{1048}{1170}ПЛАЧЕЩИЯТ ФРИЙМЪН
{5098}{5153}Днес имам рожден ден.
{5200}{5315}За първи път от 20 години, не съм сама.
{5391}{5444}Срещнах някого.
{5463}{5502}Мъж...
{5560}{5596}Убиец.
{5680}{5738}И скоро той ще ме убие.
{6246}{6308}Трябваше да съм в отпуска.
{6316}{6391}Едно пътуване до Сан|Фракциско с цел да рисувам
{6404}{6442}и да си почина.
{6483}{6533}Мислех да се върна във|Ванкувър тази сутрин, 
{6539}{6599}но промених мнението си.
{6651}{6726}Това решение промени съдбата ми.
{8304}{8400}Чуй ме, моля те! Каквото и да ти дават, 
{8421}{8462}аз мога да ти дам повече!
{8468}{8519}Имам всичко и то може да е твое!
{8592}{8616}За Бога!
{8629}{8663}Пощади ме!
{10580}{10617}Името ми
{10645}{10679}... е Йо.
{11205}{11278}20 години откакто починаха родителите ми, 
{11315}{11372}20 години изминали за мен в самота.
{11435}{11510}Сега рисувам това,|което се страхувам да поискам.
{11573}{11619}Наричат го "Фриймън".
{11675}{11709}Но знам, че...
{11729}{11768}скоро той ще дойде да ме освободи.
{11910}{12025}ВАНКУВЪР
{12650}{12690}Здравейте!|- Здравейте.
{12704}{12765}Отворете куфара си, ако обичате.|- Разбира се.
{13146}{13168}Това какво е?
{13174}{13204}Глина.
{13205}{13233}Глина?
{13234}{13281}Пренасяте глина?
{13287}{13324}Грънчар съм.
{13350}{13384}Разбирате ли, глината е много съществена.
{13390}{13445}Един добър грънчар винаги|използва своя собствена глина.
{13451}{13505}Номера е, че ми трябва добра почва.
{13515}{13574}Изсушавам я, режа я на парчета
{13582}{13631}след което я пресявам.
{13637}{13709}Целта ми е да се увеличи|колоидалното качество, 
{13715}{13801}за да мога да изменям формата й|лесно и да нагласям според мислите си.
{13807}{13845}Чувал съм че някои
{13851}{13887}я съхраняват поне 20 години.
{13903}{13932}Госпожице...
{13947}{14008}Надявам се че аз няма да чакам толкова?
{14018}{14057}Проблем ли има?
{14060}{14090}Не.
{14109}{14131}Не, всичко е наред.
{14145}{14190}Благодаря ви.
{14970}{15045}Все още използваш различно|оръжие за всяка поръчка.
{15055}{15101}Каква безсмислица...
{15180}{15248}- Искам да се върна.|- Да се върнеш къде?
{15277}{15312}Хайде.
{15318}{15356}Натисни спусъка.
{15382}{15428}Връщам се у дома си.
{15440}{15491}Ти нямаш дом.
{15509}{15543}Натисни го.
{15754}{15839}Драконите са ти много благодарни за|това което свърши в Сан Франциско.
{15845}{15925}Синът е мъртъв, но бащата е един стар лъв.
{15931}{16005}Той все още иска завоевания.
{16019}{16088}Шимазаки все още може да хапе.
{16112}{16165}Сега той е тук, във Ванкувър.
{16170}{16202}ВАНКУВЪР Точно там, 
{16202}{16252}ВАНКУВЪР където искахме да бъде.
{16379}{16414}Търсил си ме шефе?
{16420}{16473}Да, детектив Нийта...|това е детектив Форидж.
{16479}{16538}Нийта е от Интерпол. Той е новия ти шеф.
{16544}{16640}Останалото ще разберете на срещата.|Ще се видим после.
{16722}{16787}Господа! Благодаря ви.
{16793}{16833}Искам да ви представя|господин Шимазаки, 
{16839}{16894}от фамилията Шакузин.
{16911}{16943}Господин Шимазаки е тук, 
{16949}{16997}като японски гражданин, 
{17003}{17048}който, както се изрази по-рано, желае
{17054}{17082}да избегне всяко|незадължително кръвопролитие.
{17088}{17156}Искам да ви представя още|детектив Нийта, от Токио, 
{17162}{17202}който е тук  за да осъществи...
{17208}{17243}връзката между две култури.
{17249}{17314}Благодарение на него|днес имаме възможността
{17320}{17373}да обсъдим положението|с господин Шимазаки.
{17517}{17562}Казвам се Шимазаки.
{17568}{17634}Представям  26 000 човека
{17640}{17707}и съм лидер на фамилията Хакушин.
{17731}{17773}На 4 август, 
{17779}{17824}в Сан Франциско, 
{17833}{17876}синът ми бе убит.
{17949}{17993}Една смърт, без чест, 
{17999}{18053}от ръката на наемен убиец.
{18283}{18360}Една жена, която живее тук|е била очевидец на убийството.
{18374}{18454}Името й е Ему О'хара.
{18462}{18564}Убиеца ще се върне за да я убие.|Вие няма да му пречите.
{18577}{18678}Даваме му жената, за да се оправят|техните фамилии, ще стане страхотно меле.
{18684}{18770}Отваряйте си очите на четири.|Това ще е някоя клопка.
{18776}{18809}Тишина, тихо!
{18905}{18945}Намери ми Ему О'хара!
{18993}{19023}Сега.
{19053}{19142}Изглежда се намираме в|много деликатно положение.
{19148}{19188}Трябва да сме спокойни и готови.
{19194}{19243}Човекът, който уби синът ми е тук, 
{19249}{19338}в града ви. Той е дошъл да убие женатаl
{19344}{19386}просто защото тя, 
{19392}{19440}е видяла лицето му.
{19455}{19503}Това са неговия принцип.
{19513}{19586}Код? Какъв е този убиец със принципи?
{19596}{19686}Той принадлежи към древна,|китайска бойна секта
{19692}{19784}известна с името Синовете на Дракона.|Той е техния екзекутор.
{19805}{19887}Само един мъж. Много силен.
{19893}{19942}Той работи сам, други не му трябват.
{19944}{19974}Боже господи!
{19991}{20051}Все едно слушам за за|някаква нова компютърна игра.
{20057}{20132}Тоя играе ли "Дракони и Замъци'', или не?
{20144}{20240}''Атаката срещу убийците от Якуза|от Марс''. Синът ми я обожава.
{20246}{20281}Я стига, това са глупости!
{20287}{20337}Господин Шимазаки не се шегува господа.
{20354}{20444}Корените на "Синовете на Дракона"|са много стари и много дълбоки.
{20461}{20504}Преди 14 десетилетия, 
{20510}{20574}династията Ман Чу|свалила Китайския император
{20580}{20644}и наложила своя терор.
{20650}{20733}180 монаси от Будистките|храмове възстанали.
{20756}{20826}Всички били убити, с изключение на пет.
{20832}{20932}Тези пет основали секта,|наречена Синовете на Дракона.
{20938}{20988}Целта им: да защитят китайците, 
{20994}{21070}в борбата им срещу|неправдата и потисничеството.
{21093}{21172}Те имали един убиец. "Фриймън".
{21193}{21208}Според легендата
{21214}{21270}дракона говори и бълва огън|от тялото на този човек, 
{21276}{21323}говори се че е безсмъртен.
{21335}{21436}Тялото му се мени. Може да бъде китаец,|японец или американец, 
{21442}{21489}без значение от цвят и раса.
{21495}{21585}Но винаги си остава Дракона|винаги същият човек...
{21604}{21650}убиец без граници.
{21656}{21690}Къде истина, 
{21714}{21762}къде част от легенда или приказка...
{21770}{21802}Кой знае?
{21820}{21927}Синовете на Дракона съществуват!|Както и Фриймъна.
{21933}{21992}Те са фанатици! Престъпници!
{22095}{22159}Имате 48 часа за да го намерите.
{22164}{22189}След това...
{22294}{22348}можете да си представите, мисля.
{27290}{27312}Чакай тук.
{27651}{27683}Направете път!
{28392}{28410}Внимание!
{28650}{28671}Йо...
{29124}{29212}Сега Якуза ще премисли 2|пъти преди да дойде в Китай.
{29224}{29285}Лидерите им са мъртви. И двамата.
{29300}{29344}Отмъстихме си.
{29353}{29417}Всичко е както трябва да бъде.
{29932}{30021}Стреляй веднага... без да мислиш.
{32498}{32600}Вижте, наистина нищо не знам.|Не мога да ви помогна.
{32628}{32686}- Всичко стана...|-... много бързо! Да, знам.
{32706}{32762}Очевидно, госпожицата не знае нищо.
{32768}{32862}Какво ще кажете да прегледаме|показанията й от Сан Франциско?
{32868}{32959}По нищо не личи,|че тя по някакъв начин познава Йо.
{32969}{33037}Но днес се оказва че му знае името.
{33080}{33133}Мислиш ли, че е скрила информация
{33139}{33192}от полицията в Сан Франциско?
{33198}{33244}Ако е така, това е тежко наказуемо.
{33293}{33324}''Йо ''.
{33357}{33416}Това японско име ли е?
{33449}{33492}Японец ли е той?
{33585}{33674}Добре тогава.|Можете да си вървите. Но...
{33706}{33800}нали знаете, госпожице О'хара, 
{33806}{33851}че този мистър Йо, 
{33857}{33945}няма да бъде толкова нежен,|колкото аз бях с вас.
{33987}{34051}По-добре говорете госпожице О'хара, 
{34072}{34119}или ще свършите в моргата.
{34234}{34286}Един момент, моля ви.
{34302}{34348}Якуза ни постави ултиматум.
{34354}{34395}Те искат отмъщение.
{34401}{34501}От нас се иска да намерим убиеца.|И ако не го направим за 48 часа
{34501}{34545}ще започне война между фамилиите.
{34545}{34599}Градът ще се превърне в боийно поле.
{34630}{34675}Много хора ще умират.
{34770}{34817}Съжалявам, детективе.
{34839}{34881}Искам да се прибера вкъщи.
{34954}{35003}Знаете ли, госпожице О'хара, 
{35014}{35075}че когато в Китай, един убиец
{35081}{35127}се представи по име, 
{35133}{35190}това значи, че ще ви убие по-късно?!
{35351}{35423}Чакайте. Ще ви закараме до дома ви.
{35774}{35861}По-добре да ми покажете някаква|заповед преди да влезете в дома ми.
{35870}{35949}Някои хора не се нуждаят от хартийки,|не мислите ли така?
{35955}{36001}Те просто са поканени.
{36110}{36172}Госпожице О'хара,|не искаме да ви безпокоим, 
{36178}{36244}но бихме желали да поогледаме наоколо|за да сме сигурни, че сте защитена.
{36244}{36275}Не.
{36275}{36350}Добре, моля ви тогава вземете това.
{36372}{36436}Това е паник-бутон.|Ако възникне някакъв проблем, 
{36441}{36524}само натискате и ние ще|дойдем в къщата до 20 секунди.
{36530}{36592}Вземете го. За всеки случай.
{36664}{36719}Детектив Форидж ме увери, 
{36725}{36770}че полицията ще прекара|нощта близо до къщата ми.
{36798}{36847}Не исках да те влизат вътре.
{36853}{36904}Родителите ми бяха починали там, 
{36930}{36999}а полицията остана там през вечерта.
{37017}{37076}Съжелявам, детектив Форидж.
{37082}{37126}Не можете да ми помогнете
{37134}{37212}и аз нямам какво да ви кажа.|Лека нощ.
{37362}{37441}Полицията знаеше всичко|за баща ми съдията, 
{37447}{37512}както и за неговите дела|срещу мафиата.
{37563}{37638}Но знаеше ли какво изпитвах|аз към нея заради смъртта му?
{38769}{38798}Йо.
{40083}{40116}Малко е късничко
{40127}{40150}за разходка навън...
{40156}{40202}Аз работя нощем.
{40226}{40300}Има два вида хора,|които работят нощем.
{40320}{40347}Така ли?
{40354}{40412}Никога не бих ви взела|за такъв човек.
{40435}{40482}Време ви е да се прибирате.
{40488}{40563}Тази вечер може да се|окаже много опасна.
{40579}{40622}Не бих искал да пострадате.
{40671}{40725}Благодаря ви за съвета.
{40735}{40775}Ще си го запиша някъде.
{40781}{40839}Форидж? Чуваш ли ме?
{40882}{40915}Отговори ми!
{41195}{41249}Винаги съм мислила, 
{41268}{41321}че смърта ще бъде грозна...
{41359}{41396}и студена.
{41515}{41561}Не като теб.
{41850}{41887}Моля те...
{42190}{42249}Исках, исках да се върнеш.
{44323}{44399}Събуди се. Хайде ставай...
{44485}{44513}Доста време мина.
{44545}{44595}Риюджи...
{44613}{44635}Имаш късмет, че съм аз.
{44670}{44712}А не някой друг.
{44718}{44786}Не би си позволил да|убиеш колегата ми, нали?
{44813}{44841}Не искам да те арестувам.
{44887}{44938}Ние не убиваме ченгета.
{44944}{44991}Освен ако не са от нас.
{45006}{45035}Като теб, например, приятелю.
{45041}{45086}Изплюй камъчето.
{45092}{45136}Не обичам да говоря, 
{45145}{45168}нито да чакам.
{45197}{45225}Искам жената.
{45607}{45661}Няма да стане. Имаме сделка.
{45667}{45773}За 48 часа няма да се месите.|Или искате да изкарате Шимазаки, лъжец?
{45779}{45866}- Мислиш ли че ми пука?|- За тази сделка?
{45878}{45945}И защо да ти пука искаш|да поемеш фамилията нали?
{45951}{45987}Точно така, Нийта.
{45994}{46045}Аз ще стана бос, 
{46051}{46100}в момента в който донеса|главата на Фриймъна.
{46112}{46160}Смъртта на  сина на|Шивазаки в Сан Франциско...
{46166}{46251}Защо ли си мисля че имаш пръст в тази|работа? Как го намериха Драконите?
{46257}{46290}Нийта...
{46317}{46369}ти си тук заради нас.
{46394}{46436}Много бързо забравяш изглежда!
{46531}{46644}Просто трябва да се правиш,|че не си видял. Дадохме й
{46645}{46715}малко серум и сега си мисли,|че е на опера.
{46724}{46818}Май забравяш нещо, ''Блейд '',|това тук не ти е Япония.
{46871}{46911}Копеле такова.
{49522}{49551}Красива е а...
{49618}{49678}Хайде да си поиграем с нея.
{50519}{50564}Значи ти си Фриймъна.
{50669}{50709}Отговори ми!
{52105}{52181}Оръжието което държиш|бе направено за нея.
{52430}{52530}Убий. Убивай по наша команда.
{52545}{52562}Убий.
{52581}{52648}Убивай когато ти заповядваме.
{53571}{53603}Не.
{56552}{56596}Забравил ли си законите ни?
{56602}{56652}Не помниш ли целите|на нашата организация?
{56658}{56710}Тя не е престъпник.
{56716}{56790}Тя е тази която може да те разпознае.|Забрави ли кой си?
{56812}{56878}Убий я. Изхвърли я някъде.
{56902}{56955}Няма да кажа за това във Фамилията.
{56961}{57026}Карай към болницата, Коу. Веднага!
{57076}{57114}Ако ме потърсиш, 
{57133}{57200}ако някога искаш да ме намериш
{57203}{57238}запомни едно име, 
{57239}{57270}Хиномура.
{57270}{57327}Да не си полудял!|- Достатъчно, Коу!
{57331}{57375}Недей!
{57504}{57549}Хиномура...
{57725}{57776}Толкова ми е студено.
{57937}{58013}Три дни по-късно, се събудих|в болницата.
{58053}{58093}Баща ми бе умрял там
{58099}{58173}преди да имам шанс да му|поискам прошка.
{58209}{58303}Спомням си как се измъкнах|онази вечер.
{58309}{58392}Изключих алармата и оставих|отключено.
{58416}{58483}По този начин влязъл убиецът|на баща ми.
{58505}{58570}Тогава Мери ме доведе|за да го видя.
{58587}{58641}А сега тя дойде да види мен.
{58659}{58712}Кръгът се затваря.
{58718}{58739}Мери.
{58756}{58789}Боже, миличка...
{58838}{58924}Говори по-тихо,|не искам другите да ни чуят.
{58970}{59025}Мери,..
{59025}{59070}имам нужда от помощта ти.
{59153}{59198}Ясно, да, добре.
{59204}{59247}Ок, шефе, разбрах те.
{59253}{59318}Нали уж, госпожица О'хара|нямаше да има посетители.
{59324}{59389}Посетители, може. Разпити-не.
{59395}{59478}Успокой се, Нийта,|тя бе на косъм от смърта.
{59668}{59766}Тези цветя имат нужда от вода,|знаете ли къде да ги сложа?
{59772}{59809}Ето там в ъгъла.
{59889}{59940}Тя искаше да бъде убита.
{59966}{60014}Май не си забелязал?
{60027}{60085}Да я убие... Да, точно така.
{60410}{60510}Детектив Нийта,|моля обадете се по телефона.
{60669}{60703}Нийта е.
{60767}{60807}Кой се обажда?
{61218}{61266}Нещо да се е случило?|- Не.
{62090}{62117}О, боже!
{62154}{62210}- Къде мислиш, че отива?|- Как мога да знам, по дяволите.
{62256}{62325}Приготви се.
{62331}{62413}Полицията ни преследва.
{62447}{62504}От кога си замесен с клана Шимазаки?
{62510}{62537}Успокой се, Форидж.
{62546}{62585}Просто се отпусни, и се наслаждавай.
{62591}{62661}Не. Ти го направи,|защото ще ти е за последен път.
{63385}{63415}Форидж!?
{63445}{63470}Форидж!
{63530}{63570}Форидж.
{63571}{63607}Хвани ръката ми.
{63685}{63711}Форидж.
{64508}{64596}Оставям я на летището,|както се разбрахме.
{64602}{64654}Мислех че са ме отвлекли.
{64660}{64705}И настина, бе точно така.
{64734}{64798}Йо бе изпратил този мъж|за да ме пази.
{65178}{65214}Помни името:
{65220}{65306}Хиномура Томисабуро, |пред грънчарската си работилница,|Гойко, Хокайдо, 1972
{65351}{65416}Оставих всичко зад гърба си.
{65424}{65458}За какво?
{65466}{65506}Не знаех.
{65590}{65660}ШАНХАЙ, Китай
{68146}{68199}Моля ви недейте!
{68205}{68245}Милост!
{68278}{68309}Погледни ме!
{68509}{68622}Имам съобщение,|за твоите защитници-Драконите!
{68633}{68663}Слушай внимателно:
{68683}{68742}Аз, Ханада Риюджи, 
{68772}{68834}глава на кланът Ханада, 
{68848}{68933}обявявам война на Драконите.
{68954}{69000}Искам Фриймън, 
{69017}{69050}ако ли не...
{69059}{69115}ще се върна в Китай...
{69147}{69173}за да убивам още!
{69845}{69915}ХОКАЙДО, Япония
{70102}{70135}Пътувах 3 дни в страна, 
{70141}{70216}чийто хора говорят език,|който не разбирам.
{70231}{70283}Не бях говорила с никого.
{70342}{70425}И през цялото това време,|си мислех че някои ме наблюдаваше.
{70439}{70480}Някои ме гледаше.
{70510}{70588}Каква ли опастност се криеше наоколо?
{72696}{72741}Тази жена му е взела ума.
{72747}{72846}Заради нея трябваше да се измъкваме.
{72862}{72967}Вече е забравил законите ни, заради нея.
{72980}{73039}Причината той да не се подчинява
{73059}{73110}е само тя.
{73119}{73192}А боса на Якуза, 
{73199}{73247}Риюджи Ханада?
{73261}{73320}Убил е 16 от нашите хора.
{73326}{73379}В една соева фабрика край Шанхай.
{73380}{73424}Отправил ни е заплаха.
{73426}{73532}Казал е че иска Фриймън.
{73620}{73690}Добре направи, че ни каза.
{73790}{73884}Нашия Фриймън да харесва някой друг?!
{73899}{73985}Ние много ревнуваме.
{74016}{74087}Ние искаме оптлата.
{74123}{74208}Заповядвам Фриймън да убие
{74214}{74253}Риюджи Ханада.
{74261}{74352}А после ти убий 
{74358}{74401}Фриймън!
{74476}{74545}Баща ми беше известен японски грънчар.
{74564}{74685}Той те е научил?|- Да.
{74854}{74898}Научи ме да виждам
{75090}{75122}Виж
{75166}{75206}това място тук...
{75269}{75323}то определя формата.
{75393}{75427}А онова там, 
{75448}{75502}това тъмното...
{75554}{75579}е такова защото тъмнината...
{75585}{75657}... е нужна толкова колкото|и светлината.
{75730}{75775}Да, така е.
{75984}{76039}Но аз не съм човек|на изкувството.
{76066}{76103}Името ми, 
{76114}{76156}професията ми, 
{76180}{76234}всичко е една маска.
{76322}{76369}Кой би помислил, 
{76375}{76471}че екзекуторът на|Синовете на Дракона
{76497}{76551}е един прост грънчар?
{76592}{76669}Преди 7 години,|направих първата си изложба.
{76680}{76753}Посетители имаше много.
{76759}{76832}И това бяха единствените|ми 15 минути на слава.
{76838}{76902}И с всяка секунда, дори сега,|аз още им се наслаждавам.
{77774}{77844}Някои неша могат да се променят|толкова бързо в един живот...
{77865}{77957}все едно, че цялото ти минало|е било само един обикновен сън.
{78085}{78126}Аз се върнах.
{78150}{78216}Една част от мен искаше|да затворя очите си.
{78230}{78288}Но другата ми казваше|да не го правя.
{78421}{78524}Между мен и този човек нямаше никаква|връзка, но той ме погледна право в очите.
{78673}{78759}Погледът на един мъртвец е|проклятие за всеки който го срещне.
{78853}{78915}Исках да погледна навътре|в тъмнината.
{78955}{79003}Исках да разбера какво има там.
{79715}{79769}На какво се натъкнах ли?
{79797}{79882}Снимките показваха двамата убийци,|които видях в галерията.
{79890}{79937}Измъчваха някого.
{79947}{80029}Чието тяло, бе покрито|с огромна татуировка.
{80052}{80125}Тогава не знаех, какво ще означава|за мен тази татуировка един ден.
{80312}{80365}Реших да избягам
{80371}{80443}и да занеса филма направо|в полицията.
{82357}{82394}Убий.
{82408}{82441}Убий.
{82473}{82558}Убивай когато ти заповядаме.
{83008}{83047}Събудих се в хотелската си стая.
{83092}{83137}Вратът ми ме болеше страхотно.
{83169}{83213}Но какво стана всъщност?
{83229}{83277}Защо бях отвлечен?
{83283}{83327}Бях ли отвлечен изобщо?
{83359}{83413}Всичко което знаех е, че
{83419}{83475}исках да се върна вкъщи,|колкото се може по-скоро.
{83847}{83883}Убий.
{83897}{84012}Убивай когато ти заповядаме.
{84043}{84120}Отвори чантата си...
{84131}{84161}сега.
{84228}{84325}Казва се Антонио Роси.
{84332}{84374}Антонио Роси
{84380}{84451}може да подуши всеки с оръжие.
{84457}{84529}Затова трябва да го убиеш с нож.
{84535}{84596}Затова трябва да го убиеш с нож.
{85248}{85305}Ей, къде си тръгнал?
{85311}{85371}Нося цветя за дамата.
{85400}{85432}Прави каквото искаш, 
{85438}{85470}но не се връщай
{85476}{85511}без неговите пръсти в торбата.
{85555}{85577}Господин Роси!
{85629}{85672}Цветя, 
{85684}{85702}за Кери.
{85779}{85837}Карло, ще ти звънна след малко.
{85920}{85982}Какво е това?|Кой ти изпраща тези цветя?
{85988}{86040}Не би било зле,|ако ми пращаше цветя понякога Тони.
{86046}{86124}Мътните те взели, онази халка|на пръста ти не е ли достатъчна?
{86130}{86221}Ами тези фалшиви гърди,|заради които платих на пластичния хирург!
{86234}{86256}От кого са цветята?
{86343}{86375}От Драконите.
{88158}{88243}Не очаквахме от теб да уцелееш, 
{88266}{88352}но ти си говорил с Дракона.
{88358}{88404}Имаш дарба.
{88410}{88497}Дарба да сееш смърт около себе си.
{88709}{88764}Убиецът, който плаче.
{88793}{88841}Сълзите ти
{88849}{88905}са в чест на Дракона.
{88911}{88998}Ти вече срещна съдбата си.
{90343}{90403}Онази вещица дойде|отново през нощта.
{90411}{90464}Намаза тялото ми с нещо.
{90476}{90544}И след това не можех да|направя нищо за да го залича.
{90550}{90596}Знакът на Дракона.
{90607}{90666}Бях белязан за цял живот.
{90778}{90842}Драконът се е вселил в теб.
{90852}{90932}В ума ти, в тялото ти.
{90977}{91041}Неговия лик те бележи, Фриймън.
{91156}{91220}Това е жаждата за свобода
{91225}{91284}стаена в душата ти.
{91296}{91356}За съжаление свобода на земята няма.
{91362}{91422}Истинската свобода е там, в небесата, 
{91428}{91510}където се рее Дракона, 
{91516}{91574}и както ти ще се носиш, 
{91580}{91635}ще бъдеш истински жив и свободен.
{91747}{91788}Аз съм Коу.
{91806}{91843}Твоя водач.
{91868}{91933}Ти служиш на Синовете на Дракона, 
{91939}{91998}за да пазиш китайския народ.
{92004}{92098}Тези които са против расата ни,|трябва да умрат.
{92119}{92183}Ти ще ни се подчиняваш.|Ще научиш законите ни, 
{92189}{92251}правилата ни и заповедите ни.
{92261}{92293}Ти ни принадлежиш.
{92312}{92367}Ти си роден убиец.
{92373}{92435}Тази сила е вродена в теб.
{92441}{92501}Аз просто ще я оформя.|Ще те направя по-силен, 
{92507}{92580}по-бърз и по-смъртоносен.
{92586}{92642}Враговете ни ще усещат|драконовите нокти
{92648}{92733}в своите мъртви сърца.
{92759}{92800}Ела сега.
{92806}{92859}Ти се прероди.
{92876}{92920}Сега си...
{92952}{92981}Фриймън.
{93234}{93272}Ами сълзите ти?
{93357}{93390}Не знам.
{93424}{93488}Всеки Фриймън е под|определено заклинание.
{93520}{93570}Може би са мои собствени.
{93586}{93641}Не разбираш ли?
{93676}{93732}Коу ти заповяда да ме убиеш.
{93764}{93807}Ти отказа.
{93840}{93882}Би се с тях
{93884}{93928}и победи.
{94570}{94623}Толкова е спокойно тук.
{94968}{94991}Да, Коу?
{95037}{95067}Атакуваха ни.
{95172}{95225}Драконът е ядосан.
{95368}{95390}Виж...
{95438}{95540}Риюджи Ханада ни е|изпратил послание. Прочети.
{95560}{95600}ВОЙНА В КИТАЙСКИЯ КВАРТАЛ
{95921}{95961}Това е капан.
{95967}{96006}Те искат главата ти.
{96012}{96085}Този който убие Фриймъна|става новия бос на Якудза.
{96091}{96137}Приготви се. Тръгваме.
{96202}{96224}Веднага.
{96230}{96295}Не, не трябва да ходиш.
{96338}{96400}Той е Фриймън и служи|на Синовете на Дракона.
{96406}{96473}Задължен е да дойде с мен.
{96518}{96563}Ему, 16 човека са загинали.
{96569}{96635}Те имат семейства, имат деца!
{96641}{96726}А Риюджи ще продължи да убива,|докато аз не го спра.
{96732}{96773}Риюджи не може да разпознае|Фриймън.
{96806}{96905}Всеки, който може да разпознае|Фриймън трябва да бъде премахнат.
{96931}{96995}Това гласи закона на|Синовете на Дракона.
{97014}{97133}Трябва да отидем в Токио, Риюджи|ще бъде на погребението на Шимазаки.
{97155}{97200}РЕЗИДЕНЦИЯТА ШИМАЗАКИ| КРАЙ ТОКИО
{99120}{99188}Догаки, иска да говори с вас, шефе.
{99194}{99280}Догаки? Той жив ли е още?
{99608}{99659}Аз, съм слушам.
{99665}{99722}Имам проблем.
{99728}{99783}Няма да мога да дойда за|погребалната церемония.
{99803}{99884}Ще изпратя двама мъже.
{99890}{99946}Те ще представят честа ми|пред Шимазаки.
{99961}{100033}Ще ти ги подаря.
{100052}{100098}Полезни са, добра работа|ще свършат.
{100107}{100155}Много шедро от ваша страна, но се|опасявам, че не мога да приема.
{100161}{100266}Не, разбира се че можеш,|това е подарък.
{100272}{100333}Ти си новия бос.
{100347}{100451}Все още не съм, глава на|клана Хакушин, господин Догаки.
{100465}{100550}Както и да е, ще приема|подаръка ви.
{100643}{100672}Много би благодаря.
{100794}{100826}Остави я.
{100952}{101027}Тя знае законите на|подземния свят.
{101268}{101330}Станал си слаб, Фриймън.
{101965}{102030}Аз бях приятел на Шимазаки.
{102335}{102399}Ще отпразнувам добре,|излизането си начело.
{102407}{102486}Онзи стар бандит,|Догаки ми изпраща подарък, 
{102497}{102528}двама мъже.
{102707}{102745}Не можеш ли да почукаш?
{102766}{102819}Ако можех щях да ти|откъсна главата, Риюджи.
{102868}{102893}Отиде твърде далеч. 	
{102911}{102979}Все някой трябва да|плати за кървавата баня
{102985}{103029}в онази китайска фабрика.
{103035}{103142}Е и? Намери си някой виновен.|Това ти е работата.
{103155}{103230}Знаеш ли, че си моя основен|заподозрян.
{103236}{103329}Така че мога да те опандизя.
{103391}{103437}И така, председателю ''Блейд '', 
{103452}{103520}какво ще има за вечеря тази вечер?
{103574}{103632}Все още е просо хипотеза, но...
{103653}{103767}изглежда че ти си бил този, който е|изпратил сина му в Сан Франциско.
{103788}{103849}А има толкова много хора
{103855}{103932}които изгарят от желание|да разберат за това.
{103996}{104026}Кимийе.
{104042}{104064}Жена ми.
{104192}{104222}Искал си да ме запознаеш
{104228}{104272}с приятеля си?
{104272}{104325}Нийта,..
{104325}{104390}нека ти представя жена ми.
{104412}{104463}Това е Нийта,..
{104483}{104517}... той е ченге.
{104576}{104635}Виждали ли сме сме преди госпожо?
{104646}{104710}Какво ви води насам, г-н Нийта?
{104716}{104763} Нима има някакъв проблем?
{104769}{104852}Полицейска работа и малко|от лична изгода.
{104874}{104930}Нийта смята, че може да|отмъкне Фриймън от мен.
{104976}{105062}Защо да чакаме той да дойде при нас?
{105075}{105177}Едно животно на свобода е|много по-опасно.
{105197}{105282}Докато животното,|в клетка е мирно и спокойно.
{105288}{105320}Какво ми казвате?
{105324}{105408}Имаме листата на самолетните пътници,|напуснали Ванкувър
{105414}{105482}в деня, когато О'хара избяга|от болницата.
{105492}{105590}- Тя не е излитала.|- О, не и госпожица О'хара.
{105635}{105653}Но...
{105659}{105693}една млада жена
{105699}{105772}е отлетяла за Токио. Сама.
{105782}{105855}С багаж и фалшив паспорт.
{105904}{105950}Госпожица О'хара.
{105971}{106012}е в Япония, Нийта.
{106029}{106113}Имаме нейни снимки от цяла Япония.
{106119}{106184}Всеки човек там,|който е на наша страна, я търси.
{106207}{106257}Тя е с Фриймън.
{106263}{106317}Той е нейния приятел.
{106390}{106454}Помни какво ти казах, Риюджи.
{106531}{106573}Госпожо, надявам се
{106579}{106649}пак ще се срещнем.
{106669}{106750}Разбира се, господин Нийта.
{106766}{106831}Япония е малка страна, 
{106837}{106881}а нашето фамилия е
{106887}{106940}много голяма...
{109509}{109580}Изглежда сте от типа мъже,|които преследват жените.
{109614}{109691}Само когато и жената го иска.|Вие искахте
{109697}{109738}да ви проследя, нали?
{109744}{109789}Не исках членовете на 
{109795}{109847}фамилията да ме видят|да говоря с вас.
{109853}{109961}Елате, имам да ви кажа|много важна информация.
{109968}{110029}А не искам да говоря твърде силно.
{110441}{110466}Кучка такава!
{110495}{110588}Да изнасилиш жената на бос от Якудза
{110594}{110674}е много сериозно престъпление.|Ще ви убият заради това.
{110715}{110766}Видяхте ли господин Нийта, 
{110775}{110820}докъде ви довете вашият опит
{110826}{110877}за изнудване.
{110941}{111017}Щом така и така съм загубен, по-добре|да се възползвам от пропуснататото.
{111617}{111681}Аз съм Номура, от клана Догаки.
{111733}{111754}Седнете.
{112002}{112091}Моите съболезнования за|смъртта на господин Шимазаки.
{112103}{112192}Догаки ни заповяда да|преминем на вашите услуги.
{112536}{112577}Не те помня.
{112589}{112671}Излязох от затвора преди седмица.
{112727}{112749}За колко беше осъден?
{112761}{112786}Шест години.
{112838}{112868}Кого си убил?
{112885}{112950}Господин Мисури Сасакибара.
{113003}{113069}Значи ти си убил Сасакибара?
{113641}{113681}Няма проблеми!
{113777}{113789}Хайде.
{114008}{114057}Знаете ли, господин Нийта, 
{114063}{114155}можехте да сте ни в голяма помощ.
{114161}{114242}Как можа?
{114247}{114325}Нали знаете, господин Нийта,|вземаме каквото поискаме.
{114434}{114491}Аз, винаги получавам това, 
{114497}{114544}което пожелая.
{114567}{114617}Значи Риюджи е втора цигулка, а?
{114637}{114708}Ти си тази, която ръководи|целия клан.
{114714}{114780}Ти искаш да си боса, 
{114786}{114828}ти, жена-бос!
{114866}{114941}Много сте досетлив, господин Нийта, 
{114947}{115017}коя ли американка живее в Хокайдо?
{115038}{115076}Може би...
{115095}{115173}бихме я посетили някои път?
{115520}{115535}Хайде.
{116050}{116088}Харесвам как пиете сакето.
{116125}{116148}Хайде сега ти.
{116779}{116814}Вие двамата
{116827}{116880}сте страхотни за таз работа.
{118068}{118106}Ти си Фриймъна!
{119285}{119325}Този човек е Дяволът.
{119331}{119362}Хайде да се махаме оттук.
{119368}{119398}Тръгвай.
{119418}{119463}Аз ще се погрижа за Риюджи.
{120028}{120073}Много поздрави на Дявола.
{120507}{120548}А сега умираш ти, Фрийман.
{121263}{121311}Беше моя работа
{121318}{121400}да ти служа и да те пазя.
{121435}{121508}Беше мое задължение да те убия.
{121546}{121628}Ти престъпи, закона приятелю.
{121654}{121692}Трябваше да я убиеш.
{121734}{121790}Тя те раздели от нас.
{122997}{123062}Той винаги се появяваше в полунощ.
{123068}{123139}Криеше се в сянките, |но аз знаех че е там.
{123145}{123202}Усещах очите му.
{123243}{123296}Враговете ни идваха.
{123340}{123400}Той казваше, че няма от|какво да се страхуваме.
{123425}{123470}Казваше, че не съм сама.
{123816}{123851}Какво мога да направя за вас?
{123857}{123900}Вие ли сте О'хара?
{123916}{123940}Да, аз съм.
{123946}{124042}Един приятелски съвет:|Съдействайте ни
{124048}{124099}и може пък да ви оставим жива.
{124167}{124203}Сама ли е?
{124216}{124270}Тогава по-добре да чакаме.
{124478}{124537}Мислех, че искаш да ги откажеш?
{124596}{124673}Остави човека на мира.
{125021}{125073}Видя ли? Вреди ти на здравето.
{129794}{129829}Този път те хванах, Фриймън.
{131105}{131134}Убийте го!
{134317}{134368}Ако извадиш острието, 
{134375}{134426}кръвта ти ще изтече и ще умреш.
{134489}{134533}Когаго те намерят ще кажеш, 
{134548}{134585}че Йо грънчарят
{134614}{134670}е този, който е убил Широ Шимазаки, 
{134678}{134755}глава на клана Хакушин.
{134774}{134811}Мотивът е...
{134853}{134900}някакъв стар спор.
{134928}{134989}Днес той се е бил с мъжете
{135000}{135050}от клана Хакушин.
{135089}{135126}И след дълка и тежка битка...
{135184}{135221}той бил убит.
{135278}{135336}Искаш да ти...
{135364}{135408}помогна да изчезнеш ли?
{135414}{135438}Ние ще се махнем
{135447}{135493}и вие ще забравите за нас.
{135517}{135569}Фриймън е мъртъв.
{135588}{135627}Ему О'хара
{135634}{135666}е мъртва.
{135718}{135768}Ти...
{135792}{135834}си...
{135840}{135875}мой враг!
{136259}{136334}Да живееш почтенно|или да умреш в мизерия.
{136367}{136405}Избирай!
{136506}{136558}Моята...
{136592}{136626}чест!
{137591}{137640}Аз не съм дал дума.
{137914}{137960}Но аз съм.
{138827}{138871}Враговете ни са много.
{138891}{138965}Дори и да заличим|всички си следи,
{138971}{139029}дори тогава, 
{139035}{139080}те пак ще ни търсят.
{139101}{139161}Кодът честта го изисква.
{139196}{139261}Огънят не би могъл да|сложи край на всичко.
{139338}{139387}И все пак аз никога не|съм се страхувала от смърта.
{139461}{139529}И независимо дали ще|живеем или ще умрем...
{139567}{139611}ще бъдем свободни.
{139980}{140155}Превод и субтитри:|THIEVERY HoldinG