някакви плодове?
{69052}{69119}Хъмм. Облъчени.
{69184}{69270}Не взимайте нищо, което се|нуждае от готвене - OK?
{69272}{69316}Мисля, че това може да се яде сурово.
{69318}{69363}Кафе без кофеин...
{69365}{69415}Върни го обратно.
{69444}{69498}Не може да взимаш всякакви боклуци.
{69500}{69608}Ако не намеря някое шоколадово сладко скоро,|ще умра и то веднага.
{69618}{69682}Тези не се ли броят -|Terry's Chocolate Orange!
{69721}{69808}Сега, единичен малц,|16-годишно, тъмно, богато на вкус.
{69831}{69878}Топло, но не и агресивно.
{69880}{69964}- Торфен послевкус.
{70002}{70080}Спира огъня, но оставя топлината.
{71396}{71470}Или да го правим или|ще трябва да ходим пеш.
{71638}{71688}Ти - не.
{71768}{71823}- Стой наблизо Джим.|- Какво?
{71825}{71875}Чу ме.
{72512}{72562}Къде отиваш?
{72588}{72646}Имаме достатъчно храна Джим.
{72648}{72704}Да, но нямаме чийзбургери.
{72722}{72786}Все едно съм тръгнал на екскурзия|с леля ми!
{73726}{73785}Боже мой.
{74404}{74441}Ехо?
{74772}{74815}Мразя те!
{75035}{75085}Намери ли нещо?
{75139}{75206}- Намери ли нещо Джим?|- Не! Да се махаме от тука.
{75208}{75258}ОК, приключихме тука.
{75311}{75356}OK, Ханна.
{75533}{75573}Easy. Brake!
{75575}{75625}Спирачки, спирачки!
{75813}{75863}Вън.
{76932}{77009}Мммм! Боже мой!
{77027}{77099}Направо мога да усетя вкуса на витамин С.
{77119}{77186}Мммм, стафидите са толкова мокри.
{77215}{77265}Какво каза?
{77267}{77334}Стафидите. Те са много мокри.
{77448}{77498}Елате и вижте.
{77769}{77813}Точно като семейство са.
{77815}{77874}Дали са заразени?
{77884}{77934}Не.
{78017}{78082}Справят се отлично.
{78220}{78270}Хайде. Нека ядем!
{78622}{78654}Знаеш ли за какво си мисля?
{78656}{78745}Че никога няма да чуеш|някое парче от оригинална творба отново.
{78747}{78847}Или, че никога не ще прочетеш книга,|която вече да не е била написана,
{78872}{78964}или да видиш филм,|който вече да не е сниман.
{79072}{79150}Хъм... за това ли си мислиш?
{79152}{79197}Не.
{79227}{79282}Мислех си, че не бях права.
{79312}{79362}За кое?
{79403}{79453}За цялата тази смърт.
{79467}{79517}За цялата тази гадост.
{79556}{79664}Това не се е отразило много|върху Франк и Ханна защото...
{79697}{79780}Еми - тя има своя баща,|а той има дъщеря си. Така, че...
{79782}{79833}Нагла маймунке!
{79844}{79931}Сгреших като казах,|че да останеш жив е най-хубавото,|което може да ти се случи.
{80018}{80078}Виждаш ли, за това си мислех.
{80090}{80130}Наистина ли?
{80132}{80187}Ммм. Открадна ла си ми мислите.
{80312}{80357}Съжалявам.
{80380}{80425}Всичко е - OK.
{80427}{80477}Можеш да го задържиш.
{80504}{80600}Става късно.|По-добре да останем тук през нощта.
{80961}{81022}Не мога да заспя.
{81024}{81087}Аз също.
{81089}{81146}Не се чувстваш в безопасност, нали?
{81148}{81198}Когато си навън така.
{81219}{81277}Мисля, че сме в безопасност.
{81279}{81343}Селена май няма никакви проблеми.
{81360}{81420}Да, забелязах.
{81422}{81458}Хей, Селена...
{81460}{81510}Какво? Какво има?
{81542}{81591}Как можеш да спиш?
{81746}{81839}По дяволите. Не ни ли трябва|лекарско предписание за тези неща?
{81841}{81944}На мен не ми трябва предписание.|Квалификацията ми е химик.
{81946}{82007}Оуу, супер. Валиум.
{82009}{82071}Не само, че ще заспим...
{82073}{82162}...но и да ни нападнат през|нощта няма да ни пука.
{82164}{82218}- По две за всеки.|- Мерси, аз не искам.
{82220}{82269}Може ли татко?
{82271}{82319}Не може, скъпо мое.
{82321}{82357}Моля те?
{82393}{82443}- Не.|- Не мога да заспя.
{82517}{82582}Хайде бе Франк. Остави я да поживее малко.
{82608}{82704}- Дай й половинка таблетка.|- ОК. Готови сме.
{82960}{83007}Лека нощ.
{83026}{83089}Много сантиментален човек си Франк.
{83823}{83870}Франк?
{83872}{83922}Ханна?
{83924}{83969}Франк?
{84104}{84154}Ехо? Ехо!
{84179}{84209}Ехо!
{84211}{84271}Ало! Ехо!
{84465}{84515}Шшшш...
{84548}{84615}Имаш кошмари.
{84681}{84731}Мерси, Тате.
{85577}{85639}Ставай поспаланко.
{85727}{85777}Побързай Бебе Рут.
{85854}{85899}По-бързо.
{85941}{86025}- Да не изтървах закуската?|- Ти ще проспиш всичко.
{86027}{86147}- Пържено ли ядохте? - Ще спрем|в някоя кръчма по пътя. Вратата!
{86736}{86844}Нашето местонахождение|е 42-ра блокада, M602,
{86846}{86920}27 мили северо-западно от Манчестър.
{86922}{86968}Вие трябва да ни намерите. Моля ви!
{86970}{87021}Спасението е тука.
{87023}{87096}Отговорът за заразата е тука.
{87864}{87914}Това трябва да е Манчестър.
{87967}{88048}Това е Манчестър, целият град.
{88092}{88148}Няма пожарни, за да го угасят
{89462}{89524}42-ра блокада.
{89526}{89582}Това е.
{91288}{91384}Не разбирам, татко.|Да не са си тръгнали?
{91386}{91461}- Не ми харесва това нещо. Мисля,|че трябва да тръгваме. - Не!
{91625}{91741}Превозните средства. Трябва|да ги проверим. Трябва да има нещо.
{92176}{92222}Нищо.
{92224}{92270}Не мога да повярвам.
{92272}{92319}Франк...
{92330}{92375}Франк!
{92428}{92468}- Трябва да тръгваме.|- Да.
{92470}{92530}Къде по дяволите да отидем?!
{93468}{93520}Махни се от него.
{93604}{93654}Махне се от него!
{94081}{94143}Татко, добре ли си?
{94145}{94209}Да, всичко е наред, скъпото ми.
{94231}{94296}Съжалявам, че избухнах.
{94298}{94349}Ханна...
{94351}{94422}Много те обичам.
{94424}{94472}- Какво?|- Стой надалеч от мен.
{94474}{94530}Стой там където си.
{94532}{94602}- Татко?|- Стой настрани от мен! Не се приближавай!
{94604}{94664}Махай се! Махай се! Махай се!
{94666}{94741}- Татко!|- Махай се! Махай се!
{94777}{94843}Нещо не е наред ли? Татко!
{94946}{95004}Джим! Джим, той е инфектиран!
{95006}{95069}- Не!|- Сега, Джим! Сега!
{95071}{95153}- Джим, убий го! Джим!|- Татко!
{95155}{95186}Убий го!
{95389}{95444}Стойте настрана от него!
{95474}{95532}Не се приближавайте до тялото!
{95598}{95643}Татко?
{96180}{96244}Трима оцелели. Един мъж, две жени.
{96246}{96326}Повтарям - един мъж, две жени.
{96328}{96390}ETA, 15.
{96392}{96451}Поставете чая да се прави.
{97601}{97661}Аз съм майор Хенри Уест.
{97691}{97732}- Добре дошли.|- Джим.
{97734}{97782}Здравей Джим.
{97784}{97826}Здравейте.
{97880}{97997}Добре, имаме легла и чисти чаршафи,|както и бойлер за топла вода.
{97999}{98057}Така, че ако искате вземете душ.
{98059}{98139}Изглежда имате нужда от|един душ. Заповядайте.
{98617}{98742}Не е смешно. Имам доста да готвя,|Дорис - ти скапаняк такъв!
{98768}{98819}Прегази го!
{98884}{98951}Как е тя?
{98953}{99029}Тя загуби баща си Джим. Ето как е.
{99093}{99153}Всичко е скапано.
{99155}{99203}Какво имаш в предвид?
{99324}{99410}Не, не прави това.|Недей, стига, недей.
{99412}{99462}Хей, не прави това.
{99502}{99622}Ханна е такава, каквато Франк каза. Твърда,|силна, ще се справи така както и аз.
{99624}{99718}- Така както и ти се справи.|- Аз не искам тя да се справя.
{99749}{99807}Аз искам тя да е - ОК.
{99845}{99897}Когато тя имаше баща тя беше - ОК.
{99899}{99966}Тогава беше - OK за тях, и беше - OK за нас.
{100046}{100104}А сега всичко просто се оплеска.
{100858}{100926}Значи сте чули нашето излъчване?
{100928}{101012}- Да, ние го чухме.|- Сигурно сме ви разочаровали.
{101014}{101161}Сигурно сте се надявали за бригада.|Хеликоптери и полева болница.
{101219}{101319}- Ние просто се надявахме...|- За отговора за заразата.
{101375}{101425}Да.
{101427}{101535}Както казах и преди, той е тук. Въпреки,|че той не е това, което сте си представяли.
{101544}{101614}- Късметлии сме, че ви намерихме.|- Вие сте късметлии.
{101616}{101691}Огъня изгони стотици инфектирани|от Манчестър.
{101693}{101767}Околностите гъмжат от тях.
{101809}{101872}Но не се притеснявайте.
{101874}{101934}Вие сте в безопасност тука.
{102008}{102149}Терена е открит около къщата. Имаме|прожектори, които са закачени за генератор.
{102174}{102236}Висока стена, която ни опасва.
{102238}{102340}И ние поставяме в ливадите|капани и противопехотни мини.
{102342}{102454}Не би ти се искало да косиш тези ливади,|но ако те попаднат там ние ги чуваме.
{102532}{102650}Второто по значимост нещо за сигурността е,|нашата истинска работа - да строим отново.
{102652}{102710}Вътрешността на къщата. Сърцето.
{102712}{102838}Бойлер на дърва, който ни снабдява с|топла вода. Стъпка към цивилизацията.
{102840}{102890}Кухнята.
{102892}{102943}Ето къде си. Сега ще те сменя.
{102945}{103022}- Да не го хвърлиш.|- Ето, дай ни малко.
{103024}{103121}Не се бийте.|Ще го върнеш ли обратно? Върни го.
{103123}{103180}Джоунс, нашия местен консервен отварач.
{103182}{103254}- Какво готвиш Джоунс?|- Изненада, сър.
{103269}{103319}Нямам търпение.
{103499}{103553}И най-накрая, запознай се с Майлер.
{103644}{103691}Майлер, Джим.
{103693}{103744}Джим, Майлер.
{103776}{103837}Зарази се преди два дена.
{103839}{103961}Митчъл успя да го нокаутира|и му поставихме верига около врата.
{104072}{104122}Държите го жив?
{104145}{104242}Идеята е да научим нещо|за заразата.
{104274}{104324}Оставил съм го да ме учи.
{104484}{104534}И научи ли те той на нещо?
{104586}{104638}В определен смисъл - да.
{104786}{104868}Той ми каза, че никога не ще пече хляб.
{104870}{104922}Не ще отглежда посеви,
{104924}{104988}или животни.
{104990}{105048}Той ми казва, че е без бъдеще.
{105147}{105276}И накрая той ще ми каже колко ще отнеме на|инфектираните да умрат от глад.
{106229}{106288}Трябва да изчакаш и да видиш
{106290}{106408}надяваме се да е чипс, дано да е чипс
{106613}{106671}Шапката.
{106673}{106733}Така, да видим какво имаме тук?
{106801}{106882}Шунка от кутия, грах от кутия,|боб от кутия и...
{106996}{107062}- Много добре, Дорис!|- Омлет!
{107064}{107123}- Това е цяло пиршество Джоунс.|- В чест на нашите гости.
{107125}{107202}Напълно. Щях да предложа да вдигнем тост,
{107204}{107279}но този омлет е достатъчен.
{107341}{107401}- За новите приятели.|- Новите приятели.
{107652}{107746}Джоунс, да забеляза докато готвеше,|че тези яйца са развалени?
{107748}{107830}Помислих си, че солта|ще скрие вкуса им, сър.
{107832}{107877}Изхвърли ги.
{107936}{107995}Дорис - глупак такъв.
{107997}{108064}Предполагам, че едва ли можеш да готвиш?
{108084}{108215}Не мога да ти опиша колко много се нуждаем от|някой, който да знае туй онуй в кухнята.
{108217}{108326}Какво разочарование. Като видях|тези яйца и си помислих, че е Коледа.
{108328}{108406}Пак ще имаме яйца.|Когато всичко се оправи.
{108408}{108476}Ти шоумен такъв! Виж го само, а?
{108478}{108575}Той все още чака да отворят|магазините Marks & Spencer's.
{108577}{108681}- Ти не знаеш нищо.|- Аз мисля, че Бил е прав.
{108683}{108758}Ако погледнете целия живот на тази планета,
{108760}{108806}ние...
{108808}{108907}нали разбирате, Човека е бил тук|само за съвсем кратък период.
{108925}{108984}Даже и инфекцията да ни избие до един,
{109008}{109063}това е като завръщане към нормалното.
{109159}{109231}- Нали това имаше в предвид Бил?|- Да, да.
{109233}{109311}Срещали ли сте се с нашия|сержант на Новото Време?
{109313}{109378}Нашия духовен гуру.
{109380}{109505}Кажи ми Фарел, защо точно|влезе в армията?
{109572}{109671}Това, е което аз виждам от|4 седмици от както е започнала заразата.
{109673}{109736}Хора убиващи хора.
{109738}{109847}И е това, което съм видял 4 седмици преди|заразата, и 4 седмици преди това...
{109849}{109980}Толкова назад доколкото мога да си спомня,|хора убиващи хора.
{109982}{110069}Което според мен|ни поставя в нормално състояние.
{110268}{110339}- Ти не ядеш?|- Не ми се яде.
{110341}{110408}Ти трябва да ядеш Ханна.
{110410}{110488}Не съм гладна.|Искам да погреба баща си.
{110510}{110585}Той е един от хората, за които говорите.
{110683}{110732}Давай, движение, движение!
{110749}{110805}По-бързо!
{110807}{110862}Движение! Движение! Движение!
{111075}{111125}Враг пред нас!
{111912}{111972}Мик, аз уцелих един!
{111974}{112061}Какво, да не искаш сладко за награда?|Продължавай да стреляш тъпако!
{112364}{112419}По дяволите! Видя ли го как отскочи!
{112421}{112459}Прекрати огъня!
{112461}{112516}Никога не съм виждал|нещо такова в живота си!
{112518}{112582}- Докладвам чисто!|- По дяволите!
{112584}{112625}- Чисто.|- Чисто.
{112627}{112654}Да, да, чисто.
{112908}{112958}Оуу, здравей!
{113059}{113194}Слушай скъпа това вече няма|да ти е нужно.
{113196}{113249}Защото имаш мен за защита сега.
{113292}{113419}Ако искаш да видиш наистина голям секач|просто ела при мен и аз ще ти го покажа.
{113421}{113456}Да ти го начукам!
{113458}{113510}- Това е предложение Мич.|- Покажи и нещо.
{113512}{113560}Какво ще кажеш още сега, а?
{113576}{113621}Мичъл!
{113659}{113767}Спокойно, тигре. Не ти се иска да си|имаш проблеми с мене синко.
{113798}{113861}Сержант Фарел!
{113952}{114025}- Кое е първото, което трябва да се свърши?|- Подсигуряване на периметъра.
{114027}{114110}Ами заемай се тогава.|Джоунс, Бедфорд, отивате с него.
{114163}{114213}По-спокойно.
{114288}{114359}- Сержант?|- Сър.
{114361}{114426}Махни телата от ливадата.
{114495}{114557}Останалите отивате с него.
{114729}{114779}Моите извинения.
{114869}{114911}Питие?
{115028}{115092}Виж, ние сме ви благодарни, OK?
{115094}{115195}Ние сме ви много благодарни за закрилата,|но ако ще оставаме тук...
{115197}{115234}- Кого си убил?|- Никого.
{115236}{115360}Кого си убил? Нямаше да си жив сега,|ако не си убил никого.
{115534}{115609}Аз убих... Аз убих едно момче.
{115713}{115763}Дете?
{115796}{115846}Да.
{115888}{116003}Но ти се е наложило.|Иначе то щеше да те убие.
{116088}{116133}Оцеляване.
{116215}{116265}Аз разбирам.
{116322}{116382}Аз им обещах жени.
{116429}{116479}Какво?
{116506}{116597}Преди осем дена заварих Джоунс|с пистолет в устата.
{116625}{116738}Той каза, че ще се самоубие|защото нямало бъдеще за нас.
{116740}{116809}Какво можех да му кажа?
{116811}{116936}Че ще се бием със заразените, или че ще|изчакаме докато не умрат от глад.|А после какво?
{116958}{117050}Какво могат девет мъже да направят|освен да изчакат и те да умрат?
{117052}{117199}Преместих ги от блокадата и включих|предавателя, и им обещах да намеря жени.
{117303}{117360}Защото жените означават бъдеще.
{117552}{117602}Селена! Ханна!
{117620}{117663}- Какво има?|- Трябва да тръгваме.
{117665}{117715}- Джим, почакай!|- Нямаме време! Движение!
{117786}{117835}По-бързо!
{117862}{117909}Взимаме колата и тръгваме!
{117942}{118051}Не! Вие няма да ги задържате тука!|Трябва да ги пуснете да си отидат!
{118053}{118131}Не може да ги задържите!|Стойте по местата си!
{118133}{118198}Не мога да ви позволя да ги задържите тука!
{118200}{118246}Не може да правите такова нещо!
{118308}{118363}Добре, хванете го!
{118532}{118588}Искам да ти дам последен шанс.
{118590}{118641}Можеш да бъдеш един от нас.
{118680}{118735}Но тях не мога да ги пусна.
{118870}{118932}OK, Джим. OK.
{119044}{119094}Него също.
{119408}{119474}Смитър каза:|"Жените и спермата не се смесват."
{119476}{119546}А г-н Бърнс каза: "Ние всички|знаем за какво си мислиш Смитър."
{119548}{119618}И това ми беше любимата шега|от The Simpsons.
{119620}{119707}Точно това си правят на няколко стотин|мили от тук, от другата страна на канала,
{119709}{119815}от другата страна на Атлантика. Ядат си|вечерята и гледат шибаните Simpsons!
{119817}{119896}Те си лягат в техните легла|до техните съпруги.
{119898}{120035}А ние сме завързани за шибания радиатор|защото главния командващ е превъртял!
{120060}{120157}Да започнем от начало докато останалата|част от света никога не е спирала.
{120190}{120265}Просто си представи,|просто си помисли по въпроса.
{120290}{120345}Как може заразата да прекоси океаните?
{120347}{120450}Как може да прекоси планините|и реките? Тя може да бъде спряна.
{120452}{120517}Точно сега телевизорите си бачкат|и самолети си летят,
{120519}{120615}а останалата част от света|продължава да живее по старому.
{120617}{120697}Замисли се! В действителност се замисли.
{120718}{120804}Какво би направил|с един малък заразен остров?
{120904}{120954}Те са ни поставили под карантина.
{121014}{121119}"Няма никаква зараза.|Има само хора убиващи хора." Той е луд!
{121330}{121389}Време е да тръгваме.
{121422}{121472}Карантина?
{122235}{122310}- Моля ви...|- Повярвай ми, това не ме интересува.
{122336}{122459}Виждаш ли, мисля да взема черната.|И ще я накарам да се гърчи.
{122461}{122555}Мичъл, кълна се в Господ,|че ще си платиш за всичко.
{122557}{122598}Движение.
{122600}{122645}Хайде, движи се! Ставай!
{122647}{122697}Ставай шибаняко! Движение!
{122699}{122736}Ставай!
{122738}{122792}Раздвижи си шибания задник!
{123296}{123378}Добре шибаняци такива.|Почнете с мен.
{123380}{123440}Не, Мич. Мич използвай пушката.
{123442}{123515}- Значи мислиш да ме намушкаш?|- Застреляй ги!
{123517}{123581}- Защо?|- Защото е по-бързо по дяволите!
{123583}{123656}Това ли е начина, по който|ще убиеш твоят сержант Джоунс?
{123658}{123704}- Аз ще ги застрелям!|- Не, ти няма да правиш такова нещо.
{123706}{123789}И ти ще го оставиш да ме намушка?|Като шибано куче?
{123876}{123921}Ще се наслаждавам на това нещо.
{124012}{124107}Ти тъпако! Какво правиш?|Да не искаш да ме гръмнеш?
{124109}{124209}- Искаш да ме гръмнеш, а? Ще те убия!|- Къде отиде той по дяволите?
{124239}{124307}Да го еба! Ставай! След него!
{124367}{124444}- Джоунс, движение!|- Виждам го! Виждам го!
{124446}{124496}Къде си?
{124678}{124724}- Виждаш ли го?|- На там!
{124934}{124994}Ооо не. Преебахме се.
{125022}{125058}Преебахме се!
{125060}{125093}Отпусни се.
{125095}{125178}Той е от другата страна на стената.|И няма транспортно средство.
{125180}{125246}Няма и оръжие.
{125248}{125280}Той е мъртъв.
{126114}{126209}Първото нещо, което ще направим|е да ви приведем в по-приличен вид.
{126211}{126297}Предишната дамата на къщата е|имала голям гардероб,
{126299}{126360}от който тя със сигурност вече не се нуждае.
{126384}{126428}Не можете да направите това нещо с Ханна.
{126430}{126519}Идете в главната спалня|и донесете най различни неща.
{126521}{126571}Да, сър.
{126652}{126702}Не...
{126727}{126777}Дами...
{126843}{126910}- Това е само едно обличане!|- Не! Селена!
{126912}{126992}- Мислех си, че момичетата|обичат да се обличат. - Скъпи рокли.
{126994}{127033}Селена!
{127035}{127085}Уоу, уоу, успокой се!
{127111}{127149}Селена!
{127334}{127393}Селена! Селена!
{127442}{127541}Трябва да ме оставите на саме|с Ханна. OK?
{127586}{127675}- Слушай, добре. Главния командващ иска...|- Той иска да се облечем хубаво.
{127677}{127777}Ако искате да се преоблечем|трябва да напуснете стаята. OK?
{128040}{128097}Просто така ще е учтиво.
{128240}{128301}Да, добре.
{128303}{128345}Добре.
{128347}{128416}Хайде момчета. Да излезем от стаята.
{128969}{129064}Трябва да вземем тези хапчета Ханна, OK?|Давай. Глътни ги.
{129066}{129118}Да не се опитваш да ме убиеш?
{129121}{129174}Не скъпа.
{129176}{129237}Ще те накарам да не ти пука. OK?
{129268}{129322}Какво правиш?!
{129431}{129491}- Някой е на барикадата!|- Джим!
{129493}{129522}Движение!
{129524}{129588}Стойте тук и си сложете роклите.
{129590}{129627}Да тръгваме! Движение!
{129728}{129790}Той прескочи стената.|Ние си мислехме, че ще умре.
{129792}{129856}Млъквай Джоунс! Стой тук.
{132938}{132988}Дейвис?
{133820}{133864}По дяволите!
{135104}{135180}- Какво беше това?|- Светкавица.
{135202}{135252}Чух нещо.
{135306}{135365}Прозвуча ми като оръжие.
{135390}{135485}Добре, ще отида и ще огледам.
{135504}{135549}Момичета,
{135551}{135614}ще го наглеждате нали?
{135870}{135928}Тези хапчета,
{135930}{135990}мисля че имат ефект.
{135992}{136052}Усещам ги. И...
{136079}{136136}не ми се спи.
{136138}{136188}Но...
{136257}{136317}Няма ги от доста време.
{136363}{136432}Какво ще правиш,|ако те не се върнат?
{136450}{136524}Ти ли ще си офицера ако Хенри е мъртъв?
{136526}{136574}По този начин ли стават нещата?
{136576}{136626}Млъквай.
{136659}{136757}Аз мисля, че те няма да се върнат.|Аз мисля, че те са убити.
{136759}{136821}- Казах ти да млъкнеш!|- Ханна...
{136859}{136909}Те са мъртви.
{136934}{136994}И ти ще си следващия.
{137142}{137197}- Ставай!|- Уоу!
{137211}{137286}Ще се измъкнем от тук.|Остани с мен Ханна.
{137288}{137356}Не се притеснявай. Чувствам се добре.|Наистина.
{137387}{137437}Разкарай го от мен!
{137466}{137521}Разкарай го от мен!
{137566}{137612}Засече! Засече!
{137885}{138018}Ей! Къде по дяволите отивате?|За какво е цялата тази стрелба?
{138209}{138290}Недей просто да седиш тук,|скапаняк такъв! Тичай след тях!
{138292}{138340}Вие двете - там! Движение!
{138779}{138826}Ела ми де!
{138828}{138899}Какво ще направиш сега, а?
{139395}{139446}Нагоре, по-бързо!
{139468}{139509}Кол!
{139536}{139626}- Защитавай тези стълби с|шибания си живот! - Ханна!
{139628}{139679}- Майлър е на свобода.|- Ханна!
{141412}{141462}Съжалявам...
{141616}{141666}- Сър...|- Шшш.
{141754}{141804}Шшш.
{142362}{142412}Ханна?
{143556}{143606}Ханна?
{143608}{143644}Селена?
{143911}{144016}Аз нямам куршуми.|Нямам никакви куршуми!
{144123}{144187}По дяволите не ме изоставяй!
{145269}{145311}Движение!
{145358}{145407}Движи се!
{145409}{145472}Движи се! Движи се!
{145536}{145651}Сега сме само аз и ти скъпа.|Но не се тревожи, аз ще те измъкна от тук.
{145653}{145760}След това ще си намерим някое малко|шибано местенце някъде. Само ти и аз.
{145762}{145818}И ще си живеем щастливо след това нали?
{147361}{147421}Това беше по-дълго от секунда.
{147489}{147539}Джим?
{147763}{147848}Слушай. Слушай. Не всичко е прецакано.
{147986}{148046}Ние ще бъдем OK. Не всичко е прецакано.
{148048}{148128}- Трябва да ти обясня нещо.|- Млъкни.
{148146}{148201}Всичко ще е OK.
{148332}{148418}Ханна всичко е OK! Той не е заразен.
{148420}{148470}Ама аз си помислих, че той те хапе.
{148472}{148536}Аз я целувах. Да не си пияна?
{148538}{148590}- Дълга история.
{148592}{148643}Трябва да се махнем от тук. Движение!
{148710}{148760}Хайде! Движение!
{148928}{148980}Ти уби всичките ми момчета.
{148982}{149022}Чакай...
{149199}{149235}Ханна!
{149237}{149276}Ханна? Ханна!
{149316}{149369}Ханна!
{149756}{149794}Влизай.
{150249}{150292}Заключени са.
{150294}{150352}Портите са заключени!
{150415}{150465}По дяволите направи го!
{151000}{151058}Хайде Джим, дишай! По дяволите дишай!
{151556}{151611}Не и пердетата.
{153305}{153369}Изглеждаше добре в това, знаеш ли.
{153398}{153434}Идва!
{153834}{153886}- Наистина ли го чу?|- Да!
{153888}{153968}- Не мога да чуя нищо!|- Казах ти, че го чух!
{154459}{154503}Давай.
{155298}{155368}Мислиш ли, че ни видяха този път?