{550}{630}Опитай се да ни разкажеш|всичко, което се случи.
{654}{705}Всичко, което си спомняш.
{751}{834}Не мога, не мога да си спомня.
{913}{993}Трябва ни помощта ти|за да намерим другите деца.
{1148}{1175}Къща.
{1255}{1329}- Какво?|- Отведоха ни в къща.
{1390}{1452}{y:i}Ана Пакуин
{1452}{1530}- Кой?|- Не знам. Някакви хора.
{1558}{1615}{y:i}Лена Олин
{1615}{1687}Мислиш ли, че другите деца|все още са там?
{1740}{1789}{y:i}Иън Глен
{1789}{1855}Мислиш ли, че са ги наранили?
{1933}{2002}{y:i}Джанкарло Джанини
{2028}{2053}Да.
{2085}{2136}{y:i}Феле Мартинес
{2136}{2214}Справяш се много добре.|Ще ги намерим.
{2271}{2328}{y:i}Ферми Рейксач
{2328}{2432}Но трябва да ни кажеш още.|Трябва да опиташ да си спомниш.
{2474}{2527}{y:i}Стивън Енкуист
{2527}{2616}Не мога да си спомня нищо.
{2616}{2745}{s:28}'ТЪМНИНА'
{2901}{3010}{y:i}ИСПАНИЯ|{y:i}40 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
{3157}{3205}Мамка му!
{3768}{3811}- Изпий го.|- Но...
{3811}{3864}Стига недоволствай. Пий.
{4933}{5005}- Взе ли ги?|- Кои?
{5011}{5042}Моливите.
{5090}{5113}Да.
{5170}{5202}Закуси ли?
{5210}{5287}- В момента закусва. Как мина?|- Изтощена съм.
{5295}{5346}И без това щеше да ми трябва|време да свикна,
{5352}{5391}а на всичкото отгоре|ме сложиха нощна смяна.
{5421}{5464}Не се тревожи,|току що започваш.
{5472}{5575}- Ще говоря с баща ми да смени дежурствата ти.|- Ще видим.
{5611}{5662}Знаеш ли къде е тостерът?
{5691}{5731}Нямам представа.
{5756}{5824}Все още имаме купища|неотворени кашони.
{5857}{5947}Няма да успея ако не ми помогнеш.
{6653}{6704}- Хей, здравеняко.|- Здрасти.
{6798}{6849}- Днес е първият ти учебен ден, нали?|- Да.
{6860}{6910}- Нервен ли си?|- Малко.
{6918}{7008}- Скоро ще имаш много нови приятели.|- Хайде, Пол.
{7022}{7058}Ще закъснееш.
{7092}{7117}Чао.
{7203}{7239}Време беше.
{7256}{7303}Тъкмо щях да те събуждам.
{7338}{7376}Имаме работа.
{7388}{7424}Много е рано.
{7439}{7491}Освен това съм на плуване.
{7503}{7577}- Това са само два часа.|- Без да броим пътя.
{7617}{7675}Това е кофти,|постоянно трябва да използвам автобус.
{7692}{7809}Нямам търпение това място да заприлича|на истинска къща. Тук сме почти от три седмици,
{7827}{7910}и никой освен мен,
{7916}{8027}не е разопаковал дори един кашон. И не забравяй,|че ми обеща да си пребоядисаш стаята.
{8114}{8181}Мамо, аз не...|Не знам дали ще остана.
{8301}{8392}Мисля че вече го обсъдихме, Реджи.|Знаеш какво мислим с баща ти.
{8398}{8492}Някога ще ме изслушаш ли? Исках да завърша|училище в Щатите заедно с приятелите ми.
{8515}{8573}Толкова ли е противоестествено?
{9050}{9096}- Здрасти.|- Здравей.
{9425}{9466}Какво правиш тук?
{9496}{9528}Ти си луд.
{9533}{9576}Не правя нищо лошо.
{9589}{9667}Тук съм за да взема|Американската ми приятелка.
{9688}{9761}Тогава си закъснял,|защото трябва да вървя.
{9776}{9824}Кажи ми ако ще оставаш.
{9839}{9865}Няма.
{9883}{9961}- Хайде, трябва да се махаш.|- Защо не останеш?
{9974}{10012}Върви, моля те.
{10040}{10076}Видели са те.
{10138}{10214}- Ще говорим за това по-късно.|- Обещаваш ли?
{10214}{10245}Обещавам.
{10507}{10530}Предупреждавам те,
{10536}{10635}няма да е лесно за семейството ти|да живеете в друга държава. Особено за децата.
{10653}{10740}Знам. Това е голяма крачка.|Надявам се, че ще свикнат.
{10753}{10798}Мястото е страхотно.
{10809}{10841}Мислиш ли?
{10850}{10895}Нуждае се от ремонт.
{10903}{10962}- Да, вярно е.|- Трябват ми дъски, пирони и боя и само гледай.
{10979}{11053}Освен това имам месец|преди семестърът да започне.
{11053}{11081}Късмет.
{11188}{11229}Запознахте ли се?
{11237}{11290}- Не. Здрасти.|- Как сте?
{11296}{11346}Тъкмо казвах,|че мечтата ми се е сбъднала.
{11352}{11404}Знаете ли какво?|Той лъже.
{11828}{11876}Не ти ли се играе вече?
{12038}{12070}Благодаря.
{12123}{12186}Всички се забавляват добре.
{12270}{12362}Пол ми напомня за Марк,|когато беше на неговата възраст.
{12379}{12409}Преди...
{12438}{12470}да замине.
{12510}{12570}Сега внуците ти са близо до теб
{12583}{12675}и много скоро ще ти се качат на главата.
{12702}{12775}Сигурно е доста странно|преживяване за тях.
{12792}{12827}Горкият Пол.
{12946}{13011}Много ще те хареса.|Ще видиш.
{13097}{13138}Ще ревнувам.
{13293}{13348}Радвам се да те видя, татко.
{14063}{14116}Това е. Край.
{14135}{14200}Най-накрая.|Помислих, че нямат край.
{14207}{14277}Страхотен начин|да приключиш едно парти.
{15358}{15394}Не отново.
{16059}{16130}{y:i}Вторник
{16839}{16906}{y:i}...експертите ви предупреждават.|{y:i}Не поглеждайте директно към слънцето,
{16912}{16955}{y:i}нито пък с оптически прибор.
{16971}{17078}{y:i}Пазете се, но не го пропускайте.|{y:i}Не забравяйте, че това е уникално събитие.
{17087}{17118}{y:i}Много специално затъмнение
{17124}{17232}{y:i}което се случва веднъж на 40 години|{y:i}и до него остават 5 дни.
{17398}{17495}- Тук ли си живял с дядо?|- Да, когато бях на твоите години.
{17513}{17566}Тогава ли замина за Щатите?
{17587}{17630}Защо замина?
{17641}{17706}Родите ми решиха да се разделят и...
{17715}{17775}Нямах избор.|Трябваше да замина.
{17775}{17817}Заедно с майка си?
{17829}{17862}Точно така.
{18023}{18108}- Ти и мама ще се разделите ли?|- Не.
{18136}{18247}Само семейства които не се разбират се разделят.|Ние се разбираме, нали?
{18269}{18292}Да.
{18619}{18697}Едва вторият ми ден е а се обзалагам,|че съм единственият закъснял.
{18711}{18762}Не се тревожи, ще успееш.
{18805}{18867}"Ние сме като самотни диви зверове
{18884}{18961}редящи жаловити стихове|към обширното стадо."
{18965}{19036}- Татко, знаеш ли кои зверове са диви?|- Да, например...
{19072}{19118}Например крава.
{19144}{19245}- И какво казва твоята крава?|- "Разкарай си гъза
{19263}{19340}от лицето ми."
{19379}{19460}"Разкарай си гъза
{19466}{19529}от лицето ми."
{19717}{19765}Татко, виж, подейства.
{20044}{20071}Татко?
{20727}{20794}Хей, загубеняк,|какво правиш? Тръгвай!
{20804}{20835}Мамка му!
{21018}{21054}Помогнете ми!
{21066}{21102}Помогнете ми!
{21112}{21142}Моля ви!
{21990}{22068}- Кога беше последният пристъп?|- Преди повече от 10 години.
{22077}{22165}"Хаутингтън" е непредсказуем,|но нещата не са сериозни.
{22170}{22240}Колкото бързо е дошъл,|може и да си иде.
{22284}{22314}Не знам.
{22339}{22392}Ще му предпиша Халоперидол.
{22402}{22497}Но ако получи пристъп,|знаеш че може да се задави.
{22543}{22583}Дръж го под око.
{22599}{22646}Не можеше да се случи|в по-неподходящо време.
{22668}{22731}Не се тревожи.|Всичко ще се оправи.
{22735}{22771}Довери ми се.
{23425}{23452}Татко.
{23461}{23528}Добре съм, скъпа.|Нищо не е станало.
{23544}{23592}Хайде, да влезем вътре.
{23670}{23716}Чака ни доста работа.
{23736}{23817}Това ще стане най-страхотната къща|в целият свят.
{23831}{23857}Мамо?
{23896}{23978}- Какво се случи?|- Баща ти получи малък пристъп,
{24000}{24091}но не е нищо сериозно. Не се тревожи.|Говорих с дядо ти.
{24097}{24139}Трябва отново да взема лекарства|известно време.
{24139}{24165}Мамо.
{24188}{24235}Всичко започва отново.
{24236}{24351}Нищо не започва. Това беше|единичен инцидент. Не преувеличавай.
{24370}{24457}Помниш какво се случи.|Много добре знаеш какво е това.
{24472}{24508}И точно сега.
{24536}{24577}Точно сега какво?
{24581}{24633}Напълно изолирани сме.|Ами ако нещо се случи?
{24644}{24740}На 10 минути път от града сме,|а и вече ти казах, че нищо няма да се случи.
{24740}{24781}- Мамо.|- Какво?
{24801}{24886}Ако не ти харесва тази къща или семейството ти,|взимай си нещата и заминавай.
{24903}{24955}Нали това искаше?
{24969}{25005}Давай тогава!
{25014}{25064}И без теб ще се оправим.
{25233}{25331}{y:i}От създаването на света, хората са разбирали|{y:i}този феномен по различен начин.
{25337}{25399}{y:i}Но какво всъщност представлява затъмнението?
{25399}{25442}- По-добре ли си?|- Не.
{25511}{25572}Аз се карам с майка ми постоянно.
{25576}{25609}Нормално е.
{25649}{25680}Не, не е.
{25720}{25785}Никога преди не е била така жестока.
{25922}{25978}Сигурно дори не е забелязала.
{26012}{26097}- Понякога хората казват някои неща...|- Не ми пука.
{26157}{26209}Не се чувствам удобно тук.
{26232}{26297}Не се чувствам щастлива в тази къща.
{27405}{27460}- Здрасти, тигре.|- Здравей.
{27460}{27515}- Какво правиш?|- Рисувам.
{27822}{27877}Вече не си ли играеш с това?
{27897}{27948}Преди много ти харесваше.
{27966}{28001}Ще умреш ли?
{28090}{28116}Не.
{28209}{28288}Виж, приятелю,|стана така, че баща ти...
{28301}{28409}Бях прекалено напрегнат тази сутрин.
{28414}{28447}Забрави го.
{28466}{28533}Няма да позволиш|това да те тревожи, нали?
{28672}{28699}Хайде,
{28706}{28744}време е за сън.
{29139}{29166}Татко,
{29200}{29227}недей.
{29245}{29272}Хайде,
{29281}{29311}ще гася.
{31318}{31372}- Добре ли си?|- Да.
{32024}{32061}Защо си буден?
{32122}{32164}Не можех да заспя.
{32173}{32229}Татко каза, че не мога|да оставя лампата светната.
{32239}{32312}- От кога те е страх от тъмното?|- Не ме е.
{32317}{32342}Ами?
{32345}{32398}Тъмнината тук е различна.
{32415}{32492}- Какво искаш да кажеш?|- Изяде ми моливите.
{32521}{32622}Ето какво ще направим.|Ще легна с теб
{32628}{32684}докато заспиш.|- Обещаваш ли?
{32689}{32724}Разбирай се.
{32732}{32798}- След минутка идвам.|- Добре.
{33700}{33772}{y:i}Сряда
{33945}{34026}- Не намирам повреда.|- Определено има повреда.
{34038}{34079}Проверете отново.
{34079}{34160}Не знам от какво може да е.|Ще погледна фасунгите.
{34405}{34476}Къде ми е скицника?|Оставих го тук снощи.
{34483}{34554}- Много странни рисунки.|- Не са странни.
{34562}{34610}Това са просто рисунки.
{34634}{34687}Да, но рисуваш едно и също.
{34692}{34750}Не са едни и същи.|Различни са.
{34750}{34805}На мен ми изглеждат еднакви.
{34833}{34935}Това е, защото всичките рисунки са на деца.|Но на различни деца.
{35018}{35043}Пол.
{35075}{35149}- Какво е това? Наранил ли си се?|- Не знам.
{35160}{35200}Мама видя ли го?
{35205}{35283}Да. Каза че вероятно|съм го направил в съня си.
{35287}{35325}Когато е тъмно.
{35431}{35461}Излизам.
{35521}{35608}- Ако стоиш навън, не се приближавай до пътя.|- Добре.
{35808}{35849}Какво правиш тук?
{35868}{35974}Трябва да изхабя последните снимки|от тази лента и ти ще си ми модел.
{35976}{36073}Харесваш ми като фотограф,|но повече ми харесваш като бояджия.
{36100}{36168}Татко, това е Карлос.
{36180}{36250}- Здрасти.|- Здрасти. Приятно ми е да се запознаем.
{36250}{36291}Разбираш ли нещо от електричество?
{36316}{36339}Не.
{36363}{36390}Хайде.
{36761}{36862}Не изглежда мухлясало,|по-скоро... ръждясало.
{36885}{36920}Не разбирам.
{36927}{37007}Пребоядисали са цялата къща|преди да се нанесем.
{37023}{37068}Довери ми се, скъпа,
{37075}{37118}ще стане страхотно.
{37126}{37238}Ще стане. Отивам да донеса тънки четки|за всеки случай.
{37299}{37389}- Ако искате, обадете се в енергото.|- Нещо тук не работи като хората.
{37401}{37480}Тук сме от три седмици|и всяка вечер светлините угасват.
{37489}{37580}Мъждукат, все едно напрежението е намаляло.|Разбирате ли?
{37582}{37621}Ако бях на ваше място,|щях да поговоря със съседите.
{37627}{37661}Ако е от захранването|и при тях ще е така.
{37667}{37722}Какви съседи?|Нямаме съседи.
{37726}{37763}Това е кошмар.
{37768}{37807}Успокойте се.|Направих каквото можах.
{37813}{37864}С други думи, "майната ти",|така ли?
{37870}{37940}В собствената ми къща. Точно пред лицето ми|ти ми казваш "майната ти"!
{37974}{38044}Няма да получиш и пени от мен.|Нито едно шибано пени.
{38054}{38150}Застрахователната компания ще ми плати.|Обяснявайте се с тях.
{39181}{39211}Не сега.
{39238}{39270}Какво има?
{39307}{39355}Оставам.
{39436}{39496}Не мога да си тръгна точно сега.
{39525}{39572}Няма да те питам защо.
{39702}{39763}Мъдро решение.
{40459}{40512}Защо си още будна?|Късно е.
{40524}{40555}Чаках те.
{40693}{40729}Изтощена съм.
{40796}{40858}Надявам се си боядисала стаята си.
{40871}{40964}- Трябва да поговорим.|- Утре. Скапана съм.
{41018}{41098}Не може да си представиш|колко работа имах днес.
{41129}{41171}Защо не поговорим?
{41188}{41235}Искам да ти кажа нещо.
{41306}{41357}Ти каза да не се тревожа,
{41362}{41414}но татко е много изнервен.
{41421}{41510}Трябваше да видиш как се разкрещя|на техника тази сутрин.
{41510}{41544}Той просто...
{41583}{41675}- И Пол не е добре. Искам...|- Пол е добре.
{41681}{41728}Погледни рисунките му.
{41737}{41850}Нормалните деца|такива неща ли рисуват?
{41850}{41949}Той е дете. Трябваше да видиш|ти какви рисуваше. Хайде.
{42510}{42580}{y:i}Четвъртък
{43532}{43563}Не пипай!
{43595}{43627}Съжалявам.
{43645}{43705}Старите неща са много деликатни.
{43765}{43801}Какво е това?
{43840}{43894}Стая. Скрита зад стената.
{43907}{43975}- От къде разбра че е там?|- Пол ми каза.
{44012}{44049}Хей, виж това.
{44132}{44179}Защо не я закачим тук?
{44307}{44338}Мамка му!
{44365}{44393}Работи.
{44407}{44470}Това им е хубавото на старите неща,
{44473}{44544}не им трябва електричество|за да работят.
{44563}{44596}Ще го спра.
{44600}{44627}Недей.
{44777}{44867}А ти, малък медиум,|от къде знаеше че стаята е там?
{44879}{44929}За какво говориш?
{44993}{45082}- Татко каза че ти си му казал къде е стаята.|- Нищо не съм казвал. Това е лъжа.
{45092}{45143}Искаш да се правиш на мъченик,|добре.
{45149}{45226}Ако продължаваш така,|не знам какво ще правим.
{45276}{45311}Какво става?
{45323}{45421}Нищо. Брат ти отново се е наранил.|Това е всичко.
{45453}{45486}Непохватко.
{45551}{45596}Кой ти направи това?
{45641}{45716}Реджи, не започвай отново.|Не се дръж като параноичка.
{45732}{45761}Да се държа като параноичка?
{45786}{45853}Случва се за втори път.|Искаш да ми кажеш, че нищо не става?
{45859}{45947}Не казвам това.|Казвам само, че такива неща се случват.
{45963}{45998}Трябва да е по-внимателен.
{46004}{46100}Мамо, защо отказваш да видиш това което|е пред очите ти? Не е нормално.
{46106}{46146}Ще говорим с дядо ти. Може би той|ще поговори с Пол.
{46152}{46183}Какво повече искаш да направя?
{46183}{46296}Трябва да изстържа ръждата от пода.|Къде оставихте ножа?
{46320}{46396}Отварях кашони вчера.|Трябва да е някъде там.
{46432}{46470}Не те разбирам.
{46486}{46562}- Наистина не те разбирам.|- Какво става тук?
{46569}{46657}Всичко е наред. Страхотно е.|Не може да бъде по-добре, нали мамо?
{46688}{46774}Фантастично. Може би и ти|трябва да разопаковаш нещо.
{46964}{46999}Какво става?
{47050}{47107}Каза че няма да ме питаш защо.
{47110}{47137}Какво?
{47182}{47219}Защо оставам.
{47276}{47298}И?
{47330}{47375}Искам да ме попиташ.
{47466}{47515}Баща ми е болен.
{47556}{47609}Страда от рядка болест.
{47655}{47721}Нарича се|"Синдромът на Хаутингтън".
{47781}{47873}Точно преди Пол да се роди|състоянието му се беше влошило.
{47897}{47945}Получаваше пристъпи.
{47962}{48002}Не знаеш какво е
{48027}{48094}да те е страх от собствения ти баща.
{48175}{48233}Но...|нали сега е добре.
{48267}{48309}Лекува се.
{48321}{48388}Години наред беше добре,|до сега.
{48420}{48450}До сега?
{48514}{48565}Не се справя много добре.
{48584}{48647}Нещо не е наред и с Пол.
{48688}{48753}Вече два пъти се събужда|със синини.
{48790}{48820}Почакай.
{48842}{48907}- Нали не мислиш...|- Нищо не мисля.
{48944}{49004}Държи се странно|и рядко говори.
{49087}{49154}Понякога си мисля,|че е заради къщата.
{50474}{50552}Нещата са много по-сложни|от колкото изглеждат.
{50569}{50602}Къде е Пол?
{50621}{50689}Дядо дойде да говори с него.|Горе са.
{50980}{51062}- Аз съм майка, а всяка майка се тревожи.|- Не се тревожи.
{51062}{51088}Реджина...
{51094}{51172}тъкмо си мислех, че няма да мога да те видя.|- Здрасти, дядо.
{51183}{51249}- Ще настинеш.|- Изсуши се, скъпа.
{51271}{51342}Опитай да го накараш|да остане за вечеря.
{51365}{51406}Благодаря отново.
{51479}{51507}Как си?
{51524}{51565}Добре. Как е Пол?
{51566}{51596}Добре е.
{51618}{51697}Сигурен съм че не е нищо сериозно.|Смяната на къщите,
{51712}{51760}навиците, обкръжението.
{51808}{51880}Никога преди не се е страхувал от тъмното.
{51897}{51983}Не мисля, че страхът на Пол|е най-голямата ти грижа.
{52042}{52092}Защо ще се наранява сам?
{52103}{52161}Опитва се да привлече внимание.
{52178}{52233}Но и татко се държи странно.
{52255}{52307}Състоянието му се влошава.
{52321}{52418}- Станал е агресивен както преди.|- Това са глупости, Реджина.
{52442}{52559}Знам през какъв период преминаваш.|И знам че не ти е лесно. Но баща ти,
{52565}{52602}е под контрол.
{52614}{52671}Спри да се притесняваш.|Нищо няма да се случи.
{52689}{52756}- Нали така, скъпа?|- Благодаря, дядо.
{52761}{52794}Тръгвам си.
{55164}{55225}Каза че не трябва да се тревожим.
{55246}{55308}Децата се държат странно понякога.
{55310}{55388}Трябва да намерим къде|да закачим тази картина.
{55414}{55447}Не знам...
{55453}{55528}Марк, моля те.|В момента говорим за нашите деца.
{56263}{56331}Преминават през тежък период.|Реджи...
{56354}{56404}сега е в трудна възраст.
{56404}{56466}Може би не я разбираме достатъчно.
{56484}{56512}Ами аз?
{56526}{56566}Кой разбира мен?
{56600}{56655}- За какво говориш?|- Стига.
{56726}{56813}Мислеше, че не чувам|тайните ви разговори зад гърба ми?
{56830}{56862}Полудяваш.
{56865}{56945}Точно така.|Точно за това ви отношение говоря.
{56954}{57027}Благодаря ти.|Сега знам от кой вземат пример.
{58144}{58207}Марк, моля те, успокой се.
{58302}{58349}Взе ли си лекарствата?
{58863}{58889}Марк!
{59346}{59372}Марк?
{59726}{59752}Марк!
{59779}{59809}Реджина!
{59934}{59960}Мамо?
{60058}{60106}Реджи, бързо!|Ела тук.
{60115}{60158}Чувствам се замаян.
{60169}{60208}Дишай бавно?
{60218}{60273}Дръж така.|Ще взема алкохол.
{60452}{60482}Не сега!
{60533}{60559}Мамо!
{60876}{60902}Мамо!
{61023}{61049}Мамо!
{61305}{61346}Къде са бушоните?
{61382}{61417}В пералното.
{61971}{61998}Реджи!
{61999}{62024}Пол?
{62261}{62326}Пол, какво става?|Пусни ме да вляза.
{62518}{62559}Не ми позволяват.
{62559}{62631}- Тук има някой.|- Пол, пусни ме да вляза.
{62642}{62672}Не мога.
{62701}{62739}- Пол!|- Татко!
{62743}{62771}Млъкни!
{62787}{62819}Плашиш го!
{62901}{62941}Престани, татко!
{62946}{62994}Отвори вратата веднага!
{62994}{63020}Мамо!
{63125}{63179}- Престани!|- Мълчи!
{63230}{63261}Пусни ме!
{63264}{63290}Спри!
{63552}{63620}Пол, скъпи, ела тук.|Всичко е наред.
{63632}{63670}Всичко е наред.
{63675}{63705}Наред е.
{63808}{63838}Не знам.
{63875}{63947}Уплаших се.|Не можехме да отворим вратата.
{64018}{64098}- Миличък, добре ли си?|- Какво ти е?
{64783}{64858}Сега съм тук. Всичко е наред.|Всичко свърши.
{64891}{64928}Не е свършило.
{64945}{65016}Те никога няма да си идат.|Само се крият.
{65061}{65124}Кои? За какво говориш?
{65143}{65188}За децата.
{65217}{65250}Какви деца?
{65270}{65343}Онези в стаята ми.|Не ме пускаха да изляза.
{65366}{65441}Мразят ме.|Казват че съм измамник.
{65515}{65540}Пол,
{65578}{65617}тук няма никой.
{65666}{65702}Само ти и аз,
{65718}{65756}и мама и татко.
{65802}{65853}Тези деца не съществуват.
{65861}{65899}Въобразяваш си.
{65922}{66034}Напротив, съществуват. Излизат само|когато е тъмно. Живеят в мрака.
{66072}{66107}Не ги ли чу?
{66164}{66195}Не чу ли?
{66608}{66648}- Ало.|- Карлос?
{66656}{66730}- Реджи, не е ли малко късно?|- Знам и съжалявам.
{66759}{66830}- Трябва да ми помогнеш.|- Какво има?
{66857}{66897}Заради къщата е.
{67437}{67495}{y:i}Петък
{67570}{67638}Никой не е живял в тази къща преди вас.
{67640}{67721}Човекът, който я е продал|на баща ти не съществува.
{67768}{67831}Не съществуват и агентът по недвижимите имоти|и адвокатът.
{67852}{67937}Телефонният номер в договора|никога не е бил пускан в употреба.
{67958}{68027}Значи няма за какво да се хванем?
{68056}{68144}Може би. Намерих малко информация|за архитекта.
{68408}{68440}Страхотно.
{68456}{68506}Искаш ли да ми помогнеш?
{68562}{68636}- Къде е Реджина?|- Излезе още щом съмна. Не знам къде е.
{69240}{69273}Няма никой.
{69529}{69577}Виждала съм го и преди.
{69664}{69706}Стоеше пред къщи,
{69724}{69775}миналата нощ в дъжда.
{69813}{69860}Сигурна съм че е той.
{69939}{69966}Хайде.
{70420}{70467}Не трябваше да идвате.
{70571}{70642}- Ти си проектирал къщата, нали?|- Само направих чертежа според
{70648}{70704}размерите които те ми дадоха.
{70710}{70733}Те?
{70760}{70788}Кои те?
{70798}{70841}Никога не ги видях.
{70902}{70962}Всичко получавах чрез посредник.
{71004}{71052}Трябваше само да чертая
{71064}{71101}и да си мълча.
{71145}{71204}Само за това настояваха.
{71263}{71318}Но не това бе най-странното.
{71454}{71499}Трябва да поговорим.
{71531}{71617}О, да. Ще поговорим,|за нещото което закачи там.
{71633}{71671}Отвратително е.
{71671}{71746}- Какво говориш? Нали ти ми каза да я закача там.|- Какво?
{71762}{71810}Снощи.|Точно тук.
{71873}{71961}- Скъпа, не това е проблемът.|- Не ли?
{71971}{72022}Тогава какъв е проблемът?
{72028}{72056}Змиите.
{72064}{72089}Кое?
{72091}{72119}Змиите.
{72150}{72209}Навсякъде са.|В стените.
{72298}{72346}Чувам ги как си шептят.
{72418}{72460}Говорят си за нас.
{72688}{72738}Трябва да направим нещо.
{72947}{72985}Беше в дизайна.
{73015}{73057}Формата на къщата.
{73096}{73144}В някои части на света,
{73146}{73205}подобни форми са използвани
{73212}{73342}при постройката на храмове,|или друг вид окултни архитектури.
{73369}{73449}Нещо свързано с прераждане|на духовна енергия,
{73455}{73505}или призоваване на нещо.
{73527}{73611}Минаха толкова много години...|но все още не ми харесва.
{73680}{73760}- Реджи, по-добре да си вървим.|- Не, почакайте.
{73795}{73828}И тогава...
{73851}{73907}децата започнаха да изчезват.
{74451}{74499}Какво смяташ да правиш?
{74632}{74668}Да ги намеря.
{74704}{74776}Гнездото им трябва да е някъде под къщата.
{74814}{74853}Ще го намеря.
{75361}{75394}Седем деца.
{75596}{75643}Никога не ги откриха.
{75764}{75804}Освен едно.
{75938}{75993}Когато полицията го разпита,
{75996}{76052}думите му бяха безсмислени...
{76121}{76203}Беше някаква шантава история|за кръгла къща.
{76218}{76251}Беше тъмно.
{76283}{76320}Толкова тъмно.
{76377}{76448}Прекарах години,|обсебен от тази история.
{76479}{76547}Дебнех около къщата.
{76577}{76624}Тя винаги беше празна.
{76652}{76711}И изведнъж,|един ден разбрах, че ново семейство
{76717}{76758}се е нанесло там.
{76773}{76876}Имат и дете.|За пръв път от 40 години.
{76913}{76983}- Защо сега?|- Защо не се обадихте в полицията?
{76995}{77038}И какво да им кажа?
{77046}{77096}Мислите ли че щяха да повярват на дрънканиците
{77103}{77158}на един старец,|който е с единия крак в гроба?
{77164}{77252}- Трябваше да кажете на някого.|- О, да, трябваше.
{77286}{77357}Но не го направих,|и знаете ли защо?
{77376}{77422}Защото ме беше страх.
{77472}{77514}За какво говорите?
{77591}{77636}Моля ви, вървете си.
{77645}{77683}Само това знам.
{77688}{77771}Благодаря ви че споделихте теориите си,|господин Вилалуб.
{77778}{77833}Това е телефонният ми номер.
{77870}{77926}В случай че си спомните нещо.
{77927}{78008}- Изведи брат си от къщата.|- Защо?
{78020}{78052}Изведи го.
{79152}{79178}Мамо!
{79199}{79235}Всичко е наред.
{79319}{79393}Получи още един припадък,|но сега е добре.
{79415}{79499}- Да вървим.|- Не, няма да караш в това състояние.
{79511}{79593}- Карлос, ще ги закараш ли до болницата?|- Ами ти?
{79599}{79662}Аз ще остана.|Трябва да свърша нещо.
{79678}{79705}Реджи.
{79707}{79747}Карлос, моля те.
{79763}{79790}Върви.
{84465}{84490}Ало?
{84501}{84526}Ало.
{84706}{84767}Наблюдаваме те, кучко.
{84967}{85017}Какво по дяволите искаш?
{85024}{85095}Само да ти кажа,|че баща ти ще се оправи.
{85134}{85197}- Ако нямаш нищо против.|- Мамо.
{85242}{85309}Съжалявам.|Помислих те за някой друг.
{85328}{85381}На всички ни е тежко.
{85389}{85487}Изглежда, че проблемът в бил в успокоителното|което му дадох след като се поряза.
{85495}{85571}Не трябва да се смесва|с Халоперидол. Аз съм сестра.
{85577}{85664}- Трябваше да се сетя.|- Не мисля че това е проблемът.
{85669}{85777}- Трябва да поговорим.|- Ще го оставят под наблюдение за няколко дни.
{85852}{85878}Мамо?
{85929}{85955}Мамо.
{89496}{89565}{y:i}Събота
{89673}{89706}"Ороборус."
{89717}{89773}Това е древен окултен символ.
{89773}{89858}Означава тъмнина,|завръщане към началото,
{89873}{89936}хаос...|- Какво прави в дома ми?
{91017}{91060}Какво е това?
{91198}{91226}Ритуал.
{91300}{91388}"Вземи последният дъх|и любовта на седем деца.
{91411}{91468}Затвори кръга с кръвта им,
{91493}{91554}когато утрото се превърне в нощ."
{91690}{91733}Старецът беше прав.
{92060}{92108}Седем деца с прерязани 
{92146}{92192}от любящи ръце гърла.
{92311}{92373}Когато утрото се превърне в нощ...
{92644}{92682}Затъмнението.
{92719}{92751}То е утре.
{92764}{92821}Случва се веднъж на 40 години.
{92901}{93001}Последният път когато са опитали,|нещо се е объркало. Едно от децата е избягало.
{93008}{93110}Трябвало е да са седем, а са били само шест.|Ще се случи отново.
{93231}{93273}Този път ще е Пол.
{93289}{93316}Реджи,
{93331}{93382}никой няма да нарани Пол.
{93398}{93438}Баща ми е болен.
{93453}{93510}Понякога не знае какво прави.
{93621}{93684}- Реджи, чуваш ли се...?|- Мамо,
{93689}{93747}заради къщата е.|- Не е така.
{93775}{93882}Татко ти никога няма да ни нарани.|Това което говориш е ужасно.
{93941}{94048}- Толкова ли ти е трудно да приемеш, че баща ти и аз...?|- Мамо! Моля те!
{94066}{94103}Татко е болен!
{94226}{94291}Нещата които стават,|всичко съвпада.
{94298}{94364}Затъмнението е утре.|Не се връщайте в къщата, моля те.
{94371}{94471}Ще направим каквото каже дядо ти,|той лекува баща ти. Не ти.
{95772}{95809}- Ало.|- Дядо.
{95825}{95886}- Реджина е.|- Реджина, качи се.
{96300}{96332}Вилалуб е.
{96342}{96422}Намерих един от пликовете|които ми изпратиха
{96428}{96474}чрез посредник.
{96494}{96536}На него има марка,
{96545}{96575}и адрес.
{96585}{96651}Отивам там.|Ти също трябва да дойдеш.
{98330}{98373}Това ще те успокои.
{98405}{98452}Трябва да ми повярваш.
{98468}{98516}Не знам какво да правя.
{98535}{98580}Вярвам ти, Реджина.
{98604}{98636}Само че...
{98664}{98709}е прекалено странно.
{98709}{98739}Не знам.
{98769}{98863}- Не разбрах и дума от това което ми каза.|- Трябва да ми помогнеш.
{98899}{98969}- Ти си доктор. Ще те послушат.|- Добре.
{98974}{99045}Не искам да се тревожиш.|Ще се обадя в болницата.
{99105}{99135}Моля те!
{99190}{99258}Не им позволявай да се върнат в къщата.
{99297}{99357}Няма да се върнат.|Довери ми се.
{99664}{99743}- Да?|- Старецът, Вилалуб се обади.
{99764}{99888}Намерил е адреса на човекът който му е|изпращал инструкциите. Каза че отива там.
{99894}{99947}Чакай. И аз искам да дойда.
{99951}{100039}В една от онези сгради зад парка е.|Номер седемнадесет.
{100072}{100113}- Какво?|- Реджи,
{100135}{100218}номер седемнадесет.|- Номер седемнадесет?
{100248}{100296}Ще те чакам отпред.
{100321}{100404}- Но аз съм там.|- Реджи, чакай ме.
{100840}{100866}Дядо.
{103358}{103388}Реджина.
{103428}{103498}Трябваше да си в къщи.
{103524}{103605}Заедно със семейството си,|защото те са в къщата.
{103660}{103708}Защо стоиш на тъмно?
{103996}{104032}Къде е Реджи?
{104090}{104120}Не знам.
{104135}{104176}Не се е обаждала.
{104198}{104243}Очаквах да се обади.
{104250}{104281}Остави я.
{104329}{104386}Знаеш как се държи напоследък.
{104711}{104778}В началото беше науката.
{104817}{104890}Започваш да изучаваш умовете|на децата.
{104910}{104957}От какво се страхуват.
{105017}{105090}Има нещо от което всички деца се страхуват.
{105102}{105171}Във всички времена и култури.
{105198}{105246}Най-безразсъдния страх:
{105252}{105295}Страхът от тъмното.
{105474}{105507}Ще полегна.
{105548}{105584}Изтощена съм.
{105630}{105681}Звучи ми добре.
{106013}{106066}И сега,|почти сме готови.
{106163}{106215}След толкова много години.
{106221}{106262}За какво говориш?
{106319}{106364}За тъмнината, скъпа,
{106379}{106426}за истинската тъмнина.
{106442}{106510}Най-висшата форма на злото.
{106539}{106569}Чиста...
{106598}{106628}и жива.
{106855}{106883}И сега,
{106932}{106977}моментът настъпи.
{107087}{107119}Най-накрая
{107165}{107202}ще се прероди.
{107348}{107375}Мръсен
{107384}{107417}и извратен.
{107539}{107601}Не опитвай,|Реджина.
{107630}{107675}Играта вече започна.
{107981}{108029}{y:i}Не остава много време.
{108048}{108123}{y:i}Приближаваме се до момента когато слънцето|{y:i}и луната ще се подредят в права линия
{108134}{108201}{y:i}потапяйки за момент света в мрак.
{108260}{108286}Защо?
{108312}{108338}Защо?
{108370}{108440}Защото е въпрос на вяра.
{108452}{108505}Ние сме произлезли от това.
{108506}{108556}Такъв е нашият произход.
{108582}{108622}Зло, безредие...
{108664}{108713}Открихме заклинание,
{108719}{108772}чрез което да си го върнем.
{108802}{108842}Яйцевидният храм
{108938}{109002}и седем детски гърла
{109011}{109062}прерязани от любящи ръце.
{109141}{109192}И затъмнението разбира се.
{109971}{110040}Беше просто експеримент.|Аз съм доктор.
{110063}{110129}Знаеш ли как са наричали древните тъмнината?
{110153}{110194}"Великият лъжец."
{111006}{111074}- Къде е Реджина?|- Тук е. Влез.
{111504}{111549}Слава Богу че дойде.
{111568}{111618}Не знаех какво да правя.
{111743}{111783}Какво става тук?
{111847}{111898}Знаеш ли какво става тук?
{111912}{112006}Стана това,|че ти се прецака.
{113208}{113296}Не знам защо всички|се опитват да развалят този момент.
{113429}{113502}Веднъж започнало|никой не може да го спре.
{113529}{113573}Няма обратен път.
{114330}{114375}Всичко бе перфектно.
{114442}{114477}Бяхме седем.
{114500}{114541}Построихме храма.
{114590}{114636}Чакахме затъмнението.
{114706}{114763}Всеки със собственото си дете.
{114846}{114917}Но в последната минута|всичко се провали.
{114950}{114990}Само аз останах.
{115022}{115093}Само аз оцелях|през всичките тези години.
{115151}{115190}Иронично, нали?
{115264}{115312}Защото вината беше моя.
{115392}{115444}Оставих сина си да избяга.
{115556}{115604}Не можах да го направя.
{115726}{115762}Мамо!
{115808}{115838}Да, Пол.
{115855}{115898}Може ли чаша вода?
{116014}{116040}Мамо.
{116547}{116587}Моля те, иди си.
{116895}{116931}Ти го обичаш.
{117004}{117035}Пусни ме.
{117062}{117114}Все още можем да го спрем.
{117156}{117222}Правилата на играта са пределно ясни.
{117277}{117338}Седем детски гърла
{117359}{117410}прерязани от любящи ръце.
{117444}{117476}Да си ида?
{117512}{117557}Искаш да си ида.
{117577}{117618}За какво говориш?
{117661}{117703}Това е моята къща.
{117829}{117879}Отвори вратата!
{117917}{117950}Веднага!
{118025}{118068}В последната минута
{118071}{118128}разбрах че нищо няма да стане,
{118194}{118245}защото дълбоко в себе си,
{118277}{118317}аз не го обичах.
{118518}{118544}Марк?
{118562}{118614}Моля те, иди си.
{118850}{118913}Пол няма нищо общо с това.
{119038}{119095}Не си разбрала нищо, нали?
{119135}{119196}Не Пол, идиотке.
{119218}{119257}Баща ти.
{119290}{119317}Какво?
{119349}{119399}Трябва да е същото дете.
{119441}{119491}Марк, остави ни на мира.
{119491}{119538}Отвори шибаната врата!
{119542}{119568}Марк!
{119663}{119705}Марк, ти си болен.
{119708}{119780}Не си вземаш лекарствата,|затова си болен.
{119784}{119808}Не!
{119825}{119868}Лъжеш! Това е лъжа!
{120031}{120112}- Марк, махни се. Не виждаш ли че си болен?|- Мамо...
{120127}{120164}не беше татко.
{120221}{120261}Не той ме удари.
{120305}{120347}Това е невъзможно.
{120393}{120443}Никога няма да се случи.
{120529}{120582}Тъмнината е много умна.
{120642}{120760}Знае много добре на какво е способна|майката за да защити детето си.
{121732}{121773}Марк, достатъчно!
{122047}{122092}Това е играчката ми.
{122120}{122150}Змия,
{122158}{122204}която ще ражда.
{122245}{122290}Звучи познато, нали?
{122453}{122503}Никога няма да се случи.
{122515}{122562}Прочетох го в книгата.
{122582}{122673}Гърлата трябва да са прерязани...
{122725}{122808}а майка ми никога не би го направила.|Невъзможно е.
{122818}{122861}Имай вяра, Реджина.
{122911}{122964}Тъмнината си знае работата.
{123085}{123148}Добре, ето ми лекарството.
{123179}{123205}Марк.
{123236}{123272}Какво правиш?
{123405}{123455}Ето ги шибаните хапчета.
{123465}{123498}Татко.
{123572}{123622}Съжалявам.
{123707}{123739}Обичам те.
{123791}{123823}Обичам те.
{123853}{123895}Толкова те обичам.
{124317}{124344}Тичай.
{124387}{124438}Не ти остава много време.
{124457}{124484}Тичай!
{124641}{124674}Твой ред е.
{125197}{125232}Отговори ми!
{125298}{125354}Хапчета. Шибани хапчета.
{125370}{125427}Искаш да си взема хапчетата...
{125573}{125608}Какво става?
{126724}{126749}Пол,
{126768}{126854}донеси химикал. Трябва да|направим отвор или ще умре.
{126865}{126892}Върви!
{127438}{127475}Пол, по-бързо!
{128036}{128103}Пол, качи се в стаята си|и не гледай.
{128152}{128180}Върви!
{129192}{129223}Мамо, не!
{129243}{129279}Какво правиш?
{129279}{129334}Трябва му кислород.|Трябва да му прережа гърлото.
{129341}{129412}- Не разбираш ли че точно това искат да направиш?|- Баща ти умира.
{129538}{129619}Трябва да му прережа гърлото,|за да може да диша.
{129905}{129958}Не мога да го направя.
{129974}{130004}Не мога.
{130124}{130216}Дай на мен. Аз ще го направя.|Само ми кажи какво да правя.
{130579}{130647}Чист разрез|точно под Адамовата ябълка.
{130744}{130775}По-бързо.
{130913}{130939}Мамо!
{130988}{131035}Сега вземи тръбичката.
{131035}{131081}Мушни я в гърлото му.
{131149}{131207}Каква тръбичка? Каква тръбичка?
{131209}{131254}- Тук беше.|- Мамо!
{131480}{131508}Къде е?
{131522}{131563}Мамо!
{131579}{131605}Къде?
{131647}{131673}Мамо!
{131681}{131723}Прекалено късно е.
{131731}{131757}Мамо!
{131982}{132054}{y:i}Неделя
{132193}{132230}Всичко свърши.
{132252}{132287}Седмото дете
{132314}{132345}е мъртво.
{132477}{132508}Къде е...
{132562}{132592}Реджина?
{132639}{132667}В къщи.
{132826}{132854}В ада.
{132957}{132998}Къде е фенерчето?
{133013}{133041}Къде е?
{133138}{133213}Мамо трябва да се махнем от тук.|Къде е Пол?
{133247}{133294}- Къде е?|- Горе.
{133852}{133894}- Реджина!|- Пол!
{133964}{133997}Страх ме е.
{134139}{134172}Пол, идвам.
{134423}{134453}Реджина!
{134560}{134598}Ела с мен.
{134967}{135046}Играе си с нас.|Иска да ни заблуди. Лъже ни.
{135055}{135103}Ще се махнем от тук.
{135207}{135233}Мамо?
{135295}{135332}Не се плашете.
{135356}{135397}Всичко ще свърши.
{135405}{135461}Само не трябва да ви е страх.
{135568}{135633}- Той е мъртъв.|- Не, не е.
{135687}{135742}Искам си татко, мамо.
{135784}{135827}Можем да го спасим.
{135854}{135914}Трябва само да изключиш печката.
{135937}{136010}Само така можеш да се пребориш|с тъмнината.
{136027}{136086}Не ни остава много време.
{136106}{136173}- Трябва да ми се довериш, Реджина.|- Какво говориш?
{136184}{136234}Поне веднъж в живота си,
{136234}{136281}трябва да ми повярваш.
{136301}{136324}Не.
{136337}{136379}Изгаси светлината.
{136388}{136420}Изгаси ги.
{136435}{136472}Можеш да го спасиш.
{136472}{136521}- Моля те, мамо.|- Не разбирам.
{136532}{136559}Лъжеш.
{136618}{136650}Изгаси го.
{136654}{136700}Ти не си моята майка.
{136859}{136890}Изгаси я.
{136947}{136997}Направи го заради татко.
{137195}{137221}Мамо?
{137236}{137262}Мамо!
{137301}{137336}Къде е мама?
{137371}{137402}Не е тук.
{137411}{137478}Не гледай.|Трябва да се махнем от тук.
{137752}{137814}Хайде. Трябва да се махнем.|Ще опитаме през прозореца.
{137838}{137890}Ще опитаме през прозореца.
{138128}{138161}Пази се.
{138376}{138444}Трябва да се махаме.|Скачай.
{138465}{138492}Хайде!
{138591}{138667}- Влизайте.|- Влизай в колата, миличък.
{138695}{138737}Всичко ще е наред.
{139340}{139391}Ще се върнем ли в Щатите?
{139409}{139432}Да.
{139661}{139728}Качи се горе.|Искам да ти покажа нещо.
{139735}{139771}Ще ти хареса.
{139880}{139912}Изигра ни.
{139917}{139949}Излъга ни.
{139961}{140004}Всичко свърши, Пол.
{140020}{140044}Не.
{140415}{}{s:24}Превод и субтитри:|{s:28}{y:i}Blink182