{50}{100}Ей, Джордж, приятелю!
{113}{167}Къде ли не те търсех.
{171}{249}Помниш ли ме?|Дето онзи ден ти спасих живота?
{272}{343}- А, да.|- Искам да те запозная с един човек.
{453}{479}Лорейн?
{500}{528}Келвин!
{554}{618}Искам да се запознаеш|с моя добър приятел Джордж Макфлай.
{622}{697}Здрасти! Много ми е приятно да се запознаем.
{729}{788}- Как е главата ти?|- Добре. Добре.
{799}{878}Притеснявах се за теб|откакто си тръгна онази нощ.
{883}{914}Добре ли си?
{949}{1006}- Съжалявам. Трябва да тръгвам.|- Хайде!
{1030}{1071}Не е ли невероятен?
{1173}{1249}- Тя даже не го погледна!|- По-сериозно е отколкото си мислех.
{1254}{1326}Майка ти е влюбена в теб|вместо в баща ти.
{1355}{1381}Ей... опа, чакай малко бе, Док!
{1385}{1469}Да не искаш да кажеш|че майка ми си пада по мен?
{1474}{1534}- Определено.|- Е много яко!
{1542}{1590}Пак тази дума. "Яко"!
{1594}{1691}Защо в бъдещето всичко трабва да е яко?|Да няма проблеми с гравитацията?
{1697}{1773}Единственият начин да ги съберем е,|ако са самотни.
{1779}{1835}Трябва да ги накараш да осъществят някакво
{1844}{1891}съвместно социално взаимодействие
{1926}{1979}- Имаш предвид нещо като среща?|- Точно така!
{1995}{2058}Каква среща?|Какво правят младите през 50-те?
{2075}{2125}Те са твои родители.|Ти трябва да знаеш.
{2129}{2215}Какви са техните интереси?|Какво обичат да правят заедно?
{2228}{2253}Нищо.
{2256}{2327}Виж! Ще има някаква|танцова забава скоро.
{2336}{2414}Разбира се! Танцовата забава!|Билли са на нея заедно.
{2419}{2489}- Там ще се целунат за пръв път.|- Добре, хлапе.
{2494}{2580}Трябва да се лепнеш за баща си като марка|и да се увериш, че ще я заведе на танците.
{2593}{2636}Джордж, приятелю...
{2648}{2722}...помниш ли онова момиче,|с което те запознах, Лорейн?
{2871}{2910}Какво пишеш?
{2940}{2968}Историйки.
{2981}{3066}Фантастични разкази за пришълци,
{3077}{3151}идващи на земята от други планети.
{3203}{3287}Стига бе!|Не съм знаел, че някога си писал.
{3303}{3367}- Дай да прочета нещо.|- Не, не.
{3372}{3439}На никой не давам да чете моите разкази.
{3459}{3490}- Защо не?
{3519}{3605}Ами ако не ги харесат?|Ако ми кажат че не са добри?
{3655}{3736}Мисля, че е трудно|за някой да ме разбере.
{3756}{3815}Не, не е толкова трудно.
{3847}{3906}Както и да е, Джордж. Тази Лорейн...
{3936}{3972}Тя наистина те харесва.
{4003}{4066}Тя ми каза да ти кажа,|че иска ти да я поканиш
{4071}{4116}на танцовата забава.
{4120}{4143}- Наистина?|- Да.
{4150}{4215}Само трябва да отидеш там и да я поканиш.
{4246}{4297}Сега? Тук в кафенето?
{4301}{4385}Ами ако ми откаже?|Не знам дали ще понеса такъв отказ.
{4430}{4521}Освен това, мисля че тя предпочита|да отиде с някой друг.
{4556}{4582}С кой?
{4631}{4653}С Биф.
{4691}{4748}Недей да се дърпаш! Хайде де!
{4753}{4798}Искаш го.
{4802}{4848}Знаеш, че го искаш.
{4852}{4919}Затвори си мръсната уста.|Аз не съм такова момиче.
{4944}{5005}Може би си,|но все още не го знаеш.
{5014}{5054}Разкарай си пипалата от мен.
{5058}{5125}Чу я.|Каза ти да си разкараш пипалата от...
{5145}{5168}...нея.
{5201}{5228}Ако обичаш.
{5250}{5292}К'ъв си ти бе, кретен?
{5327}{5375}Май си търсиш боя.
{5619}{5691}Понеже си нов тук,|ще те ти се размине...
{5705}{5730}...за днес.
{5760}{5817}Така, че що не се направиш, че някой те вика
{5824}{5861}и не се разходиш до тука!
{6154}{6168}- Джордж!
{6218}{6263}Защо продължаваш да ме следиш?
{6267}{6378}Джордж, казвам ти,|ако ти не поканиш Лорейн на танците
{6384}{6453}аз ще съжалявам до края на живота си.|- Но аз не мога да ида на танците.
{6459}{6531}Ще изпусна любимото си телевизионно|предаване за научна фантастика.
{6537}{6614}Да, но Лорейн иска да отиде с теб.
{6622}{6657}Дай и шанс.
{6667}{6748}Аз просто не съм готов|да поканя Лорейн на танците
{6767}{6837}и нито ти, нито който и да било|друг от тази планета
{6846}{6896}може да ме накара да променя мнението си.
{7071}{7114}Научна фантастика, а?
{7520}{7580}{y:i}ВАН ХАЛЕН
{7878}{7905}Кой си ти?
{8035}{8083}Тишина, земни обитателю!
{8119}{8175}Името ми е Дарт Вейдър.
{8299}{8379}Аз съм извънземен|от планетата Вулкан...
{8433}{8456}Марти!
{8536}{8586}- Марти, Марти!|- Ей, Джордж, приятелю!
{8591}{8647}Не си ли на училище.|Какво правиш тук?
{8651}{8718}Успах се.|Виж, имам нужда от помощта ти.
{8723}{8792}Трябва да поканя Лорейн,|но не знам как да го направя.
{8797}{8853}Добре. За начало си оправи панталоните.|Тя е в кафенето.
{8858}{8905}Господи! Абе това как...?
{8975}{9014}Какво те накара да си промениш мнението?
{9018}{9085}Миналата нощ, Дарт Вейдър дойде|при мен от планетата Вулкан
{9090}{9180}и ми каза, че ако не поканя Лорейн|ще ми разтопи мозъка.
{9186}{9257}Нека това да го запазим това в тайна|за сега, става ли?
{9262}{9337}- Да, да.|- Добре. Ето я, Джордж.
{9348}{9389}Просто иди там и я покани.
{9393}{9456}- Добре ама не знам какво да й кажа.|- Каквото и да е.
{9460}{9541}Кажи нещо естествено,|първото, което ти дойде на ум.
{9572}{9616}Нищо не ми идва на ум.
{9620}{9670}Боже, Джордж!|Истинско чудо е че съм се родил.
{9674}{9733}- Какво? Какво?|- Нищо.
{9771}{9833}Кажи й, че съдбата ви е събрала.
{9838}{9927}Кажи й, че е най-красивото момиче на|света, което някога си виждал.
{9933}{9971}Момичетата обичат такива неща.
{9988}{10062}- Какво правиш?|- Записвам си го. Добро е.
{10067}{10138}- Да, добре. Оправи си перчема!|- Да.
{10576}{10639}Лу, дай едно мляко!
{10679}{10704}С шоколад!
{11099}{11128}- Лорейн.
{11144}{11174}Моята сърна...
{11192}{11236}...ме доведе при теб.
{11255}{11283}Какво?
{11334}{11395}Ами исках да кажа...
{11401}{11464}Чакай малко!|Не те ли познавам от някъде?
{11484}{11509}Да.
{11518}{11608}Да. Аз съм Джордж. Джордж Макфлай.
{11627}{11665}Аз съм твоята сърна.
{11691}{11720}Искам да кажа...
{11756}{11785}...твоята съдба.
{11870}{11891}Ей, Макфлай!
{12002}{12062}Нали ти казах да не идваш повече тук.
{12133}{12174}Това ще ти струва доста.
{12194}{12240}Колко пари имаш?
{12256}{12298}Колко искаш, Биф?
{12505}{12537}Добре бе, келеш.
{12544}{12600}- Сега ще те...|- Я, Биф, какво е това?
{12771}{12842}Това е Келвин Клайн. Господи, невероятен е!
{12866}{12929}Ей, хлапе, спри! Спри!
{13000}{13039}Ще ти го върна.
{13051}{13091}Счупи ми го!
{13100}{13143}Върни се бе!
{13185}{13226}Брей, я го вижте!
{13266}{13289}Хванете го!
{13617}{13667}В колата! Бързо!
{13819}{13884}- На какво се е качил?|- На някаква дъска с колела.
{13889}{13925}Направо е невероятен!
{13928}{13993}- Хайде, хайде!|- Внимавай за колата!
{14795}{14829}Ще го убия.
{15018}{15042}По дяволитееее!
{15300}{15370}{y:i}Д. ДЖОНС|{y:i}ЕСТЕСТВЕНА ТОР
{15649}{15682}Много ти благодаря, хлапе.
{15717}{15767}Ще го пипна тоя кучи син.
{15777}{15848}- От къде идва?|- Да, къде живее?
{15868}{15900}Не знам...
{15914}{15960}...но ще разбера.
{16094}{16118}{y:i}О, Господи!
{16136}{16204}{y:i}Откриха ме.|{y:i}Не знам как, но ме откриха.
{16212}{16248}{y:i}Бягай, Марти!
{16365}{16388}{y:i}О, Господи.
{16417}{16482}{y:i}Откриха ме.|{y:i}Не знам как, но ме откриха.
{16489}{16520}{y:i}Бягай, Марти!
{16553}{16574}Док?
{16597}{16665}Здрасти, Марти. Не те чух да влизаш.
{16691}{16749}Това видео е фантастично устройство.
{16776}{16814}Слушай, Док.
{16818}{16929}- Не съм ти разказал за нощта, в която...|- Не искам да знам нищо за бъдещето.
{16935}{16971}- Но ти не разбираш.|- Разбирам.
{16975}{17033}Ако знам твърде много|излагам съществуването си на опасност,
{17038}{17094}както ти изложи твоето.
{17145}{17189}Прав си.
{17193}{17259}Нека да ти покажа плана си|за изпращането ти у дома.
{17264}{17308}Извини ме за грубия модел!
{17312}{17370}Нямах достатъчно време да го|усъвършенствам.
{17375}{17424}- Добър е.|- Благодаря.
{17470}{17568}Ще пуснем един електрически кабел|от върха на часовниковата кула
{17575}{17656}през улицата надолу към двете улични|лампи.
{17669}{17760}Междувременно, сме снабдили машината|на времето с голяма електрод,
{17766}{17837}който е свързан директно|с приливния кондензатор.
{17863}{17905}В точно определен момент
{17921}{17971}ти ще тръгнеш от края на улицата,
{17975}{18068}карайки право срещу кабела,|ще развиеш скорост от 140 км/ч.
{18078}{18161}Според листовката, точно в|10:04 вечерта тази събота,
{18167}{18250}светкавицата ще удари часовниковата кула,|кабела ще отведе енергията,
{18255}{18307}електрода ще направи контакт с него,
{18312}{18395}като по този начин ще изпрати 1,21 гигавата|в приливния кондензатор
{18408}{18455}и ще те изпрати обратно в 1985-та.
{18462}{18545}Така! Гледай сега!|Навий количката и я пусни.
{18602}{18647}Аз ще симулирам светкавица.
{18854}{18876}Готово.
{19116}{19142}Приготви се!
{19264}{19288}Пускай.
{19732}{19787}Сега вече целия съм изпълнен с|увереност.
{19791}{19875}Не бой се. Аз ще се погрижа за това.|Ти се погрижи за баща си.
{19908}{19932}Между другото
{19935}{19985}какво стана днес? Той покани ли я?
{19989}{20036}- Така мисля.|- Тя какво каза?
{20246}{20345}Това е майка ти! Проследила те е!|Бързо! Да покрием машината на времето!
{20668}{20724}Здрасти, Кел... Марти.
{20754}{20779}- Лорейн!
{20810}{20854}От къде знаеш че съм тук?
{20885}{20914}Проследих те.
{20957}{21006}Това е моят док... моят чичо...
{21028}{21073}...Док Браун.
{21098}{21127}- Здрасти!|- Здрасти!
{21202}{21278}Марти, може да ти се стори малко нахално,
{21287}{21339}но се чудих...
{21356}{21406}...дали би ме поканил...
{21427}{21496}...на танцовата забава|в събота?
{21546}{21573}Искаш да кажеш...
{21584}{21628}че никой не те е поканил?
{21639}{21661}- Не.
{21689}{21719}Не още.
{21754}{21831}- Ами Джордж?|- Джордж Макфлай?
{21897}{21989}Той е симпатичен, но аз...
{22014}{22037}е...
{22059}{22110}аз мисля, че един мъж трябва да бъде силен
{22159}{22210}за да може да защитава себе си
{22238}{22293}и жената, която обича.
{22405}{22430}Не мислиш ли?
{22474}{22494}Да.
{22520}{22563}Още не мога да разбера.
{22570}{22632}Как бих могъл да отида|на танците с нея,
{22637}{22700}когато тя ще ходи там с теб?
{22705}{22767}Понеже, Джордж,|тя иска да отиде с теб.
{22771}{22814}Просто още не го знае.
{22819}{22888}И за това ще и покажем,|че ти, Джордж, не си страхливец.
{22893}{22973}Ти си този, който ще защити|и себе си, и нея.
{22979}{23051}Да, но аз не никога|през живота си не съм се бил.
{23058}{23121}Виж, няма да има нужда|да се биеш, татко...
{23126}{23165}...братко.
{23181}{23231}Ти, всъшност, ще дойдеш да я спасиш.
{23237}{23306}Нека да преговорим отново плана!|Къде ще бъдеш в 8 и 55?
{23312}{23349}Ще бъда на танците.
{23352}{23423}- Точно така! А къде ще съм аз?|- Ти ще си в колата, с нея.
{23429}{23497}Така! Някъде към 9:00,|тя много ще ми се ядоса.
{23502}{23557}Че защо ще ти се ядосва?
{23562}{23667}Ами, защото, Джордж, добрите момичета се ядосват|когато момчетата се възползват от тях.
{23728}{23833}- Ти ще я пипаш по нейната...|- Не! Не, Джордж, виж.
{23857}{23902}Ще е само наужким.
{23911}{23997}Та в 9:00, ти си се разхождаш|просто по паркинга.
{24005}{24084}И тогава ни виждаш да се боричкаме в колата.
{24091}{24164}Идваш, отваряш вратата и казваш...
{24207}{24243}Твой ред е, Джордж.
{24324}{24389}Хей ти, махни си гадните|ръце от нея!
{24448}{24503}- Наистина ли мислиш, че трябва да съм груб?|- Определено!
{24507}{24545}По дяволите, Джордж, налага се!
{24549}{24616}Добре! Значи идваш.|И ме удряш в корема...
{24621}{24665}и аз се махам, ясно?
{24673}{24744}И тогава двамата с Лорейн|заживявате щастливо завинаги.
{24751}{24801}Както го казваш звучи много лесно.
{24806}{24870}Аз просто... ще ми се да не|се страхувах толкова.
{24875}{24958}Няма от какво да се плашиш.|Трябва ти само малко повече самоувереност.
{24963}{25018}И знай, ако вярваш в успеха,
{25029}{25076}можеш да постигнеш всичко.
{25119}{25179}{y:i}Прогнозата за времето в Хил Вaли, събота вечер.
{25183}{25248}{y:i}Предимно ясно, с разпокъсана облачност.
{25253}{25296}{y:i}Атмосферното налягане ще бъде ниско...
{25300}{25361}Сигурен ли си за тази буря?
{25366}{25465}Колкото и в метеоролозите от бъдещето.
{25471}{25533}Знаеш ли, Марти,|ще ми бъде тъжно като си отидеш.
{25538}{25622}Ти промени живота ми,|даде ми нещо, към което да се стремя.
{25628}{25723}Поне знам, че ще дожевея до 1985-та.
{25730}{25774}Че ще успея с това!
{25777}{25847}Че ще имам шанс да пътувам във времето!
{25994}{26055}Трудно ще|дочакам 30 години, за да те видя отново,
{26060}{26128}след всичко, което се случи|през последните няколко дни.
{26133}{26188}Наистина ще ми липсваш, Марти.
{26227}{26261}И ти ще ми липсваш.
{26376}{26443}- Док, относно бъдещето...|- Не !
{26448}{26568}Разбрахме се, че всяка информация за бъдещето|може да бъде изключително опасна.
{26576}{26667}Даже и намеренията ти да са добри,|може да предизвикат драстични промени.
{26691}{26792}Каквото и да имаш да ми кажеш,|ще го разбера, когато му дойде времето.
{26821}{26866}{y:i}"Скъпи Др. Браун,
{26886}{26951}{y:i}В нощта, когато се върнах във времето...
{26956}{27008}{y:i}...ти ще бъдеш...
{27012}{27088}{y:i}...застрелян от терористи.
{27093}{27198}{y:i}Моля те вземи всички необходимите мерки,|{y:i}за да предотвратиш тази ужасна катастрофа.
{27248}{27287}{y:i}Твоя приятел...
{27309}{27343}{y:i}...Марти."
{27430}{27530}{y:i}ДА НЕ СЕ ОТВАРЯ ПРЕДИ|{y:i}1985-та
{27570}{27637}Добър вечер, д-р Браун. Какъв е този кабел?
{27643}{27710}Просто малък експеримент с времето.
{27749}{27804}- Какво има тук отдолу?|- Не! Не го пипайте!
{27809}{27873}Това е съвсем нова техника|за прогнозиране на времето.
{27878}{27930}Имате ли разрешително за това?
{27940}{27978}Разбира се че имам.
{28142}{28208}Един момент!|Само да видя дали ще го намеря тук.
{29468}{29519}Искаш ли...
{29523}{29582}...да останем тук за малко?
{29607}{29677}Това е чудесна идея. Обичам паркингите.
{29682}{29791}Аз съм почти на 18.|Няма да ми е за пръв път.
{29815}{29849}Какво ?
{29859}{29927}Марти, изглеждаш толкова нервен.|Има ли нещо?
{29933}{29959}Не.
{29985}{30011}Не.
{30122}{30178}Лорейн, какво правиш?
{30194}{30248}Отмъкнах го от барчето на майка ми.
{30253}{30317}Ама ти не трябва да пиеш.
{30325}{30369}- Защо не?|- Ами защото...
{30388}{30470}може в бъдеще да съжаляваш.
{30476}{30524}Не бъди толкова задръстен!
{30528}{30591}Всички важни хора пият.
{30702}{30744}Боже, ама ти и пушиш?
{30779}{30846}Започваш да звучиш точно|като майка ми.
{31120}{31202}Ще маправим малка почивка,|но ще се върнем след малко,
{31208}{31269}така че не си отивайте!
{31650}{31725}Марти? Защо си толкова нервен?
{31758}{31787}Лорейн...
{31814}{31858}...някога...
{31885}{31975}...изпадала ли си в ситуация, в която|знаеш какво трябва да правиш,
{31980}{32053}но когато настъпи момента,|да не знаеш какво точно ще излезе?
{32059}{32130}Имаш предвид като на първа среща?
{32144}{32180}Нещо такова.
{32184}{32260}Мисля че знам какво точно имаш предвид.
{32277}{32307}Така ли?
{32319}{32380}Знаеш ли какво правя аз в такива ситуации?
{32385}{32437}- Какво?|- Не се тревожа.
{32867}{32911}Има нещо нередно.
{32915}{32969}Не знам какво точно е,
{32998}{33083}но когато те целувам, сякаш целувам...
{33124}{33155}...брат си.
{33164}{33226}Това май няма никакво обяснение,|нали?
{33231}{33269}Повярвай ми,
{33290}{33330}има си идеално обяснение!
{33364}{33386}Някой идва.
{33504}{33599}Струваше ми 300 долара да оправя колата,|копеле такова
{33609}{33662}и сега ще ти ги отпоря от задника.
{33667}{33703}Дръжте го!
{33706}{33769}Пусни го, Биф! Ти си пиян.
{33787}{33838}Я виж какво си имаме тук!
{33914}{33997}А не! Оставаш тук с мен.|Хайде, Лорейн!
{34003}{34053}- Пусни ме!|- Остави я на мира, негоднико!
{34058}{34104}Отведете го отзад! Аз ще дойда след малко.
{34108}{34178}Признай си, че го искаш! Хайде де!
{34184}{34243}Абе изчезвайте бе! Това не ви е ХХL?
{34401}{34455}Да го натикаме ей там!
{34496}{34550}Това ти е за дето ми развали прическата.
{34555}{34603}Какво, по дяволите, правите на колата ми?
{34607}{34674}Хей, скрий се бе, кимур!|Това не те засяга.
{34728}{34797}Кого наричаш "кимур" бе, калвач?
{34825}{34861}Вижте, момчета...
{34865}{34927}...не искам да се карам с вас.
{34931}{34973}Я бягай при майка си, момче!
{34977}{35028}- Биф!|- Побързай, Биф!
{35044}{35090}{y:i}Пуснете ме да изляза!
{35130}{35168}Реджинълд, къде са ключовете?
{35172}{35222}{y:i}Ключовете са в багажника.
{35232}{35302}- Я повтори?|{y:i}- Казах, че ключовете са тук вътре.
{35714}{35796}Хей ти, махни си гадните ръце от...
{35858}{35909}Май си объркал колата, Макфлай.
{35952}{35999}Джордж, помогни ми! Моля те!
{36003}{36086}Обърни се обратно, Макфлай, и се разкарай!
{36097}{36146}Глух ли си бе Макфлай?
{36151}{36198}Затвори вратата и да те няма!
{36263}{36347}Не, Биф. Ти ще я оставиш на мира.
{36367}{36408}Добре бе, Макфлай.
{36488}{36534}Сам си го изпроси...
{36540}{36587}...и ще си го получиш.
{36618}{36647}Спри, Биф!
{36668}{36712}Ще му счупиш ръката!
{36759}{36803}Биф, не!
{36809}{36853}Помогни ми Реджинълд.
{36896}{36947}По дяволите, човече! Нараних си ръката.
{36951}{36986}- Чии са?|- Мои.
{36990}{37034}Благодаря! Много ви благодаря!
{37068}{37121}Ще му счупиш ръката!
{37129}{37203}Биф, Биф, остави го на мира!
{37209}{37266}Пусни го! Пусни...
{38057}{38101}Добре ли си?
{38579}{38625}Кой беше този?
{38634}{38678}Джордж Макфлай.
{38758}{38800}Този е Джордж Макфлай?
{38804}{38837}Извинете ме!
{39109}{39144}Бурята!
{39193}{39255}Ей момчета, трябва да се върнете на|сцената да свирите.
{39260}{39293}Виж ръката на Марвин!
{39296}{39371}Той не може да свири с тази ръка,|а ние не можем да свирим без него.
{39376}{39411}Марвин, ти трябва да свириш!
{39415}{39505}Те се целуват за пръв път на дансинга.|Ако няма музика, те няма да танцуват.
{39511}{39598}Ако не танцуват и не се целунат,|няма да се влюбят, а тогава аз съм свършен!
{39604}{39694}Танците свършиха, освен ако не знаеш|някой, който да може да свири на китара.
{39872}{39928}Това е за всички влюбени.
{40267}{40316}Джордж, няма ли да ме целунеш?
{40320}{40365}Ами не знам.
{40392}{40448}Чупи се бе, Макфлай! Аз я поемам.
{40767}{40809}Хей, момче, добре ли си?
{40842}{40876}Не мога да свиря!
{40881}{40910}Джордж!
{41331}{41355}Джордж!
{41385}{41414}Джордж...
{41490}{41527}Извини ме!
{42653}{42742}Браво, мой човек, беше добре!|Да изсвирим още нещо!
{42747}{42792}Не, трябва да тръгвам.
{42796}{42868}Хайде де! Да направим нещо живо!
{42883}{42954}Нещо да ги раздвижи.
{43079}{43128}Добре, добре!
{43226}{43257}Така!
{43281}{43359}Сега ще ви изсвичря един стар хит...
{43411}{43497}Там от където идвам е стар.
{43540}{43593}Момчета, в #Сол мъжор!
{43597}{43666}Следете акордите и спазвайте ритъма!
{44702}{44757}Джордж, чух че си проснал Биф.|Добра работа!
{44762}{44814}Мислил ли си някога|да се кандидатираш за председател на класа?
{45323}{45387}Чък! Чък, Марвин е.
{45392}{45451}Братовчед ти! Марвин Бери!
{45455}{45519}Нали търсеше ново звучене?
{45524}{45572}Чуй това!
{47236}{47295}Предполагам, че още не сте готови за това...
{47334}{47379}...но децата ви много ще го харесват.
{47482}{47510}Лорейн!
{47516}{47578}Марти, музиката ти беше много интересна.
{47598}{47627}Да.
{47630}{47713}Надявам се, че няма да имаш нищо|против, ако ме изпрати Джордж.
{47719}{47826}Но разбира се, Лорейн. Имам чувството,|че вие двамата много ще си подхождате.
{47840}{47876}И аз имам същтото чувство.
{47896}{47939}Слушай, Аз трябва да тръгвам, но...
{47944}{48040}...исках да ти кажа, че|срещата ни беше много поучително за мен.
{48069}{48120}Марти, ще те видим ли отново?
{48158}{48185}Гарантирам ви го!
{48189}{48266}Е, Марти, искам да ти благодаря|за всичките добри съвети.
{48272}{48329}Никога няма да ги забравя.
{48346}{48382}Добре, Джордж.
{48416}{48497}Е, всичко хубаво!
{48596}{48638}И още нещо.
{48642}{48688}Ако някога имате деца...
{48692}{48747}...и едното от тях,|когато стане на 11 години...
{48752}{48821}...случайно направи пожар|във всекидневната...
{48857}{48918}...не бъдете много строги с него!
{48919}{48948}Добре.
{49067}{49141}Марти. Какво хубаво име.
{49278}{49321}По дяволите! Къде е това момче?
{49406}{49434}По дяволите!
{49495}{49528}По дяволите дяволите!
{49716}{49782}Закъсняваш!|Имаш ли понятие кое време е?
{49787}{49842}Стига де! Трябваше да се преоблека.
{49846}{49912}Да не мислиш че ще се върна|облечен в оня костюм?
{49918}{49978}Баща ми наистина успя.|Всичко е наред.
{49984}{50032}Повали Биф с един удар.
{50036}{50129}Не съм знаел, че способен на това.|Никога повече няма да го е страх от Биф.
{50173}{50253}- Никога?|- Не. Защо? Какво има?
{50271}{50301}Така!
{50309}{50358}Да нагласим време в което отиваш.
{50475}{50528}Това е точно времето, в което си напуснал.
{50540}{50619}Нека те върнем точно в същата минута!
{50693}{50740}Ще изглежда сякаш никога не си тръгвал.
{50787}{50886}Сега, нарисувал съм една бяла линия|в другия край на улицата.
{50895}{50938}Това е мястото, от където ще тръгнеш.
{50942}{50994}Точно съм изчислил разстоянието,
{50998}{51061}имайки предвид скоростта на движение и
{51066}{51163}съпротивлението на насрещния вятър|към момента, в който светкавицата ще падне,
{51174}{51281}което ще стане|точно след 7 минути и 22 секунди.
{51291}{51347}Когато будилника се включи, натисни газта!
{51352}{51381}Добре.
{51539}{51613}Е, мисля че това е всичко.
{51714}{51770}- Благодаря.|- Аз ти благодаря.
{51901}{51946}Ще се видим след 30 години.
{51992}{52031}Надявам се!
{52064}{52101}Не бой се!
{52118}{52157}Когато кабела се докосне
{52161}{52232}със куката на електрода|при скорост 140км/ч.
{52237}{52305}в този момент светкавицата|ще удари кулата...
{52366}{52417}и всичко ще бъде на ред.|- Добре.
{52637}{52722}- Какво е това?|- Ще разбереш след 30 години.
{52728}{52775}Това за бъдещето ли е?
{52780}{52842}- Информация за бъдещето.|- Чакай малко!
{52847}{52892}Предупредих те за това, хлапе.
{52896}{52960}Последствията могат да бъдат какастрофални!
{52966}{53021}Док, това е риск който трябва да поемеш.
{53025}{53099}- Животът ти зависи от това!|- Не!
{53104}{53181}Отказвам да поема такава отговорност.
{53192}{53253}В такъв случай ще ти го кажа направо.
{53354}{53386}Велики Скоте!
{53578}{53648}Ти вземи кабела, аз ще ти хвърля въжето!
{53653}{53702}Добре! Ясно!
{54514}{54544}Док!
{54729}{54823}- Хайде, давай! По-бързо!|- Добре! Дърпай!
{54909}{54934}Давай!
{55105}{55129}Док!
{55160}{55241}Трябва да ти кажа за бъдещето.
{55246}{55344}- Какво?|- Трябва да ти кажа за бъдещето!
{55353}{55384}Какво?
{55387}{55495}В нощта, в която се върнах във|времето ти беше...
{55587}{55617}Док!
{55841}{55862}Върви!
{55887}{55939}- Не, Док!|- Погледни часовника!
{55949}{55998}Имаш по-малко от 4 минути.
{56003}{56042}Моля те, побързай!
{56322}{56353}Да!
{57631}{57706}По дяволите, Док!|Защо ти трябваше да късаш писмото?
{57712}{57757}Само ако имах повече време!
{57831}{57885}Чакай малко. Имам време колкото си искам.
{57889}{57972}Аз съм в машина на времето. Мога просто|да се върна малко по-рано и да го предупредя. 
{57978}{58027}Добре. 10 минути са ми достатъчни.
{58076}{58128}Така. Времето е настроено.
{58139}{58200}Приливният кондензатор... прелива.
{58214}{58262}Двигателят работи. Всичко е наред.
{58332}{58387}Не! А, не!
{58392}{58469}Хайде де! Хайде! Не точно сега.
{60159}{60189}Хайде!
{60241}{60304}Хайде де! Време е.|Вече е време, хайде!
{60347}{60413}Моля те! Моля те, запали!
{62773}{62805}Док!
{65114}{65162}Луд пиян шофьор!
{65524}{65571}Браво! Фред!
{65618}{65680}Изглеждаш чудесно. Всичко изглежда чудесно.
{65716}{65739}1 и 24.
{65743}{65809}Все още имам време. Идвам, Док!
{65898}{65953}Не! Не, не отново!
{65958}{66015}Хайде! Хайде де!
{66344}{66376}Либийците!
{66918}{66942}Не!
{66975}{67006}Копелета!
{67331}{67361}Тръгвай!
{68187}{68237}Док! Док!
{68407}{68428}Не!
{68779}{68813}Ти си жив.
{69037}{69072}Противокоршумна жилетка?
{69107}{69152}Как разбра?
{69165}{69227}Така и не успях да ти кажа.
{69550}{69642}Ами приказките за това как може да|се съсипят събитията в бъдещето?
{69649}{69694}За пространствения времеконтиниум?
{69709}{69775}Ами помислих си, какво пък толкова!
{70024}{70067}Та колко напред в бъдещето отиваш?
{70071}{70142}30 години. Кръгло число!
{70147}{70196}Потърси ме като отидеш там!
{70201}{70249}Предполагам ще съм на около 47.
{70257}{70282}Непременно!
{70296}{70321}Пази се!
{70350}{70374}Ти също!
{70380}{70433}Добре. Довиждане, Айнщайн!
{70447}{70513}И хвърли едно око на стартера!|Нещо заяжда.
{70536}{70559}Непременно.
{72126}{72159}Какъв кошмар!
{72429}{72505}Ако Пол се обади, кажи му, че ще|работя до късно в бутика.
{72510}{72558}Линда, първо не съм ти телефонен секретар
{72562}{72643}и второ, някой на име Грег или Крег|те търси по телефона преди малко.
{72649}{72742}- Кой от двамата?|- Не мога да помня всичките ти гаджета.
{72807}{72844}Какво, по дяволите, е това?
{72865}{72891}Закуска.
{72904}{72956}Пак ли си спал с дрехите си?
{72965}{72993}Да. Аз...
{73022}{73076}Какво си облякъл, Дейв?
{73088}{73113}Марти,
{73127}{73178}винаги ходя с костюм в офиса.
{73197}{73237}- Добре ли си?|- Да.
{73261}{73311}- Трябва да я преиграем!|- Да я преиграем?
{73315}{73365}- Защо? Да не си хитрувала?|- Не.
{73369}{73409}- Здравейте.|- Добро утро.
{73463}{73498}Мамо! Тате!
{73509}{73567}- Удари ли си главата?|-Марти, добре ли си?
{73572}{73644}Изглеждате великолепно!|Мамо, изглеждаш толкова слаба!
{73654}{73711}О, благодаря ти, Марти. Джордж!
{73750}{73790}Добро утро, сънливко.
{73822}{73885}- Добро утро, деца.|- Добро утро, мамо!
{73891}{73949}Марти, за малко за забравя.|Дженифър Паркър се обади.
{73953}{74036}Много я аресвам. Толкова сладко момиче е!
{74052}{74101}Не беше ли довечера на голямата ви среща?
{74105}{74147}Какво? Какво, мaмо?
{74151}{74243}Нали щяхте да ходите на езерото?|Планираш го от 2 седмици.
{74252}{74310}Нали говорихме за това.|Как да отида на езерото?
{74318}{74344}Нали колата е разбита?
{74347}{74382}- Разбита?|- Разбита ли?
{74388}{74438}Кога, по дяволите, е станало това?|Защо не ни каза?
{74442}{74525}- Сигурен съм че колата е наред.|- Защо все последен научавам?
{74536}{74602}Виждаш ли? Биф е при нея, пастира я.
{74621}{74721}Биф, искам да съм сигурен, че|си я минал 2 пъти, не само веднъж.
{74727}{74822}- Тъкмо завършвам втория път.|- Биф, недей да ме лъжеш!
{74866}{74910}Извинете, мистър Макфлай!
{74916}{74982}Исках да кажа, че тъкмо започвам|втория път.
{75002}{75053}Голям е образ тоя Биф!
{75060}{75115}Винаги се опитва да се кръшка.
{75120}{75189}Все трябва да вървя подире му,|още от училище.
{75194}{75287}- Но, ако не беше той...|- Ние никога нямаше да се влюбим.
{75334}{75393}Мистър Макфлай!|Мистър Макфлай, това току що пристигна.
{75399}{75460}Здравей, Марти!|Мисля че е новата ви книга.
{75530}{75584}Скъпи! Твоят първи роман.
{75623}{75740}Винаги съм казвал, че ако вярваш в успеха,|можеш да постигнеш всичко.
{75749}{75832}Марти, това са твоите ключове.|Излъскана е и готова за довечера.
{75842}{75864}Ключове?
{76261}{76317}- Ще ме повозите ли, господине?|- Дженифър!
{76360}{76405}Боже, каква радост за очите ми!
{76415}{76455}Нека те погледна.
{76468}{76534}Марти, държиш се така, сякаш не си|ме виждал от седмица.
{76539}{76565}Ами не съм.
{76587}{76613}Добре ли си?
{76635}{76677}Наред ли е всичко?
{76745}{76770}О да!
{76825}{76863}Всичко е прекрасно.
{77210}{77232}Марти!
{77266}{77313}Трябва да се върнеш с мен!
{77331}{77383}- Къде?|- Обратно в бъдещето.
{77499}{77541}Чакай малко! Какви ги вършиш, Док?
{77576}{77604}Набавям си гориво.
{77604}{77680}{y:i}ДОМАКИНСКИ ТЕРМОЯДРЕН РЕАКТОР
{77684}{77733}Давай, бързо! Скачай в колата!
{77743}{77825}А, не. Виж, Док, Тъкмо си дойдох.|И дженифър дойде сега.
{77825}{77925}- Смятаме да направим едно кръгче с новия ми пикап|- Вземи я тогава. Това засяга и нея.
{77925}{78005}Я чакай! За какво говориш?|Какво става с нас в бъдещето?
{78016}{78084}- Да не сме станали някакви тъпаци?|- Не, не, Марти.
{78089}{78166}И двамата с Дженифър сте много готини.|Става въпрос за децата ви, Марти.
{78171}{78222}Нещо ще се случи с тях.
{78377}{78447}Док, по-добре дай още назад.|Пътя няма да ти стигне да вдигнеш 150км/ч.
{78453}{78536}Пътя ли? Там където отиваме,|не ни трябват пътища.
{78800}{78950}Превод и субтитри|DANNEY team © 2002