{1090}{1133}Да му еба маминката!
{1242}{1300}Изтърсих се от стола.
{1302}{1339}Аз не гледах към...
{1342}{1425}Знам, че носите поличка, но не|видях нищо.
{1428}{1499}Сега се носят повече панталони.
{1502}{1576}Е и аз предпочитам поличките.|По-здравословно е,нали?
{1604}{1641}Даже си го представям.
{1644}{1720}Позволяват на въздуха да|циркулира около...
{1782}{1825}..ВАГИНАТА!
{1828}{1874}Очакваме ви, г-н Градинар.
{1902}{1949}Да,Добре.
{2002}{2044}Имаме оплакване от вас
{2046}{2136}започващо с това, че|каквото пипнете изсъхва
{2138}{2227}набързо като цветята в офиса.
{2230}{2336}Който и да е писал това писмо,|боледува от раздвоение на личността.
{2338}{2391}Но то е подписано от всички|във вашия офис.
{2394}{2467}Да, да.Точно това имах предвид.
{2470}{2548}Има раздвоение на мненията между|мен и тях.
{2550}{2666}"Разрушително поведение"|г-н Градинар.
{2668}{2702}Вярно ли е това?
{2704}{2796}Ако мислите,че да запомниш|първото име на клиента
{2798}{2881}е по-маловажно от|придобиването на обилни разноски,
{2884}{2926}да те са прави.
{2928}{3034}Ако е по-добре за клиент|излязъл за 14ти път от затвора
{3036}{3114}да бъде прехвърлен на|друг отдел отново и отново,
{3116}{3178}да те са прави.
{3180}{3295}Но аз съм видял над 1000 клиента|и всеки един от тях
{3298}{3368}От тези,|А вие в момента колко имате?
{3412}{3458}Трима.
{3460}{3511}Саймън Градинаря ме вдъхнови.
{3514}{3591}През първият ми ден навън,|той ми даде празен лист хартия
{3594}{3646}и каза, "Това е твоето бъдеще."
{3648}{3748}"Можеш да напишеш молба за работа на него,|или да си избършеш гъза."
{3750}{3836}И аз казах, "Не се страхувам|да си оцапам ръцете."
{3838}{3927}Преди да срещна Саймън,|аз пребивах и ограбвах хора.
{3930}{3968}Но сега...
{3970}{4031}съм продавач на риба.
{4034}{4082}И всички ме уважават.
{4084}{4133}Преди 12 месеца бях в затвора.
{4136}{4210}Аз съм ръководител по|поддръжката на компютърни мрежи,
{4212}{4295}осигурявам РС,Мас и различни|компиютърни конфигурации
{4298}{4341}с поддръжка в реално време.
{4344}{4393}Колко хора могат да се похвалят|с това?
{4396}{4468}Имате ли да добавите още|нещо за г-н Градинар?
{4514}{4548}Той е досаден.
{4550}{4617}- Вярно е.|- Той е досаден.
{4620}{4681}Говорихме с клиентите ви,|г-н Градинар.
{4684}{4733}Те са добри хора. Казвах им,
{4736}{4830}"Вие сте на половината на пътя до|върха на планината.Престъплението
{4832}{4900}е бързия път надолу.Отговорността|е трудният път нагоре.
{4902}{4971}"Но когато стигнете там-|Каква гледка само.
{4974}{5044}- "Защото във всеки грешник..."|- Благодаря ви.
{5046}{5085}Има ваканция в Манчестър.
{5106}{5150}Отивам.
{5202}{5246}# Мечтател
{5248}{5324}# Ти си един глупав мечтател
{5326}{5416}# Може да си сложиш ръцете на|главата,о не ...
{5418}{5481}# Какъв мечтател
{5484}{5558}# Ти си просто един мечтател
{5560}{5645}# Така че може да си сложиш|ръцете на главата,о не ...
{5704}{5782}- # Някъде далече...#|- Мазник.
{5784}{5870}# Какъв ден, какъв смях
{5872}{5942}# Знаеш ли... #
{5944}{6007}# Да сега всичко ти се стоварва на|главата... #
{6010}{6117}# Сега не можеш нищо да направиш
{6120}{6170}# Мечтател
{6172}{6246}# Ти малък тъп мечтател
{6248}{6317}# Така че най-добре вземи,|че се гръмни тъп мечтател... #
{6320}{6413}Ей,идиот!Земи да намалиш!
{7264}{7339}'Отбийте встрани!|Отбийте встрани!'
{8802}{8859}Разкарай се оттук!
{9118}{9173}Вие спасихте живота на това момиче.
{9176}{9238}Детектив Бъртън,|Първомайска полиция.
{9240}{9307}Тъй вярно сър.
{9566}{9624}- Здрасти,ти сигурно си Кристи?|- Да.
{9626}{9674}Оки-доки.Какво ти има на главата...
{9676}{9764}- Паднах.|- Браво.
{9766}{9869}Я сега... "Кражба на кола,|кражба на кола, влизане с взлом,
{9872}{9975}"палеж, кражба на кола,|кражба на кола и кражба на кола."
{9978}{10101}Изключена от СОУ "Проф.д-р Асен Златаров",|ОУ "Кирил и Методий", ЕГ "Иван Вазов".
{10104}{10187}Не изключена от 31 СОУ.|Защо?
{10190}{10223}Щото изгоря.
{10258}{10358}Аха. Това е палежа.|Започвам да разбирам.
{10360}{10406}Ух.
{10408}{10481}Можеш да си закачиш шапката|на тая пишка.
{10484}{10535}Наистина е голям.
{10538}{10599}Дай ми го тука.
{10602}{10645}Ще поговорим и за това.
{10706}{10747}- Здрасти.|- Здравей.
{10786}{10881}- Големопишковци.|- ЪЪЪ, ами...
{10884}{10956}- Ти интервюираш Кристи Кларк?|- Да.
{10992}{11032}Кърсти! Кърсти!
{11034}{11099}Набарах те!|Пусни ме,перверзник!
{11102}{11168}- Ах!|- Ето я и нея.
{11170}{11250}Хайде, Кристи.
{11310}{11406}Признай си и притежанието на|наркотици и ще свалим другите обвинения -
{11408}{11488}несъобразено шофиране,|съпротива при арест,палеж.
{11490}{11589}Хайде даже ще го отпразнуваме|на по бира.
{11592}{11679}Ще вземем и едно списание за|г-н Градинар.
{11774}{11863}Всички простестиращи могат|да си земат колелата...
{11866}{11913}- Инспектор Бъртън?|- Мара,Саймън.
{11916}{11950}Знам че е откраднала колата,
{11952}{12047}но казва че не знае нищо за|наркотиците и аз й вярвам.
{12050}{12103}Вие сте новичък май?
{12106}{12163}Тя имаше|клас A наркотици в себе си.
{12166}{12219}Тя каза че наркотиците били...
{12222}{12304}- 'в мече коала.'|- Били къде?
{12334}{12378}- ..не били нейни.|- Слушай.
{12380}{12431}Имаме да хващаме убийци и|изнасилвачи.
{12434}{12545}Не може да се моткаме,не сме|на изпитателен срок.Не се обиждай.
{12574}{12625}Адио,Саймън.
{12692}{12767}Има нещо, за което забравих|да питам инспектор Бъртън.
{12770}{12866}Той ще бъде на ул."Капитан Райчо" 44.|Събира много информация там.
{12868}{12953}Знаеш ли за Гей списанието?|Не беше мое.
{12956}{13010}Нямам нищо против гейовете.
{13012}{13073}Простооо... Не съм ГЕЙ!
{13076}{13156}- ОКСИ.|- Та в този ред,
{13158}{13302}искаш ли да вечеряме някой път?
{13304}{13364}- OK.|- Супер!
{13366}{13408}Ще се видим.
{13410}{13467}- АААААА!|- Ще се срещнем пак,млади момко.
{13470}{13514}Да бе, много страшно.
{13542}{13585}ОК. Занимание?
{13588}{13630}Студент.
{14510}{14557}Ооо!
{15728}{15806}Счетоводителите играят футбол|в наши дни.
{15808}{15931}Те казват на мениджърите|кого могат да си купят и кого-не.
{15934}{16049}Като се замисля за това,|ние управляваме всичко днес.
{16068}{16125}Счетоводителите управляват света.
{16128}{16209}Но това не е лошо за бизнеса,нали?
{16212}{16312}Затова Мачестър Юнайтид печелят|всичко.Всичко е до парите.
{16346}{16400}- Къде е Кокран?|- Лъска си обувките.
{16502}{16579}Ето я приятелката ти.
{16582}{16670}- А Поршето ми?|- Нали е застраховано за кражба.
{16672}{16711}Имаш ли нещо за мен?
{16714}{16786}Прекрасно.
{16816}{16873}- Защо бонусът?|- Време е да си кажем сбогом.
{16876}{16954}Пазара е наводнен с клас A.|грам кока е 40 долара.
{16956}{17051}Не си струва риска,нали?|Затова ще започнем нещо легално.
{17094}{17185}Ами има само един проблем|и това е колкото аз виждам. АЗ.
{17188}{17280}И Аз.Това май са 2 проблема.
{17282}{17389}- Не можем да си притискаме късмета.|- Не е късмет,яко сме бачкали.
{17392}{17485}Току що заковахме една проститутка|да му покрива гъза.Това е добро,Пол.
{17488}{17541}Май ще се пенсиорнираш.
{17544}{17636}Погледни Ал Пачино.Ти си|джудже с калкулатор.
{17638}{17731}Да имам си калкулатор,той си ми|требе.
{17734}{17838}Мога поне да смятам.|Не съм тъпо ченге.
{17840}{17901}Данъчния е добре дошъл|в офиса ми.
{17904}{17954}А ако дойде при теб какво ли|ще открие?
{17956}{18055}Я да видим. "Ченгенцето печели|толкова?"
{18058}{18122}Педерас.|И харчи толкова.
{18124}{18206}Няма логика освен ако|не крадва по малко,а?
{18358}{18427}Какво по дяволите правиш?
{18430}{18479}Шефе.
{18828}{18921}- Още ли искаш да станеш почтен?|- Не, промених си мнението.
{18924}{18984}- Утрепа го.|- Какво?
{18986}{19024}Какво?
{19026}{19100}Някой иска ли риба?
{19102}{19162}Кой е там?
{19190}{19225}Излизам.
{19300}{19358}- Кой си ти бе?|- Моля не стреляй.
{19360}{19435}- Това не е ли моя чипс?|- Имам хипогликемия.
{19438}{19490}Обратно на диабета.
{19492}{19566}Произвеждам много инсулин,
{19568}{19652}изпадам в летаргия.
{19654}{19704}Какво правиш тука?
{19744}{19792}Не знам.
{19794}{19836}Вижте той е жив!
{19884}{19927}Хванете го!
{20114}{20167}Ето го!
{20464}{20540}Добре,слушайте.|Може ли да кажа нещо?
{20542}{20611}Ако ме нападнете,|Ще ида в полицията.
{20614}{20698}Ще докладвам за вац.|Ще ви направят досие.
{20700}{20749}Имате си вече.Добре.
{20752}{20894}Имам 40 лева!|По 20 на всеки.
{20896}{20944}И кредитна карта.
{20946}{21021}Има 200 лв лимит,|изтеглил съм само 40.
{21024}{21120}Вземето го.PIN-а е.|"Битката при Хейстингс".
{21122}{21187}О,Господи!
{21190}{21307}Ох,как боли..Ох
{21310}{21371}- Oх.Кърваво лайно!|- Кървав кебап!
{21438}{21482}Къде изчезна тоя шибаняк?
{21484}{21596}Ох, Гордън Бенет!
{22342}{22402}Тоя избега.
{22538}{22629}'Добро утро Манчестър.8:00ч е.
{22632}{22709}'Човек откри труп тази сутрин
{22712}{22808}'минавайки покрай канала.
{22810}{22939}'Полицията търси собственика на|портфейл намерен до трупа...'
{22942}{23070}Здрасти,аз съм Саймън Градинаря.|Искам да съобщя за убийство.
{23104}{23224}ЪЪЪ.Знам че изглеждам ужасно.|Спах лошо снощи.
{23226}{23295}Един ме фрасна в лицето.
{23298}{23345}Паднах от един покрив в канала.
{23348}{23413}И един кондом ми се надяна|на пръста.
{23416}{23470}Уф.
{23472}{23567}Не съм луд.Аз съм полицай|на изпитателен срок.
{23570}{23636}Знам че ви е све тая,но
{23638}{23748}може ли да говоря с по-висш|офицер.
{23750}{23800}Разбира се.
{23846}{23907}Оки-доки.
{23978}{24043}- Ох.|- Здрасти,Саймън.
{24046}{24096}Здрасти.
{24160}{24246}Да го очистим.
{24248}{24324}Не може.|Нали сме полицаи.
{24326}{24376}Да бе вярно.
{24378}{24465}- Какво за счетоводителя?|- Това беше нещастие.
{24614}{24667}И ще го пуснеш да си ходи?
{24670}{24758}Засега.|Той е много изплашен.
{24760}{24841}Сигурно ще ходи да строи|къщички в Леголанд.
{24844}{24901}Ако проговори ще го посетим.
{24904}{24998}Ще намери кило кока и глава|в хладилника си.
{25000}{25065}Да погледнем фактите.
{25068}{25168}Аз отговарям за това разследване.|Твоят портфейл беше до трупа.
{25170}{25252}Ти..."помагаш на журналистите|да пишат глупости".
{25254}{25320}В голяма каша си се забъркал.
{25322}{25385}Но мисля че можем да ти помогнем.
{25388}{25511}Ако си затвяряш устата няма да|има проблеми.
{25514}{25604}- Сплашвате ме,а?|- Чакай само да ти кажа.
{25804}{25856}Ако си отвориш устата...
{25886}{25984}Отиваш в затвора.
{25986}{26092}Перверзниците в затвора само|тебе чакат,
{26094}{26138}и аз ще се погрижа да|разберат за теб,
{26140}{26211}ще се редят на опашка.
{26214}{26314}Гъза ти ще стане като скъсан джоб.
{26454}{26499}Добре казано.
{26672}{26728}- Обичаш ли Тайландска храна?|- Защо?
{26730}{26834}Мислех че искаш да отпразнуваш,|това че не си заподозрян вече.
{26836}{26922}Не мога.Отивам си.|Не съм за тука.
{26924}{26982}Връщам се на старата си работа.
{26984}{27086}- Ако ме вземат.|- Един обяд за довиждане?
{27088}{27136}По-добре да си вървя.
{27138}{27234}Излизам с много приятелки тази вечер.|Мислех че ще искаш да дойдеш.
{27236}{27331}Не се тревожи няма да|липсваш на никого.
{27334}{27438}Беше ми наистина приятно да|работим заедно.
{27440}{27564}Успех с новата кариера
{27616}{27655}Дито.
{27658}{27747}# Не'ам къща,|не'ам патъци
{27750}{27849}# Не'ам мангиз,|не'ам и класа
{27852}{27949}# Не'ам ризи,|нит пък пуловер
{27952}{28024}# Ни моа са парфюмирам,|нема и де да легна... #
{28026}{28106}- Довиждане.|- # Акъла ми го неа... #
{28108}{28143}Чао.
{28146}{28195}# Ебал съм си майката
{28198}{28262}# И съм пълен простак
{28264}{28348}- # Не'ам и приятели... #|- "Дито."
{28350}{28442}- # Никой не ма обича... #|- "Дито."
{28444}{28547}# Нямам билет за Луната,|напрау не'ам думи
{28550}{28634}# За мене неа Господ #
{28636}{28753}'Ще ти скъсат гъза в затвора.'
{28756}{28801}ААААА!
{28932}{28996}'Инспекторе, преди 4 дена
{28998}{29073}'извадихте 15-годишно момиче|от горяща кола.
{29076}{29118}'Чувствате ли се герой?'
{29120}{29172}'Просто си вършех работата,
{29174}{29265}'и всеки друг полицай|би направил същото на мое място.
{29268}{29377}'Ако това помага на хората да видят|човека под униформата.Прекрасно е.'
{29380}{29477}'Вие навярно ще получите тазгодишният|медал за храброст на Първомайката полиция.
{29480}{29565}'Подготвяте ли се за церемонията,|която ще се състои следващата седмица?'
{29568}{29664}'С нетърпение, но ще бъда на работа до|последният момент.Работата на първо място.
{29666}{29736}'Престъпниците не си почиват|много в наши дни.'
{30550}{30584}Пет питиета, моля.
{30656}{30697}Шест.
{30724}{30782}- О. Секс.|- Ааа, Секс!
{31544}{31624}Бил, имаме ли още от|онова Саке?
{31764}{31869}Ах.Бил.Къде е касетата от|Вторник?
{31872}{31952}- Тук трябва да е.|- Току що я дадох на шефа.
{31954}{32041}Добре. Уилиам. Направи ми услуга.|Би ли подържал това?
{32044}{32096}Чакай малко.
{32148}{32184}Къде е проклетото Саке?
{32186}{32254}Бил тъкмо го намери.|Къде отиде шефа?
{32256}{32322}Да депозира нещо в банката.
{32324}{32381}- Мерси.|- Чакай малко.Ти кой си?
{32410}{32493}Джон. Джон Джоунс.
{32496}{32547}ДД.
{33740}{33792}- Мога ли да ви помогна?|- Пипнах те.
{33794}{33860}Какво? Аз...|Господи! Ема, това си ти!
{33862}{33977}- Мислех че напускаш града.|- Ъъъ, не, Аз-аз размислих.
{33980}{34033}Изглеждаш невероятно.
{34036}{34133}- Аз съм проститутка.|- Ахаааааааа.
{34190}{34251}Защо? В полицията не ти ли плащат|добре?
{34254}{34301}Не,аз работя под прикритие.
{34304}{34376}Много правдоподобно. Мда. Успя|да ме заблудиш.
{34406}{34468}- Не бива да говорим тук.|- Защо?
{34470}{34509}Маями Вайс.
{34542}{34621}Искаш ли кафе?|Да.
{34624}{34676}Защо гледаше към банката?
{34678}{34740}Ами, възнамерявам да я ограбя.
{35020}{35075}- Саймън!|- Здрасти, Джордж.
{35078}{35109}Заповядай, заповядай.
{35142}{35221}Някой да е паднал от стръмният|бряг?
{35224}{35296}Не.|Всеки ден ги инспектирам.
{35328}{35373}Не се тревожи за мен, Саймън.
{35376}{35442}Никога няма да се върна към|криминалния живот,
{35444}{35490}и то благодарение на теб.
{35492}{35587}Така че, ако искаш услуга|само трябва да попиташ.
{35590}{35646}Радвам се, че го казваш.
{35648}{35740}Защото искам да ми помогнеш...
{35780}{35817}Да?
{35856}{35903}..да ограбя банка.
{35906}{35963}Това е някакъв тест,нали?
{35966}{36032}Не, не. Всъщност, технически погледнато|това не е престъпление.
{36034}{36112}Няма да вземаме пари. Само видеокасета,|на която има заснето убийство.
{36114}{36245}Джордж,беше отвратително.|Видях как удушват човек.
{36248}{36287}Добре де, счетоводител.
{36290}{36367}Не, не можеш да ме изкушиш.
{36370}{36442}- Убиецът е полицай...|- Не.
{36444}{36485}- ..командващ...|- Не!
{36488}{36595}Не преигравам. Не мога да ида в|полицията. Натопиха ме!
{36662}{36709}Няма към кого да се обърна.
{36742}{36854}Виж, винаги си казвал, че|престъплението е бързият път надолу.
{36856}{36913}А искаш от мен да ограбя банка?
{36916}{37028}Все едно да искаш бивш наркоман|да си удари една помпичка за последно.
{37570}{37636}Какво мислиш за това,което|току що казах?
{37670}{37787}Ами... Има смисъл.
{37902}{38002}Не биваше да ям къри,|но сега се чувствам по-добре.
{38310}{38375}Съжалявам!
{38378}{38432}Искам да сляза!Моля ви има|ли Господ!
{38610}{38664}Почакай! Ти казваше,
{38666}{38774}"Вие сте по средата на планината.|престъплението е бързият път надолу.
{38776}{38850}- "Отговорността..."|- "Идете там и ще видите страхотна гледка."
{38852}{38926}Не излиза ли че си лицемер?
{38928}{39018}При дадените обстоятелства - НЕ.
{39020}{39106}Виж, Саймън, не че не искам да ти помогна.
{39108}{39170}Простооо...
{39172}{39286}Заради майка ми. Тя има артрит|и трудно се придвижва.
{39288}{39396}Знаеш как е,имам магазин.|а също и нея, знаеш как е,
{39398}{39483}малко е изперкала.
{39486}{39546}Тя не знае защо има риба|навсякъде.
{39548}{39607}Иначе щях да дойда с вас.
{39610}{39690}Ей, Рамбо!|Един буркан не можеш да отвориш'.
{39692}{39781}Ако бях аз щях да ги изпържа|и да ги изям досега.
{39784}{39811}Дай мама да ти покаже.
{39884}{39940}И ти си ми едно голямо момиче.
{40140}{40205}Бях такъв идиот.|Но сега не съм такъв.
{40208}{40266}Аз търгувам с компютри,|и то благодарение на теб.
{40268}{40326}Най-хубавото е че се продават сами.
{40328}{40420}Всичко, което правя е да осигуря|поддръжка на мрежата за малко пари,
{40422}{40482}което много радва потребителите,|а и мен.
{40484}{40547}Щастлив съм.Много съм щастлив.
{40650}{40775}Това е насрана работа. Мразех я!
{40778}{40886}Всички сме вътре.|Манчестър, дупе да ти е яко.
{40888}{40950}Все още не. Остана още един.
{40992}{41037}Виктор?
{41078}{41126}- Кой е Виктор?|- Имаше една история,
{41128}{41202}според която Виктор задигнал|диамантите от короната
{41204}{41284}и след това си ги върнал обратно|без някой да забележи.
{41286}{41375}- Откъде знаеш като никой не го е видял?|- Четох го в "Първомайски Новини".
{41378}{41415}Да точно там го четох.
{41418}{41466}Той е майстор на маскировката.
{41468}{41554}Мда. Понякога|дори аз не мога да го позная.
{41750}{41832}- Виктор?|- Аз съм жена му.
{41834}{41928}След като работи с теб,|се опита да се откаже от криминалният живот
{41930}{42019}насочвайки интересите си|в Народния Драматичен театър.
{42022}{42095}Една нощ се промъкнал да оправи сейфа
{42098}{42160}в предприятието за плодови|торти на Джаксън.
{42162}{42226}2 дни по-късно,|докато една от машините работела.
{42228}{42312}Предполагат, че е паднал в мелачката.
{42314}{42404}На този етап,|той се беше размесил.
{42406}{42450}Опитаха се да го съберат,
{42452}{42580}но всичко което извадиха беше|половин дузина пайове и няколко пасти.
{42582}{42634}И това е което е...
{42636}{42692}Да.
{42724}{42764}Каква загуба.
{42878}{42957}- Ъъ, на човешки живот.|- Ахам.
{42960}{43009}Той много ви уважаваше -
{43012}{43098}той имаше едни инструменти, които|съм сигурна, че би искал да ви даде.
{43222}{43310}Мерси,но мисля че си имаме косачка.
{43312}{43351}Съжалявам.
{43680}{43738}Страхувам се, че беше малко разхвърлян.
{43740}{43792}- Уау, ЦПИ.|- Какво?
{43794}{43851}Цифров Предавател на Изображения.
{43854}{43948}- Я скивай това.|- Не стреляй.
{43950}{44013}Камера в окото на Риба.
{44016}{44096}Очевидно Виктор е имал|чувство за хумор.
{44098}{44158}Има купчини от това.
{44160}{44202}- Това какво е?|- Манерка.
{44204}{44286}- За?|- Чай,кафе,горещ бульон.
{44346}{44383}Ще го вземем.
{44602}{44656}Заповядайте в моята скромна обител.
{44658}{44746}Има само едно правило.|Ако може да си свалите обувките?
{44748}{44817}Килимът е нов - нали разбирате.
{44820}{44880}Като изключим това,|чувствайте се у дома си.
{44882}{44922}Приготовления за сън.
{44924}{44995}- Имам малка спалничка...|- Благодаря ти много.
{44998}{45055}- Канапе...|- Пу за мене.
{45058}{45135}- Надуваем дюшек...|- Земам го!
{45168}{45246}- Добре. Храна. Кой е гладен?|- Да.
{45248}{45367}Имаме хумус, салата, кускус,
{45370}{45462}изсушени маслини и сирене.
{45464}{45536}- Къде е сиренето?|- В хладилника.
{45538}{45605}Имаш ли хлебец?
{45608}{45657}Това нарязан хляб ли е?
{45660}{45750}Ами, някакъв френски хляб е.
{45752}{45825}- Не, не е нарязан.|- Добре.
{45898}{45971}Добре, изглед отгоре на банката.
{46004}{46087}Пътят е тук. Входната врата.|Три прозореца...
{46090}{46184}стълби вляво и задна врата,
{46186}{46239}която мисля, че води до трезора.
{46242}{46315}Доста примитивно. Но...
{46318}{46401}Какво ни спира да влезем в трезора|и да вземем касетата?
{46404}{46450}Това не е важно.
{46452}{46542}Вратите са бомбоустойчиви, прозорците са бронирани,
{46544}{46646}...няма и съседна сграда.|- Охранителни камери отвътре и отвън.
{46648}{46747}Вратите са с аларми с двойно захранване.|Има сензори за топлина и движение във всяка стая.
{46750}{46854}Всичко е свързано електронно с полицията,|през контролния център.
{46856}{46980}А трезора е заобиколен от три метра бетон.
{46982}{47019}С голяма врата от 2 тона.
{47022}{47111}Комбинацията на ключалката се сменя всяка седмица.
{47114}{47168}И може да се променя само отвътре.
{47250}{47304}Малко кафе за освежаване?
{47306}{47434}Ще изолираш захранването на системата и ще я отрежеш!
{47436}{47519}Това не е цялостна мрежа.|Има резервни системи.
{47522}{47598}Може да се задейства алармата, ако не стане.
{47600}{47695}Тези технически лайна вече са остарели!
{47698}{47767}- Ще го взривим, ще вземем парите и ще избягаме.|- Млъкни!
{47770}{47834}- Имаш предивд видеокасетата, не парите.|- А, да бе.
{47836}{47917}Русокоско, ако искаш да правиш дупки, заповядай.
{47920}{48014}- По-добра идея не чух.|- Това са вече остарели лайна!
{48016}{48079}Ако няма какво да кажеш, по-добре млъкни!
{48082}{48162}Кажи му да престане да повтаря|"тези лайна са остарели"!
{48164}{48233}- Става досаден.|- Държи се като официален съветник.
{48236}{48300}Аз съм съветник!
{48302}{48369}Колин, кое не е остаряло?
{48372}{48441}- TSMISP.|- Какво?
{48444}{48540}Това е една специфична програма|за компютърни атаки.
{48542}{48625}Има предвид вирус.|Съвсем се оля вече!
{48628}{48701}- Искаш ли да му пукна тиквата?|- Само пробвай, рибена главо.
{48756}{48834}Това наистина боли!
{48918}{49037}Слушайте! Много съм ви благодарен,|че се решихте да ми помогнете да ограбим банката.
{49040}{49140}Но това не е състезание.|Трябва да работим като отбор.
{49142}{49277}Всички тук сме много различни хора, което е добре.
{49280}{49329}Джеф например обича "Oasis".
{49332}{49369}Колин харесва...
{49372}{49460}- Какво харесваш?|- Твърдо белгийско техно.
{49496}{49568}Супер. Джордж обича "Бийч Бойс".
{49570}{49686}А аз съм по-скоро фен на "Дийп Пърпъл".
{49688}{49729}"Дим над водата"?
{49732}{49811}По-скоро резултата от едно шумно събитие в Монтро.
{49814}{49901}Едно казино се запалило, те видели дима и...
{49904}{49948}Както и да е, въпроса е че...
{49950}{49999}- Трябва да се захващеаме с работата.|- Именно.
{50002}{50147}Колин, какво е TSMISP?
{50150}{50273}И дали, ако ни разкажеш за него,|ще ни изгубиш времето?
{50352}{50425}То открива всички аларми в контролния център.
{50428}{50551}- Ще задейства ли алармата в нашата банка?|- Не само нея. Ще открива алармите на всички.
{50554}{50626}Това няма да изключи системите.
{50628}{50725}По-скоро да задействаш алармите на всички банки в града.
{50728}{50813}Колин, вземи си още един тостер.
{50856}{50925}Мисля, че заслужаваме свободна сутрин.
{51158}{51213}Ема?
{51216}{51266}- Здравей, Саймън.|- О, здрасти.
{51268}{51316}Казаха ми да дойда тук...
{51318}{51367}- Колежката ми ли?|- Точно така.
{51370}{51424}- Седни някъде.|- Да, добре.
{51426}{51482}- Аз съм под душа.|- Бива.
{51544}{51638}- Какво ще правиш следобеда?|- Нищо.
{51640}{51739}Чичо ми Бърнард...
{51742}{51833}е отчасти собственик на...
{51836}{51934}една много хубава лодка по канала.
{51996}{52073}И по някакъв късмет,
{52076}{52146}днес му е ден да я кара,
{52148}{52203}но не е много добре.
{52206}{52295}Има проблеми с ъъъ...
{52298}{52352}тялото си.
{52354}{52404}Но вътрешно е доста добре.
{52406}{52504}Топло и удобно...
{52544}{52593}и прекрасно.
{52634}{52730}Както и да е, имаш много красива и хубава...
{52758}{52810}котка.
{52850}{52928}- Така че, какво мислиш?|- За кое?
{52930}{53039}Нали се сещаш, ти, аз...
{53066}{53107}лодка,
{53110}{53154}канал.
{53156}{53214}Освен ако нямаш по-добра идея.
{53284}{53384}Това е символ на плодородието.
{53386}{53470}Ако го докоснеш,|ще увеличиш сексуалната си потентност.
{53472}{53513}- Точно така.|- Продължавай.
{53516}{53561}- Какво?|- Докосни го.
{53564}{53602}Няма.
{53604}{53673}Да не те е страх да пипнеш пенис?
{53676}{53746}Говориш на човек, който ще ослепее.
{53860}{53911}Давай, докосни го.
{53948}{53997}Аз само ще отида до...
{54054}{54106}Не забравяй да си измиеш ръцете.
{54838}{54893}Добър ден.
{54950}{55014}- Не е това, което си мислите.|- Така ли!
{55016}{55081}Дървен е.
{55204}{55321}Моля ви. Ще направите ли нещо за този човек там?
{55362}{55417}Ема! Помощ!
{55774}{55847}Излезте, сър. Знам, че сте там.
{55850}{55901}Излизам след малко.
{55904}{56007}Мъж в дамската тоалетна. Искам подкрепление.|Вероятен ексхибиционист.
{56010}{56087}Аз не съм ексхибиционист.
{56090}{56198}Ще излезете ли, сър? Не трябва да сте тук.
{56200}{56261}Имам рядко щастие.
{56784}{56825}Така, къде е извратеняка?
{56848}{56949}- Излизай веднага, мръсно копеле.|- Изчакай малко. Почти свърших.
{56974}{57014}Не, това е.
{57066}{57146}Извинявам се, беше по спешност.|Сега, какъв е проблема?
{57148}{57235}Докладваха ви за непристойно поведение.
{57238}{57326}- Имаше буца в панталоните си.|- Да, имам няколко.
{57354}{57389}Насрах се.
{57392}{57465}Къде е най-близкият магазин за гащи?
{57468}{57544}Надолу по улицата и после първата пресечка вляво.
{57546}{57595}Много благодаря.
{57724}{57776}- Изплъзна мисе от ръката.|- Не се безпокой.
{57778}{57827}И на мен се е случвало няколко пъти.
{58372}{58443}Като Жан-Клод Ван Дам.|Къде?
{58446}{58515}Олдам, в дискотеката. Имаше голям нож.
{58518}{58591}Ти го свали с един удар.
{58594}{58631}Разказвал ли съм ти за това?
{58634}{58762}Всичките ти истории завършват с това,|че си свалил някого с един удар.
{58764}{58836}Имам няколко ножа и вилици.
{58838}{58925}Да, хайде да ядем с ръце. Какво толкова.
{58928}{58981}- Мислех си нещо.|- Продължавай.
{58984}{59050}Ако се опитаме да влезем през прозореца,|може да ни видят.
{59052}{59134}Но като се качим на покрива ще се прикрием|и това ще ни спечели време.
{59136}{59181}Как ще влезем?
{59184}{59248}Ще стигна и дотам. Има пожарна врата.
{59250}{59325}- Която се отваря само отвътре.|- Почакай малко де!
{59328}{59396}Там има нещо като въздухопровод, нали?
{59398}{59479}Аз мога да вляза оттам,|да заобиколя и да отворя пожарната врата.
{59482}{59551}- Ще ви пусна всичките вътре.|- Брилиянтно.
{59554}{59651}Отвора на въздухопровода, за който говориш,
{59654}{59685}е 14 кв. инча.
{59688}{59768}- Брилянтно, но с грешка.|- Ще мога да мина. Ще започна диета.
{59770}{59845}- Тогава това няма да ти трябва.|- Никога не ми барай храната.
{59848}{59903}Джеф, Колин, успокойте се.
{59906}{59956}Беше добра идея. Просто...
{60056}{60128}По-добре да не беше спорил.
{60130}{60234}Джеф си има много проблеми в момента.
{60236}{60356}Знам, но понякога много ме дразни с глупостите си.
{60386}{60451}Но съжалявам, ако съм го разстроил.
{60454}{60521}Това е доста голямо от твоя страна, Колин.
{60524}{60575}Искаш ли да добавиш нещо, Джордж?
{60578}{60688}А? Какво? Ами... ъъъъ...
{60716}{60757}Не.
{60792}{60849}Джеф, доста ти тих...
{60918}{60984}Кърсти! Какво, по дяволите, правиш тук?
{60986}{61018}Мислех да те окрада.
{61020}{61128}- Това, което правиш е незаконно.|- Също и обирането на банка.
{61130}{61200}Откъде знаеш, че ще обираме банка?
{61202}{61259}Записано е на таблото за бележки.
{61262}{61339}Правилно, Кърсти.
{61342}{61450}Ако забравиш за това, аз ще забравя,|че се опита да ме ограбиш.
{61452}{61523}Това не е равностойно,|защото ти ще ограбваш банка.
{61526}{61625}- Какво искаш?|- Да се присъединя към бандата ти.
{61628}{61708}- Ние няма да крадем пари, ясно?|- Да.
{61710}{61762}- Моля те?|- Много си малка.
{61764}{61847}Мога да шофирам колата за бягство.|Задигнала съм 44 коли.
{61850}{61961}И си хващана 44 пъти.|Съжалявам, Кърсти, но не ни трябваш.
{62154}{62198}Така, докъде бяхме стигнали?
{62200}{62293}Джеф имаше гениалната идея да|влезем през въздухопровода,
{62296}{62384}а аз посочих, че никой от нас|няма да може да мине оттам.
{62386}{62432}Аз ще мога.
{63256}{63302}Божикравичка до Богомолка.
{63332}{63385}Чувам те, Божикравичке.
{63388}{63452}На една миля съм и още ви чувам.
{63454}{63524}Добре, пробвай с пет мили. Край.
{63888}{63974}Дори да успеем да влезем вътре, как ще избягаме?
{63976}{64030}Имам идея по този въпрос.
{64112}{64217}В петък не се доближавайте до целта,|докато не настъпи час пик.
{64220}{64304}- Проблеми?|- Защо този протест е в делничен ден?
{64306}{64387}- За максимални поражения.|- Тъпаци!
{64390}{64501}Ако го направим в неделя от 12 часа пред банката,
{64504}{64551}ще има по-голям ефект.
{64554}{64610}- Някои от нас са на работа.|- Да!
{64612}{64698}- Градът е изпразнен в неделя!|- Улиците ще са на наше разположение.
{64700}{64797}- За децата!|- Петък, 17:00ч. Вече е решено.
{64800}{64848}- Кой го реши?|- Комитета.
{64850}{64934}- Педали!|- Ебаси демократичната организация!
{64936}{64983}- Да! Да!|- Така е.
{64986}{65102}Избраният комитет взе решението си и|ние трябва да се съобразяваме с него.
{65104}{65172}- Мамка му!|- Ще ги оставите ли да ни мандахерцат?
{65174}{65268}- Кажете му, че не сме овце.|- Ние не сме овце!
{65270}{65334}- Накарайте го да гласуваме.|- Нека да гласуваме!
{65336}{65390}Добра идея!
{65392}{65461}Добре.|Всички, които искат протеста да е...
{65464}{65545}- в неделя по обед...|- Пред банката.
{65548}{65635}..пред банката да си вдигнат ръката.
{65718}{65764}Да!
{65994}{66027}Побързай!
{66058}{66106}Господи.
{66338}{66392}Това не е шибан маратон!
{66552}{66651}Ако разберат, че са качили вирус,|няма ли да кажат на някого?
{66654}{66735}Щеше ли да кажеш нещо, ако го беше видял?
{66738}{66830}Да, но това е скучно, нали?|Просто вариация на...
{66894}{66950}Това не го бях виждал преди.
{67500}{67574}Някакво развитие по разследването?
{67576}{67675}Имаш предвид счетоводителят без глава?|Не, той е нещо като мъртва зона.
{67678}{67761}- А онзи инспектор?|- Той не е важен.
{67764}{67839}- Нека да не говорим по работа?|- По-добре да тръгвам.
{67842}{67893}- Едно за из път.|- Не, благодаря.
{67896}{67939}Вземи си водка. Това е заповед.
{68020}{68110}Как върви личния ти живот напоследък?
{68112}{68206}- Всъщност нямам време за нищо.|- Знам какво имаш предвид.
{68400}{68468}- Да не се опитваш да ме напиеш, инспекторе?|- Аха.
{68470}{68531}Не вярвам в домашната романтика.
{68534}{68590}Кой е казал нещо за романтика?
{68634}{68689}Прави това, което можеш най-добре.
{68976}{68999}Какво е това?
{69002}{69062}- Това е РОКУД.|- Какво?
{69064}{69171}"Робот за Отключване на Ключалки,|Управляван от Джордж."
{69174}{69251}- Това телескопично ли е?|- Нещо подобно. Хидравлично.
{69254}{69303}И когато влезе в трезора,
{69306}{69398}ще излъчи електромагнитен импулс върху дисплеите,
{69400}{69518}карайки часовниците да се занулят|и да отворят вратата.
{69520}{69600}- Откъде знаеш това?|- Чух те, когато говори с майка си по телефона.
{69602}{69684}Да, тя обича да знае какво съм замислил.
{69712}{69813}Сега, с този механизъм,|за РОКУД ще е лесна работа...
{69816}{69893}Казах ти, че е много тежък.
{69896}{69980}- Това е само малка модификация.|- Има нужда от нов дизайн.
{69982}{70064}- Ако това не стане, отиваме в затвора.|- Ще стане.
{70066}{70157}Как ще пуснем робота в трезора?
{70464}{70539}И какво каза, че имало вътре?
{70542}{70668}10,000 в монети, акции и чекове.|Надявам се.
{70670}{70764}- Това ще купи ли легла за децата?|- И няколко инвалидни колички.
{70766}{70821}- Те са сакати?|- По-скоро затруднени.
{70824}{70864}- Разбира се.|- И слепи.
{70866}{70930}- Така ли?|- Някои от тях.
{70932}{70961}Така, ъъ...
{70964}{71064}Естествено не можем да допуснем нещо такова в трезора.
{71066}{71178}Можем да направим изключение само за|ценна скулптура или картина.
{71180}{71247}- Извинете, може ли да ви стисна ръката?|- Да.
{71250}{71302}- Вие сте д-р Моро.|- Монро.
{71304}{71364}Да, разбира се. Може ли да ви кажа благодаря?
{71366}{71475}Благодаря ви за всичко,|което направихте за децата от "Св. Саймън".
{71478}{71570}Трябваше да видите лицата им,|когато за първи път си сложиха обувки!
{71572}{71672}Сърцераздирателно.|Знаете ли как му викат в дома за деца?
{71674}{71739}- Не.|- Татко!
{71804}{71867}Бог да ви благослови.
{71900}{71964}Имате ли свои деца?
{71966}{72018}Да, да, имам.
{72020}{72081}Те са скъпоценни, нали?
{72084}{72141}Да.
{72202}{72306}Изчакайте ме тук, докато отворя голямата врата.
{72504}{72633}Това е масивна врата.|Сигурно сте доста силен.
{72636}{72760}Боя се, че ще се наложи да застанете ето там.
{72762}{72818}О, да. Съжалявам
{73136}{73270}1-7-8-9...
{73328}{73403}- Какво има?|- Върни го назад да го видим пак.
{73438}{73485}Я гледай!
{73534}{73582}- Чия е идеята за това?|- На Саймън.
{73584}{73674}- Той препречи пътя с гъза си!|- Хората понякога си мърдат гъзовете.
{73676}{73738}- Защо тя не премести прасето?|- Майната ти!
{73740}{73821}- Без псувни.|- Не е виновна Кърсти.
{73824}{73882}Защо помагаме на човек с кадифени панталони?
{73884}{73968}- Защото той помогна на вас.|- Това беше работата, за която му плащаха.
{73970}{74064}Трябва ни решение, а не хленчене от|някакъв с лимонена глава.
{74066}{74103}- Лимонен педал.|- Да!
{74106}{74214}Не. Не ни трябва къдрав лигльо,|който да се прави на капитан Кърк.
{74216}{74284}Той поне направи нещо.
{74286}{74356}Предсатви си, че търсиш Спок|в "Стар Трек IV".
{74358}{74409}"Съжалявам. Не успяхме да го намерим."
{74444}{74491}Моля?
{74494}{74588}Това беше в "Стар Трек III".|Казваше се "В търсене на д-р Спок".
{74590}{74701}1-7-8-9...|3-5-20!
{74704}{74769}Написано е на шибаната му ръка!
{75024}{75065}- Здравей.|- Здрасти.
{75148}{75226}Ъъъ... влизай.
{75324}{75372}Всички, това е Ема.
{75374}{75451}Тя е моя приятелка и е полицайка.
{75490}{75622}- Не съм на работа в момента.|- Това е братовчед ми, Колин.
{75624}{75663}Здравей.
{75666}{75716}- Това е братовчеда Джеф.|- Здрасти.
{75718}{75813}- Здравей.|- Това пък е... чичо Джордж.
{75840}{75905}Здрасти.
{75908}{75969}- А това е...|- Знам, ти си...
{75972}{76032}Дъщеря му.
{76034}{76085}Здравей
{76088}{76164}Може ли да... Извинете ме.
{76282}{76349}- Те не са ти семейство, нали?|- Не.
{76352}{76431}- Тя е автоджамбазката.|- Знам.
{76434}{76523}- Всичките са ми бивши клиенти.|- Защо тогава са във всекидневната ти?
{76526}{76611}Те са част от доброволна група за самопомощ.
{76614}{76686}Срещаме се редовно и се опитвам да ги накарам
{76688}{76787}да се грижат не само за своите проблеми,|но и за проблемите на околните.
{76790}{76846}Това им помага поради 2 причини.
{76848}{76931}Първата е, че не са толкова изолирани|и могат да се концентрират,
{76934}{77004}а втората е, че много ми харесват коленете ти.
{77008}{77089}И очите ти.
{77092}{77202}Искам да кажа, че всичко ти харесвам,|но най-много - коленете.
{77204}{77281}- Това ли видя в огледалото?|- Коленете ти ли? Не.
{77284}{77386}Всъщност да, само тях.|Другото едва ли го видях.
{77548}{77627}- Не, не можем да го направим тук.|- Да, добре.
{78312}{78372}Какво планираш?
{78374}{78483}Искаш ли да ти кажа или|предпочиташ да бъда спонтанен?
{78486}{78556}Саймън, какво си намислил?
{78584}{78632}Мога да ти обясня.
{78634}{78706}Инспектор Бъртън уби Тревър Дийсън.
{78708}{78779}- За какво говориш?|- Видях как го направи.
{78782}{78884}- Ядях чипс зад едни кашони...|- Защо не ми каза преди?
{78886}{78948}Бъртън щеше да ме натопи и изпрати в затвора.
{78950}{79005}Щяха да ме изнасилват всеки ден.
{79008}{79101}- И за какво е всичко това?|- Не мога да ти кажа.
{79134}{79204}Ти си полицайка.
{79206}{79258}Мислех, че съм ти приятелка.
{79364}{79450}Кой провери личните вещи на Тревър Дийкън?
{79482}{79551}Лично Бъртън. Защо?
{79578}{79610}Добре.
{79846}{79910}- Може ли да ви попитам нещо, сър?|- Да.
{79912}{79964}Жертвата, Тревър Дийкън.
{79966}{80034}- Познаваше ли го?|- Не.
{80036}{80125}Тогава защо номера ти е|записан в мобилния му телефон?
{80128}{80180}Мислиш, че аз съм го убил?
{80182}{80258}- Не казах това.|- Тогава кой?
{80260}{80303}Да пием за утре.
{80306}{80368}За най-дръзката кражба на века.
{80370}{80423}Има предвид прическата ти.
{80426}{80486}За... приятелите.
{80488}{80576}Да... благодаря ти.
{80578}{80642}За приятелите.
{80822}{80872}Заповед за обиск.
{81192}{81258}Намерих заключен шкаф, сър.
{81260}{81324}Изглежда като капак в тавана.
{81326}{81384}Затворническата храна е консервирана,
{81386}{81459}но след около 10 години се свиква.
{81462}{81531}Толкова присъждат за убийство на счетоводител.
{81534}{81599}Само че не го убих аз, а ти.
{81602}{81675}Да, ама аз имам алиби, а ти не.
{81678}{81786}Требе да имаш повече доказателства,|ако ще ме натопиш в убийство.
{81788}{81862}Шефе, мисля че ще искаш да видиш това.
{81864}{81933}Добър материал за малко момиче.
{81936}{82023}Уолш, изведи тази малолетна от стаята.
{82026}{82109}Знаеш, че е под 16 години, нали?
{82112}{82222}Разбира се, че си знаел. Тя беше твоя грижа.|На тази възраст са доста напращели.
{82224}{82283}- Ти си ужасен.|- Той е прав.
{82286}{82368}Толкова съм ужасен,|че ще ми дават награда за храброст утре.
{82370}{82425}Странен свят, нали?
{82910}{82966}Лошо куче!
{83072}{83123}Пусни я!
{83158}{83206}Пусни я!
{83280}{83337}Пусни я!
{83340}{83423}Пусни, шибано псе!
{83618}{83688}По-добре да огледам градината.
{83934}{84021}Не мисля, че проверихме в кухнята.
{84024}{84115}Г-н Гардън, бихте ли отворили хладилника?
{84670}{84725}Какво има в тенджерата?
{85154}{85200}Варена глава.
{85396}{85488}- Адвокатът ти ще позакъснее.|- Ще го почакам.
{85490}{85564}Може ли да обясня?|Наистина ли мислеше, че варя глава?
{85566}{85636}- Ти ме излъга.|- Дай ми 10 секунди.
{85638}{85739}Мога да докажа, че Бъртън е убил Дийкън.|Една охранителна камера записа всичко.
{85742}{85792}Касетата е в трезора на банката.
{85794}{85885}Трябва да проникна в банката,|за да изчистя името си.
{85888}{85940}Това бяха 12 секунди.
{86210}{86309}- Може ли да си взема списание?|- Хайде, по-бързо.
{86696}{86747}Това е онази жена там!
{86804}{86873}- Може ли да погледна чантата ви, мадам?|- Какво е това?
{86876}{86981}Не съм купувала нищо.|Само си платих бензина.
{87126}{87219}Бъртън ще си вземе наградата след 3 часа.
{87222}{87297}- Моля?|- Само казвам, че...
{87300}{87375}Бъртън ще си вземе наградата в съвета.
{87378}{87419}Защо ми казваш това?
{87422}{87505}Да не мислиш, че ще ни дадат|шампанско, за да му вдигнем тост?
{87508}{87582}Добра идея.|Мога да разбия бутилката в главата му.
{87584}{87676}- Той е саркастичен.|- Просто казвам, че...
{87678}{87741}щеше да е страхотно да му видим лицето тогава.
{87744}{87822}Щеше да е страхотно, ако Адолф Хитлер
{87824}{87929}бе създал вегетариански ресторнат вместо Третия Райх.
{87932}{88004}- Но не стана така.|- Не обичам вегетарианци.
{88242}{88288}"Влизай, е Кърсти"!
{88332}{88422}- "Кърсти е, влизай!"|- Бързо!
{88424}{88479}- Бързо!|- Влизай!
{88506}{88578}Тя носи цялата екипировка!
{88724}{88782}Не знаех, че имаме микробус.
{88784}{88859}Аз го свих.|Не мислех, че този път ще ми направиш проблем.
{88862}{88935}Знам, че си в тая каша по моя вина.
{88938}{88980}Не, вината е моя.
{89008}{89049}Отчасти е твоя.
{89086}{89117}Минавай.
{89196}{89241}Добре, да го направим!
{89584}{89665}Една снимка, инспектор Бъртън?
{90124}{90235}Божикравичка до Богохулка.|Чуваш ли ме?
{90238}{90288}Казва се Богомолка.
{90290}{90371}- Богохулка?|- Чувам те!
{90374}{90472}Чисто е.|Само някакви бабички си чакат рейса.
{90962}{91056}- Както и да е, тя имаше лимонен кекс.|- Обичам лимонен кекс.
{91268}{91357}- Страх ме е от високото.|- Вече можеш да се пуснеш.
{91462}{91559}Програмата на Колин ще активира алармата
{91562}{91617}след точно 15 секунди.
{91620}{91663}Готови ли са всички?
{91666}{91719}Добре, 10 секунди.
{91748}{91841}Аз ще броя. Пет...
{91844}{91915}четири, три,
{91918}{92013}две, едно.
{92658}{92698}Браво, Колин.
{93182}{93283}- Внуши си, че си слаба.|- Лесно ти е да го кажеш.
{93390}{93460}- Извинете ме.|- Ще се видим на сцената.
{93462}{93498}Какви са тези сирени?
{93500}{93571}Пищят отвсякъде. Софтуерни проблеми.
{93574}{93679}"...Четирима мъже са избягали|от участъка на Гладстон."
{93682}{93761}- Обади се на Милс да провери какво става.|- Добре, шефе.
{93848}{93885}Хайде.
{94778}{94854}- Да помогна?|- Да, хващай.
{94856}{94934}- Какво да го правя това?|- Направи чай на Джордж.
{94936}{94989}С една бучка захар.
{95774}{95859}Извинете, полицай.|Знаете ли че алармите се включиха?
{95862}{95913}Добре, мадам, отбелязах мнението ви.
{96156}{96227}Откъде знаеш къде точно е касетата?
{96230}{96333}- 1962.|- Годината, в коята се събраха "Бийч Бойс".
{96336}{96421}- Кои са пък тия педали?|- Няма да ти харесат.
{96424}{96486}В тяхната музика се чува какво пеят.
{96488}{96592}Той каза, че ако не яде нищо, тя ще умре.
{96594}{96691}Това не беше обичайният й доктор, а и имаше брада.
{96694}{96806}Нейният доктор флиртува с курвите в Испания.|Някои се уреждат, нали?
{96808}{96878}Какви ми ги надрънка, да та еба?
{97050}{97145}Вижте! Статуя на гръцката богиня Атина.
{97186}{97259}Да се надяваме, че е на наша страна.
{97772}{97836}- Да не се преобърна?|- Да.
{97838}{97922}- Аз ви казах да му сменим дизайна.|- Наистина го каза.
{97924}{98045}- Така... сега какво ще правим?|- Прецакани сме! Прецакани сме!
{98048}{98131}Освен, естествено,|ако Кърсти не натисне червеното копче.
{99108}{99161}Тези двамата наистина се притесниха.
{99164}{99244}Богохулка да Божикравичка.|Чуваш ли ме? Край.
{99246}{99330}- "Мустафа? Мустафа?"|- Обади се, Божикравичке.
{99332}{99413}- Този беше доста груб.|- И употреби думата с "Е".
{99416}{99514}"..Сали и Дженифър са пред|магазина на Бродкрофт Роуд."
{99556}{99628}Накъде върви света в наше време.
{99746}{99873}Господи, той видя жицата!|Божикраво! Скакауец!
{100424}{100474}Бинго! Часовниците са занулени.
{101014}{101070}- Божикравичке!|- Казвай.
{101072}{101144}"Полицията ще дойде до 5 минути."
{101146}{101180}- Пет минути?!|- Мамка му.
{101182}{101275}Съсредоточете се! Така.|Някой да е записал кода за достъп?
{101326}{101367}Само ви пробвах.
{101516}{101589}Пише, че кода е грешен.
{101704}{101814}- Да не са го сменили?|- Или има някаква резервна система.
{101816}{101897}Който е обирал банки преди|да си вдигне ръката.
{101926}{101995}Джордж, ти за какво беше в затвора?
{101998}{102042}Аз съм сериен двуженец.
{102044}{102104}Джордж, изолирай проблема.
{102106}{102188}- Просто обичам сватби.|- Не онзи проблем. Този проблем.
{102190}{102274}Добре. Не можем да минем през тази врата,
{102276}{102340}а ченгетата ще минат през тази.
{102342}{102422}- И какво ще правим?|- Нищо.
{102534}{102588}Виктор!
{102590}{102693}Докато алармата действа,|вратата няма да се отвори.
{102696}{102776}Помислих, че ще имаш нужда от помощ.
{102826}{102906}Още няколко минути и ще го кракна.
{103094}{103152}Сега пробвай пак.
{103154}{103220}Но това значи, че са в сградата.
{103222}{103337}В подобни случаи винаги помага да си бърз.
{103706}{103770}- Мислех, че си мъртъв.|- Само си почивах.
{103772}{103845}- Видях гроба ти.|- Жена ти каза, че са погребали...
{103848}{103910}..шест пая и няколко пасти.
{103912}{103979}Каква загуба.
{104212}{104314}Това не беше толкова трудно.|Какво правиш?
{104316}{104403}Отварям депозитната каса на Бъртън.
{104406}{104501}- Взехме това, за което сме дошли.|- Няма нищо лошо да погледнем.
{104504}{104558}Къде е Виктор?
{104590}{104640}Всичко изглежда чисто, сержант.
{104642}{104709}- Трябва да проверим трезора.|- Аз ще отида.
{104712}{104787}Рийд, върви с нея.
{105008}{105072}- Вътре има и още.|- Това не са наши пари.
{105074}{105157}- Не са и негови.|- Това са пари от наркотици.
{105160}{105274}Правителството ще ги похарчи за|оръжия за масово унищожение.
{105276}{105367}Точно сега сте като на половината път|да изкачите планина.
{105370}{105436}Престъплението е лесният път надолу.
{105438}{105503}- Обираме банка!|- Технически, да...
{105506}{105591}Да вземаме парите сега,|а ако си променим мнението, ще им ги върнем по пощата.
{105594}{105674}- Това е добро решение.|- Не е решение!
{105676}{105753}- Ти взимаш парите!|- Технически, да.
{105972}{106047}Сержант, асансьорът спря. Чувате ли ме?
{106050}{106108}- Да не спряха тока?|- Не, това е Виктор.
{106176}{106254}- Трябва да се върна.|- Никога не се връщай.
{106256}{106325}- Забравих касетата.|- В такъв случай - връщай се.
{107138}{107227}Запечатайте сградата и претърсете всички стаи.
{108258}{108323}- Сержант?|- Какво?
{108326}{108472}- Искаш ли да излезем някой ден?|- Какво ще кажеш за утре вечер?
{108474}{108566}- Не мога тогава, заета съм.|- Следващата седмица тогава.
{108568}{108623}Не мога. Пак съм заета.
{108686}{108799}Всъщност си промених мнението.|Жени!
{109056}{109154}Това е само началото!
{109190}{109239}Мисля, че се справихме.
{109344}{109427}Някой от нас трябва да скочи пръв,|за да види дали всичко е наред.
{109430}{109515}Другия ще се погрижи тя да не се паникьоса,|след като скочи.
{109518}{109568}Правилно! О, Господи!
{109652}{109758}Джордж, нямам нищо против да скоча първи,|ако се притесняваш.
{109760}{109847}- Ами малко се притеснявам.|- Няма ти нищо, ще се оправиш.
{109850}{109914}Само направи една крачка и|гравитацията ще свърши останалото.
{109916}{110000}Джеф е долу, а аз съм точно зад теб.
{110002}{110087}- Благодаря, приятелю.|- Лесна работа.
{110306}{110359}Хайде, Колин!
{110440}{110499}Трябва ни ключа за тази врата!
{110692}{110735}Лесна работа.
{110772}{110826}Къде е Саймън?
{110830}{110901}Ще му трябва малко чипс.
{111984}{112056}- Бронирано стъкло.|- Нали е банка.
{112152}{112200}Тръгвай.
{112246}{112278}Съжалявам, сержант.
{112326}{112369}През идващите дни,
{112372}{112471}ще направим невъзможно за|кола да влезе в Манчестър!
{112540}{112645}Колелото ще стане символът на новият световен ред!
{112906}{112962}Внимавай малко!
{113358}{113483}Хайде, копеленца! Махнете се от пътя!
{113570}{113605}Разкарайте се!
{113608}{113649}Направихме го!
{113652}{113705}Взехме парите! Да тръгваме!
{113708}{113757}Прави каквото искаш!
{113760}{113838}Аз вземам касетата, за да изоблича Бъртън.
{114290}{114349}- Здрасти.|- Здравей.
{114352}{114457}- Какво има на касетата?|- Това... е...
{114460}{114568}Късометражен филм за убийства на|полския режисьор Кшищоф Кшеслофски.
{114570}{114652}Простичката история на човек,|коята започва с извършването на убийство,
{114654}{114774}после преминава през съдебния процес и|накрая кулминира с екзекуцията на героя,
{114776}{114843}която е толкова безмислена, колкото и убийството.
{114846}{114930}И точно това е посланието на филма,|че убийството е грешно.
{114964}{115015}Гледал съм го. Филма е боза.
{115018}{115125}- Да, така е.|- Защо се нарича "Вторник"?
{115210}{115249}Тръгвайте след него.
{116096}{116155}Охрана! Идват насам.
{116290}{116370}Вземи касетата и я занеси на г-н Кокран.
{116372}{116433}Аз ще довърша тук.
{116972}{117027}Нали няма да удариш човек с очила?
{117030}{117078}Ела насам.
{117616}{117675}Никога не се ебавай със служител в офис.
{117780}{117813}Съжалявам.
{117978}{118039}Благодаря.
{118154}{118227}Всеки от тези офицери,|които се награждават днес,
{118230}{118334}педставляват силите на доброто,|които искам да видя през 21 век.
{118374}{118428}Те са полицията на хората.
{118516}{118555}Ела тук.
{118558}{118648}Една дума и си мъртъв.|Сега, къде е касетата?
{118650}{118690}Чакай!
{118728}{118796}С един удар.
{118810}{118870}- Ето парите те.|- Благодаря.
{118872}{118960}- Ние ще изкачим тази планина.|- Добре.
{119320}{119404}Всички сте арестувани. Отново.|О, благодаря много.
{119406}{119474}Чудех се как ще се добера да това.
{119476}{119542}Унищожи го.|Ти свърши работата вместо мен.
{119544}{119621}Който се смее последен, се смее най-добре.
{119624}{119667}- Имаш ли таен план?|- Да.
{119670}{119731}- И какъв е той?|- Тайна.
{119734}{119790}Инспектор Бъртън?
{119792}{119853}- Как изглеждам?|- Като измамник.
{119910}{119983}- Имаме ли таен план?|- Не, прецакани сме.
{120050}{120108}- Здрасти.|- Здрасти.
{120110}{120193}- Къде отиваме?|- Ти ми кажи.
{120300}{120407}Днес съм много щастлив,|не само защото получавам тази награда,
{120410}{120498}но и защото след толкова време|униформата все още ми става.
{120530}{120570}Извинете ме!
{120600}{120708}Извинете, че ви прекъсвам,|на съм насочил пистолет към главата на тази полицайка,
{120710}{120796}така че знаете процедурата в|подобни случаи да останете спокойни,
{120798}{120860}да не ме предизвиквате и да ме слушате.
{120862}{120961}Казвам се Саймън Гардън и съм инспектор.
{120964}{121041}Погрешно съм обвинен в убийство.
{121044}{121136}Не мога да повярвам,|че отзад има хора, които си говорят.
{121138}{121183}Тихо!
{121186}{121270}Бъдете тихи, моля ви,|иначе ще я застрелям в главата.
{121272}{121355}Благодаря. Аз не съм убиец.
{121358}{121450}Знам, че положението не изглежда добре,|но не съм способен на убийство.
{121452}{121505}Дори не знам как да стрелям с пистолет.
{121508}{121590}Но просто трябва да дръпнеш спусъка, нали така?
{121592}{121652}Кърсти?
{121684}{121748}Взехме тези пари назаем от банката.
{121750}{121790}Бяха в депозитна кутия
{121792}{121892}на името на инспектор Бъртън.
{121894}{122003}Г-н Гардън, свалете оръжието от главата на полицайката.
{122006}{122076}Спокойно, няма да дръпна спусъка...|но може и да го дръпна.
{122078}{122136}Може ли, сър?
{122284}{122322}Обясни за парите.
{122380}{122463}Тези пари щяха да послужат за полицейски удар
{122466}{122582}върху престъпна организация,|в която проникнах като корумпиран полицай.
{122584}{122661}Току-що пропиля 2 години полицейска работа, Саймън.
{122940}{122978}Ами касетата?
{123310}{123350}Каква касета?
{123944}{123983}Благодаря.
{123986}{124044}От доста време не съм го казвал,
{124046}{124126}но те арестувам по подозрение в убийство.
{124128}{124164}Сър, мога да обясня.
{124256}{124305}Така! Сега аз държа пистолета,
{124308}{124377}и както видя, ще стрелям, ако се наложи.
{124380}{124470}Докато си там, сложи парите в чантата, ако обичаш.
{124472}{124525}Трябва да има повече от това.
{124626}{124690}Ако ме застреляш, ще станеш сериен убиец.
{124692}{124730}Не!
{124732}{124799}За да станеш сериен убиец,|трябва да си убил трима души.
{124802}{124891}Съжалявам, така е в Америка.|Тук стигат и двама.
{124894}{125009}Дръпнеш ли спусъка няма да постигнеш нищо.|Само ще изглеждаш глупаво.
{125224}{125272}Тези ти трябват.
{125274}{125361}- И тези.|- Това беше добре.
{125436}{125521}Добре. Това е полицейска работа.
{125524}{125566}Ние ще поемем оттук.
{125568}{125630}- Благодаря.|- Няма защо.
{125970}{126037}Аз ще се погрижа за парите.
{126470}{126550}- Ще ме откопчаеш ли?|- Изгубих ключа.
{126552}{126614}Ами, добре. Джордж?
{126616}{126663}Няма проблеми.
{126786}{126865}О, не. Това е "Spear & Jackson" ключалка.
{126868}{126954}Няма да можем да ги отворим до утре.
{127388}{127429}Колин?
{127432}{127505}Съжалявам, беше такъв красив момент.
{127868}{127950}Това в джоба ти... да не е пистолет?
{127980}{128035}Не, това е пенисът ми.
{128354}{128510}Превод и субтитри: nikolay_rusev@hotmail.com|и dimitar_zaprianov@hotmail.com