{578}{672}КОЙ НАТОПИ ЗАЕКА|РОДЖЪР
{889}{936}Р.К Маруун представя|продукция на Маруун Картуун
{961}{1032}Бебето Хермън и|заека Роджър
{1057}{1080}в "НЕЩО СЕ ГОТВИ"|режисьор Раул Дж. Раул
{1215}{1280}Мама отива на козметик, съкровище.
{1282}{1348}Оставам те с твоя|страхотен приятел, Роджър.
{1350}{1418}Той ще се грижи за теб.
{1420}{1509}Иначе ще го върнем в лабораторията|за научни изследвания.
{1511}{1560}М-м-моля ви, не се притеснявайте
{1562}{1615}Както кажете.|Разбира се, мадам.
{1617}{1681}Тъй вярно, сър.|Разбрано.
{1683}{1763}Ще се грижа за него,|като за собствен брат.
{1765}{1860}Или като своя сестра.|Или като братова сестра.
{1861}{1943}- Или като втори братовчед,|който е 2-и...|- Сладки!
{1945}{2039}Или за девети братовчед...
{2041}{2143}Или като 15-и братовчед,|който е 16-и от майчина страна...
{2145}{2191}Или като 20-и братовчед,
{2193}{2279}който е 37-и по бащина линия|- Сладки.
{2281}{2327}който е...
{2329}{2463}...като мой 17 братовчед,|който е 156-и!
{2709}{2807}Ще те спася, бебче!
{2809}{2860}Сладки.
{2861}{2923}Не се изгаряй, бебе Херман!
{3205}{3265}Кой загаси светлината?|Леле колко е тъмно!
{3267}{3326}Дали са платили сметката за тока?
{3328}{3348}"Топло като във вулкан".
{3348}{3374}Какво се случи? Ще те намеря, бебче!|Къде си?
{3376}{3442}- Сладки.|- Къде съм?
{3444}{3569}Какъв е този дим?
{3691}{3737}Добре изпечен
{4396}{4443}"Чили сос-екстра лют"
{4483}{4533}Сладки.
{4669}{4716}Сладки.
{4815}{4885}Аз съм тук, бебе...
{5408}{5449}Сладки.
{5865}{5912}Сладки.
{5989}{6062}Стоп!
{6121}{6176}Стоп, стоп, стоп!
{6177}{6257}- Какво по дяволите сбъркахме пък сега?|- Ти нищо, бебе Херман.
{6259}{6314}Ти си велик. Ти си перфектен.|Ти си по-добър от перфектен.
{6316}{6375}Само че, Роджър!|Той постоянно бърка сценария!
{6377}{6438}- Роджър, какво е това?|- Чуруликащи птиченца.
{6440}{6486}Чуруликащи птиченца?
{6488}{6534}Роджър, прочети сценария!|Какво пише в него.
{6536}{6617}Заекът получава припадък|и вижда звезди.
{6618}{6665}Не птици, звезди!
{6666}{6717}Спрете музиката!
{6719}{6787}- Роджър, направо ме убиваш! Убиваш ме!|- За Бога, Роджър!
{6789}{6852}Колко пъти ще снимаме тази сцена?
{6854}{6912}Раул, отивам в караваната си!
{6913}{6988}Ще дремна малко.|Внимавай малката!
{6989}{7061}Получих киселини.|Почистете безпорядъка.
{7062}{7116}И разкарайте тоя оттука!
{7117}{7168}- Загасете осветлението. И обявете: обяд!|- Обедна почивка!
{7169}{7216}Половин час обедна почивка.
{7217}{7262}М-моля те, Раул, мога да видя звезди.
{7264}{7326}Само пусни хладилника|върху главата ми още веднъж.
{7328}{7378}Роджър, пусках го върху|главата ти 23-и пъти.
{7380}{7426}Пусни го още веднъж.|Нищо няма да ми стане.
{7428}{7510}Не се притеснявам за теб.|Притеснявам се за хладилника.
{7512}{7572}Мога да видя звезди.|Гледай!
{7574}{7678}Гледай. Гледай!
{7680}{7742}Моля те, Раул. Мога да го направя.|Кълна се!
{7744}{7790}Дай ми само още един шанс!
{7792}{7850}Рисунки!
{8028}{8104}Мистър Маруун,|мистър Валиънт е тук!
{8106}{8177}Ей сега ще ви обърне внимание.
{8247}{8335}Холивуд, 1947 г.
{8401}{8509}Не, не, не! Изчакай го да тръгне|по стъпките си и тогава го удари с камъка!
{8512}{8580}Добре, г-н Маруун.
{8581}{8657}Какво знаете за шоубизнеса|г-н Валиънт?
{8659}{8745}Само, че не прилича на нищо|друго, което познавам.
{8748}{8806}Да, и няма нищо по-скъпо!
{8808}{8885}Аз съм с 25 хил. над бюджета|за филма с бебето Херман.
{8888}{8964}И то само защото Роджър|не може да запомни репликите си.
{8966}{9040}- И знаете ли защо?|- Защото сте изпуснали много|хладилници върху главата му.
{9041}{9124}Това са рисунки. Можете да пуснете върху|него каквото и да е. Нищо няма да му стане.
{9125}{9206}Но разбиете ли сърцето му,|той ще стане на парчета. Точно като нас.
{9209}{9255}Прочетете това.
{9305}{9388}"В Каламари са забелязани в интимна|обстановка Сладкия Татко...
{9391}{9473}с Джесика Рабит, съпруга на звездата|на Маруун студио Роджър Рабит."
{9474}{9521}Какво общо има това с мен?
{9522}{9569}Вие сте частен детектив.|Сам се сетете.
{9570}{9618}Нямам време за такива глупости.
{9620}{9714}Вижте, Валиънт, жена му е усойница,|но той я мисли за Бети Крокър.
{9716}{9768}Искам да я проследите.
{9770}{9861}Да направите няколко пикантни снимчици,|за да мога да отворя очите на Роджър.
{9863}{9913}Забравете.|Не работя в рисувания град.
{9915}{10015}- Че какво му е на рисувания град?|Всеки го обича.|- Да, но аз не съм всеки.
{10017}{10076}- И няма да отида там.|- Чакай малко, приятел.
{10078}{10138}Щом не искате да ходите там,|няма да ходите.
{10140}{10216}Никой не казва, че трябва непременно|да ходите в рисуваното градче.
{10218}{10301}Седнете, Валиънт.
{10303}{10379}Жената на заека пее в клуба|на мастилото и боята.
{10381}{10474}Ревю на рисунките.|Вход само за хора, ок?
{10500}{10556}Та какво мислите, Валиънт?
{10593}{10639}Е?
{10752}{10821}Работата ще ви струва 100 долара,
{10823}{10887}плюс разноските.|- 100 долара? Това е нелепо!
{10889}{10973}- И работата е такава.|- Добре, добре.
{10976}{11048}Ще получите 100-те долара.|Ще пийнете ли нещо?
{11051}{11104}Не мога да ви откажа.
{11645}{11723}Май не сте от най-смелите, а, Валиънт?
{11725}{11805}- Това е Дъмбо.|- Знам кой е.
{11807}{11877}Взех го назаем от Дисни...
{11879}{11965}него и половината рисунки|от Фантазия.
{11968}{12025}Най-хубавото е,
{12027}{12107}че работят за пакетче фъстъци.
{12235}{12312}Добре, но аз не работя за фъстъци.
{12313}{12361}Къде са другите $50?
{12363}{12470}След като свършите работата.
{12472}{12542}Май сте работили твърде дълго със зайци.
{13355}{13401}Ох, извинете ме.
{14078}{14153}Такси!
{14371}{14442}Какво, да не ти приличам на банка?
{14631}{14677}Чакайте ме!
{14679}{14741}- Хей, момчета, чакайте ме!|- Хайде, побързай.
{14744}{14789}- Давай, Сид!|- Побързай.
{14792}{14864}- Хей, мистър, нямате ли кола?|- Че кой се нуждае от кола в Л.А.?
{14866}{14924}Ние имаме най-добрия градски|транспорт в света.
{14994}{15054}"Пасифик Илектрик"-най-добрият|градски транспорт в света.
{15480}{15526}- До скоро, мистър.|- Ще се видим.
{15528}{15576}Благодаря за цигарите.
{15578}{15625}- Разбира се.|- По всяко време.
{15854}{15902}- Здрасти, Хари.|- Здрасти, Еди. Как е хавата?
{15905}{15986}- Бива. Имаш ли нещо за мен.|- Само сметки.
{15988}{16058}Хей, върни ми топката.
{16368}{16415}- Здрасти, Хари. Как си?|- Здрасти, Еди.
{16627}{16673}Какво му е на Ърл?
{16760}{16805}Уволнен?
{16808}{16853}Някой е купил градския транспорт.
{16856}{16901}Някаква голяма компания:|"Детелинов лист".
{16904}{16961}Без майтап.|Купила е Червения Трамвай?
{16963}{17057}Да. Дали му двуседмично предупреждение.|Правели съкращения.
{17153}{17205}О, добре, Ърл.
{17207}{17253}За твое здраве.
{17255}{17314}Май всички ще получим|алкохолно отравяне.
{17400}{17491}Утре е петък, Еди.|Знаеш ли какво става в петък?
{17493}{17597}- Рибен специалитет?|- Шефът проверява касата в петък.
{17599}{17669}И ако парите, които|ти дадох не са там,
{17671}{17734}ще загубя работата си.|- Не разкопчавай копчетата си, Долорес!
{17736}{17782}Останало ти е само едно.
{17784}{17830}- Петдесет долара?|- Да.
{17832}{17905}А къде са останалите?
{17907}{17973}Това е само аванс.
{17975}{18023}Пазиш ли фотоапарата си?
{18025}{18095}- Моя е в магазина.|- Да не би да е в заложния магазин?
{18097}{18184}Хайде, Долорес. Ти се нуждаеш от|още 50$, а аз от фотоапарата.
{18269}{18316}Има ли лента?
{18365}{18412}Разбира се.
{18413}{18474}Не съм го ползвала от|нашата екскурзия до Каталина.
{18476}{18522}Това беше много отдавна.
{18524}{18589}Да, беше преди много години.
{18591}{18664}- Трябва да отидем отново.|- Би било хубаво, Еди.
{18805}{18877}- Чекът има ли покритие?|- Провери само подписа.
{18878}{18956}Р.К. Маруун?|От Маруун Студио?
{18958}{19009}Маруун Студио?
{19011}{19076}Хей, и кой е твоя клиент?
{19078}{19128}Г-н Звезден Детектив?
{19130}{19190}Чили Уили?
{19192}{19242}Или Пухкавата Катерица?
{19244}{19318}- Какво ще пиеш?|- Една бира, скъпа.
{19320}{19401}И какво се е случило?|Някой е похитил Патока Доналд?
{19403}{19449}Остави го, Анджело.
{19451}{19505}Хей, чакай малко.|Хей, чакай малко. Сетих се.
{19507}{19553}Ти работиш за малката овчарка.
{19555}{19649}Тя е изгубила овцата си|и ти и помагаш да я намери. А?
{19704}{19786}- Ох!|- Слушай, дървена главо...
{19788}{19873}Аз... не работя... за рисунки.
{20026}{20085}Какво му става?
{20132}{20185}- Една рисунка уби брат му.|- Какво?
{20230}{20311}Пусна едно пиано върху него.
{20577}{20636}Кажи парола!
{20637}{20684}"Уолт ме изпрати".
{21030}{21104}- Хубав маймунски костюм.|- Много си отворен.
{21826}{21881}Хей, виж това.
{21915}{21964}Хей, стига.
{21966}{22027}Разбира ли някой, какво|казва тази патица?
{22161}{22241}- Добро забавление.|- Ей малкия, още вино.
{22243}{22314}Работил съм с много пианисти,
{22316}{22369}но ти си скапаняк!
{22371}{22420}Свършен си!
{22423}{22469}Задето направи това...
{22471}{22520}Това е последния път,|когато работя с...
{22522}{22581}с такъв идиот!|- О-о, така ли?
{22583}{22684}Това означава война.
{22936}{23001}- И това ви се струва забавно?|- Ох, това е самата страхотия.
{23003}{23076}Няма да ви е забавно, ако ви навра|писалката в носа.
{23078}{23153}Успокойте се!|Петното изчезна.
{23155}{23212}Това е вълшебно мастило.|Без лоши чувства, да се надяваме.
{23214}{23274}- Вижте, аз съм...|- Зная кой сте.
{23277}{23354}Вие сте Марвин Акме,|притежателя на Рисуваното градче.|Кралят на геговете.
{23356}{23435}"Ако е връх, да е по-газов".|Подайте си ръката.
{23485}{23591}Вибратор за ръка.|Последния ни хит.
{23749}{23808}Уиски с лед.
{23811}{23870}С лед!
{23992}{24056}Това е страхотно.
{24157}{24261}Да!
{24945}{24992}Хей, тези патици са страшни.
{24993}{25065}И никога не завършват номера си.
{25066}{25127}Страхотно. Благодаря.
{25233}{25289}- Рисунки.|- Пури? Цигари?
{25291}{25396}- Еди Валиънт!|- Бети?
{25398}{25455}Не сме се виждали отдавна.
{25457}{25575}- Какво правиш тук?|- С работата е лошо, откакто|рисунките станаха цветни.
{25577}{25668}Но аз все още мога, Еди!
{25670}{25769}Да!|Ти все още можеш.
{25928}{26037}- Какво му става?|- Г-н Акме никога не пропуска|изпълненията на Джесика Рабит.
{26040}{26086}Само че тя май си пада|по зайчетата.
{27127}{27221}И тя е женена за заека Роджър?
{27224}{27331}Да. Щастливка.
{29882}{29932}Кой е?
{29934}{30017}Джесика, аз съм.|Марвин Хубавеца.
{30050}{30119}Вие отново ме потресохте днес.
{30121}{30214}Бяхте превъзходна.
{30216}{30283}Вие абсолютно, наистина и честно...
{30285}{30338}впечатлихте тази аудитория.
{30341}{30399}Направо ги убихте.
{30401}{30472}Вие бяхте потресаваща.
{30526}{30581}Какво си мислиш, че правиш|тука бе, маймуно?
{30584}{30636}Кого наричаш маймуна бе, маймуно?
{30813}{30931}И гледай да не си мяркаш мутрата|отново наоколо!
{31477}{31547}Ела, Джесика! Ела при мен, скъпа!
{31549}{31634}Подредил съм всичко на леглото.
{31637}{31726}Не тази вечер, Марвин.|Боли ме главата.
{31729}{31800}Но Джесика, ти ми обеща.
{31803}{31850}Е добре.
{31852}{31924}Но този път изключи този|вибратор за ръка.
{31987}{32045}Хоп една пържола...
{32047}{32129}Хоп една пържола, хоп една пържола...|Ох, Марвин.
{32131}{32177}- Хоп една пържола.|- Марвин.
{32179}{32269}- Хоп една пържола.|- Марвин.
{32271}{32318}- Хоп една пържола. Хоп една пържола.|- Ох, Марвин.
{32320}{32366}- Хоп една пържола. Хоп една пържола.|- Ох, Марвин.
{32368}{32415}- Хоп една пържола. Хоп една пържола.|- Ае стига бе.
{32418}{32484}Хоп една пържола. Хоп една пържола.
{32485}{32558}Не вярвам!
{32608}{32675}Хоп една пържола. Хоп една пържола.
{32677}{32733}Истина ли е?
{32735}{32829}Успокой се синко. Не си първия,|чиято жена играе на пържоли с друг.
{32986}{33059}Не го вярвам.
{33061}{33129}Аз няма да го повярвам!|Не мога да го повярвам!
{33131}{33177}Не го вярвам.
{33179}{33246}Ще повярваш, синко.|Направих собственоръчно снимките.
{33248}{33308}- Играли са на пържоли.|- Не!
{33310}{33382}Не и моята Джесика.|Не и на пържоли!
{33384}{33442}Това е невъзможно.|Не го вярвам.
{33444}{33494}Не може да бъде.
{33496}{33586}Джесика е моя жена.|Това е абсолютно невъзможно!
{33588}{33644}Джесика е светлината на моя живот.
{33645}{33718}Тя е зеницата на окото ми.|Сметаната в кафето ми.
{33720}{33796}Занапред ще го пиеш черно.|Защото сега Акме взима сметаната.
{33798}{33894}Можеш ли да повярваш.|С Марвин сме приятели от 30 години.
{33896}{33942}Кой би си помислил,|че е такъв сваляч?
{33944}{34008}Трябва да направим нещо.
{34009}{34083}Изпий това, синко.|Ще се почувстваш по-добре.
{34843}{34904}Благодаря. Имах нужда.
{34986}{35069}Кучи син.
{35070}{35117}Вижте, г-н Маруун...
{35118}{35189}Мисля, че работата ми тук е приключена.
{35192}{35273}Сега за моята малка примамка.
{35275}{35333}- Сделката си е сделка.|- Чудесно.
{35336}{35412}Благодаря.
{35414}{35461}Роджър,
{35462}{35524}сигурен съм, че се чувстваш ужасно сега.
{35526}{35580}Но ще си намериш някоя друга.
{35582}{35644}- Нали, г-н Валиънт?|- Разбира се.
{35646}{35712}Такова красиво момче.
{35713}{35788}- Дамите ще се избият за него.|- Дами? Какви дами?
{35790}{35840}Джесика е единствената за мен.|Ще видите!
{35842}{35889}Ние ще издигнем над това|дребно прегрешение.
{35890}{35994}Ние ще бъдем щастливи отново! Ясно ли е?|Щастливи. Щ-А-С-Т-Л-И-В-И.
{36165}{36236}Е, поне го прие спокойно.
{36449}{36495}Oх, Джесика.
{36497}{36587}Моля те, кажи ми, че не е истина.
{36689}{36736}М-м-моля те.
{38750}{38850}{Y:i}Тeoдoр Дж. Валиънт
{38980}{39100}{Y:i}Валиънт и Валиънт|разгадават отвличането на племенника
{39160}{39250}{Y:i}Гуфи оневинен по|шпионско заподозрение
{39272}{39322}{Y:i}Новите клоуни патрулират|(1925)
{39470}{39530}{Y:i}Еди и Теди на път с татко|- 1906 -
{39610}{39685}{Y:i}Двама полицаи и една брюнетка|започват бизнес - 1938
{40094}{40160}O, лейтенант Сантино.
{40201}{40270}Какво ви води насам?
{40272}{40358}По дяволите, Еди. Ако имаше нужда|от пари, защо не дойде при мен?
{40360}{40438}Какво толкова. Направих няколко|мръсни снимки. Ще ме убиеш ли?
{40440}{40516}Вече си имам един мъртвец,|благодаря.
{40517}{40580}Марвин Акме.
{40582}{40679}- Заекът го е убил тази нощ.|- Какво?
{40918}{40989}Сега пък какво?
{40990}{41067}Не съм идвал|скоро в анимационното градче.
{41227}{41295}Панталоните ми горят!|Ужас!
{41297}{41357}Ей, това много боли!
{41497}{41571}Хайде, Еди.|Да вървим.
{41669}{41716}Малкият е с мен.
{41851}{41921}- Не съм виждал нещо по-лошо...|- Елате, лейтенант.
{41923}{42021}Типично за рисунките,|да изпуснат сейф върху някого.
{42023}{42128}Извинявай, Еди.|Изчакай ме тук!
{42440}{42500}Хей, шефе, погледни насам.
{42525}{42576}Виждал ли си такова нещо?
{42653}{42728}Я вижте...
{42977}{43064}Ти не беше ли навремето|Еди Валиънт?
{43066}{43166}Или сега се казваш|Джак Даниелс?
{43317}{43401}- Какво е това?|- Боя от ръкавиците на заека.
{43404}{43450}Мистър Валиънт?
{43537}{43650}Надявам се, че сте горд със себе си|и фотографиите, които сте направили!
{43867}{43949}Хей, помогнете ми!|Някой да хване тези обувки!
{44013}{44080}Ох, по дяволите!
{44656}{44733}Този човек не краде ли веществено|доказателство от местопрестъплението?
{44735}{44819}О, не, съдия Дуум,|той иска просто да ви го подаде!
{44821}{44868}Нали, Еди?
{44869}{44936}- Хайде, дайте го.|- Разбира се.
{45016}{45069}Това беше последния му хит.
{45100}{45172}Това, че сте работил за една рисунка|ви се е отразило доста зле.
{45173}{45315}- Не съм работил за рисунка,|а за Р.К. Маруун.|- Да, ние говорихме с г-н Маруун.
{45317}{45420}Той ни каза, че заекът доста се|е разстроил, когато сте му показали снимките.
{45423}{45521}Заекът е казал, че те с жена му|пак ще бъдат щастливи.
{45523}{45569}Така ли е?
{45571}{45625}За бога, приличам ли ви на|стенограф?
{45627}{45673}Дръж си езика, Еди.|Разговаряш със съдия.
{45675}{45721}Добре, добре, лейтенант.
{45723}{45803}Виждам го, че целия лъха|на алкохол.
{45805}{45868}Както и да е.|Скоро ще хванем заека.
{45869}{45919}Моите хора ще го намерят.
{46098}{46174}- Невестулки?|- Да. Това са моите хора.
{46176}{46248}Хайде, дръвници.|Излизайте навън.
{46250}{46297}Намерихте ли заека?
{46298}{46395}Не се притеснявайте, съдия.|Ние имаме информатори в целия град.
{46397}{46451}Ще го намерим.
{46453}{46548}Не знаете ли случайно къде|се намира заека Роджър, г-н Валиънт?
{46575}{46645}Може би в Ала Бала?|Или в Конга Монга?
{46647}{46720}Чух, че по това време на годината|там било много хубаво.
{46722}{46788}Учудвам се, че не искате да ни|сътрудничите г-н Валиънт.
{46791}{46885}Един човек е бил убит от рисунка.|Знаете ли какво означава това?
{47003}{47096}Откакто анимационното градче|влезе в моята юрисдикция
{47097}{47180}полагам неимоверни усилия...
{47182}{47272}за да науча рисунките, че трябва...
{47273}{47320}да уважават закона!
{47605}{47677}Как е възможно такъв тип|да стане съдия?
{47680}{47761}Преди няколко години подкупи|много хора от градчето.
{47763}{47837}- Купи си изборите.|- Брей! Какво е това?
{47913}{47971}Нали досега смятахме, че няма начин,|да се унищожи рисунка?
{47973}{48019}- Да.|- Е, Дуум е открил един.
{48021}{48107}Терпентин-ацетон-бензол.|Той го нарича "супата"!
{48109}{48161}Аз ще заловя заека, г-н Валиънт!
{48163}{48233}Ще го дам под съд, ще го осъдя...
{48235}{48297}и ще го екзекутирам.
{48685}{48789}Рисунката вече я няма, а шефе?
{48791}{48859}Това не са кадифени ръкавици,|г-н Валиънт!
{48861}{48962}Но така се оправяме с подобни|проблеми в анимационното градче.
{48964}{49034}Мислех, че вие сте от хората|които биха оценили това.
{49451}{49528}Хей, хей! Чакайте малко!
{49589}{49690}От доста време се опитвам да го|откажа, но той вече не ме слуша.
{49693}{49754}Какво разбираш ти, нещастнице!|Знаеш ли какво е необходимо на един мъж!
{49756}{49796}- Ти ли си Валиънт?|- Да.
{49798}{49868}Искам да говоря с теб за убийството|на г-н Акме.
{49869}{49944}Ей, малката! Слез долу и ми донеси|вестници за конните надбягвания.
{49946}{50025}Ох! Добре, добре. Отивам.
{50052}{50099}Май жените те харесват?
{50101}{50168}Проблемът ми е, че много ми се иска,|а оная ми работа е като на 3-годишен.
{50169}{50267}- Всеки с проблемите си.|- Слушай, Валиънт, заекът не е убил Акме.
{50269}{50350}Той не е убиец. Познавам го добре.|С него сме приятели.
{50352}{50438}Цялата работа смърди като|вчерашни пелени.
{50440}{50522}Вестниците пишат, че|г-н Акме не е оставил завещание,
{50524}{50606}но това не е вярно. Всяка рисунка|знае, че той имаше завещание.
{50608}{50665}Беше обещал да остави анимационното|градче на нас, рисунките.
{50666}{50713}Заради това завещание са го пречукали.
{50715}{50761}Виждал ли е някой това завещание?
{50763}{50826}Не, но той ни го обеща.
{50828}{50956}Е щом още вярваш в Дядо Мраз|и тем подобни, това си е за твоя сметка.
{50957}{51032}Аз само си помислих, че понеже Роджър|е загазил заради теб,
{51035}{51082}ще му помогнеш.
{51085}{51144}Аз поемам разноските.
{51146}{51221}Запази си парите за нова количка.
{51224}{51305}Чакай! Не, Валиънт! Не!|Хаванската ми пура!
{51500}{51544}Валиънт и Валиънт|Частни детективи
{51558}{51582}РИСУНКА УБИВА ЧОВЕК
{51595}{51640}Марвин Акме убит от|ръката на ревнив заек
{51664}{51734}Не е моя вината, че заекът|си е докарал неприятности.
{51832}{51901}Направих само няколко|мръсни снимчици.
{52390}{52428}{y:i}Последно завещание...
{52430}{52454}Бебето Херман е прав.
{52700}{52744}Какво ме засяга мене това!
{53472}{53552}- По дяволите! Ти как си влязъл вътре?|- През процепа на пощенската кутия.
{53554}{53649}Мислех, че най-добре да се скрия|тук, защото ме търсят за убийство.
{53650}{53731}Без майтап! Затова, че разговарям|сега с теб могат да ме тикнат в затвора.
{53733}{53803}Я чакай малко!|Знае ли някой, че си тук?
{53805}{53867}- Никой. Съвсем никой, само...|- Кой?
{53869}{53916}Ами знаеш ли...
{53917}{53988}Не знаех къде се намира кантората ти.
{53989}{54036}Попитах момчето, което продава вестници.|Само, че то не знаеше.
{54037}{54104}Затова попитах пожарникаря, хлебаря,|зарзаватчията и касапина но и те не знаеха...
{54105}{54179}Обаче кръчмаря на ъгъла знаеше.
{54181}{54233}- Вън! Вън!|- Хей!
{54235}{54286}- Хайде!|- Чакай малко.
{54288}{54356}Моля те, Еди, не ме изритвай.|Правиш голяма грешка.
{54358}{54411}Не съм убил никого.|Кълна се!
{54413}{54510}Цялата работа не е в моя стил!
{54513}{54564}Еди, аз не мога да навредя на никого.
{54566}{54644}Същността на моя...|живот... е...
{54646}{54729}да правя... хората...
{54732}{54805}щастливи.
{54807}{54857}Добре, добре, признавам.|Малко се ядосах,
{54859}{54949}като видях снимките на Джесика,|които беше направил.
{54951}{55025}И тогава отидох в бара.
{55027}{55121}Но нея вече я нямаше там,|и затова написах едно любовно писмо.
{55123}{55185}Чакай малко.|Чакай малко.
{55188}{55286}Ти искаш де ме убедиш,|че след това си седнал и си|написал любовно писмо на жена си?
{55288}{55399}Точно така. Знам, че тя е станала жертва|на нещастно стечение на обстоятелствата.
{55401}{55469}И ти си използвал стария номер|с червилото върху огледалото, а?
{55472}{55517}Червило, да.|Огледало, не.
{55520}{55617}Аз взех един чист лист хартия|и написах: "Скъпа, Джесика"
{55620}{55719}"Колко много те обичам?|Нека ти кажа колко много те обичам"
{55721}{55802}"Хиляда пъти. Хиляда и един пъти.|Хиляда и два пъти.
{55804}{55879}- Хиляда и три пъти... Хиляда и..."|- Ах, по-добре да беше оставил там писмото!
{55881}{55982}Естествено едно произведение|от такъв мащаб... аах.
{55984}{56030}...трябва да се предаде лично.
{56032}{56078}Затова отидох вкъщи да я чакам.
{56080}{56171}Обаче там ме чакаха невестулките,|и затова избягах.
{56173}{56282}Защо тогава дойде точно при мен?|Аз направих снимките на жена ти.
{56284}{56349}Да. И ти си този, който|винаги помага на рисунките.
{56351}{56467}Всички знаят, че ако някоя рисунка|закъса трябва да се обърне към бюрото
{56469}{56549}- Валиънт и Валиънт.|- Вече не.
{56552}{56613}Разкарай си задника от този стол!
{56672}{56765}- Той е на брат ми.|- Да, а къде е всъщност брат ти?
{56768}{56837}Той прави впечатление на чувствителен|и трезвен човек.
{56840}{56898}Това вече е прекалено.|Ще се обадя в полицията.
{56900}{56946}Давай, извикай ченгетата.
{56948}{57012}Аз идвам при теб и моля за|помощ, а ти викаш ченгетата?
{57014}{57095}Не, не, не. Заради мен няма|нужда да получаваш комплекс за вина.
{57097}{57176}Чао, и благодаря за това,|че направи нищо за мен.
{57211}{57288}Това е килера.|Тъпчо.
{57602}{57700}Еди Валиънт, вие сте арестуван.
{57703}{57752}Я излизай от тук!
{57754}{57849}- Идиот. Нямам ключ за белезниците.|- А?
{58037}{58097}Хайде.|Размърдайте се.
{58099}{58161}Мърдай, хайде мърдай!
{58165}{58255}Ааа! Това е рисуваната полиция!
{58351}{58412}Скрий ме, Еди!|М-м-моля те!
{58454}{58542}- И запомни, никога не си ме виждал.|- Излизай веднага от там!
{58545}{58611}Да не искаш да ме намерят тук?
{58613}{58684}Хайде, Еди.|Ти си единствената ми надежда.
{58685}{58778}Отворете в името на закона!
{58780}{58860}М-м-моле те, Еди!|Знаеш, че за рисунките няма справедливост!
{58861}{58929}Ако невестулките ме хванат,
{58931}{58991}може вече да се каже,|че супата ми е осигурена!!!
{58993}{59040}Не си играйте игрички, Валиънт.
{59042}{59101}Трябва ни само зайчето!
{59103}{59161}Какво ще правим, Еди?|Какво ще правим?
{59229}{59290}Защо казваш "ние"?|Те търсят само теб.
{59543}{59621}Като, че ли са се изпарили, шефе?
{59624}{59700}Валиънт го е скрил някъде.
{59751}{59797}Не мърдай оттам!
{59847}{59921}Здравейте, момчета.|Въобще не съм усетил, кога сте влезли.
{59947}{59993}Добре, умнико.
{59995}{60067}- Къде е зайчето?|- Не съм го виждал.
{60069}{60181}- Какво има там вътре?|- Това са чорапите ми.
{60183}{60229}Ясно, Валиънт.
{60354}{60428}Претърсете жилището, момчета.
{60430}{60496}И обърнете всичко наопаки!
{60498}{60601}Виж, Валиънт, получихме достоверна|информация, че зайчето е било тук.
{60603}{60664}Това го потвърдиха няколко души,
{60666}{60756}и затова престани да ни будалкаш!
{60757}{60861}Ако продължаваш да дрънкаш глупости,|ще ме принудиш да ти затворя муцуната.
{61128}{61192}Престанете да се смеете!
{61288}{61338}Престанете да се смеете!
{61340}{61429}Знаете какво ще стане ако|веднага не престанете да се смеете!
{61521}{61592}Един ден ще умрете от смях!
{61657}{61722}Що се отнася до теб, Валиънт, ако|продължаваш да се правиш на много отворен...
{61724}{61838}един ден ще те окачим заедно с чорапите ти|на въжето докато изсъхнете.
{61919}{62001}Хайде, момчета.|Да вървим.
{62002}{62087}Отидоха си.
{62089}{62170}Благодаря ти, Еди. Това беше супер.|Ти ми спаси живота.
{62172}{62230}Кажи ми как мога да ти се отблагодаря?
{62280}{62377}Като начало ще те помоля само за едно:|никога повече не ме целувай!
{62431}{62490}Ще престанеш ли да шаваш?
{62492}{62538}Престани да риташ.
{62577}{62623}Долорес.
{62625}{62691}Долорес. Долорес!
{62813}{62869}Здрасти, Еди,|днес те има във всички вестници.
{62871}{62932}- Да, ужасно се гордея с това.|- Така и трябва.
{62935}{63005}Моля те, Еди.
{63108}{63154}Какво има, Еди,
{63156}{63255}това в джоба ти заек ли е,|или просто се радваш да ме видиш?
{63257}{63320}Остави тези шеги, Долорес,|днес имах много напрегната програма.
{63322}{63408}- Трябва да се освободя от тези белезници.|- Супер!
{63457}{63517}Боже, Еди, това почти ме уби.
{63518}{63625}- Ох.|- Леле, какво е това?|Тайна стая?
{63626}{63685}Това е стаята на ужасите.|Ние не сме обикновена кръчма.
{63686}{63769}А, разбирам. Това е една нелегална кръчма.|Как можах да попадна тука?
{63770}{63817}- Инструментите са тук горе, Еди.|- Я виж това!
{63818}{63872}- Ах!|- Това е шпионка.
{63873}{63940}Супер, Еди. Това е точно място,|където можем да се скрием.
{63982}{64045}- Откачена рисунка!|- Внимавай.
{64099}{64157}Ти каза, че няма да се|занимаваш вече с рисунките.
{64160}{64220}- Да не си променил решението си?|- Нищо не съм променял.
{64222}{64300}Някой се опитва да ме прави|на глупак и аз искам да разбера защо!
{64483}{64541}Стой мирно!
{64582}{64640}- Така по-добре ли е?|- Да, благодаря.
{64746}{64831}Значи ли това, че си могъл да извадиш|ръцете си от белезниците по всяко време?
{64833}{64932}- Не, не по всяко време,|а само когато е смешно.|- Изчезвай от тука!
{64933}{65011}Хайде, Еди, къде остана|чувството ти за хумор?
{65013}{65079}Той винаги ли е толкова смешен или|само когато го търсят за убийство?
{65081}{65127}Виж сега, аз имам едно девизче -
{65129}{65196}ако нямаш чувство за хумор|по-добре да се гръмнеш.
{65197}{65277}Твоята молба може много бързо да се изпълни|освен ако не ми помогнеш да разбера нещо.
{65279}{65325}Какво е това, Еди?
{65327}{65384}Виж само.
{65386}{65432}- Откраднатото завещание на г-н Акме.|- Да.
{65433}{65534}И ми се струва, че г-н Маруун е притежавал|здравия дух, а жена ти здравото тяло.
{65536}{65600}- Този род намеци никак не ми харесват.|- Какво мислиш да правиш, Еди?
{65602}{65681}- Не вярвам завещанието да е в техни ръце.|- Защо мислиш така?
{65683}{65752}Защото го търсят и след|като го бяха убили.
{65753}{65808}Мога ли да ти помогна с нещо?
{65809}{65869}Иди в съда и провери|в отдел наследство.
{65871}{65917}Да, ще инспектираме.
{65919}{65977}Знаете ли, моя чичо Тъмпър|също се беше инспектирал.
{65979}{66077}И след това трябваше да гълта|антибиотици и много вода.
{66080}{66151}Не инфектира бе, идиот,|а инспектира.
{66153}{66199}Ако съм ви разбрал правилно,
{66201}{66252}вие мислите, че моя шеф Р.К. Маруун...
{66253}{66317}е премахнал г-н Акме...
{66320}{66376}за да придобие правата върху|анимационното градче?
{66377}{66426}Да.
{66428}{66486}Така мисля.
{66489}{66583}Може ли да остане тука за няколко дни?
{66585}{66656}Нали няма да прави глупости?
{66794}{66865}- Къде отиваш сега?|- Отивам в кантората си.
{66916}{67004}Г-н Валиънт?
{67153}{67222}Вие имате грешна представа|за мен г-н Валиънт.
{67224}{67288}Аз съм само една марионетка|в тази игра, също като Роджър.
{67290}{67368}Може ли да ми помогнете да го намеря.|Само ми кажете цената си,
{67369}{67416}и аз ще я платя.
{67417}{67464}Обзалагам се, че ще го направите.
{67465}{67548}Зайчето ви е необходимо само|за да изпълните пъкления си план!
{67550}{67640}Не, не, не. Вие не ме разбирате.|Аз обичам мъжа си...
{67642}{67728}но нямате представа какво|означава да бъдете жена,
{67730}{67777}която изглежда като мен.
{67778}{67825}Е...
{67826}{67912}ако знаете какво значи да бъдете мъж...
{67914}{67984}пред когото стои жена,|изглеждаща като вас.
{67985}{68080}Аз не съм лоша.|Само така съм нарисувана.
{68187}{68272}Не ви ли хванах да играете с|г-н Акме на пържоли?
{68274}{68359}Не сте ме хванали, г-н Валиънт, вие само|станахте жертва на един малък шантаж.
{68361}{68444}- Какво значи това?|- Маруун искаше да изнудва Акме.
{68446}{68498}Той ми каза,
{68500}{68576}че ако не позирам за пържоли
{68578}{68684}Роджър няма да получи повече работа.|Не можех да допусна това.
{68685}{68773}Аз бих направила всичко|за съпруга си г-н Валиънт.
{68775}{68849}- Всичко.|- Каква примерна съпруга.
{68851}{68945}Аз съм отчаяна г-н Валиънт.|Не виждате ли каква нужда имам от вас?
{68946}{69017}В неподходящ момент ли идвам, Еди?
{69139}{69191}Извинете.
{69193}{69287}Довиждане, Еди.|Моето предложение остава в сила.
{69289}{69352}Помислете върху това.
{69545}{69608}Ужас!
{69610}{69687}Можеш ли да ми обясниш|защо те прегръщаше така?
{69689}{69747}Търсеше подходящо място|за забиване на нож.
{69749}{69838}- Ох, престани, Еди.|Заварих те със свалени панталони!|- Това беше...
{69840}{69880}Долорес...
{69957}{70003}Хайде, Долорес.
{70005}{70066}Да не мислиш, че една такава|картинка може да ми завърти главата.
{70068}{70115}Тя само се опитва да намери зайчето.
{70117}{70169}И затова ли трябва да те опипва така?
{70171}{70241}Слушай сега, Долорес.|Слушай.
{70243}{70325}Искам да отидеш на пазар.|Искам да си купиш нов бански костюм,
{70327}{70373}защото аз и ти скоро ще отидем в Каталина.
{70375}{70461}- Аз скоро ще се оправя с този случай.|- Не, Еди, няма да можеш да се оправиш.
{70463}{70546}Това дойдох да ти кажа.|Бях в съда в отдела за наследство.
{70548}{70636}Не Маруун иска да завладее|анимационното градче, както ти си мислиш,
{70638}{70706}а "Детелинов лист", те искат градчето.
{70708}{70754}Те са предложили най-много пари
{70756}{70824}и ако завещанието на г-н Акме|не се появи до полунощ...
{70826}{70886}"Детелинов лист" ще стане|собственик на анимационното градче.
{70888}{70947}Какво? Днес в полунощ?
{70949}{70996}Точно така.
{70997}{71116}Първо купуват трамвая, след това|анимационното градче.
{71117}{71175}- Не разбирам нищо.|- Ш-ш-шът!
{71177}{71235}Роджър.
{71312}{71386}Зайчето.|Трябва да кажем на съдията.
{71440}{71542}Хубава риза.|Кой ти е шивач, Квазимодо?
{72238}{72336}Еди, какво значи това? Ах!
{72338}{72415}Хей, кой спря тока?
{72417}{72482}Не мога да видя нищо.|Какво означава това?
{72484}{72539}Изкукуригал заек.
{72541}{72599}Аз рискувам навън живота си за теб.
{72601}{72672}А ти какво правиш?|Пееш и танцуваш!
{72723}{72789}Но аз съм рисунка. Рисунките|трябва да доставят удоволствие на хората.
{72791}{72898}- Сядай!|- Ти не разбираш. Тези хора|имаха нужда да се посмеят.
{72900}{72958}Да, и след като се насмеят,|ще извикат полицията.
{72960}{73014}Този Анджело ще те|продаде за 5 цента.
{73016}{73078}Не и Анджело.|Той никога няма да ме продаде.
{73080}{73148}- Защо? Защото си го накарал да се смее?|- Точно така.
{73150}{73223}Смехът е нещо много силно
{73225}{73315}и понякога единственото|оръжие, което притежаваме.
{73317}{73364}- Смехът е...|- Ш-ш-ш-т.
{73607}{73664}Търся един убиец.
{73958}{74005}Един заек.
{74066}{74128}Един нарисуван заек...
{74130}{74237}приблизително...|толкова висок.
{74238}{74324}Слушайте, тук няма никакви зайци.
{74326}{74373}Недейте да безпокоите клиентите ми.
{74374}{74481}Не желая да безпокоя никого.|Само искам да обявя наградата.
{74495}{74585}СПЕЦИАЛИТЕТТА НА ДЕНЯ|ФРЕНСКА ЯХНИЯ - $ 50
{75160}{75210}ЗАЕК (ЯХНИЯ)|$ 5000
{75322}{75404}Хей. Аз видях едно зайче.
{75405}{75471}Къде?
{75474}{75518}Видя ли?
{75669}{75746}- Къде?|- Тука, в бара.
{75905}{75972}Добре, кажи здравей, Харви.
{76109}{76172}Аз какво ти казах.
{76707}{76777}"Въртележката на Мери е развалена".
{76818}{76921}Една доста откачена музика|за група пияни субекти.
{77078}{77125}Той е тук!
{77215}{77311}Престанете да се смеете!
{77376}{77464}Забравихте ли какво се случи последния път?
{77466}{77540}Ако веднага не престанете да се смеете
{77542}{77604}ще свършите мъртви, като|вашите тъпи братовчеди - хиените!
{77607}{77702}Както кажете, шефе.|Желаете ли да разтурим тази бърлога?
{77705}{77751}Не, сержант.
{77753}{77834}Няма да има нужда от това.
{77836}{77944}Зайчето ще дойде при мен|съвсем доброволно.
{77995}{78064}- Ай стига бе.|- Няма рисунка,...
{78066}{78172}която да устои на този стар трик.
{78337}{78417}Не знам кой е по-застрелян.|Ти или той.
{78419}{78476}Роджър.
{78545}{78598}Ро... Роджър!
{78634}{78713}Роджър, не.
{78768}{78839}По-дяволите, Роджър, престани!
{79137}{79256}Хей, господин съдия, какво да|правим с този хубавец?
{79259}{79311}За него ще се погрижим по-късно.
{79313}{79412}В този момент точно ме е обхванало|настроение да раздавам правосъдие.
{79413}{79469}Донесете ми супата.
{79622}{79719}Желае ли осъденият да каже нещо|преди присъдата да бъде изпълнена?
{79721}{79769}О, да...
{79888}{79944}Долорес, бренди. И то двойно!
{79945}{80005}Подходящ момент за къркане, Еди.
{80008}{80093}- Не искаш ли и солети да ти донеса?|- Сипи ми питието, Долорес!
{80233}{80292}Хей, господин съдия?
{80293}{80352}Няма ли осъдения право|на последно желание?
{80353}{80420}Да, парче ягодов пай!
{80421}{80484}Не, струва ми се, че ти се пие бренди.
{80515}{80576}Какво ще кажете, господин съдия?
{80578}{80625}Е добре, защо не?
{80626}{80698}С удоволствие ще проточа екзекуцията.
{80701}{80775}- Наздраве.|- Не благодаря, Еди. Искам да остана трезвен.
{80777}{80836}- Изпий питието.|- Не искам.
{80837}{80893}- Той не иска.|- Иска!|- Не искам.
{80895}{80928}- Искаш. Искаш.|- Не искам. Не искам.
{80929}{80998}- Искаш. Не искаш.|- Не искам. Искам.
{81000}{81060}- Не искаш.|- Искам.
{81063}{81161}Слушай, когато кажа, че не искам|това значи, че искам.
{81470}{81550}Аааах!
{82069}{82118}Хванах те, хлапе.
{82231}{82293}Хайде, Еди! Да се махаме оттук!
{82295}{82351}Разкарайте се!
{82377}{82423}Ти реагираш добре, Еди.
{82425}{82492}Не е лошо, когато машинката|ти щрака бързо...
{82493}{82581}Роджър! Бързо в колата.
{82584}{82668}- Хайде тръгвай! Какво чакаш още?|- Ключовете ги няма.
{82671}{82729}Хей, вие, пуснете ме да изляза?
{82731}{82827}- Трябва да си изкарвам прехраната.|- Ти ли си, Бени?
{82829}{82880}Не, Елинор Рузвелт.
{82882}{82942}Хайде, Роджър, пусни ме навън.
{82944}{83039}Еди, намерих кола.|Отвори вратата.
{83161}{83228}Така е по-добре!
{83230}{83297}Не мога да повярвам, че ме арестуваха|само за това, че карах по тротоара.
{83300}{83360}Хайде, Еди. Качвай се.
{83362}{83409}Бяха само няколко мили.
{83410}{83459}- Аз ще карам.|- Искам аз да карам!
{83461}{83518}Не, аз ще карам.|Аз съм таксито.
{83520}{83585}Внимавай бе, къде зяпаш!
{83588}{83634}Времето днес е чудесно, а?
{83636}{83714}Никога не вали.
{83716}{83768}Те са откраднали таксито.|Бързо след тях.
{83769}{83858}Какво мислите за Бруклин Доджърс?|Нищо не разбират от бейзбол?
{83860}{83915}Дръжте се! Потегляме!
{83965}{84014}Бени, Еди, имаме си компания!
{84017}{84113}Погледнете тези смотаняци...|Извинете, дами.
{84116}{84195}Това са типични неделни шофьори.
{84197}{84235}Ще му отнеса главата.
{84237}{84356}Бени, внимавай! Трамваят!
{84525}{84597}Бени, ченгетата са след нас!
{84598}{84661}Не за дълго, Роджър.
{84664}{84732}Сега вече са пред нас.
{84773}{84831}Еди, ние караме на заден ход!|Веднага обръщай!
{84833}{84915}Дай ми волана.
{84983}{85029}Ченгетата ни преследват.
{85031}{85084}Знам, че ни преследват!|Да не мислиш, че съм сляп!
{85145}{85198}Дръпни ръчката!
{85200}{85241}Коя ръчка?
{85244}{85306}Тази ръчка, глупако.
{85308}{85370}Ще ги прегазя!
{85493}{85548}Прекалено стар съм за такива работи.
{85726}{85823}- Скивай ги тия, как скачат!|- Хей, Роджър, как се нарича|връзката между два бряга?
{85825}{85919}Нямам представа...|Мост!
{85921}{85995}И така, момчета, къде да ви оставя?
{85997}{86068}- Някъде, където можем да се скрием.|- За вас ще намеря нещо специално.
{86069}{86188}А между другото, ако пак ви се повози|на такси, просто си вдигнете палеца.
{86189}{86256}Дядка, пусни ни да минем!
{86258}{86368}Това не беше толкова лошо, нали!
{86713}{86759}Господи, видя ли това?
{86761}{86810}Никой не може да прави|такива неща. Само Гуфи.
{86813}{86895}Каква грация! Какъв финес!
{86993}{87068}Какво си се раздрънкал?|Трябва да се крием!
{87069}{87116}Ауу! Какво става с теб?
{87117}{87184}Ти си единствения човек|в това кино, който не се смее.
{87185}{87268}Не ти ли е жал за парите?
{87269}{87322}Хей, Еди.
{87324}{87370}Защо си станал такъв темерут?
{87372}{87487}Какво се е случило с|чувството ти за хумор?
{87489}{87535}Искаш да знаеш?
{87537}{87608}Ще ти кажа.|Една рисунка уби брат ми.
{87609}{87656}Рисунка? Не.
{87657}{87740}Самата истина е.
{87741}{87832}Разследвахме обир на банка|в анимационното градче.
{87834}{87917}Тогава в онези дни, работихме|с удоволствие в градчето.
{87920}{87990}Намирахме го много забавно.
{87992}{88086}Както и да е! Този тип...
{88088}{88162}се беше измъкнал с плячката.
{88231}{88322}Преследвахме го до една кръчма|на улица "Баба Яга".
{88324}{88370}Влязохме вътре.
{88412}{88462}И това ни беше грешката.
{88524}{88598}Той пусна едно пиано от горе ни.|От 15-я етаж.
{88640}{88738}На мен ми счупи ръката.|Теди почина на място.
{88776}{88848}Никога не успях да науча,|кой беше този тип.
{88850}{88966}Единственото, което си спомням|е как стоеше над мен и се смееше...
{88968}{89046}с тези горящи червени очи...
{89048}{89106}и този ужасен писклив глас.
{89160}{89231}Този тип потъна някъде|в анимационното градче.
{89233}{89350}Нищо чудно, че ме мразиш.
{89352}{89444}Ако една рисунка беше убила|брат ми и аз щях да те мразя.
{89446}{89524}Престани да плачеш.|Аз не те мразя.
{89526}{89573}- Мразиш ме.|- Не те мразя.
{89576}{89622}Мразиш ме.
{89624}{89706}Иначе нямаше постоянно да ме|дърпаш за ушите.
{89708}{89770}Добре де...|Моля да ме извиниш за това.
{89772}{89837}За всяко дърпане на ушите ли?
{89839}{89897}За всяко дърпане на ушите.
{89899}{89947}Извинението се приема.
{89949}{90000}Дай си лапата, приятел...|Сега се чуствам по-добре.
{90002}{90087}Дано да пуснат още някое|анимационно филмче!
{90089}{90181}По дяволите, филмов преглед.
{90183}{90248}Новините са адски скучни.
{90250}{90300}Донесе ли ми всичко?
{90302}{90421}Да. Всичко е в колата,|а тя е пред вратата.
{90422}{90536}Щях да дойда веднага, след като ми се обади,|но трябваше да се отърва от невестулките.
{90538}{90656}Съжалявам, че се случи това в бара.
{90658}{90748}Недей. Тази работа и без това|не ми беше по вкуса.
{90781}{90827}Долорес?
{90893}{90963}Ти трябва да си намериш|един порядъчен съпруг!
{91041}{91111}Но аз си имам един порядъчен мъж.
{91265}{91337}Какво става. Правете се,|че не ме забелязвате.
{91399}{91445}Трябва да тръгваш, Еди.
{91627}{91685}"...Калифорнийската|фирма "Детелинов лист"..."
{91687}{91771}Радвам се, че Теди не е тук и не|ме вижда, как бягам с подвита опашка.
{91773}{91857}Като свикнеш, не е толкова страшно.
{91859}{91921}"Трамвайната линия Пасифик Електрик..."
{91923}{91987}"и прочутото студио за|анимационни филми "Маруун Студио..."
{91989}{92067}"Сега г-н Р.К. Маруун|приключва преговорите..."
{92069}{92132}"с банкера на "Детелинов Лист"..."
{92133}{92217}"и подписва договора за една от най-големите|сделки в историята на Калифорния".
{92219}{92281}- Точно така!|- Сега всичко си идва на мястото...
{92283}{92332}Това е връзката!
{92536}{92606}Защо идваме тук. Тука няма никой.
{92608}{92654}Ще дойдеш ли с мен или се страхуваш?
{92656}{92732}М-м-моля, аз да се страхувам?|Не ставай смешен!
{92775}{92845}Ти телефонира на Маруун, за да му кажеш,|че завещанието на г-н Акме е в теб.
{92847}{92929}Но то не е.|Като разбере това, ще побеснее.
{92932}{92988}Дано не те убие.
{92989}{93036}Не се притеснявай, ще се справя с него.
{93038}{93113}Трябва само да ми пазиш гърба.
{93153}{93221}Ако чуеш или видиш нещо съмнително,|натисни клаксона два пъти.
{93223}{93297}Да, ще натисна клаксона два пъти.|Ще ти пазя гърба.
{93299}{93409}Аз съм готов. Очите отворени.|Горе юмруците. Ушите на земята.
{93411}{93504}Роджър Рабит не може никой да го изненада.
{94013}{94063}- Ах!|- Какво става, док?
{94065}{94115}Валиънт, да не би|да искаш да получа инфаркт!
{94117}{94172}За това трябва да имаш сърце!
{94174}{94267}- Да, да, да! У теб ли е завещанието?|- Разбира се.
{94269}{94315}Ето го.
{94359}{94417}Но дали ще намериш пътя към него?
{94419}{94484}Мога още сега да ти кажа,|че никак няма да е евтино.
{94485}{94550}Необходима е голяма храброст,|за да дойдеш тука съвсем сам.
{94552}{94598}Кой казва, че съм съвсем сам?
{94883}{94936}Покажи ми завещанието!
{94937}{95027}- Казах ви, че е у мен.|- Искам да го видя веднага!
{95092}{95196}"...колко много те обичам?|Нека да ти кажа колко много..."?
{95197}{95271}- Това да не е виц?|- Не, това е виц.
{95394}{95440}Стани! Веднага!
{95442}{95512}Какво си намислили, Валиънт?
{95514}{95608}Искам да запееш...
{95610}{95704}...песничката за алчност,|секс и убийства.
{95706}{95800}Пасажите, които не ми|харесват, ще бъдат изрязани!
{95802}{95883}Какво искаш от мене,|аз съм продуцент на филми, а не убиец.
{95885}{95937}Всеки има нужда от хоби!
{95964}{96028}Ох, престани с това!|Престани!
{96029}{96112}Истината е, че получих добра възможност|да продам своята част от студиото.
{96113}{96188}Но Кловерлийф искаше и|г-н Акме да продаде неговата...
{96190}{96236}а той не искаше да продава,
{96238}{96311}затова щях да го изнудя с ония снимки...
{96313}{96405}Това е всичко. Прекарал съм|целия си живот с рисунки.
{96407}{96479}- Не искам да видя|как те ще бъдат унищожени!|- Рисунките ще бъдат унищожени?
{96481}{96536}- Защо?|- Кажа ли това, съм мъртъв!
{96537}{96623}- Ще бъдеш мъртъв, ако не ми кажеш.|- Ако завещанието на г-н Акме,
{96625}{96749}не се появи до полунощ,|анимационното градче ще бъде... Ах!
{97315}{97363}Роджър!
{97787}{97835}КЪМ АНИМАЦИОННИЯ ГРАД
{98953}{99013}- Какво?|- Кой ни буди?
{99015}{99117}Еди Валиънт. Колко мило.
{99119}{99212}- Не сме ти виждали очите пет години.|- Къде беше през цялото това време?
{99213}{99261}Кърках.
{99263}{99320}Имате ли настроение за|действие тази вечер, момчета?
{99321}{99365}Да!
{99368}{99427}Да вървим тогава!
{101445}{101547}Здрасти, Еди.
{101549}{101643}Здрасти, Еди. Здрасти, Еди.|Чао, Еди.
{102271}{102317}Разкарайте се!
{102569}{102624}Нагоре ли, сър?
{102743}{102817}Внимавайте къде стъпвате, сър!
{102819}{102900}Дръжте се.
{102901}{102969}
{103052}{103116}Вашия етаж, сър.
{103117}{103223}Приятен ден, сър!
{103306}{103367}А-ха, хванах те!
{103465}{103528}Мъж!!!
{103691}{103748}Ю-ху, любовнико!
{103749}{103789}Аз съм твоята Лена!
{103789}{103815}МЪЖКА ТОАЛЕТНА|НЕ РАБОТИ
{103936}{104023}О, не!
{104202}{104290}- О, я виж, колко много пръстчета!|- Здрасти, Туити!
{104292}{104343}Малкото прасенце отива на пазар.
{104345}{104399}- Това малко прасенце отива в къщи.|- Не.
{104401}{104456}Това малко прасенце иска печено говеждо.
{104457}{104536}А това малко прасенце иска...
{104537}{104583}Ух-а. Няма повече прасенца!
{104714}{104784}Ей, брато, нямаш ли парашут?
{104785}{104832}- Така е много опасно!|- Да.
{104833}{104916}- Можеш лошо да се удариш!|- Нямате ли резервен?
{104917}{104967}- Бъгс има един.|- Наистина ли?
{104969}{105016}Да, но не знам дали ще ти хареса!
{105017}{105067}- Дай го насам.|- Ай стига бе!
{105069}{105121}- Дай му го, Бъгс.|- Окей, док.
{105123}{105211}- Както кажеш, брато. Ето го резервния.|- Благодаря много.
{105279}{105362}Ау, не! Аааа!
{105365}{105454}- Ох, бедното момче!|- Да? Ама много съм гаден!
{105456}{105507}
{105509}{105580}Моя мъж!
{105686}{105746}Ела при своята Лена!
{105867}{105913}
{105915}{105979}Рисунки. Лесно можеш да ги избудалкаш!
{106413}{106471}- Наздраве.|- Благодаря.
{106473}{106517}Валиънт.
{106637}{106708}Знаех си, че ще умра в анимационното градче.
{106709}{106795}Зад вас!
{106797}{106899}- Пуснете оръжието, лейди.|- Току що ви спасих живота.|Още ли не ми вярвате?
{106899}{106965}- Не вярвам на никого и на нищо.|- Дори на собствените си очи?
{106967}{107068}Това е оръжието, с което|беше убит Р.К. Маруун.|Беше застрелян от Дуум.
{107069}{107164}- Дуум?|- Проследих го до студиото, но пристигнах|прекалено късно, за да го спра.
{107165}{107219}Точно така. Вие двамата|никога няма да ме спрете.
{107221}{107303}- И двамата сте мъртви!|И двамата сте мъртви!|- Дуум!
{107365}{107424}- Накъде тръгна?|- Ами, не знам...
{107425}{107504}- Мисля,... че избяга насам.|- Настигнете го!
{107505}{107581}- Дум-дум!|- Хайде.
{107583}{107655}Ох, не! Къде е Роджър?
{107657}{107754}- Роджър? Той ме изостави в студиото!|- Не, това не е вярно.
{107756}{107844}Аз го ударих по главата с тигана|и го пъхнах в багажника,|за да не му се случи нещо.
{107845}{107892}Съвсем правилно!
{107893}{107952}С моята кола едва ли ще|стигнем далече, да вземем вашата.
{108014}{108066}Струва ми се, че вече е заета.
{108068}{108129}Това вероятно е Роджър.
{108131}{108195}Моя зай-байо никога не е|бил особено добър шофьор!
{108196}{108283}- С положителност е по-добър|любовник отколкото шофьор?|- Можем да се обзаложим за това.
{108285}{108331}Ох, не.|Това са копоите на съдията.
{108333}{108428}- Елате насам.|- Чакайте. За Джинжерроад|трябва да минем от тук.
{108429}{108521}Ей, Валиънт, ти ли си поръчал такси?
{108523}{108623}Гръм и мълнии,|ако мога така да се изразя!?
{108685}{108739}Откога знаете, че това е Дуум?
{108741}{108806}Вечерта след убийството на г-н Акме,|той ми се довери,
{108808}{108898}че иска да завладее анимационното градче и|че няма сила, която да го спре.
{108900}{108969}- Защо не ви даде завещанието?|- Той ми даде един плик.
{108971}{109055}Но когато го отворих, вътре|имаше само един бял лист хартия.
{109057}{109123}- Ха. Страхотен майтапчия.|- И сега на къде?
{109125}{109203}- Таксомерът ми работи.|- Трябва да намеря моя любим съпруг.
{109204}{109251}Толкова се страхувам за него.
{109252}{109346}- Кажете ми, какво толкова намирате в него?|- Той ме кара да се смея.
{109584}{109669}Насадихме се в супата!
{109789}{109873}Каква неприятна катастрофа.
{109875}{109940}Няма нищо по-лошо от хлъзгав път...
{109942}{110036}особено, когато се кара нарисувана кола.
{110093}{110140}Добра работа, шефе.
{110141}{110204}Не стойте така.|Помогнете им.
{110205}{110277}- Заведете ги до моята кола.|- Хайде, мърдайте!
{110279}{110361}Вярвам, че много ще се зарадват,|когато отново видят фабриката на Акме.
{110714}{110796}Претърсих го, шефе.|Завещанието не е в него.
{110797}{110842}Претърсете и жената.
{110844}{110911}Това е работа за мен!
{111037}{111128}Добре измислено!
{111313}{111371}В тях ли е завещанието или не?
{111373}{111425}- Не, само едно любовно писмо.|- Няма значение.
{111427}{111539}И без това не вярвам, че завещанието|може да се появи в следващите 15 минути.
{111541}{111630}- Какво ще стане след 15 мин.?|- Тогава анимационното градче|ще принадлежи на мен,
{111632}{111683}с всичко. Хора и рисунки!
{111824}{111884}Бени, ти ли си това?
{111886}{111997}Не, Шърли Темпъл!
{111999}{112045}Какво се е случило?
{112047}{112134}Дуум хвана жена ти и Валиънт|и ги закара във фабриката на г-н Акме.
{112136}{112206}Фабриката на Акме?|Зная къде се намира. Качвай се.
{112208}{112275}Остави на мен Роджър.|Достатъчно си карал тази нощ.
{112322}{112416}Анимационното градче започва|веднага зад стената, шефе.
{112418}{112494}Виждате ли, Валиънт,|успешното приключване на тази сделка...
{112496}{112590}Пуска завесата върху моята кариера|като юрист в анимационното градче.
{112592}{112679}Аз ще се оттегля и ще започна|една нова роля в частния бизнес.
{112681}{112770}- Да не би да се включите в "Детелинов лист"?|- Ъ-ъ.
{112772}{112845}Пред вас стой едноличният собственик.
{112960}{113038}Бени, извикай полицията.|Аз отивам да спася жена си.
{113040}{113117}Внимавай с пистолета.|Той не е нарисуван.
{113119}{113179}Това не е начин за изкарване на хляба.
{113231}{113294}Така си и мислех.|Залостен е.
{113530}{113588}Можете ли да познаете какво е това?
{113635}{113745}Боже Господи, това е супата!
{113747}{113858}Точно така скъпа моя.|Достатъчно е да заличи анимационното|градче от лицето на земята.
{113921}{114004}Едно съоръжение конструирано от мен...
{114005}{114079}20 хил. литра нагорещена супа...
{114081}{114183}която с невероятна скорост се изстрелва|от едно супер хидравлично оръдие...
{114185}{114291}Няма да минат и 20 минути|и анимационното градче ще бъде изтрито.
{114347}{114443}Мислите ли, че никой няма|да забележи изчезването на градчето?
{114445}{114516}Кой ще има време да пита,|какво се е случило с някакви си|нарисувани зайци и мишки...
{114517}{114618}- Когато преминава от тук със 100 км/час?|- Какво говорите?
{114620}{114691}- Покрай градчето не преминава никакъв път?|- Още не.
{114693}{114776}Преди няколко месеца, една щастлива|случайност ми даде възможност да надникна
{114777}{114840}в новия градоустройствен план, в кметството.
{114842}{114908}Един конструктивен план|от фундаментален мащаб.
{114909}{115016}- Това нещо се нарича "магистрала".|- Магистрала?
{115017}{115100}Какво по дяволите е магистрала?
{115104}{115178}Осем платна висококачествен цимент|ще се разпростят от тук чак до Пасадена.
{115180}{115231}Удобно, бързо, сигурно.
{115232}{115302}Старите улички принадлежат на миналото.
{115304}{115400}И затова сте убили г-н Акме и г-н Маруун?|Заради тази магистрала?
{115402}{115479}- Не мога да разбера това!|- Разбира се, че не можете.|Липсва ви въображение.
{115481}{115603}Но аз виждам пред себе си|една местност, където хората|пътуват по магистралата...
{115605}{115662}нагоре и надолу...|надолу и нагоре...
{115664}{115734}през целия ден...|и през цялата нощ!
{115736}{115789}Скоро върху анимационното|градче ще израснат...
{115791}{115850}безброй бензиностанции,
{115852}{115899}първокласни мотели,
{115900}{115983}ресторанти за бързо сервиране,
{115985}{116031}магазини,
{116033}{116095}автомобилни салони...
{116096}{116179}и прекрасни, прекрасни рекламни плакати...
{116181}{116263}обхващащи цялото небе!
{116297}{116345}Божичко!
{116348}{116421}- Ще бъде невероятно.|- Престанете с това!
{116424}{116527}Никой няма да ползва тази магистрала,|щом трамваят струва няколко цента.
{116528}{116592}О, ще пътуват!|Ще трябва да пътуват!
{116595}{116652}Виждате ли, аз купих трамвая...
{116654}{116724}за да мога да го демонтирам.
{116726}{116784}Какво по дяволите...
{116916}{117004}Ау, карамба!
{117006}{117064}Окей, никой да не мърда!
{117066}{117136}Ръцете към небето или|на съдията ще му се случи нещо!
{117138}{117184}Разбрахте ли ме?|Хвърлете оръжието!
{117186}{117244}- Роджър, скъпи.|- Аз съм тук скъпа моя!
{117247}{117347}С удоволствие бих те прегърнал,|но първо трябва да свърша една друга работа!
{117348}{117440}- Махни пистолета, нещастнико,|с щръкнали зъби!|- Това е, Дуум!
{117442}{117499}Дай ми още едно извинение|да те напълня с олово!
{117501}{117580}Мислеше си, че ще се измъкнеш|безнаказано?
{117582}{117685}Ние рисунките може да се държим идиотски,|но това не значи че сме глупави.|Искаме справедливост!
{117687}{117777}Ще ти издадем присъда, която ще се|стовари върху теб, като цял товар с тухли.
{117818}{117881}Роджър!
{117883}{117937}Роджър, кажи нещо.
{117939}{117986}Виж, звезди!
{117988}{118068}Трябва да кажа това на режисьора.
{118070}{118187}Завържете гълъбчетата заедно.
{118354}{118404}Окачете ги на куката.
{118406}{118478}Сега ще очистим зайчето!!!
{118588}{118657}О, Роджър, ти беше чудесен!
{118659}{118725}- Бях ли, наистина?|- По-добър от Гуфи.
{119030}{119120}Роджър, скъпи мой,|трябва да знаеш, че те обичам повече
{119121}{119212}отколкото всяка друга жена е обичала заек.
{119249}{119296}Всичко свърши, г-н Валиънт.
{119674}{119767}- Внимавайте, глупаци!|- Не... толкова... бързо.
{119768}{119863}Един ден, идиоти,|ще умрете от смях!
{119940}{120031}Да го премахна ли още сега, шефе?
{120032}{120127}Нега първо да види, как неговите приятели|ще попаднат в супата. След това го очисти!
{120175}{120232}С удоволствие, шефе.
{120364}{120436}Малка-муцунко, за теб всичко ли е смешно?
{120439}{120538}Имаш ли някакви проблеми, Валиънт?
{120540}{120586}Не.
{120588}{120701}Искам само да научите нещо за момчето,|което искате да пуснете в супата.
{120844}{120915}{Y:i}Наричаме го Зайо Байо,|голям е симпатяга
{120917}{120980}{Y:i}обича своята дама|и няма нужда от реклама
{121268}{121344}- Да не се е побъркал.|- Това е невъзможно.
{121442}{121507}{Y:i}Обича да пее и да танцува,|да се смее и да лудува...
{121509}{121585}{Y:i}но ако се наложи става смел,|като лъв и като орел...
{121588}{121644}Нямаме много време!
{121646}{121692}Благодаря.
{122296}{122379}Хей, Еди, продължавай!
{122382}{122465}Те ще умрат от смях!|Умори ги всичките!
{122644}{122739}{Y:i}Но загрубее ли играта,|грабвай си нещата...
{122740}{122807}{Y:i}и си пази главата и най-вече...
{122809}{122870}- "Носа"!|- "Носа"?
{122872}{122923}Но тука се губи римата!
{122924}{123019}Не. Ето това е римата.
{123403}{123452}О, господи!
{123499}{123603}Беше толкова близо!
{123723}{123792}Бай-бай!
{123793}{123861}Еди, побързай!|Струята се връща.
{124257}{124331}- О, не!|- Е това е!
{124333}{124380}- Не!|- Той успя.
{125663}{125732}Не мърдай.
{125807}{125848}Не! Не!
{127376}{127418}Ох, не!
{127533}{127615}Хайде, Еди!|Играта не е свършила!
{127616}{127682}- Не! Ох! Не!|- Ай! М-м-моля!
{127780}{127862}Аз не се страхувах.|А ти?
{128297}{128354}- Погледни, Еди!|- Погледни де!
{128706}{128777}Боже Господи, той е рисунка!
{128779}{128851}- Изненадан ли си?|- Всъщност, не.
{128852}{128953}Тази идея с магистралата може да|излезе само от някоя нарисувана глава.
{128955}{129025}Но не от която и да е.
{129424}{129495}Спомняш ли си ме, Еди?
{129496}{129585}Аз бях този, който уби|тогава брат ти...
{129587}{129653}а сега ще убия и теб!
{129832}{129922}Гледай го тоя, как скача!
{130065}{130129}Ох, Господи! Не!
{131656}{131703}Сбогом, скъпи мой!|Сбогом!
{131828}{131937}Ох! Струва ми се, че ще припадна!
{132096}{132206}Ох, не!
{132208}{132308}Топя се!
{132399}{132468}Топя се!
{132469}{132565}Ох, не!
{132687}{132807}Еди, направи нещо!
{132809}{132926}Побързай, Еди!|Направи нещо!
{133688}{133804}Еди, тука е само супа!|Ще почистиш ли малко?
{134424}{134492}Страшен си, Еди, ти ни спаси живота!
{134493}{134561}Вече мислех, че е настъпил|последния ни час!
{134626}{134686}Моят герой!
{134688}{134747}- Моето Зайче-байче.|- Малка моя...
{134749}{134816}Ох, Роджър!
{134818}{134885}Роджър, ти стоеше здраво, като скала!
{134974}{135098}Хиляди дяволи!|Какво е станало тук?
{135182}{135244}От 37 години съм такси,
{135247}{135318}но такова нещо още не съм виждал.
{135320}{135377}Какво е това, гумена фигура?
{135379}{135469}Да, с това въже е бил завързан сейфа,|който е бил хвърлен върху г-н Акме.
{135471}{135556}Мисля, че момчетата от|лабораторията ще установят истината.
{135559}{135613}Съдията Дуум е убил Мартин Акме.
{135615}{135689}И Р.К. Маруун. И моя брат.
{135691}{135789}Типична рисунка психопат.
{135928}{135995}Какво ли е било това?
{135996}{136087}- Мога да ти кажа само едно, докторе.|Това не е било заек.|- Или патица.
{136088}{136139}- Или куче.|- Нито пък мъничко дървено момченце.
{136140}{136213}- Или овца.|- Нито кълвач.|- Или пък коте.
{136215}{136276}Еди, какво е това?
{136279}{136379}Това е мастило.|Оня откачен Акме ме напръска с него.
{136380}{136457}- Дали ще изчезне. Не мога да ти кажа.|- Ето го отговора, Еди!
{136459}{136518}Това е вълшебното мастило на г-н Акме.|Което се появява и изчезва.
{136520}{136617}- Обичам го тоя Акме.|Той беше гений!|- Глупости!
{136619}{136704}Щом е бил такъв гений,|защо не остави завещанието си така,|че да можем да го намерим!
{136707}{136779}Сега ще трябва да очакваме булдозерите|на следващия предприемач!
{136782}{136839}Роджър, това писмо,|което си написал на жена си...
{136840}{136906}Защо не вземеш да го прочетеш!
{136908}{136954}Разбира се, Еди!
{136956}{137007}"Скъпа, Джесика, колко много те обичам..."
{137008}{137124}"нека ти кажа колко...|Аз Мартин Акме в пълно съзнание...
{137126}{137177}- Това е завещанието!|- Продължавай да четеш!
{137179}{137240}"за отговорността на моите постъпки|завещавам недвижимия имот известен като..."
{137242}{137355}"анимационното градче|на добрите мили същества, рисунките"
{137654}{137736}Хей, Еди, ти танцува преди|малко с такова настроение.
{137739}{137804}Значи ли това, че вече|няма да се държиш като темерут?
{137805}{137852}Като че ли да.
{137853}{137915}Браво, дай си лапата, приятелю!
{138140}{138234}Само не ми казвай, че отново|си загубил чувството си за хумор?
{138311}{138361}Това може ли да мине като отговор?
{138512}{138568}Хайде, Роджър, да си вървим в къщи.
{138569}{138618}Ще ти приготвя ябълков пай.
{139308}{139354}Окей, п-п-преместете се!
{139356}{139419}Н-н-няма какво да се гледа повече!|Т-т-това е всичко, приятели.
{139421}{139482}Хъм. Това ми хареса!
{139484}{139551}Т-т-това беше всичко, приятели!