{37}{350}http://subs.unacs.bg
{1140}{1210}ЛУДА НАДПРЕВАРА
{4743}{4839}Здравейте, искам да си|платя сметката, 14322.
{4882}{4933}- Г-н Шефър?|- Да, аз съм.
{4963}{5035}- Сметката ви е готова.|- Страхотно. Благодаря.
{5037}{5145}- Имахте ли късмет снощи?|- Аз... аз не съм комарджия.
{5147}{5242}Бях тук за ергенското парти на|един приятел. Май той е комарджията.
{5303}{5388}Какви са тези 110 долара?
{5391}{5496}- За филмите, които сте наели.|- Не съм гледал филми.
{5498}{5591}Добре, да видим. "Афро-курви".
{5593}{5645}"Афро-курви"?
{5647}{5726}Гледал сте го...|да видим... 11 пъти.
{5778}{5892}"Афро-курви" в 2:30, "Афро-курви" 4:00,|"Афро-курви" в 5:30.
{5894}{5976}Пише, че на сутринта сте|гледал "Гринч" за 10 минути,
{5978}{6025}а после сте се върнали|на "Афро-курви".
{6027}{6099}Кълна се, че не съм го гледал.|Бях на ергенско парти.
{6100}{6154}Там имаше 35 човека.|Може да попитате всеки от тях.
{6155}{6223}- Отнемете ми рекорда.|- Това не е рекорд, г-не.
{6225}{6332}- Задраскайте го.|- Колко пъти го гледахте?
{6334}{6404}Не! Не съм го гледал!
{6406}{6502}Сигурен ли сте?|"Изпълнен със задкулисни интриги,
{6503}{6560}с участието на две|секси негърки..."
{6562}{6629}Не искам да знам за какво се|разправя. Не съм го гледал.
{6667}{6744}Не съм.
{7118}{7237}Г-це? Г-це, може ли още едно|от същото, моля?
{7239}{7333}Съжалявам, помислих, че сте жена.
{7334}{7388}Аз съм жена.
{7433}{7489}Знаете ли, изглеждате ми познат.
{7491}{7551}Да и на мен.
{7577}{7625}Всички така ми казват.
{7627}{7685}Предполагам, че имам типично лице.
{7686}{7773}А сега, загубеняка на седмицата.|Този път той е малоумен.
{7775}{7835}Съдията Оуен Темпълтън направи|най-глупавото нещо
{7837}{7883}в историята на футбола.
{7885}{7990}Това се случи миналата неделя|в Далас, при резултат 10 на 10.
{7991}{8045}Наближаваше продължението.|Всичко беше страхотно.
{8047}{8097}Трябваше да се хвърля жребий|кой ще започне.
{8099}{8184}- Далас, изберете.|- Тура.
{8186}{8248}- Ези е.|- Тура беше.
{8250}{8301}- Не, не беше...|- Тура беше.
{8303}{8382}Не... чакайте! Задръжте!|Сега... кажете!
{8384}{8431}- Тура!|- Тура е.
{8433}{8504}- Ези е.|- Какво правиш?
{8554}{8621}Видяхте ли...
{8622}{8689}Добре, малки братко,|просто се успокой.
{8691}{8737}Спокойно.
{9063}{9144}Добре, това е.|Виждаш ли леда?
{9146}{9231}Премини през фоайето,|подхлъзни се на леда,|гравитацията ще свърши останалото.
{9255}{9302}Моа си упя рата.
{9303}{9400}Вярно, би могъл да си счупиш врата.|Но бих поел този риск.
{9403}{9473}Зато ти не о павиш?
{9475}{9547}Защото, Айнщайн, един от нас|трябва да е жертвата,
{9549}{9617}а другият да даде показания.
{9619}{9699}Аз съм ти роден брат и пак не|разбирам какво ми говориш.
{9701}{9752}Как ти е езика?|Нека го погледна.
{9835}{9867}Ка изледа?
{9908}{10007}Изглежда добре.|Доста по-добре.
{10031}{10066}Добре, да го направим.
{10067}{10172}Ние сме в скрита камера,|така че го направи добре.
{10442}{10501}Извинете. Аз съм адвокат.|Глория Олред.
{10503}{10568}- Какво, по дяволите, се случи?|- Подхлъзна се на парче лед.
{10570}{10674}Тези арогантни смотаняци.|Това ще им излезе през носа.
{10675}{10740}Как е врата ви? Никога не съм|виждала такава небрежност.
{10742}{10788}Това вече е прекалено.
{10790}{10835}Тя е ангелче.
{10838}{10920}Какво сладичко личице.|Погледни тези бузки.
{10922}{10989}- Тя е толкова прекрасна.|- Има твоите очи.
{10991}{11042}Това е единствената й снимка,|която имам.
{11044}{11091}Толкова е захабена,|защото непрекъснато я гледам.
{11092}{11184}- Не си я виждала от 27 години?|- До днес, не.
{11186}{11259}- Тя просто ти се обади ей така?|- Не, аз я открих.
{11261}{11374}Наех детектив, изхарчих всичките си|пари, но сега ще се срещнем.
{11375}{11447}- Мислиш ли, че ще ме познае?|- Естествено ,че ще успее?
{11449}{11495}- Да.|- Ще успее.
{11999}{12045}Вера Бейкър.
{12070}{12117}Детенцето ми...
{12207}{12283}Извинете, трябва да се обадя.
{12309}{12345}Мерил е.
{12401}{12450}Не! Това е неприемливо!
{12453}{12544}Ако не успеем до вторник,|няма да можем да ги пуснем по|магазините за деня на майката.
{12546}{12616}Неприемливо е и не ми се|извинявай, а го направи!
{12618}{12685}Просто млъкни и си|свърши работата!
{12749}{12831}О, скъпа, счупи си телефона.
{12833}{12931}Всичко е наред. Имам резервни.
{12988}{13066}- Защо не седнем?|- Да.
{13259}{13339}Вероятно искаш да ме питаш|за хиляди неща.
{13373}{13460}Бях млада. Не казах на никого,|че съм бременна.
{13462}{13549}Мислех, че ще мога да се справя.
{13550}{13618}Ей, не мислиш ли,|че приятелките ти биха могли
{13619}{13668}да се понадигнат и да ни|донесат нещо за пиене?
{13670}{13718}- Да.|- Разбира се.
{13720}{13768}Какво бихте желали?
{13770}{13824}Мимоза.
{13826}{13920}И двете искат мимоза.
{13922}{14010}Значи продаваш козметика?
{14013}{14100}Да, имам собствена компания.
{14103}{14147}Ще стане много известна.
{14173}{14247}И не си омъжена?
{14249}{14331}- Лусиана каза, че може би не си.|- Кой?
{14333}{14411}Лусиана, моята психоложка.|Тя ми каза да те потърся.
{14412}{14459}Каза ми, че имаш нужда от мен.
{14461}{14549}- Така ли каза?|- Каза, че си била самотна,
{14551}{14661}че се тревожиш за пари и че|сънуваш кошмари.
{14731}{14833}Кой, по дяволите, не прави така?
{14982}{15029}Казах ли ти,|че няма да ни трябва пиколо.
{15031}{15119}Да, поздравления, Ранди.|Преодоля още едно затруднение.
{15121}{15170}Така спестихме още малко, скъпа.
{15172}{15222}- Аз си заплювам това легло!|- Ей, не е честно.
{15223}{15278}- Ти си избираше снощи.|- Я се разкарай, Джейсън.
{15279}{15326}- Направи ми...|- Ей, внимавайте с езика.
{15327}{15379}- Бев, хавлиите им.|- Да.
{15381}{15428}- Виж каква гледка.|- Да.
{15430}{15547}- Хубава гледка.|- Добре, скъпа. Защо не разопаковаш?
{15549}{15613}- Добре.|- Ще поогледам наоколо.
{15615}{15705}Чакай, чакай.|Нали няма да ходиш в казиното?
{15707}{15789}Не, разбира се, че не.
{15791}{15882}Нали карах дотук от Големия Каньон.|Трябва да си поразтъпча краката.
{15883}{15968}Закле ми се в очите на майка си,|че идваме тук, за да видим|Дейвид Копърфийлд.
{15970}{16058}- Без хазарт.|- Само ще поогледам наоколо.
{16083}{16165}Всъщност, ще отскоча до|магазина за подаръци.
{16167}{16216}Аз скачам по-далеко от теб.
{16218}{16277}- Аз скачам по-далеко.|- Да бе. Гледай.
{16340}{16426}Това сигурно боли.|Скъпа, децата имат нужда от теб.
{16429}{16485}- Хей, Ник. Ники!|- Здравей.
{16487}{16542}- Нали не си тръгваш?|- Трябва да съм в съда във вторник.
{16543}{16626}- Не, не трябва.|- Работя за хора, които са.
{16627}{16694}Не можеш да си тръгнеш.|Все още не сме приключили.
{16696}{16753}Ричи, трябва да вървя.|Спал съм само два часа.
{16755}{16824}Стийв Кънигам доведе нова|стриптийзьорка. Трябва да я видиш.
{16826}{16872}- Невероятна е.|- Трябва да се прибирам.
{16874}{16950}Не, не трябва, Ник.|Познавам те, уплашен си.
{16952}{17023}Уплашен си, че всичко тук|ще стане неконтролируемо.
{17025}{17082}Някой ден ще станеш главен|държавен адвокат, тогава често|ще ти се случва да се плашиш.
{17084}{17159}- Не искам да го обсъждаме.|- Ти дори не залагаш.
{17161}{17215}Дори и четвърт долар.|Така не се живее.
{17218}{17290}Всъщност, това твоето|не е живот. Ти се криеш.
{17293}{17356}- От никого не се крия.|- А, така ли?
{17359}{17418}Добре, докажи го.
{17420}{17486}Направи нещо, каквото и да е.|Наруши някое правило.
{17488}{17607}Ето, Ник, вестник.|Хайде, вземи го.
{17608}{17696}Вземи го, хайде, Ник.
{17796}{17849}Трябва да хвана самолета.
{17851}{17913}Ще се видим в Чикаго.
{17952}{18015}О, я гледай, спечелих!
{18018}{18066}Погледни как падат парички.
{18146}{18245}"Вие печелите.|Потърсете службата за клиенти".
{18285}{18350}Какво? Цял долар?
{18452}{18498}Хайде, скъпа!
{18897}{18919}Хайде.
{18954}{18984}Спечелихме!
{19038}{19162}- Спечелихме една.|- Какво е това? Това не са пари.
{19602}{19654}Това ли е печалбата?|Безплатно ядене?
{19657}{19706}Всъщност не е ядене.
{19709}{19795}Това е специален прием от 10:00|в стаята за конференции.
{19797}{19859}"Където изключителни,
{19861}{19937}случващи се веднъж в живота ви|възможности, ви очакват".
{19939}{19985}Това е всичко, което знам.
{19987}{20053}- Какво мислиш?|- Мисля, че е някаква далавера.
{20054}{20116}Далавера, добре! Ще го направим.
{20118}{20189}- Трябва ми документ за самоличност.|- Добре.
{20505}{20554}Ето! Заложих!
{20713}{20746}Семейна почивка?|Точно тези моменти се помнят.
{20746}{20806}Семейна почивка?|Точно тези моменти се помнят.
{20808}{20871}- Никога не се повтарят.|- Точно така.
{20873}{20935}Извинете.|Имате ли представа какво става?
{20937}{20983}Безплатна кльопачка.|Ето това става.
{20985}{21044}Тази стая е страхотна.
{21046}{21125}- Някой знае ли защо сме тук?|- Убий ме, не!
{21151}{21198}О, господи.
{21199}{21248}Би трябвало да искаш|обезщетение.
{21251}{21286}Са си го напаих.
{21289}{21371}- Какво?|- Сам си го е направил.
{21373}{21499}Знаех си, че ви познавам.|Вие сте съдията... некадърника.
{21501}{21587}Просто медиите го раздухаха повече.
{21589}{21691}Шивачът на съпруга ми|загуби 800 долара заради вас.
{21693}{21753}- Всички си мислят, че хвърляме монети.|- Може ли да се снимам с вас?
{21755}{21805}Всъщност е юбилеен жетон.
{21807}{21853}- Усмивка.|- Моля ви...
{21903}{22010}Закъснях ли?|Вижте, спечелих жетонче.
{22013}{22138}Златно жетонче.|Това не е ли прекрасно?
{22140}{22193}Погледнете тази стая.
{22195}{22318}Каква прекрасна стая.|Видяхте ли стаята?
{22320}{22392}Да! Ние сме в нея.
{22459}{22518}Аз съм Енрико Полини.
{22520}{22623}Знам какво си мислите.|Енрико е женско име.
{22625}{22691}- Не, не си мислех това.|- Това е игра на думи.
{22693}{22806}- Къде има игра на думи?|- Храна. Вижте всичката тази храна.
{22809}{22949}Какво прекрасно парти.|Малки кучешки бисквитки.
{22951}{22990}Наричат ги виенски|коктейлни бисквити.
{22992}{23109}Виенски бисквити! Съжалявам.|Английският ми не е много добър.
{23110}{23177}Но се уча.
{23179}{23238}Това беше. Вера.|Да се махаме от тук.
{23239}{23295}- Искам да кажа довиждане. Чао|- Извинете.
{23297}{23414}Благодаря ви, че дойдохте.|Аз съм Доналд Синклер, собственик на хотела.
{23415}{23467}Нямаме много време.
{23469}{23605}Метеор с размерите на Северна Каролина|заплашва да се блъсне в Земята.
{23607}{23734}Ударът ще унищожи всичко и|всички на тази планета.
{23735}{23851}Построил съм бункер в подземието на|хотела, който ще устои на ударната вълна.
{23853}{23926}Има място за осем души.|Избрах седмина ви, плюс мен.
{23928}{24065}Когато всичко свърши, ние ще населим|и цивилизоваме отново планетата.
{24281}{24384}Не можах да се сдържа!|Съжалявам.
{24469}{24532}Шега. Той се пошегува.
{24535}{24639}Да седнем, моля.|Мерил, вие и майка ви седнете там.
{24641}{24729}- Откъде знаете, че ми е майка?|- Няма повече тайни.
{24731}{24833}Всъщност, не е съвсем вярно.|Има една тайна, една последна.
{24835}{24942}И тя касае всички ви.
{24978}{25061}- Излиза ми пъпка на задника.|- Ей...
{25086}{25129}А, г-н Шефър!
{25131}{25219}Любопитството ви надделя, нали?|Елате и седнете.
{25222}{25315}- Всичко е наред. Благодаря.|- Нищо не сте пропуснал.
{25317}{25364}Току що открихме ловния сезон.
{25366}{25432}Открихме ловния сезон.
{25514}{25564}Е, ще се смеете по-късно.
{25566}{25656}Както знаете, шансът да|ударите джакпота в казиното
{25658}{25737}или да спечелите на щатската|лотария е едно на милион.
{25738}{25827}Сериозните хора изобщо|не се мъчат, но днес,
{25829}{25911}вие имате шанса да|изиграете една игра,
{25912}{25981}където вероятността да спечелите е...
{25983}{26051}едно на шест.
{26081}{26114}Трябва само едно хвърляне...
{26174}{26222}на зара.
{26322}{26378}Това е моят адвокат, г-н Гришам,
{26379}{26460}който, за съжаление, откакто е|роден, е толкова безличен.
{26462}{26567}Г-н Гришам настоява всеки от вас,|който желае да се включи в експеримента
{26569}{26687}да попълни формуляра, за да|освободи казиното от отговорност
{26689}{26780}при злополука и т.н..
{26783}{26864}Е, кой избираш, Клод?
{26866}{26937}Младата жена с черното сако.|Изглежда отчаяна.
{26939}{26998}Да, но майка й е с нея.
{26999}{27088}- Това би могло да я забави.|- Възможно е.
{27090}{27172}Така. На 563 мили от тук
{27174}{27248}има малко градче, наречено|Силвър Сити, Ню Мексико.
{27250}{27304}- Златната треска.|- Точно така, Ник.
{27306}{27363}Да, там открили злато през 1860.
{27364}{27430}Това била втората голяма златна|треска в американската история.
{27433}{27541}Много добре, Ник. Мисля, че Ник|би трябвало да ни е капитан.
{27611}{27699}В търговската част на|Силвър Сити има гара.
{27702}{27766}Ако минете отпред, там има няколко|заключени шкафчета от дясната страна.
{27769}{27827}Г-н Гришам, ключовете моля.
{27852}{27899}Шест еднакви ключа.
{27921}{27976}Всички те отварят едно и също шкафче.
{27978}{28046}Това е шкафче 001.
{28048}{28137}В шкафчето има червена чанта,|в червената чанта има...
{28138}{28194}2 милиона долара.
{28195}{28310}В брой, петдесетачки и стотачки,|правят я приблизително толкова голяма.
{28312}{28385}Първият пристигнал... взима всичко.
{28425}{28538}Сложих предаватели в ключовете ви,|за да ви следим пътя.
{28540}{28637}Ами... това е.
{28639}{28662}Вървете.
{28727}{28782}Не може просто така, случайно,|да си изберете хора.
{28784}{28841}Мога да правя всичко, което ми|харесва, Оуен. Аз съм ексцентричен.
{28880}{28903}Вървете!
{28904}{28970}Чакай, чакай. Това нещо|като надпревара ли е?
{28998}{29051}Надпревара. Това е надпревара.
{29053}{29103}Надявам се да спечеля.
{29105}{29160}Какви са правилата?
{29162}{29251}Има само едно правило.|Готови ли сте? Ето го.
{29270}{29350}Няма правила.
{29352}{29399}Вървете.
{29442}{29477}Вървете!
{29479}{29583}Значи като казвате "вървете",|имате предвид да тръгваме?
{29585}{29668}Започвайте, давайте, движете се.
{29670}{29764}Теоретически вече се състезавате|от около 40 секунди.
{29766}{29826}Засега г-н Шефър води,
{29828}{29899}защото е най-близо до вратата.
{30088}{30130}Луд ли сте!
{30132}{30228}Надпревара! Надпревара!|Трябва да се поразгреем.
{30231}{30325}Въглехидратите са важни.|Макароните помагат.
{30327}{30390}Дишането е важно.
{30425}{30508}Извинете. Едно...
{30529}{30598}Това трябва да е някаква шега.|Това трябва да е.
{30599}{30679}Какъв ще е този задник,|който ей така ще дава 2 милиона?
{30681}{30742}Може да е някакъв рекламен трик.
{30743}{30822}Каква реклама?|Той ни помоли да сме дискретни.
{30824}{30939}- Може да е тайна реклама.|- Тайна реклама ли?
{30942}{30976}Да!
{30978}{31026}Не знам какво цели,|но винаги има някаква цел.
{31029}{31102}Доналд Синклер... хората|като него правят милиони долари,
{31104}{31169}играейки си с будали като нас.
{31171}{31224}- Аз не съм будала...|- Можете ли да повярвате...
{31226}{31318}11:30 директно за Чикаго.|Ще бъда на него.
{31335}{31388}Знаете ли какво? Прав е.
{31390}{31450}Няма да прекъсвам първата си|семейна почивка
{31451}{31512}от три години насам, за да|участвам в някакъв си глупав лов.
{31514}{31602}Добре, значи няма да участвате?
{31653}{31693}Е миля ака.
{31695}{31758}- Аз, не.|- Не. Страхотно.
{31760}{31819}- Значи това беше?|- Точно така.
{31820}{31885}Радвам се, че се запознахме.|Ще слизам надолу.
{31887}{31958}Стаята ми е два етажа по-долу,|приятно ми беше.
{31959}{32013}Приятна почивка.
{32191}{32240}Знаете ли, така е.
{32267}{32339}Мисля, че по-добре|и аз да се прибирам.
{32642}{32698}- Хайде, хайде!|- Давай, Вера!
{33071}{33111}Задръжте вратата, моля.
{33113}{33179}Не бързайте.
{33181}{33229}Чакайте, това е лудост!
{33230}{33342}Ако ще го правим,|защо да не е заедно?
{33345}{33417}Ще разделим парите по равно.
{33419}{33511}- По равно ли?|- Знаете какво имам предвид.
{33512}{33558}Да, да, това е добър план.
{33560}{33634}Това е надпревара.
{33636}{33711}Печеля, печеля.
{33789}{33831}И те потеглят!
{33860}{33982}Никой... никой не ви е|предлагал подобно зрелище.
{33983}{34059}Състезание с животни, които не|могат да си съставят план,
{34062}{34178}лъжат, мамят и играят мръсно.
{34179}{34258}Това е комарджийският опит.
{34259}{34362}Това моят начин да кажа,|че разбирам хора като вас.
{34364}{34408}Знам какво искате и|от какво се нуждаете.
{34410}{34527}Това казино... моето казино...|вие зависите от него.
{34582}{34640}- Аз го хванах!|- Извинете!
{34642}{34699}- На летището.|- Готово.
{34700}{34763}Излизаме от вратата.|Не те виждам. Къде си?
{34764}{34870}- Забравих да платя на прислужницата.|- Забрави прислужницата. Ето го!
{34872}{34930}- Хайде! Да вървим!|- Добре.
{34955}{35058}Бев, това е истинска работа!|Кълна се!
{35091}{35123}Каква е?
{35175}{35224}Работата? Каква е работата?
{35276}{35334}Мастило за писалки.
{35392}{35463}- И е в Ню Мексико?|- Силвър Сити, Ню Мексико.
{35465}{35554}Обичам Ню Мексико.|Скъпи, ще дойдем с теб.
{35556}{35622}- Не!|- Защо не?
{35643}{35741}Защото вече платихме за стаята.|Видя ли сега кой пилее пари.
{35768}{35815}Твоя беше идеята да спрем тук.
{35817}{35888}Не ми пука за Дейвид Копърфийлд.|На почивка сме. Идваме с теб.
{35890}{35974}- Но ти не разбираш...|- Идваме с теб!
{36055}{36080}- Хубаво.|- Да!
{36082}{36152}Хубаво. Ето, повикай пиколото.|Кажи му да докара колата.
{36154}{36204}Щастлива ли си, а?
{36206}{36313}Извинете. Надпреварвам се.
{36315}{36380}Извинете. Надпреварвам се.
{36721}{36806}- Какво прави той?|- Мисля, че спи.
{36807}{36854}- Спи?|- Трябва да е нарколептик.
{36856}{36902}Това е рядко срещано|разстройство на съня.
{36904}{36985}- Но аз заложих на него!|- Аз също. 2 милиона долара.
{36987}{37047}Съжалявам господа.|Край на залозите.
{37049}{37096}Спи!
{37300}{37350}- Нимаай!|- Не ми казвай как да карам!
{37352}{37390}Жълто е, ще мина!
{37440}{37528}- Къде ми е видео играта?|- Всички сложете коланите.
{37530}{37635}- Скъпи, за какво е това бързане?|- Това е шансът на живота ми.
{37637}{37703}Ти не си просто пътнически агент,|Роджър, ти си ангел.
{37705}{37767}Има един чартърен самолет|в Лас Вегас.
{37769}{37816}Трябва просто да го хванем.
{37818}{37864}- Подава.|- Отърви се от нея.
{37866}{37949}- Поглежда на ляво.|- Отърви се от нея. Хвърли топката!
{37951}{38011}Ето защо не те избраха!
{38013}{38085}Ще си щастливец, ако играеш|дори футбол в зала в Барселона!
{38088}{38156}- Харесвате ли футбола?|- Разбира се.
{38158}{38253}Успяхте ли да гледате последния|мач на Далас миналата седмица?
{38256}{38378}Беше истинска подигравка.|Това беше престъпление срещу футбола.
{38379}{38445}Загубих 20 хилядарки на този мач!|А почти бяха спечелили!
{38446}{38529}Сега трябва да карам по|две смени заради този идиот!
{38531}{38631}Стиви Уондър би се справил|по-добре, ако беше свирил този мач.
{38684}{38731}Къде, по дяволите, е летището?
{38778}{38864}Още едно завъртане на монетата|и всичко щеше да си дойде на мястото.
{38867}{38917}- 10.50, приятел.|- Задръж рестото.
{38944}{39029}Много ти благодаря.|Приятен полет.
{39031}{39082}Знаеш ли кой беше това?
{39084}{39181}Онзи съдия, където хвърляше монетата!
{39183}{39253}О, господи! Прав си!|Той беше!
{39254}{39309}Беше ми в таксито и го пуснах|да си ходи без да му направя нищо!
{39312}{39376}- Къде отиваме?|- Трябва да вървим. Хайде!
{39378}{39455}- Хайде, хайде.|- Будали.
{40063}{40115}Извинете. Здравейте.
{40133}{40215}- Не съм някакво влечуго.|- Нямам дребни.
{40271}{40350}Не, не е това.|Чета същата книга като вас.
{40351}{40402}Вижте, Линдберг.
{40404}{40451}Фантастична е, нали?
{40452}{40544}- Докъде стигнахте?|- Той току що си бе сменил пола.
{40546}{40596}Кой? Линдберг?
{40598}{40656}- Смяна на пола?|- Да.
{40755}{40786}Това е забавно.
{40788}{40831}- Така си мисля.|- Това е забавно.
{40833}{40879}Въпреки, че не бих бил|толкова горд със себе си.
{40881}{40927}Аз съм най-лековерният мъж в Чикаго.
{41012}{41050}Мога ли да ви взема|нещо за пиене?
{41074}{41111}Не мога. Имам полет.
{41113}{41234}- Ще ви поотпусне.|- Искам да кажа, ще летя. Аз съм пилот.
{41316}{41384}Пилот? Има ли много жени пилоти?
{41410}{41448}Има само една.
{41525}{41606}Когато се прибера, ще измисля|да кажа за това нещо велико.
{41608}{41670}Добре, изпрати ми го.
{41795}{41850}Полет 115 за Албукерк, Ню Мексико.
{41851}{41924}- Изход 17, побързайте.|- Четири билета за Албукерк.
{41926}{41993}- Някъде отпред, моля.|- Добре.
{41994}{42041}Хайде!
{42063}{42138}Толкова е вълнуващо. Никога досега|не съм била на частен самолет.
{42139}{42188}По-голям е от апартамента ми.
{42190}{42254}- Господа, колко ще трае полета?|- Час и десет минути.
{42273}{42333}Ако го направите за по-малко от час,|ще ви изведа и двамата на вечеря.
{42335}{42374}Дадено...
{42377}{42449}- Внимавай. Извинете.|- Мръднете!
{42451}{42498}- Кой е следващият?|- Аз бях!
{42499}{42530}- Аз бях!|- Аз бях!
{42531}{42597}- Какво? Вие да сте следващият!|- Лъжец ли ме наричате?
{42599}{42687}Аз бях на ред.|Редя се вече от 20 минути.
{42689}{42770}Толкова ли се е редил?
{42771}{42824}Да, така е.
{42848}{42902}- Кой е следващият?|- Те са, те са.
{42904}{42970}Два билета за Албукерк.
{42972}{43077}Съжалявам. Няма места.
{43079}{43145}Има за 4:30,|но трябва да се прекачите в Далас.
{43258}{43374}Как така това беше?|Аз няма да се предам, ти също.
{43375}{43464}Никой няма да се предава!|Ще ти кажа нещо, братко.
{43466}{43560}Ако ние не излетим оттук,|никой няма да излети.
{44997}{45031}Това не е на добре.
{45208}{45270}Дуейн!
{45561}{45596}Не!
{45798}{45859}Блейн!
{45932}{46020}По дяволите!
{46173}{46212}По дяволите!
{46473}{46554}Не мога!
{46555}{46654}Какво правиш?|Не знам къде да отида!
{46656}{46703}- Мърдай!|- Опитваш се да ме убиеш ли?
{46704}{46806}Дуейн, спри колата!
{47490}{47572}Отменете всички полети.|Свържете ме с Главно управление.
{47627}{47673}На вниманието на всички пътници.
{47675}{47734}Поради технически проблеми|в радарната система
{47735}{47794}всички полети са отложени|до второ нареждане.
{47796}{47873}Извиняваме се за неудобството.
{47911}{47933}Трябва да вървим.
{47935}{47966}- Побързайте!|- Чантите?
{47968}{48015}Забравете чантите! Да вървим!
{48016}{48071}Оттук!
{48097}{48174}- Това вашата книжка ли е?|- Да.
{48200}{48246}- Къде е издадена?|- В Гуам.
{48341}{48404}Карай на изток и побързай.
{48425}{48531}Здравей отново. На изток ще бъде.
{48567}{48641}Имаме един Каприз.
{48642}{48705}- Какъв цвят е?|- Цветът няма значение.
{48707}{48770}Само ни дайте някоя кола,|която е паркирана близо до изхода.
{48772}{48832}Питай за застраховка.
{48835}{48914}Искате ли да си направите|застраховка за злополука?
{48915}{48977}- Колко струва?|- Няма значение. Ще си направим.
{48979}{49027}Просто побързайте.
{49105}{49180}Натисни "enter". Сега "shift".
{49206}{49263}"Shift", ето тук.
{49352}{49386}Ей, внимавай!
{49388}{49465}Автобус! Пешеходци!
{49535}{49556}Идиот!
{49583}{49633}Добре, измислих.
{49659}{49714}- Какво?|- Остроумен отговор.
{49769}{49818}Аз казвам,|"Има ли много жени пилоти".
{49820}{49868}Ти отговаряш,|"Има само една".
{49870}{49953}Тогава аз би трябвало да кажа,|"Две, ако броим Линдберг".
{49978}{50026}Защото каза, че си е сменил пола.
{50042}{50089}Май работата стана.
{50091}{50147}- Аз съм Ник Шефър.|- Трейси Фосет.
{50148}{50196}Предполагам, че вече мога|да ти взема питие.
{50198}{50281}Казах ти, че ще летя.|Излитам за Розуел след 5 минути.
{50282}{50337}Не чу ли? Полетите са отложени.
{50339}{50438}Това е за редовните полети.|Аз карам хеликоптер, те са по друга система.
{50588}{50646}Розуел, Ню Мексико?
{50683}{50761}- Летиш за Ню Мексико?|- Цяла седмица не сме летели.
{50763}{50811}Пребоядисваха цялата флотилия.
{50907}{51010}Ти можеш да летиш.|Никой друг не може да лети.
{51011}{51085}Но ти можеш да летиш.
{51087}{51159}- И ти летиш за Ню Мексико.|- Да.
{51161}{51235}- Но никой друг не може да лети.|- Да.
{51237}{51315}Трябва ти превоз ли?
{51399}{51459}Хайде!
{51589}{51656}- Кокосов орех.|- Кокосов орех! Кой има?
{51658}{51725}Аз.
{51727}{51768}Фил.
{51806}{51856}Точно такава кола ще си взема.
{51858}{51924}- Не си го и помисляй.|- Защо не?
{51926}{51997}Защото Фолксваген костенурка|е бил използван от нацистите.
{51999}{52078}Не бих се чувствал удобно|да карам наоколо нещо подобно.
{52079}{52186}- Е, ами няма да я караш ти, а аз.|- Тате, трябва да спрем.
{52187}{52271}- Не, не трябва.|- Трябва! Наистина.
{52274}{52376}- Нали току що спирахме!|- Тоалетната беше гадна.
{52378}{52476}- Не можеш ли да издържиш?|- Не мога! Неотложно е.
{52478}{52524}Скъпи, там има ресторант.
{52526}{52597}Това са три мили до там и после|обратно. Ще загубим десет минути.
{52599}{52652}Е и? Дъщеря ти трябва|да отиде до тоалетната.
{52654}{52711}- Моля те, спри, татко.|- Добре.
{52713}{52776}Джейсън, потърси някоя празна бутилка.
{52778}{52827}Бутилка? Момичетата не пикаят в бутилки.
{52829}{52875}Добре, съжалявам.
{52877}{52965}Джейсън, имаме нужда от|бутилка и фуния.
{52967}{53029}Тате, не искам да пишкам.|Другото е!
{53031}{53138}- Съжалявам, не мога да спра.|- Татко, като прерийно кученце е.
{53139}{53173}Какво означава това?
{53174}{53263}Когато прерийните кучета си|вкарват и вадят главата в земята.
{53375}{53435}Хич и не искам|да си го представям.
{53461}{53524}Да, сър, Силвър Сити щом желаете.
{53526}{53605}Това са около 700 мили.
{53606}{53711}- Помислихте ли за това?|- О, не, няма значение.
{53713}{53794}Работата си е работа.
{53796}{53868}Колко мислите, че ще струва?
{53870}{53983}Не бих се тревожил за това.|Ще ви кажа какво.
{53985}{54086}Просто ще ми платите|каквото мислите, че е честно,
{54087}{54203}защото аз вярвам на преценката ви.
{54205}{54277}Мразя те. Мразя те!
{54279}{54381}Никой не гледа. Ще пусна радиото,|така че никой да не те чува.
{54383}{54429}Никога няма да ти простя.|Мразя те.
{54431}{54493}Никой няма да те чуе, скъпа.|Изкарай го навън.
{54700}{54773}Ще те оставя тук.|Има паркинг близо до болницата.
{54776}{54860}- Страхотно.|- Е, какво й има?
{54863}{54932}- На кого?|- На сестра ти. Каза, че е сериозно.
{54995}{55050}Ухапване от акула.
{55075}{55142}- Ухапване от акула?|- Да.
{55143}{55206}И са я настанили в Силвър Сити?
{55208}{55289}Имат много добри специалисти там.
{55480}{55526}Колко бързо карах?
{55709}{55804}- Къде сме?|- Това е пряк път.
{55806}{55901}- Може би трябва да караме по магистралата.|- Това е идеята.
{55903}{56005}Ти искаш по магистралата.|Аз искам по прекия път.
{56006}{56119}- Защо не хвърлим монета?|- Не е това, което си мислиш.
{56121}{56200}- Ти, сляп кучи син!|- Чакай! Спри!
{56202}{56291}Дай ми проклетата свирка!|Ще ти я набутам в задника!
{56294}{56345}Върни се!
{56423}{56490}По дяволите.
{56543}{56604}Ще го убия.
{57023}{57070}- Искате катерица?|- Не, благодаря ви.
{57072}{57130}Търсим междущатския път.
{57132}{57215}Доста сте се отклонили.
{57247}{57315}Как са се загубили.
{57317}{57417}Как ще се приберат в къщи.|Сигурни ли сте, че не искате една?
{57418}{57459}Сигурни сме. Благодаря.
{57461}{57549}Те са страхотни домашни любимци.|Научих тази да се ръкува.
{57551}{57649}Но не се продава.|Коя иска да отиде с хубавите дами?
{57651}{57730}"Вземи ме. Вземи ме.|Не се страхувай, не хапя.
{57731}{57836}- Как се казваш, хубава г-жо?"|- Вера.
{57838}{57895}Г-жо, наистина.|Не сме заинтересувани.
{57898}{57970}Не говоря с теб?|Говоря с Вера.
{57973}{58079}Какво ще кажете за Бъки? Обича да се|катери по дърветата и да яде ядки.
{58081}{58131}Г-жо, не искаме катеричка.
{58133}{58184}Знаете ли или не, къде е междущатския?
{58186}{58267}Разбира се, че знам. Не съм|малоумна. "Кажи им за краткия път".
{58269}{58326}Благодаря ти, Бъки.
{58327}{58410}Почти забравих.|Има прекрасен кратък път.
{58411}{58476}Ще ви изведе точно на път №14.|Ще ви спести 30 мили.
{58501}{58551}Сега слушайте внимателно.
{58553}{58636}Карайте право напред точно 1,8 мили.
{58639}{58741}- 1,8.|- Завийте наляво при ранчото.
{58743}{58809}Карайте 5,4 мили и ще стигнете|един голям хълм.
{58810}{58897}Ще видите голям жълт знак|с рисунки по него.
{58898}{59008}Поемете по черния път в дясно.|Той ще ви изведе на междущатския.
{59010}{59040}Благодаря.
{59042}{59146}Чакайте малко.|Ето ви малко ядки,
{59148}{59212}в случай, че срещнете катерици.
{59247}{59354}"Чао. Трябваше да ме купите".
{59355}{59421}Ще успееш. Ще успееш.
{59579}{59620}Къде съм?
{59705}{59780}Барби музей! Може ли да спрем?
{59782}{59886}Съжалявам, Кими. Имаме план и не|може да се отклоняваме от него.
{59887}{59946}Моля те, татко, моля те.
{59947}{60005}- Ей, ей!|- Не е честно.
{60006}{60069}Все не спираме там, където искам аз.
{60071}{60149}Сигурен съм, че Джейсън не би|искал да влиза в Барби музей.
{60150}{60233}Майтапиш ли се? Бих спрял|навсякъде. Писна ми да седя тук отзад.
{60235}{60321}Трябва да отбиеш и да спреш,|за да дадем малка почивка на децата.
{60324}{60369}Добре, може би на връщане.
{60371}{60418}- Спри колата.|- Не мога да направя това.
{60421}{60468}- Всички имаме нужда да спреш колата.|- Не мога да го направя.
{60471}{60527}- Трябва да спреш колата.|- Не!
{60529}{60564}Спри колата!
{60725}{60785}Добре, но само за 10 минути.
{60787}{60867}Барби музеят.
{60893}{60925}Клаус Барби,
{60927}{60981}познат като касапинът от Лион.
{60983}{61080}Нека еврейските летописи говорят|за неговите лагери на смъртта
{61082}{61153}и неговите престъпления|срещу човечеството.
{61155}{61284}Този музей е посветен с любов|на Клаус Барби, който никой не познава.
{61286}{61377}Съпругът, любящият баща,|познавачът на вино
{61379}{61449}и трикратният шампион по танци.
{61619}{61686}Ей, ей, тоа не е ли оня, ебелия.
{61742}{61822}Барби се е присъединил към СС през 1935,
{61824}{61916}където скоро става един от|любимите млади офицери на Фюрера.
{61918}{61975}Може ли да си тръгваме?
{61977}{62053}Ето тук го виждаме да стои|до колата на Хитлер,
{62055}{62154}същата кола, която е|изложена отвън на двора.
{62156}{62186}Тръгвате ли си?
{62275}{62389}Да. В 4:30 имаме горене|на книги, после...
{62391}{62439}- Кръщене.|- Да, кръщене,
{62441}{62538}на един от най-чистокръвните бели,|християнин, не еврейски приятел...
{62540}{62676}- Семейство. Кръвни роднини.|- Химлер Хесен фон Щурихбрг...
{62678}{62737}- Много ви благодаря.|- Да, харесва ни делото ви.
{62739}{62787}Благодаря. Прекрасно беше.|Страхотно си изкарахме.
{62819}{62859}Магазин за подаръци.
{62861}{62940}Да, знам, скъпа.|Следващият път, обещавам, наистина.
{62942}{62989}Вървете.
{62991}{63104}- О, господи! Ограбили са ни|- Какво ще правим сега?
{63130}{63165}Казвам да тръгнем по междущатския.
{63166}{63251}Не, не по агиталата.|Има пяк пъ.
{63253}{63341}Не знаеш какъв ще е прекият път.|Може да е черен път.
{63344}{63438}Найш ли во? Ие сме ама.|Сто да не е аделиме?
{63439}{63510}- Какво?|- Ие сме ама.
{63512}{63594}Мое а се аделиме.
{63595}{63684}Точно така. Ти си гений.|Ние сме двама.
{63686}{63756}Ако се разделим и ти откраднеш кола,|всеки ще може да стигне по свой си начин
{63758}{63805}и ще удвоим шанса да сме първи.
{63807}{63868}Доре. Ти земи...
{63870}{63925}Иаме сао един юч.
{63983}{64082}Ето, тук е ранчото.|Завий на ляво.
{64084}{64189}Точно 1,8 мили. Браво катеричке.
{64285}{64398}Не мога да повярвам, татко.|Открадна Мерцедеса на Адолф Хитлер.
{64399}{64502}Хитлер и без това не го е плащал.|Откъдето дошло, там и отишло.
{64503}{64551}Те ще се ядосат.
{64552}{64662}Те винаги са ядосани. Те са нацисти.|Изглежда това им е работата.
{64663}{64790}Когато стигнем Силвър Сити, ще им се|обадим. Все ще измислим нещо.
{64924}{64958}На север?
{64960}{65019}Малко отклонение.|Ще отнеме минутка.
{65020}{65080}Само искам да кажа|здравей на приятеля си.
{65278}{65366}Не мога да повярвам.|Този кучи син!
{65367}{65416}Това е колата на Шарлийн.
{65418}{65498}- Шарлийн?|- Бившата му приятелка, поне така си мислех.
{65500}{65601}Хайде стига. Сигурно има някое|невинно обяснение.
{65602}{65675}Вероятно е дошла да си|вземе някои дрехи...
{65677}{65749}Хубаво и топличко.
{65899}{65935}Какво, по...
{66038}{66124}В неподходящо време ли идвам, задник?
{66187}{66268}Ще ти натикам този хеликоптер в гърлото!
{66391}{66418}Какво правиш?
{66419}{66534}Не се притеснявай. Баща ми беше|пилот. Летя от 15 годишна.
{66536}{66605}Не се тревожа за теб.|Тревожа се за мен.
{66607}{66715}Шон, имаш ли минутка?|Искам да поговорим за връзката ни.
{67054}{67096}Ето ти, смотаняко!
{67161}{67231}- Това е...|- Не камиона!
{67233}{67303}О, господи!
{67306}{67357}Помогни ми, отвори го!
{67360}{67400}Не ми е удобно...
{67403}{67449}- Отвори го!|- Добре.
{67604}{67638}Тя иска да ме убие.
{67640}{67701}- Трябва да се махаме.|- Още не!
{67728}{67812}Ах ти, безгръбначно животно!
{67814}{67865}Червей! Лайно!
{67935}{68072}Господи! Какво си въобразявах?|Искам си обратно петте месеца!
{68106}{68167}Ще си махна татуировката!
{68266}{68313}Престани да ме удряш!
{68315}{68396}Къде отиваш, скъпи?|Чакай ме!
{68857}{68971}- Мисля, че почти го убихме.|- Трудно е! Като хлебарка е.
{69118}{69152}Поправи...
{69252}{69301}Трябва ли да сме толкова ниско?
{69427}{69507}Хайде. Хайде.|Тръгни, хайде.
{69591}{69672}Току що нарушихме около 115 закона.
{69674}{69738}- "Ние"?|- Аз изчезвам оттук. Идваш ли?
{69785}{69831}Знам, че изглежда зле...
{69883}{69929}Беше ми приятно да се запознаем.
{70005}{70054}Излизай от камиона, Шон.
{70088}{70138}Това беше, Трейси.|Всичко между нас свърши.
{70224}{70262}Чакай, Трейси!
{70442}{70530}Това е първото незаконно нещо,|което правя, откакто се помня.
{70533}{70579}Как се чувстваш?
{70581}{70661}Треперя, но това трябва да е|от катастрофата с хеликоптера.
{70663}{70764}- Излизай от камиона ми, Трейси!|- Камионът си е мой! Аз го платих!
{70766}{70804}- Кой е този?|- Никой.
{70806}{70866}- Ти никой ли си.|- Никой.
{70868}{70964}Стой далече от нея, никой,|освен ако не ти е омръзнал живота.
{70966}{71067}Щом си тук, направи ми услуга.|Шарлийн си е забравила сутиен в камиона ми.
{71069}{71150}Ще се погрижиш ли да си го получи?|Благодаря ти, скъпи!.
{71152}{71178}Помощ!
{72335}{72407}- Къде е шофьорът?|- В тоалетната е.
{72409}{72498}Господи. Никога няма да|стигнем в Санта Фе до 3:00.
{72500}{72547}- Това е смешно.|- Смешно.
{72548}{72644}Бих искала да побърза.|Не ми изглежда да е много добър.
{72811}{72874}Г-не, трябва да ми помогнете.|Жена ми...
{72875}{72910}Тя е отвън. Ще ражда.
{72911}{72958}- Ще какво?|- Ражда!
{72960}{73006}- Ще ражда?|- Вече се подава!
{73008}{73065}Виждам му главата!
{73067}{73139}- Трябва ми сакото ви.|- Защо?
{73171}{73241}За течността й!
{73243}{73305}- Водите й изтекоха.|- Изтекоха?
{73307}{73383}Сакото! Сакото!|Дайте ми сакото!
{73385}{73455}- И панталоните.|- Панталоните ми?
{73457}{73537}Панталоните! За нея,|за плацентата й...
{73538}{73610}знаете, за онова там нещо...
{73612}{73689}слузта... изтича.
{73690}{73775}То е просто дупка и...
{73777}{73834}Бързо! Панталоните.|И шапката.
{73836}{73877}Защо? Защо шапката?
{73928}{73962}За нейната...
{74003}{74034}вагина.
{74113}{74163}Да тръгваме, дами.|Всички да се качват, потегляме.
{74165}{74274}- Какво се случи с Марти?|- Съпругата му ще ражда.
{74276}{74366}- Ще ражда?|- Аз съм Оуен, новият шофьор.
{74387}{74426}Тишина.
{74427}{74474}Успокойте се!
{74491}{74570}Ще потеглим след минутка.|Това е Оуен.
{74572}{74640}Той е новият шофьор.
{74642}{74701}Всички кажете здравей.
{74702}{74795}Здравей, Оуен!
{74797}{74858}Следващата ни спирка е|третият годишен конгрес
{74860}{74957}"Аз обичам Луси" в Санта Фе,|Ню Мексико.
{74959}{75049}- Какво ще кажем?|- Ба-ба-лу!
{75852}{75925}- Мъртъв ли е?|- Хей, господине, мъртъв ли сте?
{75984}{76057}Това е надпревара.
{76083}{76165}Бягай, бягай,|бързо като светлината.
{76184}{76252}Такси!
{76391}{76446}Лошо! Лошо!
{76600}{76662}Не мърдайте! Стойте там.|Видях всичко.
{76664}{76694}Ей сега слизам.
{76696}{76785}По дяволите! Глория Олред.
{76786}{76866}Хей, приятел? Добре ли си?
{76868}{76925}Ти си добре! Изглеждаш страхотно.
{76926}{76974}- Ще съобщиш ли за това?|- Такси!
{76976}{77023}Не ти трябва такси. Ела!
{77025}{77073}Къде отиваш?|Може аз да те откарам.
{77074}{77139}Силвър Сити, Ню Мексико.|Надпреварвам се.
{77141}{77203}Силвър Сити?|Днес е щастливият ти ден!
{77205}{77276}Аз отивам в Ел Пасо.|Точно по път ми е.
{77278}{77370}Обаче трябва да съм там до 7:00 вечерта.
{77372}{77444}- Така че ще карам много бързо.|- Страхотно.
{77447}{77469}Да!
{77503}{77594}Само едно копие ли искате, защото може|да получите още едно на половин цена?
{77596}{77652}Само едно и побързай.
{77654}{77700}Това е най-добрата идея,|която някога си имал.
{77702}{77762}Разделяме се. Вземаме два ключа.|Удвояваме шанса да спечелим.
{77764}{77792}Не мое да е проваим.
{77794}{77877}- Помниш ли къде отиваме?|- Силвъ Сии, Ню Месио.
{77879}{77941}Да, гарата, шкафче 001.
{77943}{77991}Ула, ула, ено.
{77993}{78054}Правило номер едно: дискретност.|Не говори с никого.
{78056}{78105}- Няа, бестаам.|- Говоря сериозно.
{78107}{78172}Става въпрос за около|2 милиона долара в брой.
{78174}{78254}Хората ще искат да ни убият,|за да ни вземат ключа.
{78256}{78329}Обишам е.
{78353}{78399}Добре, малки братко,|ти крадеш кола.
{78401}{78458}Се опиам да окрана оня Курвее ей там.
{78459}{78506}Не ме интересува какво ще е,|стига да е бързо.
{78507}{78585}Ще се срещнем в Силвър Сити.|Да не си забравиш ключа.
{78628}{78708}Тоа ибано опеле!
{78710}{78781}Ше о убия...
{78866}{78901}Ето о!
{79023}{79084}Добре, на 2,4 мили сме.
{79086}{79122}Ето го жълтият знак с рисунките.
{79124}{79165}- Завий на дясно.|- Виждам го.
{79167}{79200}- Видя ли?|- Видях.
{79202}{79274}Това ми харесва.|Като търсене на съкровище е.
{79335}{79394}- Намали!|- Не мога!
{79414}{79440}ТРЯБВАШЕ...
{79495}{79530}ДА СИ КУПИШ...
{79540}{79580}КАТЕРИЦА!
{80255}{80359}Мисля, че любимият ми епизод,|ако мога да определя такъв, е 34.
{80361}{80439}Дами, Луси... Лусита,|стойте зад линията, моля.
{80441}{80518}Помниш ли оня, в който Рики|не искаше да си свали шапката?
{80520}{80601}Не си го спомням този.|Звучи като шедьовър.
{80603}{80670}Ами този, в който тя го|затвори в хладилника?
{80672}{80769}Г-жо? Луси! Трябва да я|хвърлите, моля.
{80999}{81047}Луси, косата ти...
{81048}{81150}Благодаря ти. Не успях да реша дали да я|оставя така или да пробвам нещо ново.
{81152}{81212}...гори!
{81401}{81463}- Спри автобуса!|- Няма да спираме!
{81466}{81528}Просто я изгасете!
{81531}{81593}Спри!
{81607}{81636}Тоалетната!