{170}{310}DANNEY team ©|ПРЕДСТАВЯ
{720}{820}ЗАВРЪЩАНЕ В БЪДЕЩЕТО
{1840}{1940}{y:i}ДОМЪТ НА БРАУН УНИЩОЖЕН
{2158}{2205}{y:i}Октомври е месец за промяна.
{2209}{2291}{y:i}За това "Тойота Статлър" е най добрият|{y:i}избор на годината...
{2296}{2345}{y:i}от всички модели на Тойота за 1985 година.
{2349}{2389}{y:i}Няма да намерите по-добра кола,
{2393}{2480}{y:i}на по-добра цена и сервиз|{y:i}никъде другаде в Хил Вали.
{2621}{2686}{y:i}Очаква се Сената|{y:i}да гласува за това днес.
{2690}{2789}{y:i}А ето и останалите новини.|{y:i}От агенцията за атомни изследвания,
{2797}{2866}{y:i}официално отрекоха слуховете за|{y:i}липсата на плутоний,
{2870}{2936}{y:i}изчезнал от хранилището им преди две седмици,
{2942}{3029}{y:i}отговорност, за което пое|{y:i}Либийска терористична организация.
{3035}{3150}{y:i}Официалните лица приписват инцидента|{y:i}на обикновена грешка в документацията.
{3157}{3241}{y:i}От ФБР, които са натоварени със|{y:i}случая, отказаха коментар.
{4000}{4060}{y:i}АЙНЩАЙН
{4247}{4275}Ей, Док?
{4341}{4367}Док?
{4396}{4444}Ехо! Има ли някой в къщи?
{4449}{4479}Айнщайн, ела тук, момче!
{4512}{4556}Какво става... о, Боже!
{4598}{4624}Господи!
{4639}{4683}Това е отвратително.
{4700}{4750}Какво е това?
{4750}{4820}{y:i}ВНИМАНИЕ ПЛУТОНИЙ
{4950}{5000}{y:i}НАСТРОЙКА НА УСИЛВАТЕЛЯ
{5125}{5175}{y:i}ПРЕДУСИЛВАТЕЛ
{5250}{5300}{y:i}КРАЙНО СТЪПАЛО
{6740}{6774}Жица, брат ми!
{6971}{7014}- Ало?|{y:i}- Марти, ти ли си?
{7021}{7065}Хей, Док, къде си?
{7069}{7148}{y:i}Слава Богу, че те открих. Чакай ме|{y:i}довечера в 1:15 на алеята "Двата бора".
{7154}{7211}{y:i}Направих важно откритие.|{y:i}Имам нужда от помощта ти.
{7216}{7290}Чакай сега! Ама 1:15 сутринта ли?|Док, какво става?
{7296}{7342}- Къде си бил цяла седмица?|{y:i}- Имах работа.
{7346}{7417}- Айнщайн с теб ли е?|{y:i}- Да, тук е.
{7422}{7479}Абе, Док, оставил си апаратурата си|включена цяла седмица.
{7484}{7543}{y:i}Включена ли? Това ме подсеща, Марти.
{7548}{7638}{y:i}Не пускай усилвателя на пълна мощност.|{y:i}Има известна опастност да изгори.
{7644}{7697}Да. Ще го имам в предвид.
{7701}{7755}{y:i}Добре. Ще се видим довечера.|{y:i}Да не забравиш!
{7760}{7827}{y:i}- 1:15 сутринта, алеята "Двата бора".|- Добре.
{7990}{8096}{y:i}Това часовниците ли са?|Да, сега е 8:00.
{8113}{8161}{y:i}Идеално! Експериментът ми работи!
{8165}{8237}{y:i}Всички са с 25 минути назад!
{8250}{8307}Я чакай! Чакай сега! Док?
{8311}{8363}Да не искаш да ми кажеш че сега е 8:25?
{8368}{8420}{y:i}- Именно.|- По дяволите!
{8444}{8488}Закъснях за училище.
{9720}{9770}{y:i}ПРЕИЗБЕРЕТЕ КМЕТА|{y:i}ГОЛДИ УИЛСЪН
{9915}{9980}- О, Дженифър!|- Марти, не влизай от тук! Стрикланд те търси.
{9985}{10046}Ако те хване,|ще ти лепне 4-то наказание.
{10089}{10141}Добре, идвай! Мисля, че ни се размина.
{10147}{10251}Знаеш ли, този път не беше по моя вина.|Док беше нагласил всички часовници с 25 мин назад.
{10257}{10286}Док ли?
{10290}{10386}Да разбирам ли, Макфлай, че още|се мотаеш с Доктор Емет Браун?
{10410}{10467)Едно наказание за вас, мис Паркър.
{10474}{10547}И едно за теб, Макфлай.|Мисля че ти станаха 4 подредни.
{10563}{10631}Нека ти дам един|безплатен съвет, млади момко.
{10636}{10709}Този така наречения "доктор" Браун е опасен.|Той е истинска откачалка.
{10714}{10775}Ако продължаваш да се въртиш около|него, сериозно може да загазиш.
{10780}{10816}Ама разбира се, сър!
{10822}{10895}Имаш сериозен проблем|с дисциплината, Макфлай. Ти си кръшкач.
{10914}{11005}Напомняш ми за баща си.|И той беше кръшкач.
{11015}{11063}Може ли сега да тръгвам, м-р Стрикланд?
{11068}{11151}Твоята група е в списъка за|за танцовото прослушване след училище днес.
{11156}{11211}Защо ли се безпокоя, че|нямате никакъв шанс.
{11217}{11261}Твърде много приличаш на баща си.
{11265}{11356}Никой Макфлай по какъвто и да е повод не е|влизал в историята на Хил Вали до сега.
{11404}{11457}Да, но историята ще се промени.
{11512}{11544}Следващите, моля!
{11768}{11804}Така!
{11820}{11890}Ние сме "Глупаците".
{11925}{11959}Раз, два, три...
{12431}{12501}Добре, това е достатъчно. Благодаря ви, момчета.
{12506}{12555}Спрете, момчета!
{12567}{12621}Страхувам се, че сте прекалено шумни.
{12641}{12677}Следващите, моля!
{12731}{12775}Следващата група, моля!
{12837}{12901}Преизберете кмета Голди Уилсън.
{12905}{12953}Прогресът е неговото презиме.
{12957}{13000}"Твърде шумни"! Не мога да повярвам.
{13004}{13068}Никога няма да имаме шанс|да свирим пред публика.
{13073}{13129}Марти, едно отхвърляне не е краят на света?
{13133}{13187}Може би трябва да се откажа|от музиката.
{13192}{13275}Но ти наистина си добър и песните,|които си записал са страхотни.
{13280}{13333}Трябва да ги изпратиш на|някоя звукозаписна компания.
{13338}{13379}- И Док го казва.|- Да, зная.
{13383}{13457}"Можеш да постигнеш всичко,|стига да не го забравяш".
{13470}{13512}Това е добър съвет, Марти.
{13516}{13601}Добре. Ами какво ще стане ако изпратя записа|и те не го харесат?
{13607}{13651}Ами ако кажат че не съм добър?
{13655}{13703}Ако кажат: "Разкарай се, хлапе! Нямаш бъдеще"?
{13707}{13761}Няма да понеса такъв отказ.
{13792}{13836}Боже, започвам да звуча като баща си.
{13840}{13886}- Стига де, не е толкова лош.|- Спасете часовниковата кула.
{13891}{13954}Нали, все пак ти разреши да вземеш|колата за утре вечер.
{13985}{14039}Виж това! 4 по 4.|{y:i}ТОЙОТА СТАТЛЪР
{14044}{14105}Страхотна е!
{14110}{14188}Някой ден ще я имам, Дженифър.
{14202}{14275}Няма ли да е страхотно|да идем с такъв пикап на езерото?
{14311}{14375}Да хвърлим отзад два спални чувала.
{14415}{14460}Да лежим под звездите.
{14464}{14506}- Престани!|-Какво?
{14528}{14586}Майка ти знае ли? За утре вечер?
{14590}{14683}Да не съм луд да й кажа!|Мисли, че отивам на къмпинг с приятели.
{14689}{14758}Майка ми е ще полудее,|ако разбере че ходя с теб.
{14763}{14808}Ще ми изнесе стандартната лекция за това
{14812}{14872}как тя никога не е правила такива неща|когато е била млада.
{14877}{14940}Мисля, че жената е родена за монахиня.
{14945}{15007}Тя просто се опитва да запази|уважението ти.
{15012}{15062}Май не успява много.
{15066}{15095}Ужасно!
{15098}{15181}Спасете часовниковата кула!
{15187}{15280}Кметът Уилсън спонсорира|инициатива за смяна на този часовник.
{15286}{15387}Преди 30 години, светкавица ударя|кулата и от тогава часовникът е спрял.
{15394}{15504}Ние от обществото за опазване на Хил Вали,|мислим, че трябва да го запазим такъв какъвто е,
{15511}{15560}като част от историческото ни наследство.
{15564}{15606}- Ето ви четвърт долар, госпожо.|- Благодаря.
{15610}{15654}Не забравяйте да си вземете листовка.
{15658}{15702}Спасете часовниковата кула!
{15748}{15772}Та до къде бяхме стигнали?
{15803}{15854}- Точно до тук.|- Дженифър!
{15926}{15980}Баща ми. Трябва да тръгвам.
{15985}{16015}Ще ти звънна довечера.
{16018}{16047}Ще бъда у баба.
{16051}{16106}Ще ти дам телефонния номер.
{16229}{16252}Чао!
{16420}{16500}{y:i}ОБИЧАМ ТЕ !|{y:i}555-4823
{17496}{17554}Чудно! Направо чудно!
{17714}{17762}Не мога да повярвам че ми зае|колата си,
{17766}{17816}без да ме предупредиш, че спирачките|не са наред.
{17820}{17856}Можех да се убия.
{17861}{17918}Виж, Биф, не бях забелязал досега,
{17922}{18010}че спирачките на колата не работят.
{18016}{18049}Здравей, сине!
{18052}{18093}Абе сляп ли си бе, Макфлай?
{18097}{18149}Как ще ми обясниш|тая развалина отвън?
{18155}{18229}Биф, мога ли да съм сигурен,
{18236}{18305}че твоята застраховка|ще плати за щетите?
{18310}{18364}Моята застраховка? Това е твоята кола.
{18368}{18435}Твоята застраховка трябва да плати.|На мен кой ще ми плати за това?
{18440}{18533}Полях се с бира когато колата се блъсна.|Кой ще ми плати сметката за химическото?
{18540}{18584}И къде са ми докладите?
{18587}{18686}Още не съм ги довършил,|но ще приключа до няколко...
{18692}{18760}Ало! Ало! Има ли нещо тука?
{18779}{18835}Мисли бе, Макфлай! Мисли!
{18840}{18884}Нали ще ми трябва време да ги препиша.
{18888}{18985}На чсно ли си какво ще стане,|ако ги предам с твоя почерк?
{18991}{19028}Ще ме уволнят.
{19032}{19093}Нали не искаш това да стане?
{19097}{19142}- Нали?|- Разбира се че не, Биф.
{19146}{19203}Не искам да стане това.
{19208}{19265}Виж сега,|ще завърша докладите още тази нощ
{19269}{19344}и ще ти ги донеса утре|още сутринта.
{19350}{19396}Гледай да не е много рано.|В събота спя до късно.
{19400}{19444}Макфлай, обувката ти се е развързала.
{19453}{19509}Не бъди толкова наивен бе, Макфлай.
{19514}{19558}Добре си се подредил, гледам.
{19609}{19658}Докарах ти колата до вас,
{19663}{19718}а ти имаш само светла бира за мен?
{19891}{19941}К'во гледаш бе, кретен?
{19998}{20042}Да поздравиш майка си от мен!
{20114}{20162}Знам какво ще кажеш, сине...
{20166}{20204}...и ще си прав.
{20208}{20240}Прав ще си.
{20255}{20279}Но...
{20299}{20346}Биф е мой началник,
{20350}{20461}а и се страхувам, че не ме бива|много в конфронтациите.
{20489}{20530}Ама тате, колата!
{20574}{20629}Разбита е. Цялата е потрошена.
{20661}{20709}Имах нужда от тая кола утре вечер, тате.
{20713}{20788}Имаш ли представа колко е важно|това за мен, дори и най-малката?
{20793}{20852}Знам, и всичко което мога да кажа е, че...
{20870}{20904}Съжалявам.
{20913}{20962}Повярвай ми, Марти, по-добре е за теб.
{20966}{21038}Не ти трябват притеснненията и|главоболието...
{21043}{21118}...от такива танцови забави.
{21124}{21214}Абсолютно прав е, Марти.|Последното, което ти трябва е главоболие.
{21414}{21497}Деца, ще трябва да ядем тортата сами.
{21515}{21565}Вуйчо ви Джоуи пак не са го пуснали от затвора.
{21565}{21610}{y:i}ДОБРЕ ДОШЪЛ У ДОМА|{y:i}ВУЙЧО ДЖОУИ
{21628}{21703}Добре ще е да му напишете по някой ред.
{21711}{21749}Вуйчо "Затворник" Джоуи?
{21752}{21788}Той е твой брат, Мамо.
{21792}{21878}Да. Много срамно е да имаш вуйчо в затвора.
{21888}{21936}Всички правим грешки, деца.
{21940}{21980}По дяволите! Закъснях.
{21984}{22022}Дейвид, мери си приказките!
{22026}{22085}Ела тук и целуни мама|преди да тръгнеш.
{22089}{22160}Стига бе, мамо!|Бързам! Ще изпусна автобуса.
{22175}{22202}Ще се видим по-късно тате.
{22233}{22276}Време е да го смениш тоя гел.
{22354}{22376}Ей, Марти!
{22396}{22437}Не съм ти секретарка, да знаеш.
{22441}{22496}Докато се цупеше отвън около колата,
{22501}{22546}Дженифър Паркър два пъти те търси|по телефона.
{22550}{22585}Не я харесвам, Марти.
{22589}{22664}Всяко момиче, което се обажда на момчета|си тръси белята.
{22670}{22736}Мамо. Няма нищо нередно|да се обаждаш на момче.
{22741}{22829}Мисля че е ужасно.|Момичета да преследват момчета.
{22835}{22911}Когато аз бях на твоите години,|никого не съм преследвала или търсела по телефона,
{22916}{22975}нито пък съм стояла в кола с момче|по паркингите.
{22993}{23054}А как въобще ще се срещам с някой?
{23079}{23131}Ами, то просто се случва.
{23138}{23192}Както когато се срещнахме с баща ти.
{23197}{23269}Било е толкова глупаво.|Дядо го е блъснал с колата.
{23279}{23312}Беше писано да се случи.
{23344}{23375}Както и да е...
{23386}{23465}...ако дядо ви не го беше блъснал,|никой от вас нямаше да се роди.
{23470}{23506}Да, добре.
{23510}{23590}Още не мога да разбера какво е правил|татко по средата на улицата.
{23595}{23651}Какво беше, Джордж?|Наблюдаваше птици, нали?
{23656}{23715}Какво, Лорейн? Какво?
{23719}{23786}Както и да е, дядо ви|го блъсна с колата...
{23791}{23840}...и го доведе в къщата.
{23865}{23909}Изглеждаше толкова безпомощен.
{23977}{24050}Като малко изгубено кученце|и просто плени сърцето ми.
{24051}{24124}Да, знаем.|Разказвала си ни тази история милион пъти.
{24129}{24161}Толкова си го съжалила,
{24165}{24236}че си решила да отидеш с него|на танцовoто тържество.
{24241}{24311}Не. Беше танцова забава.
{24335}{24407}Първата ни среща.|Никога няма да я забравя.
{24421}{24505}Беше нощта на онази ужасна буря,|помниш ли, Джордж?
{24573}{24656}Там на дансинга, баща ви ме целуна|за първи път.
{24713}{24762}И тогава разбрах,
{24767}{24840}че ще прекарам|остатъка от живота си с него.
{24931}{24963}О, не!
{25532}{25558}Ало!
{25561}{25623}{y:i}Марти, да не си заспал, заспа ли?|Док !
{25656}{25718}Не! Не, не ставай смешен!
{25725}{25791}{y:i}Слушай, много е важно.|{y:i}Забравих видео камерата
{25797}{25862}{y:i}Можеш ли да се отбиеш да я вземеш|{y:i}на път за насам?
{25867}{25928}Да, На път съм.
{26512}{26582}Айнщайн! Къде е Док, момче?
{27888}{27914}Док!
{27946}{27997}- Марти! Ти дойде!|- Да!
{28006}{28107}Добре дошъл при последния ми експеримент.|Чакал съм за този момент цял живот.
{28114}{28152}Ама, това е "Делореан", какво точно...
{28153}{28243}Ще отговоря на всичките ти въпроси.|Включи камерата и да продължаваме.
{28249}{28304}- Това не е ли противорадиационен костюм?|- Няма значение.
{28309}{28359}- Не сега.|- Готов съм.
{28377}{28468}Добър вечер. Аз съм доктор Емет Браун.|Намирам се на алеята "Двата бора".
{28474}{28556}Събота сутринта е,|26-ти октомври, 1985-та, 1:18 ч. сутринта.
{28561}{28613}Това е експеримент с времето номер едно.
{28618}{28686}Ела, Айнщайн! Влизай вътре!
{28693}{28738}Ела тук! Седни!
{28747}{28794}Сега да ти ложим колана!
{28932}{28964}Така!
{28997}{29058}Моля забележете, че часовникът на Айнщайн
{29063}{29131}е синхронизиран с моя контролен часовник.
{29136}{29187}- Засне ли това?|- Да. Заснех го, Док.
{29251}{29322}На добър път, Айнщайн!|Пази си главата!
{29458}{29519}Защо затвори Айнщайн...|...в колата?
{29524}{29570}- Само гледай.|- Да. Добре.
{29574}{29606}Снимам.
{29700}{29725}Господи!
{29845}{29882}Не снимай мен! Колата!
{30301}{30358}Ако изчисленията ми са точни,
{30368}{30429}когато тази красавица вдигне|88 мили в час (140 км/ч),
{30442}{30497}ще видиш нещо невероятно.
{31355}{31394}Гледай сега!
{31829}{31883}Какво ти казах?
{31888}{31967}88 мили в час!
{32045}{32158}Отместването във времето осъществено|точно в 1:20 сутринта!
{32205}{32247}Боже Господи!
{32251}{32308}Боже Господи, Док,|ти дезинтегрира Айнщайн!
{32312}{32371}Не бой се, Марти!|Не съм дезинтегрирал никой.
{32377}{32474}Молекулярните структури на Ахнщайн|и колата са напълно невредими.
{32492}{32524}Тогава къде, по дяволите, са те?
{32527}{32599}Правилният жъпрос е,|"Кога, по дяволите са те?".
{32604}{32706}Айнщайн се превърна в първия|пътешественик във времето.
{32723}{32783}Изпратих го в бъдещето.
{32811}{32866}За да бъда по-точен,|една минута в бъдещето.
{32870}{32944}Което ще рече, че точно в 1:21,
{32949}{33018}ние че се срещнем с него|и с машината на времето.
{33103}{33149}Чакай малко, Док!
{33191}{33260}Да не искаш да кажеш,|че си направил машина на времето...
{33289}{33340}- от "Делореан"-а ?|- Виж сега,
{33345}{33438}ако ще правиш машина на времето|от автомобил, защо той да не е стилен?
{33444}{33520}Освен това, конструкцията от неръждаема|стоманена прави оттечките...
{33553}{33585}Пази се!
{34663}{34730}Какво? Гореща ли е?|- Студена. Адски студена.
{34822}{34873}Айнщайн, малък дяволе!
{34929}{35017}Часовникът на Айнщайн е точно една минута|назад и продължава да работи!
{35105}{35142}- Той е добре.|- Напълно.
{35146}{35198}Изобщо дори не е разбрал|какво се е случило.
{35202}{35264}За него пътешествието е минало|само за миг.
{35269}{35329}Затова неговият часовник изостава|с една минута от моя.
{35333}{35420}Той е пропуснал тази минута, като|е пристигнал директно в този момент във времето.
{35426}{35481}Ела! Ще ти покажа как работи.
{35520}{35590}Първо включваш кръговете на времето.
{35684}{35777}Това показва къде ще отидеш,|това - къде си сега, а това - къде си бил.
{35783}{35840}Въвеждаш времето от тази клавиатура.
{35844}{35927}Например искаш да видиш подписването|на декларацията за независимост.
{35980}{36027}Или раждането на Исус Христос.
{36102}{36164}А това е много важна дата|в историята на науката.
{36169}{36232}5-ти ноември, 1955.
{36324}{36359}Да, разбира се!
{36363}{36431}5-ти ноември, 1955-та!
{36449}{36490}Какво е станало тогава?
{36518}{36574}Това е денят, в който изобретих|пътуването във времето.
{36586}{36621}Спомням си го толкова ясно.
{36624}{36671}Бях стъпил на тоалетното казанче,|за да закача часовника.
{36676}{36741}Порцеланът беше мокър.|Подхлъзнах се и си ударих главата.
{36745}{36789}Когато се съвзех, получих видение.
{36793}{36878}Изображение в главата си.|Изображение на това.
{36894}{36955}Ето това прави пътуването във|времето възможно.
{36971}{37012}Приливният кондензатор.
{37021}{37048}Приливен Кондензатор?
{37052}{37158}Изгубих почти 30 години и семейството си,|за да осъзная видението си от онзи ден.
{37173}{37224}Господи, кога мина това време?
{37243}{37301}Всичко наоколо толкова се промени от тогава.
{37334}{37422}Помня когато това беше обработваема земя|до където ти стигне погледа.
{37462}{37518}Старият Пийбоди купи всичко това.
{37551}{37641}Имаше лудата идея|да засади всичко с борове.
{37736}{37815}Това е...|Това е много яко, Док. Направо велико!
{37830}{37889}С обикновен бензин ли върви?
{37894}{37982}За съжаление, не. Изисква нещо|много по-мощно. Плутоний!
{37987}{38039}Плутоний! Чакай малко!
{38044}{38107}Да не искаш да ми кажеш|че това чудо е ядрено?
{38115}{38147}Продължавай да снимаш, продължавай!
{38151}{38193}Не, това чудо е електрическо,
{38197}{38294}но имам нужда от ядрен синтез за да генерирам|1,21 гигавата електричество.
{38299}{38375}Док, не можеш посто да отидеш до|магазина да си купиш плутоний.
{38389}{38435}Да не си го откраднал?
{38480}{38570}Разбира се. От една група либийци.|Искаха да им направя атомна бомба.
{38576}{38678}Аз взех плутония и им дадох|бомбата пълна с части от игрални явтомати.
{38684}{38751}- Хайде! Обличай противорадиационния костюм!|- Господи !
{39465}{39522}Сега е безопасно. Всичко е както трябва.
{39568}{39613}Пази касетите.
{39617}{39662}Този запис ще ми е нужен.
{39666}{39719}Да приберем това тук. Готово!
{39780}{39820}За малко да си забравя багажа.
{39825}{39888}Кой знае дали в бъдещето|ще имат памучно бельо.
{39893}{39962}- Алергичен съм към синтетиката.|- Бъдещето?
{39971}{40013}- Там ли отиваш?|- Да.
{40017}{40118}25 години напред. Винаги съм мечтал да видя|бъдещето, да гледам през годините,
{40124}{40173}да видя прогресът на човечеството.
{40178}{40204}Защо не?
{40208}{40287}Ще имам възможност да видя кой печели|купата по футбол през следващите 25 години.
{40308}{40331}Док?
{40366}{40421}Потърси ме като отидеш там!
{40441}{40499}Непременно. Записвай!
{40654}{40719}Аз, доктор Емет Браун...
{40751}{40812}...тръгвам на това историческо пътешествие.
{40866}{40909}Къде ми е акъла?
{40913}{40963}За малко да забравя да си взема|още плутоний.
{40967}{41026}Как щях да се върна?|Един контейнер е за един преход.
{41030}{41077}Трябва да съм си загубил ума.
{41140}{41178}Какво има, Айнщайн?
{41383}{41409}О, Господи!
{41423}{41487}Откриха ме.|Не знам как, но ме откриха.
{41491}{41542}- Бягай от тях, Марти!|- От кои?
{41555}{41607}От кои мислиш? От либийците!
{41693}{41728}Майка му стара!
{41825}{41863}Ще им привлека огъня!
{42060}{42092}Док, чакай!
{42435}{42465}Не!
{42487}{42529}Копелета!
{42981}{43008}Тръгвай!
{43156}{43186}Тръгвай!
{43550}{43620}{y:i}ОТПРАВНО ВРЕМЕ - 5-ти НОЕМВРИ 1955 г.
{44157}{44210}Хайде, по-бързо! По дяволите!
{44251}{44281}Господи!
{44766}{44799}Майка му стара!
{44819}{44884}Нека ви вида можете ли да вдигнете 145км/ч|{y:i}(90 мили в час).
{46126}{46158}Татко, какво е това?
{46162}{46196}Какво е това, татко?
{46200}{46275}Прилича на самолет без крила.
{46292}{46364}Това не е самолет. Виж!
{46370}{46415}{y:i}ИСТОРИИ ОТ КОСМОСА
{46415}{46460}{y:i}"КОСМИЧЕСКИ ЗОМБИТА ОТ ПЛУТОН"
{46865}{46896}Не бе, чакайте!
{46900}{46938}Чуйте ме!
{47233}{47260}Ехо!
{47337}{47367}Извинете...
{47452}{47490}Съжалявам за хамбара!
{47572}{47647}Вече е мутирало в човешка форма!|Застреляй го!
{47697}{47751}На ти, мутирал кучи сине!
{47859}{47891}Чакайте!
{47947}{47984}Застреляй го, тате!
{48043}{48113}Борчето ми! Ах ти...
{48165}{48244}Космическо копеле! Уби ми борчето!
{48352}{48395}Добре, Макфлай.
{48399}{48450}Съвземи се! Това е само сън.
{48454}{48519}Просто е с много напрежение.
{49554}{49627}- Слушайте, трябва да ми помогнете.|- Не спирай, Уилбър!
{49694}{49725}Не може да бъде!
{49873}{49910}Това са глупости!
{50010}{50046}Хайде де!
{50066}{50101}Чудно!
{50130}{50190}{y:i}ПЛУТОНИЕВА КАМЕРА - ПРАЗНА
{50670}{50720}{y:i}ХИЛ ВАЛИ|{y:i}3 километра
{51050}{51100}{y:i}БИЛЕТИ ПО 50 ЦЕНТА
{51170}{51240}{y:i}КИНО|{y:i}салонът е с климатик
{51570}{51640}{y:i}бензиностанция|{y:i}ТЕКСАКО
{51870}{51940}{y:i}НАЙ-НОВИТЕ БАЛАДИ НА ДЕЙВИ КРОКЕТ
{52720}{52820}{y:i}Добре дошли в|{y:i}{s:36}ХИЛ ВАЛИ|{y:i}ПРЕКРАСНО МЯСТО ЗА ЖИВОТ
{52854}{52944}{y:i}Запомнете,|{y:i}съграждани, бъдещето е във вашите ръце!
{52950}{53035}{y:i}Ако вярвате в прогреса,|{y:i}преизберете кмета Ред Томас!
{53044}{53091}{y:i}Прогресът е второто му име!
{53096}{53155}{y:i}Прогресивната платформа на кмета Ред Томас
{53160}{53217}{y:i}означава повече работни места,|{y:i}по-добро образование,
{53221}{53292}{y:i}големи облаги за града|{y:i}и ниски данъци!
{53297}{53382}{y:i}В избирателния ден,|{y:i}гласувайте за един доказан лидер!
{53389}{53441}{y:i}Преизберете кмета Ред Томас!
{53445}{53499}{y:i}СЪБОТА, 5-ти НОЕМВРИ, 1955 г.
{53524}{53569}Трябва да сънувам!
{53978}{54027}Хей, момче!|Да не си скочил от някой кораб?
{54051}{54108}- Какво?|- Защо си със спасителна жилетка?
{54237}{54274}Искам само да използвам телефона.
{54292}{54327}Отзад е.
{54392}{54423}Браун...
{54474}{54508}Чудесно! Жив си.
{54803}{54835}Хайде де!
{55013}{55106}Знаете ли къде е ул."Ривърсайд", №1640 ?|Хлапе, ще поръчваш ли?
{55157}{55185}Да.
{55185}{55239}Дайте ми един Таб.|{y:i}("ТАБ" марка какао или на англ. "сметка")
{55239}{55296}Не мога да ти дам сметката|без да си поръчал нещо.
{55301}{55347}Добре. Дайте едно "свободно" Пепси!
{55351}{55413}Ако искаш Пепси,|трябва да си го платиш!
{55419}{55490}Просто ми дайте нещо|без захар, може ли?
{55498}{55540}"Нещо без захар"!
{55731}{55757}Ей, Макфлай!
{55816}{55854}К'во правиш, че правиш бе?
{55878}{55902}Биф?
{55910}{55968}На теб говорим бе, Макфлай, гнида такава!
{55972}{56062}- Здравей, Биф! Момчета? Как сте?|- Написа ли ми домашното, Макфлай?
{56083}{56145}Ами нали ми каза, че ще трябва|за понеделник и...
{56150}{56216}Ало? Ало? Има ли нещо тука?
{56231}{56274}Мисли бе, Макфлай, мисли!
{56278}{56321}Нали ще ми трябва време да го|препиша бе.
{56325}{56411}Знаеш ли какво ще стане, ако предам|домашната си работа с твоя почерк?
{56417}{56458}Ще ме изхвърлят от училище.
{56461}{56520}Ти не искаш това да стане нали,|нали?
{56574}{56614}- Нали?|- Разбира се че не.
{56618}{56662}- Не?|- Не искам това да се случи.
{56666}{56757}- Ти к'во гледаш бе, кретен?|- Гле'й го к'ва спасителна жилетка е надянал!
{56763}{56803}Тоя си мисли че ще се дави.
{56807}{56850}Че к'во казваш за домашна ми, Макфлай?
{56879}{56917}Добре, Биф.
{56921}{57029}Ще я довърша довечера и ще ти я|донеса утре още сутринта.
{57040}{57121}Да не е много рано. В неделя спя до късно.|Ей, обувката ти е изцапана!
{57139}{57186}Не бъди толкова наивен бе, Макфлай.
{57190}{57276}- И повече не искам да те виждам тук.|- Добре, ясно. Чао!
{57807}{57865}- Какво?|- Ти си Джордж Макфлай!
{57877}{57921}Да. А ти кой си?
{57925}{57986}Защо позволяваш на тия|да те тъпчат така?
{57990}{58022}Те са по-едри от мен.
{58026}{58079}Опъни им се! Имай малко самоуважение!
{58084}{58189}Ако позволяваш на хората да те тъпчат сега,|ще го правят през целия ти живот.
{58196}{58268}Виж ме мен. Мислиш ли,|че ще прекарам целия си живот тук?
{58273}{58315}- Чух те, Голди!|- Не си познал!
{58319}{58376}Аз ще направя нещо.|Ще ходя на вечерно училище.
{58380}{58431}И някой ден ще стана значим.
{58435}{58478}Точно така. Ще стане кмет.
{58482}{58514}Да, аз...
{58531}{58563}Кмет?!
{58583}{58673}Това е добра идея.|Ще се кандидатирам за кмет.
{58678}{58765}- Цветнокож кмет! Само това ни липсва.|- Само почакайте! Аз ще бъда кмет.
{58771}{58826}Ще бъда най-влиятелния човек|в Хил Вали...
{58831}{58873}и ще прочистя този град.
{58877}{58937}Добре!|Можеш да започнеш като измиеш пода.
{59008}{59057}Кмет Голди Уилсън.
{59061}{59105}Харесва ми как звучи.
{59407}{59486}Хей, тате... Джордж!|Хей ти, с колелото!
{60240}{60287}Ама той е воайор!
{60424}{60454}Тате!
{60758}{60808}Почакай! Кой си ти?
{60854}{60953}Стела! Още едно от тия проклети хлапета|изскочи пред колата ми!
{60981}{61042}Излез да ми помогнеш ми да го|внесем в къщата!
{61178}{61211}Мамо?
{61217}{61252}Ти ли си?
{61262}{61296}Ето така.
{61303}{61336}Просто се отпусни.
{61398}{61459}Спиш вече девет часа.
{61515}{61571}Имах ужасен кошмар.
{61598}{61670}Сънувах че съм се върнал назад във времето.
{61684}{61714}Беше ужасно.
{61734}{61764}Е...
{61776}{61856}...сега отново си в безопастност|в добрата стара 1955-та.
{61888}{61921}1955-та?
{62037}{62098}Ти си моята м-м... , моята м-м...
{62106}{62149}- Името ми е Лорейн.
{62157}{62224}- Лорейн Бейнс.|- Да де...
{62252}{62288}ама ти си...
{62292}{62326}ти си толкова...
{62329}{62406}ти си толкова слаба!
{62412}{62484}Просто си почивай, Келвин!|Имаш голяма цицина на главата.
{62593}{62632}Къде са ми панталоните?
{62640}{62674}Ето там...
{62689}{62726}...на моя шкаф.
{62762}{62827}Никога не бях виждала|лилаво бельо до сега, Келвин.
{62838}{62907}Келвин?|Защо все ме наричаш Келвин?
{62912}{62976}Нали това ти е името? Калвин Клайн.
{62991}{63045}Пише го на бельото ти.
{63069}{63124}Сигурно ти викат Кел?
{63135}{63177}Не, всъщност, хората...
{63195}{63231}...ме наричат Марти.
{63274}{63319}Приятно ми е да се запознаем, Келвин...
{63354}{63386}Марти!
{63421}{63449}...Клайн!
{63613}{63688}- Имаш ли нещо против да седна тук?|- Не. Въобще.
{63695}{63754}Ами да, добре. Много хубаво.
{63800}{63860}Цицината ти е доста голяма.
{63894}{63948}Лорейн, там ли си?
{63952}{63996}Боже господи! Това е майка ми!
{64001}{64070}Бързо! Обуй си панталоните!
{64271}{64324}Марти, от колко време си сушата?
{64329}{64386}- Моля?|- Предполагам, че си моряк.
{64390}{64446}Сигурно затова носиш спасителна жилетка.
{64452}{64484}От бреговата охрана съм.
{64487}{64588}Сам, тук е момчето, което блъсна|с колата. Слава Богу, вече е добре.
{64595}{64647}Ама какво правеше|по средата на улицата?
{64651}{64713}Не му обръщай внимание.|Не е в настроение.
{64719}{64784}Сам остави това нещо и ела да вечеряме.
{64788}{64832}Вече познаваш Лорейн.
{64836}{64883}Това е Милтън, това е Сали,
{64888}{64984}това е Тоби, а там|в кошарата е малкото ни бебе Джоуи.
{65036}{65082}Значи ти си моя вуйчо Джоуи.
{65106}{65161}От тук ли свикна с решетките?
{65165}{65262}Да. Джоуи много си обича кошарката.
{65269}{65352}Винаги плаче когато го извадим,|за това през цялото време го оставяме в нея.
{65358}{65414}Е, Марти, надявам се, че обичаш бифтек.
{65423}{65490}- Ами вижте, аз ще трябва да...|- Седни тук, Марти!
{65511}{65613}Сам, спри да се занимаваш с това|и ела тук да вечеряш!
{65660}{65700}Вижте това!
{65704}{65774}Сега ще можем да гледаме|Джаки Глесън докато се храним.
{65970}{66051}Първият ни телевизор.|Татко го купи днес.
{66073}{66112}Вие имате ли телевизор?
{66125}{66191}Ами, да. Ние имаме два.
{66197}{66260}Брей! Сигурно сте богати.
{66265}{66369}Скъпи, той се шегува.|Никой няма два телевизора.
{66508}{66575}Ей, това съм го гледал. Истинска класика!
{66580}{66649}Това е когато Ралф се облича като|човек от космоса.
{66658}{66732}Как така си го гледал?|То е съвсем ново.
{66743}{66803}Да, ами гледал съм го на запис.
{66817}{66854}Какво е запис?
{66863}{66897}Ще разбереш.
{66900}{66954}Знаеш ли Марти,|изглеждаш ми малко познат.
{66959}{67004}Познавам ли майка ти?
{67035}{67080}Да, мисля че може да я познавате.
{67086}{67162}Тогава ще и се обадя.|Не искам да се притеснява за теб.
{67167}{67195}Не можете.
{67200}{67299}...понеже в къщи няма никой.
{67362}{67395}Все още.
{67448}{67475}Да ви питам...
{67478}{67538}да знаете къде е улица "Ривърсайд"?
{67543}{67634}На другия край на града е.|Пресечката след "Мейпъл". В источният край на града.
{67644}{67720}Пресечката след "Мейпъл" ли?|Това е булевард "Джон Ф. Кенеди".
{67760}{67806}Кой е пък тоя Джон Ф. Кенеди?
{67810}{67843}Майко?
{67855}{67915}Щом родителите на Марти са извън града
{67932}{67987}не мислиш ли,|че трябва да остане тук тази нощ?
{67991}{68047}В края на краищата|татко едва не го уби с колата.
{68052}{68098}Точно така, Марти.
{68104}{68189}Мисля че трябва да останеш през нощта.|Мисля че сме отговорни за теб.
{68194}{68274}- Ами не знам!|- Може да спи в моята стая.
{68284}{68322}Трябва да тръгвам!
{68331}{68381}Благодаря ви много! Бяхте чудесни.
{68385}{68419}Ще се видим по-късно.
{68449}{68483}Доста по-късно.
{68579}{68640}Той е много странен младеж.
{68647}{68678}Той е идиот.
{68683}{68761}От възпитанието е.|Сигурно и родителите му са идиоти.
{68782}{68866}Лорейн, ако някога имаш дете|като него, ще се откажа от теб.
{69781}{69814}Док?
{69829}{69865}Не казвай нито дума.
{69896}{69955}Никакви имена.|Не искам да знам нищо за теб.
{69960}{69996}- Слушай, Док...|- Тихо!
{70000}{70038}Не ми казвай нищо!
{70041}{70090}Трябва да ми помогнеш.|- Тихо!
{70156}{70201}Ще прочета твойте мисли.
{70206}{70288}Нека да видим сега!|Ти идваш от много далече?
{70294}{70351}- Да. Правилно.|- Не ми казвай!
{70366}{70431}Искаш да се абонирам|за "Сетърдей ивнинг пост".
{70435}{70495}- Не.|-Нито дума повече!
{70500}{70526}Тихо!
{70579}{70610}Дарение!
{70614}{70661}Искаш да направя дарение
{70665}{70720}за младежката организация на бреговата охрана.
{70736}{70768}Док...
{70806}{70855}...аз съм от бъдещето.
{70859}{70928}Идвам с машина на времето,|която ти изобрети.
{70943}{71052}Сега имам нужда от твоята помощ,|за да се върна обратно в 1985-та.
{71091}{71122}Боже мой!
{71235}{71285}Знаеш ли какво означава това?
{71328}{71427}Това означава, че това|проклето нещо изобщо не работи!
{71433}{71533}Трябва да ми помогнеш. Ти си единствения,|който знае как работи машината на времето.
{71540}{71574}Машина на времето?
{71588}{71639}Не съм изобретявал машина на времето.
{71677}{71723}Добре. Ще ти докажа.
{71737}{71811}Виж шофьорската ми книжка! Изтича през 1987-ма.
{71816}{71898}Виж рожденния ми ден!|Още не би трябвало да съм роден.
{71904}{71951}Виж тази снимка!
{71958}{72008}Това сме брат ми, сестра ми и аз.
{72012}{72087}Виж фланелката, Док!|"Випуск 1984"!
{72113}{72206}Лош фотографски монтаж.|Даже косата на брат ти са отрязали.
{72231}{72285}Казвам ти истината, Док.|Трявбва да ми повярваш.
{72290}{72356}Кажи ми тогава, момче от бъдешето,
{72368}{72462}кой е президент на щатите|през 1985-та?
{72468}{72549}- Ронадлд Рейгън.|- Ронадлд Рейгън? Актьорът?
{72590}{72648}Кой тогава е вицепрезидент? Джери Луис?
{72679}{72760}Сигурно Джейн Уиман е първата дама.|- Чакай, Док!
{72765}{72816}А Джак Бени е държавния секретар.
{72820}{72850}- Чуй ме, Док!
{72855}{72934}Наслушах се на глупости за тази вечер.|Лека нощ, момче от бъдещето!
{72939}{72969}- Не, чакай, Док!
{72973}{73073}Нараняването на главата ти.|Знам как е станало. Ти ми каза.
{73079}{73138}Стъпил си на тоалетната чиния,|за да закачиш часовника,
{73143}{73194}подхлъзнал си се|и си ударил главата си.
{73198}{73284}Тогава ти е дошла идеята|за "Приливния Кондензатор", който
{73290}{73364}прави възможно пътуването във времето.
{73680}{73776}Стартера нещо се повреди|и я избутнах тук.
{74032}{74077}След като паднах от тоалетната...
{74104}{74136}...нарисувах това.
{74232}{74266}Приливният кондензатор.
{74704}{74737}Таботи!
{74796}{74831}То работи!
{74863}{74918}Най-накрая съм изобретил нещо, което работи!
{74947}{74991}Можеш да заложиш задника си, че работи.
{75023}{75084}Трябва да закараме това|до лабораторията ми.
{75095}{75138}Трябва да те върна в къщи!
{75156}{75190}Ето, Док, готово е.
{75243}{75290}{y:i}Това няма значение сега.
{75294}{75350}Това съм аз! Погледни ме!
{75357}{75406}- Остарял съм!|{y:i}- Аз съм доктор Емет Браун.
{75410}{75457}{y:i}Намирам се на алеята "Двата Бора".
{75461}{75508}Слава Богу! Още имам коса.
{75512}{75558}Какво е това, което съм облякъл?
{75562}{75612}Това е противорадиационнен костюм.
{75616}{75656}Противорадиационнен костюм?
{75660}{75737}Разбира се! Заради радиоактивността|от атомните войни.
{75764}{75833}Това наистина е невероятно.
{75841}{75900}Портативно телевизионно студио.
{75909}{75997}Нищо чудно, че президентът е актьор.|Трябва да изглежда добре по телевизията.
{76003}{76047}Ето тук е. Идва важната част, Док!
{76078}{76178}{y:i}Това нещо е електрическо, но имам нужда от ядрен|{y:i}синтез, за да генерирам 1,21 гигавата...
{76185}{76230}Какво казах току що?
{76313}{76384}{y:i}...това чудо е електрическо,|{y:i}но имам нужда от ядрен синтез,
{76390}{76480}{y:i}за да генерирам 1,21 гигавата...|- 1,21 гигавата!
{76517}{76566}1,21 гигавата!
{76620}{76656}Велики Скоте!
{76710}{76769}Какво, по дяволите, е "гигават"?
{76787}{76836}Как може да съм бил толкова невнимателен?
{76841}{76884}1,21 гигавата!
{76888}{76949}Как ще генерирам такава мощност?
{76953}{76989}Не може да бъде направено, нали?
{76993}{77072}Док, виж,|нуждаем се само от малко плутоний.
{77090}{77183}Сигурен съм че в 1985-та плутоний|се намира във всички домашни потреби,
{77189}{77252}но в 1955-та, е малко трудно да се открие.
{77257}{77326}Марти, съжалявам,|но се опасявам, че ще останеш тук.
{77368}{77416}Да остана тук? Док, не мога да остана тук.
{77420}{77472}Аз имам живот в 1985-та.
{77477}{77525}- Имам приятелка.|- Хубава ли е?
{77541}{77578}Прекрасна е, Док.
{77601}{77651}И е луда по мен. Погледни това.
{77660}{77704}Виж какво е написала тук.
{77712}{77752}Това казва всичко.
{77773}{77834}Док, ти си единствената ми надежда.
{77850}{77927}Марти, съжалявам, но единственият|източник на такава енергия -
{77932}{78006}1,21 гигавата електричество|е светкавица.
{78044}{78097}- Какво каза?|- Светкавица.
{78101}{78188}За жалост, никога не знаем|кога и къде че удари светкавицата.
{78240}{78266}Да, но ние знаем.
{78394}{78421}Това е!
{78440}{78491}Това е отговорът.
{78499}{78554}Тук се казва, че светкавица
{78558}{78657}ще удари часовниковата кула точно|в 10:04 следващата събота вечер!
{78748}{78827}Ако можехме по някакъв начин|да уловим тази светкавица
{78859}{78936}пренасяйки я до приливния кондензатор,
{78970}{79004}може и да стане работа.
{79020}{79115}Следващата събота вечер|ще те изпратим обратно в бъдещето!
{79142}{79185}Става. Събота е добре.
{79189}{79277}Мога да прекарам една седмица в 1955-та.|Мога да се поразходя. Ти ще можеш да ме поразведеш.
{79289}{79354}И дума да не става.|Не трябва да напускаш тази къща.
{79359}{79405}Не трябва да се виждаш|или говориш с никого.
{79409}{79508}Всичко, което направиш може да даде|отражение на бъдещето. Разбираш ли?
{79536}{79580}Да. Разбира се. Добре.
{79598}{79631}Марти...
{79638}{79710}...влизал ли си днес в контакт с|някой друг, днес освен с мен?
{79762}{79835}Да, ами, аз... май малко|налетях на родителите си.
{79840}{79921}Велики Скоте!|Дай пак да видя снимката на брат ти!
{80015}{80098}Както си и мислех! Това доказва теорията ми.|Погледни брат си!
{80127}{80201}Главата му я няма. Сякаш някой я е изтрил.
{80244}{80291}Изтрил от съществуване.
{80429}{80491}Брей, тук сериозно са почистили!|Това място изглежда като ново.
{80496}{80576}Според теорията ми намесата ти е попречила|на първата среща между родителите ти.
{80581}{80656}Ако не се срещнат, няма да се влюбят,|няма да се оженят и няма да имат деца.
{80663}{80716}Затова брат ти започна да изчезва.
{80720}{80801}Сестра ти ще го последва и ако|не поправиш грешката, ти си следяащия.
{80807}{80875}- Звучи много яко.|- Здравината няма нищо общо.
{80880}{80915}Кой е баща ти?
{80953}{80979}Ето го.
{80995}{81046}Добре. Добре, момчета.
{81093}{81167}Много смешно.|Много зряло от ваша страна.
{81174}{81216}Може да си осиновен.
{81219}{81277}Добре, много умно, момчета.
{81302}{81361}- Браво, да ми вдигнете книгите!|- Макфлай!
{81365}{81398}Това е Стрикланд.
{81418}{81465}Боже, имал ли е някога коса тоя?
{81469}{81528}Я се стегни, момко! Ти си кръшкач!
{81537}{81607}Да не искаш да бъдеш кръшкач|до края на живота си?
{81613}{81634}Не.
{81646}{81711}- Какво е видяла майка ти в него?|- Не знам.
{81718}{81805}Мисля че го е съжалила|защото баща й го е блъснал с колата.
{81824}{81875}Той блъсна мен с колата.
{81881}{81926}Това е ефекта "Флорънс Найтингейл".
{81931}{82012}Това се случва в болниците,|когато мед. сестри се влюбват в пациентите си.
{82017}{82046}Върви при него, хлапе.
{82083}{82133}Ей, Джордж, приятелю!
{82145}{82199}Къде ли не те търсех.