{1}{1} 25.000 fps
{580}{675}Парамаунт Пикчърс|Представя
{725}{815}Продукцията|на|Дейвид Цукер
{4116}{4175}Хей, вижте! Това е Президента!
{4223}{4267}И Папата!
{4608}{4717}О, Господи! Вижте!|Това са недоволните пощенски работници!
{5152}{5222}Чакай малко!|Върни ми бебето!
{5366}{5468}- Франк! Добре ли си?|- Вир вода съм.
{5470}{5547}- Ще взема талка.|- Не, сънувах кошмар.
{5549}{5616}Беше пълно с престъпници около мен.|Не можах да ги спра.
{5618}{5685}- Било е само сън.|- Права си.
{5687}{5796}Всичко от което се нуждая|е добра почивка.|Утре вечер ще съм добре.
{5970}{6110}ГОЛО  ОРЪЖИЕ|33 1/3|Финалната атака
{6170}{6250}ЛЕСЛИ  НИЛСЕН
{6298}{6395}ПРЕСИЛА  ПРЕСЛИ
{6455}{6550}ДЖОРДЖ  КЕНЕДИ
{6635}{6725}О. J. СИМПСЪН
{6780}{6880}ФРЕД  УАРД
{6950}{7040}КАТЛИЙН  ФРИЙМЪН
{7650}{7750}Музика|ИРА  НЮБОРН
{7845}{7930}Дизайнер костюми|МЕРИ Е. ВОГ
{8560}{8655}Режисюр фотография|РОБЪРТ  СТИВЪНС
{8695}{8825}Продуценти|ДЙЕРИ  ЦУКЕР|ДЖИМ  АБРАХАМС&ГИЛ  НЕТЪР
{8985}{9130}Сценарий|ПАТ ПРОФТ|ДЕЙВИД ЦУКЕР&РОБЪРТ ЛУКАШ
{9460}{9550}Режисюр|ПИТЪР  СЕГАЛ
{9720}{9800}Затвора Стейтвил
{10580}{10630}Как е малкото ми момче?
{10632}{10681}Ще се справиш, нали скъпи?
{10683}{10741}Също като хетеросексуален в затвора.
{10743}{10810}Не знам още колко дълго|ще удържам положението.
{10812}{10874}- Как е Таня?|- Все същата си е.
{10876}{10949}Млечно бяла и мека кожа,|нацупени червени устни,
{10951}{11010}стегнат задник,|обилни цици,
{11012}{11067}уши в които ти се иска,|да набуташ езика си. 
{11069}{11111}Мамо! Ще се надървя!
{11113}{11228}Извинявай. Роко, тук има някой,|който иска да те види.
{11316}{11355}Папшмир.
{11381}{11430}Хората ми са много разтроени.
{11432}{11502}Те винаги са разтроени.|Та те са арабски терористи.
{11504}{11550}Мамо, моля те.
{11552}{11630}Предполагаше се, че ти си най-добрия|бомбен терорист в света.
{11632}{11691}Метростанции, складове,|правителствени сгради...
{11693}{11735}Опустошение във Флорида.
{11737}{11832}- Това беше урагана Андрю.|- Това е което казаха на хората.
{11834}{11891}Искахме да изложим|Съединените Щати,
{11893}{11973}а ти направи полицаите да|изглеждат като международни герои.
{11975}{12041}Казах ви, първокласната работа|струва пет милиона.
{12043}{12097}Ако искате да се убедите,|че цената си струва,
{12099}{12213}избрал съм цел, така че ще направя|Общината да изглежда като кокошарник.
{12280}{12397}Това е голяма работа,|но защо трябва да мисля,|че нещо ще се промени?
{12399}{12440}Пет милиона долара могат да ме купят.
{12469}{12534}- Възнамерявам да избягам от тук.|- Много добре,
{12536}{12650}но ако се провалиш и този път,|хората ми няма да ти простят.
{12652}{12745}Провал ли? Покажи ми,|поне един който може да ме спре.
{13618}{13719}Внимание клиенти.|Обърнете внимание|на промоцията ни на 7 пътека.
{13802}{13849}Това е седма пътека.
{14049}{14085}Дай ми я!
{14087}{14143}Чантата ми! Помогнете ми!
{14145}{14230}- Искам чантата, госпожо.|- Помогнете ми!
{14561}{14674}Е...Застреляхме много хора заедно.|Беше чудесно.
{14676}{14767}Но днес аз се пенсионирам,|така че, ако застрелям някого сега, 
{14769}{14835}то ще се огранича само|до крадец у дома.
{14837}{14940}Надявам се, да е крадец,|а не някакъв сват|като на ергенското ми парти.
{14942}{15001}Е, Ед.
{15003}{15073}Официално ви предавам пистолета си.
{15128}{15219}И...значката ми.
{15246}{15288}И, ъ...
{15290}{15411}Джейн и аз бихме желали|да запазим белезниците|като сувенир.
{15501}{15550}Горе главата, Ед.|Не се сбогуваме.
{15552}{15613}Просто никога повече няма да се видим.
{15707}{15768}Чантата ми! Някой да ми помогне!
{15770}{15822}Разкарайте се от пътя ми!
{15824}{15868}Лейтенант Дребин! Франк!
{15870}{15961}- Нима не видяхте това?|- Какво? О, да.Котешки бълвоч.
{15963}{16011}Две торби за долар. Чудесно.
{16013}{16120}Ред в залата.Съдебните заседатели|ще игнорират това заявление.|Продължете г-н адвокат.
{16161}{16223}Издръжката е била определена от съда,|Нали така, г-н Клеитън?
{16225}{16260}До, но...
{16262}{16344}Но вие нито веднъж не сте|платили издръжка на клиента ми,
{16346}{16416}многократно неподчинявайки се|на съдебната заповед.
{16418}{16516}Изгубих адреса й.|Тя се мести двапъти,|не можех да поддържам връзка.
{16518}{16569}Не ме лъжете.|Под клетва сте.
{16571}{16622}Знаете ли какво е наказанието|за лъжесвидетелстване?
{16670}{16714}Ще ви попитам още веднъж.
{16716}{16798}Възразявам! Ваша чест, аз...
{16830}{16913}- Защитата подвежда свидетеля.|- Отхвърля се.
{16948}{17022}Скъпи, нали ти казах|да не чукаш когато мама е в сесия.
{17024}{17106}Моля прочетете последното|заявление на обвинението.
{17108}{17164}"Не ме лъжете.|Под клетва сте."
{17166}{17209}Браво моето момче.
{17211}{17287}"Знаете ли какво е наказанието|за лъжесвидетелстване?"
{17341}{17393}Това е всичко което имам,|Ваша Чест.
{17395}{17456}Може да продължите г-жо Спенсър-Дребин.
{17487}{17545} Ами... искаме почивка.
{17547}{17609}Защитник,|г-жо Дейвис-Джакоб-Стайнър-Лазло?
{17611}{17655}Нямам повече въпроси,|Ваша Чест.
{17657}{17726}Съдът се разпуска|до утре след закуска.
{17838}{17896}Ще спечелим.|Чувствам го.
{17898}{17947}Да. Разбира се.
{17949}{18010}Омъжих се|за неподходящият мъж.
{18012}{18063}Никога не съм мислела,|че това е възможно.
{18065}{18134}- Моля?|- О, нищо.
{18136}{18213}Лоиз, няма такова нещо|като неподходящ човек.
{18245}{18311}Просто трябва да|поработиш върху проблема.
{18320}{18395}А сега да видим,|"Д-р Аисенрат-Фамилен терапефт"|г-н и г-жа Дребин, нали?
{18397}{18475}Вие двамата сте женени...
{18477}{18533}от шест месеца, нали?
{18535}{18623}Да. Оценяваме истински факта,|че ни приехте Докторе.
{18625}{18683}Бяхте препоръчани|от бившият ни терапевт.
{18685}{18760}Да, съжалявам че се е самоубил.
{18762}{18859}Знаете ли, чувствам че е важно|да стъпите здраво на крака
{18861}{18918}и да не започнете да|се обвинявате един друг.
{18920}{18978}Сега, кой от вас е импотентен?
{18980}{19053}- Това трябва да е той.|- Да, разбира се.
{19055}{19142}- Защо не попитахте кой е фригиден?|- Това също трябва да е той.
{19144}{19245}- От къде знаеш? Никога не си в къщи.|- Той е засегнат от това че работя.
{19247}{19296}Той няма представа какво искат жените.
{19298}{19346}Ти си толкова безчувствен.
{19348}{19435}- Не са ли това мисли в кенефа при нужда?|- Това са бебета, Франк.
{19437}{19527}Искам да имам бебе.|Винаги когато правим любов|теб те хваща главоболие.
{19529}{19599}Не съм парче месо, Джейн.|Опитвам се.
{19601}{19665}Имам мазила, лосиони,|кремове, книги,
{19667}{19709}неща които вибрират.
{19741}{19775}Може би вината е в теб.
{19777}{19891}Опитахте ли с еротично бельо?|Някакво дантелено бельо, или черно палаво?
{19893}{19947}Носил съм ги всичките.|Няма ефект.
{19992}{20037}Франк, защо не искаш дете?
{20039}{20111}Не опитах ли да осиновя онова|18 годишно корейско момиче?
{20152}{20243}Джейн, Франк, ето какво предлагам.
{20245}{20316}Нека тази вечер е специална.
{20318}{20386}Вечеря, вино, романтична музика.
{20388}{20467}Пуснете 24-часовата|станция на Джони Матис.
{20469}{20544}Просто бъдете|Джеин и Франк любовниците.
{20576}{20635}Не сме имали нощ като тази от...
{20637}{20683}...доста време
{20685}{20719}Не заедно.
{20798}{20860}Джейн, да имаш дете е голяма отговорност.
{20862}{20940}Това е като да отговаряш за|хигиената на затвора Хейшън.
{20942}{20994}Аз просто съм уплашен.
{20996}{21074}Франк, нека довечера|да направим нещо специално.
{21076}{21146}О, скъпи,това е защото|те обичам толкова много. 
{21148}{21194}Моето малко влюбено врабче.
{21220}{21289}Моето кучи-гучи писенце.
{21291}{21342}Моята малка влюбена бисквитка.
{21344}{21393}Моето малко снуки-вуки.
{21395}{21451}Моето малко сиренце.
{21472}{21574}Г-н и г-жо Дребин, моля ви.|Аз съм диабетик.|Мисля че трябва вече да си ходите.
{21624}{21673}Никога не съм мислел,|че ще стигнем до тук.
{21675}{21752}Да не мислеше,|че ще скъсаме?
{21780}{21826}Не знам.
{21852}{21905}Някой друг път.
{21907}{21951}О, Джеисън.
{22248}{22317}Ед! Нордберг!|Не сме се виждали отдавна.
{22319}{22392}Здрасти Франк!|Изглеждаш чудесно!
{22394}{22466}Благодаря.Жена ми|ми купи масажор за Коледа.
{22468}{22553}Ама къде са ми обноските?|Хайде влизайте.
{22565}{22614}Колко очарователно!
{22616}{22672}Сядайте, сядайте.
{22674}{22742}Извинете за бъркотията.|Днес ми е ден за гладене.
{22744}{22796}Току що замръзих няколко тарталети.
{22798}{22865}- Искате ли по една?|- О, не точно сега.
{22867}{22936}Франк, имаме проблем|с една терористична заплаха.
{22938}{23009}- Полицейското отделение е разбирасе...|- Бих желал една тарталета.
{23011}{23081}- Това кафе мирише страхотно.|- Сам съм го мелил.
{23083}{23179}Франк, причината поради която сме тук|е че се нуждаем от помоща ти.
{23373}{23411}Това е чудесно!
{23413}{23484}Надявах се че ще ти харесат.|Направих ги по рецепта.
{23486}{23530}Ще си вдигна краката за малко.
{23532}{23649}Ние може би имаме заподозрян|за опита за бомбен атентат над Кметството.
{23651}{23715}Тези снимки са направени|от един журналист.
{23717}{23800}- Мислим че това момиче|е било използвано за диверсията.|- Имаме ги увеличени.
{23802}{23897}- Изглеждат ми познати.|- Не, не Франк, виж значката,|тя е мед. сестра.
{23899}{23950}Мога ли да задържа тази?
{23952}{24022}Проследихме я до|клиниката Карлсън в Мъртълууд.
{24024}{24092}- Казва се Таня Петерс.|- Таня Петерс, ли?
{24094}{24201}- Познаваш ли я?|- Не си ли спомняш 1970?
{24203}{24252}Голямата стрелба в дискотеката.
{24696}{24755}Ед, к'во стаа, приятел?
{24757}{24840}Франк, липсваше ни снощи на фондю партито.
{24842}{24932}Ходих да видя селяните.|Те са майстори на бензина, човече.
{24934}{24992}- Това не ми харесва.|- Какво имаме тук?
{24994}{25043}Един мъртъв диско танцьор.
{25063}{25121}Безделник. Какво влияние само, а?
{25123}{25172}Мислим че е било любовен капан.
{25174}{25252}Това е любовницата на заподозрения,|Таня Петерс;след малко се връщам.
{25254}{25283}Цигара?
{25285}{25329}Да, знам.
{25331}{25430}Ами...трябва да дадете|показания долу в участъка.
{25484}{25528}Нордберг.|Идвам, лейтенант!
{25761}{25809}Сега си спомних.
{25811}{25893}Ти беше едно от първите|опитни зайчета, нали?
{25895}{25962}- Какво?|- Радвам се, че мога да помогна.
{25964}{26030}Сега, трябва да сложа|да се пече едно агнешко.
{26032}{26081}Направи ни една услуга.
{26083}{26132}Няма да се пече много, Нордберг.
{26134}{26178}Не, не това, Франк.
{26180}{26235}Искаме да отидеш|в клиниката под прикритие.
{26237}{26290}Оу, оу! Отказах се от|полицейската работа, Ед.
{26292}{26361}Свиркате не на когото трябва в гората.
{26363}{26462}- Запецнахме, Франк.|- Ами двамата нови, Хеджес и О'Мали?
{26464}{26531}Те са на Хаваите. Заедно.
{26555}{26656}Ами, не мога. Джейн и аз|сме планирали специална вечер.
{26658}{26726}Ще си бъдеш на време в къщи|за да приготвиш вечерята.
{26728}{26788}Ще трябва да приготвя свински котлети.
{26790}{26864}Франк, помисли за|всички престъпления навън.
{26866}{26928}Никой не е в безопасност.|Ще предпазиш Джейн.
{26930}{26997}Ще предпазиш всички|като Джейн по света.
{26999}{27052}От друга страна не си|застрелял никой от шест месеца.
{27054}{27145}Вярно бе. Странно как|пропускам малките неща.
{27147}{27209}Ще е хубаво да почувствам|онази студена, твърда стомана...
{27211}{27260}...притисната до бедрото ми още веднъж.
{27262}{27314}Вълнуващото в случая е,|да бъдеш мъж.
{27354}{27438}След като сгънах прането,|тръгнах за клиниката Карлсън
{27440}{27506}Винаги е важно|да имаш дегизировка,
{27508}{27578}и тази операция не беше по-различна.
{27627}{27686}Нямах представа дали|Таня ще ме разпознае,
{27688}{27745}така, че заложих|на чифт развалени очила
{27747}{27801}и си сресах косата различно,|за всеки случай.
{27803}{27849}Планът беше да вляза вътре,
{27851}{27936}да събера информация за връзката|на Таня с бомбеният атентат,
{27938}{27991}и да се измъкна|колкото се може по-бързо.
{27993}{28092}Реших, че една измишльотина|за стара футболна травма|ще свърши работа.
{28094}{28188}- С какво мога да ви помогна?|- Искам да се видя с доктора, моля.
{28190}{28250}Подпишете тук, моля
{28252}{28370}- Имате ли запазен чес, г-н...?|- Ъ...,Смит. Не, нямам.
{28378}{28416}Вземете си номерче.
{28418}{28453}Шест.
{28455}{28514}- Какво?|- Шест зает ли е?
{28516}{28572}Не трябва ли да е между 1 и 10?
{28673}{28722}Ще бъдете повикан.
{28730}{28764}Благодаря ви.
{28902}{28943}Г-н Смит?
{28984}{29072}Току що анолирахме предишният час.|Можем да ви приемем веднага.
{29074}{29140}Добро утро, г-н Смит.|От тук моля.
{29142}{29226}Оценявам,|че ме приемате по този начин.
{29228}{29292}Сигурен съм,|че няма да ви отнема много време.
{29294}{29418}БАНКА ЗА СПЕРМА КАРЛСЪН|И КЛИНИКА ЗА ПЛОДОВИТОСТ
{29429}{29484}Кога забелязахте проблема?
{29486}{29560}Ъ...,в задния двор с чичо ми.
{29562}{29636}В задният двор с чичо ви?
{29638}{29688}Да. Когато чичо дойде на гости,
{29690}{29788}отидохме в задния двор,|да похвърляме малко.
{29790}{29869}Какво открихте вие и вашият чичо тогава?
{29871}{29961}Не можех да му насмогвам|Болката ми, особено при дългите пасове.
{29963}{30035}Изглеждаше не мога да се справя.
{30037}{30094}Не чувствах нищо.|Това е някакъв вид сковаване.
{30124}{30184}Може би го издърпах твърде бързо.
{30278}{30366}- Заповядайте.|- За какво?
{30368}{30440}- Донорство на сперма.|- Тук вътре ли?
{30442}{30531}Е, не е точно задният двор,|но ще свърши работа.
{30533}{30582}Ами...
{30991}{31111}Последвайте ме, за да попълним документите.
{31152}{31248}Подпишете тези в долния край|и ги дайте на сестрата.
{31295}{31345}- От тук, моля.|- Какво?
{31347}{31396}- Номер 17.|- О, не.
{31398}{31445}- Проблем ли има?|- Не, няма.
{31447}{31553}- Това е номер 17.|- Срещали ли сме се преди?
{31555}{31604}Бихте ли ме извинили,|аз съм следващият.
{31747}{31771}Сър?
{31796}{31845}Г-н Смит, как се справяме?
{31898}{31937}Малко съм зает,|ако това имате в предвид.
{31939}{32060}- Искате ли видеокасета за помощ?|- Имате ли "Танцуващият с вълци"?
{32062}{32121}"Човекът ракета"? "Дамата и скитникът"?
{32123}{32163}Филм за възрастни.
{32460}{32514}Касетата беше много забавна.
{32516}{32572}Последвайте ме.
{32574}{32640}Имате ли "Спартак"?
{32796}{32840}УБИЙСТВОТО НА КЕНЕДИ
{32883}{32914}МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ|НА ТЯЛОТО НА ДЖИМИ ХОФА
{32916}{32978}ЛИПСВАЩИТЕ 18 МИНУТИ|ОТ КАСЕТАТА УОТЪРГЕЙТ
{32980}{33040}СНИМКИ НА ХЕИДИ ФЛЕИС|С  ПОВЕЧЕТО ОТ ПРАЗНУВАЩИТЕ
{33042}{33091}АДРЕСА НА ТАНЯ ПИТЪРС|КРАЙ ЕЗЕРОТО
{33173}{33223}Подръжка.Почистване, стая 7.
{33225}{33302}Подръжка.Почистване, стая 7.
{33445}{33514}- Какво правите?|- Просто се освежавам.
{33516}{33609}Трябва винаги да изглеждаш добре,|дори и когато си мислиш че изглеждаш добре.
{33644}{33687}Сигурен ли сте,|че никога не сме се срещали?
{33689}{33767}О, ето я и кофичката ми,|отново на работа.
{33820}{33856}Г-н Смит?
{33858}{33948}- Добре ли сте там вътре?|- Ами, май ще ми трябва малко помощ.
{33950}{34046}Д-р Росенблат,|за игра в стая 7, моля.
{34048}{34092}Д-р Росенблат.
{34508}{34592}Скъпи...Чакам те цял ден.
{34617}{34703}Сложила съм си нощницата,|която ми купи за меденият месец.
{34775}{34832}Тази нощ ще бъде специална.
{34834}{34913}Каня се да правя|любов с теб с часове.
{34915}{34965}На г-н Хепи не му ли харесва така?
{35007}{35071}- Часове?|- Като първата ни нощ заедно.
{35073}{35167}Джейн, а защо да не го понакисна|в катеричката ти за няколко дни?
{35169}{35224}Може би за няколко седмици.
{35226}{35264}Толкова си сладък.
{35266}{35335}Нека да отида да взема|стридите и мидите.
{36184}{36228}Ето заповядай.
{36230}{36284}Ще те обръсна отзад,|като последният път.
{36286}{36356}Джейн, наистина не мисля,|че ние трябва...
{36382}{36436}Франк! Какво е това?
{36438}{36487}Аз...паднах на търмъка.
{36489}{36577}Лъжиш ме.Сега разбирам защо|Ед се обади преди половин час.
{36579}{36683}- Пак си в полицията, нали?|- Не, кълна се.Има друга жена!
{36685}{36741}Само в мечтите ти!
{36743}{36839}Достатъчно лошо е че нямаме бебе,|но те предупреждавам за Полицията,
{36841}{36901}ти, ти бял мачо мен!
{36962}{37061}Нищо не е станало, Джейн.|Правя на Ед малка услуга!
{37063}{37129}Някакво си пенсиониране.|Аз си тръгвам, Франк.
{37131}{37190}Никога не съм си и помисляла,|че ще се върнеш в твоя свят.
{37192}{37251}- Не прибързваш ли малко?|- Не мисля така.
{37277}{37342}Това трябва да е таксито ми.|Ако ти потрябвам ще бъда при Лоиз.
{37344}{37454}О, Франк, как можа?|Трябва да се разделим за малко,|и да обмислим бъдещето си.
{37456}{37542}Аз нямам за какво да мисля.|Защо трябва да започвам да мисля сега?|Аз те обичам.
{37544}{37618}Виж, скъпа, аз съм това което съм|и правя това което правя.
{37620}{37679}Ако някой правят връзки за обувки,|други лежат тъжни,
{37681}{37735}трети я карат като ялови животни.
{37737}{37795}- Аз съм полицай.|- Хубава реч, Франк.
{37797}{37850}Но вътрешно съм твърдо решена.|Заминавам си.
{37852}{37896}Добре,...
{37898}{37947}...но вземи това със себе си.
{38044}{38119}Ако знаеше как устните ми|приемат нещата...
{38289}{38338}Сбогом, Франк.
{38340}{38440}В момента слушате КСАД,|всички депресирани, по всяко време.
{38442}{38497}А сега чуйте посвещението|на Джейн към Франк,
{38499}{38548}която в момента ни звъни от таксито.
{38550}{38599}"Франк, лъжите ти са дълги като кренвирш.
{38601}{38708}"Първо стреляш на халос,а сега|пускаш цялото напрежение навън..."
{38780}{38897}Обеща ми, че никога няма да се върне|в полицията.Станеш ли ченге веднъж,|то то е за винаги.
{38899}{38996}- Женен е за работата си.|- Точно там е проблема,|ти винаги ще си на второ място.
{38998}{39077}Имаше една статия в Космо|"Защо всички мъже са свини",|трябва да я прочетеш.
{39079}{39168}"Франк" е просто още една|дума за загубеняк.
{39170}{39220}Никога повече не искам да го видя.
{39222}{39279}Искам да се махна от тоя град|колкото се може по-бързо и по-далеч.
{39281}{39348}Ще отидем в хижата на моя приятел,|близо до леярният завод.
{39350}{39399}Чистият въздух ще ти се отрази добре.
{39401}{39463}По спокойно.|Това ти е второто шишенце Шанел.
{39465}{39554}Лоиз, ти си свидетелка на началото|на новата Джейн Спенсър-Дребин.
{39556}{39640}Няма я вече загубената веселячка,|отдала живота си само на един мъж.
{39642}{39689}Ще преоткрия себе си.
{39691}{39740}Да запалим гумите.
{39807}{39901}- Не си забравила нещо, нали?|- Надявам се, че не съм.
{39985}{40097}Просто се успокойте, г-жо.|Колко тела намерихте в басейна си.
{40107}{40197}Г-не, глобата за убийството|на гангстер е само 18 долара.|Просто ги пратете по пощата.
{40199}{40289}- Франк!Радвам се че успя!|- Здрасти, приятел.
{40317}{40366}Откри ли адреса на Таня, Франк?
{40368}{40466}Написах го на носната си кърпичка,|и не помня какво направих с нея.
{40468}{40557}- Май започвам да остарявам.|- На всеки може да се случи.
{40559}{40658}Донесъл съм ви от|винаги-ставащият фъч на Франк!
{40660}{40713}Даваите заемете се с работа.
{40715}{40782}А аз ще почистя малко тук.
{40784}{40818}Ще бъде точно като...
{40852}{40959}Франк, дай ми това.|Имаме малка изненада за теб.
{40961}{41046}Това е в чест на твоята тридесет|годишнина в полицията.Нордбърг.
{41106}{41189}О, момчета.|Това наистина е чудесно.
{41279}{41329}Благодаря ви, приятели.
{41331}{41375}Помислихме, че това може да те ободри.
{41377}{41426}Чухме за теб и Джейн.
{41428}{41525}Джейн, Джейн.|Това име винаги ще ми напомня за нея.
{41527}{41604}Франк, много ми е кофти за всичко това.
{41606}{41652}Ако има нещо от което се нуждаеш...
{41654}{41707}Може би номера на Д-р Кеворкян?
{41709}{41771}Нордбърг, бягай да редиш пъзела.
{41773}{41845}- Франк, искам да знаеш, че сме с теб.|- Благодаря ти, Ед. 
{41847}{41933}О, я виж кой е тук.|Здрасти, Франк.|Радвам се да те видя.
{41935}{42021}- Имам информация за надписа върху бомбата.|- Така ли, какво откри?
{42023}{42089}Експлозива е много фин прах.
{42091}{42190}- Има вкус на...|- Това е оплодител,Франк.За друг случай е.
{42192}{42253}Ето за какво става дума.
{42255}{42324}Отчетохме голямо количество|на нитроглицерин.
{42326}{42419}- Можеш ли да ни кажеш от къде идва?|- С удоволствие.
{42421}{42511}Преди милиони години,|Земята е била разтопена маса...
{42513}{42566}Тед, говоря ти за праха.
{42568}{42659}Това не го знаем.|О, Франк, дай ми тази урина мостра.
{42661}{42734}Открихме списък с плановете на|терористите на местопроишествието.
{42736}{42785}Интуитивно, ние анализирахме хартията.
{42787}{42845}- И открихте ли нещо?|- Да.
{42847}{42897}Хартията идва от затвора Стейтвил.
{42899}{42988}- Сигурен ли си?|- Напълно. Анализирахме жилките й
{42990}{43069}и открихме, че e направена от|рядък вид бор от Канарските острови,
{43071}{43115}който расте само в Орегон.
{43117}{43172}Свързахме се с производителите|на хартия от региона,
{43174}{43240}което ни отведе до|дистрибутивен център в Такома.
{43242}{43297}За нещастие следите свършваха там.
{43299}{43400}- Как тогава разбрахте,|че е от затвора Стеитсвил?|- Точно от тук, горната част на писмото.
{43402}{43493}След като сравнихме почерците|на всички известни терористи,
{43495}{43540}излежаващи присъда в Стеитвил,
{43542}{43593}стигнахме до заподозрян - Роко Дилън.
{43595}{43672}Той трябва да организира|бомбените атентати от затвора.
{43674}{43761}Ако това е вярно,|има само един начин да разберем|къде ще удари следващият път.
{43763}{43818}Трябва да изпратим някой|под прикритие в затвора.
{43820}{43904}- Аз ще го направя.|- Не бих се чувствал добре заради това.
{43906}{43980}Ако Роко разбере, че си ченге,|може да свършиш като мъртвец.
{43982}{44046}"Можеш да свършиш като мъртвец"|е презимето ми.
{44048}{44087}Ами Джейн?
{44089}{44162}Не й знам презимето,|но Ед имам нужда от екшън.
{44164}{44206}Отивам в голямата къща.
{44208}{44287}Франк, Ед.|Мисля, че ще искате да видите това.
{44289}{44376}Отвън тестваме прототип на|приспособление против кражба на коли.
{44378}{44429}Сега ще видим как работи.
{44431}{44459}Излизай от колата!
{44480}{44516}Не ме карай...
{44632}{44684}Наричаме го денвърският бандаж.
{44878}{44990}След като бях пенсионер шест месеца,|най-накрая бях върнат в акция.
{44992}{45104}По-бързо от това да кажеш"запишете ги",|аз бях в затвора Стейтсвил.
{45106}{45183}Бях заобиколен от сводници,|изнасилвачи и убийци.
{45185}{45266}Беше като ситуация в играта на ЛА Райдърс.
{45268}{45389}Щеше да ми е нужен целият|полицейски опит за да остана жив тук.
{45650}{45719}След дълго и изключително|кухо проучване,
{45721}{45792}аз достигнах моето назначение,|Максимална Сигурност,
{45818}{45883}дом на някои от най-големите|насилници социопати в страната.
{45885}{45945}И най-лошият от тях,|Роко Дилън.
{46038}{46087}Добре, влизай вътре.
{46089}{46138}Все още няма затвор,|който да ме задържи.
{46140}{46187}Атика! Атика!
{46189}{46259}Власт за братята!Убийте белите!
{46261}{46303}Убийте белите!
{46305}{46357}Спри да тракаш бе!
{46439}{46499}Доста чуроликаш за ново канарче.
{46501}{46583}Продължавай да ми се пулиш насреща|и ще ти обърна ченето с хастара навън.
{46585}{46670}Ей! Знаеш ли с кого говориш?
{46672}{46723}Тоя тук е Роко Дилън.
{46725}{46809}- Къде ти е затворническият номер?|-Не е вписан. 
{46811}{46898}Просто ме наричай Ник "Цепещият" МакГърк.
{46900}{47003}Слушай, аз съм мускула в тая кошара.|Просто стой на страна от мен.
{47005}{47070}Внимавай къде стъпваш МакГърк.
{47072}{47138}Запомни го от мен,|това място пречупва мъжете.
{47140}{47176}О, така ли? Айде стига бе.
{47178}{47236}Преди бях бял.
{47238}{47317}Бях барабанистът на Осмонд.
{47319}{47428}Ако се ебаваш с мен,|той ще те накара да почувстваш|болка както никога преди.
{47430}{47494}Знам.Помня Осмонд.
{47527}{47612}- По-добре гушвай възглавницата, МакГърк.|- След малко.
{47614}{47731}Първо трябва да направя|списък на хората, които трябва|да убия пре следващите дни.
{47733}{47813}Гасете осветлението.|Вратите се заключват след две минути.
{47883}{47965}Скъпа моя чипоноса,|дундюва катеричке,
{47967}{48011}толкова много ми липсваш.
{48013}{48121}Не съм се чувствал така зле,|откакто бях зарязан последният път.
{48123}{48218}Спомням си го добре.|Името й беше Габриела.
{48220}{48282}Трябваше да се женим,
{48284}{48366}но в деня на сватбата,|тя не се появи.
{48450}{48573}Сърцето ми беше разбито.|Осъзнах, че тя се е влюбила в друг мъж,
{48575}{48648}някой, който може да направи|за нея,това което аз никога не можах.
{48650}{48727}Мислех, че живота ми е свършил,|до онзи велик ден.
{48768}{48829}Това беше деня в който,|ти стана моя жена.
{48831}{48901}Приятелите ни се събраха,|да отпразнуват нашата любов.
{48903}{48952}Като че ли беше вчера.
{48954}{49003}Всички бяхме много радостни.
{49005}{49078}Спомням си, че искахме|да вземем всички с нас.
{49080}{49133}Това беше най-щастливият|ден в живота ми.
{49135}{49235}Няма да забравя плановете,|които правехме,за нашето бъдеще.|Изглеждаше,че всичко ще е идеално.
{49237}{49311}Най-накрая намерихме икономката,|която винаги си искала.
{49313}{49364}Здравейте,Г-н Д.|Здравейте,Г-жо Д.
{49366}{49448}И аз знаех, че евентуално|мечтите ни ще се сбъднат. 
{49450}{49521}И един ден ще си имаме наш,|собствен Франк Дребин Младши.
{49523}{49583}Млъкни бе, МакГърк.|Опитвам се да спя.
{49585}{49653}Неее,това е безполезно.|Тя никога няма да се върне.
{51234}{51283}Наведи се и ми вдигни сапунчето,
{51285}{51352}нали така, любовнико?
{51354}{51397}Няма проблем.
{51650}{51723}Роко може да каже за моето малко|приключение под душа,
{51725}{51784}че бях добре зареден с кураж.
{51786}{51830}Но сега трябваше да вляза вътре.
{51832}{51907}Като сляп мъж в оргия,|щеше да ми се наложи|да почувствам нещата отвътре.
{51947}{52082}Тайрон,вече имам плановете|за бягство.Само ти и аз.
{52084}{52158}- Бърнет иска да участва.|- Бърнет е един от пазачите бе!
{52160}{52217}Знам, но е нещастен тук.
{52219}{52268}Добре де, добре. Както и да е.
{52270}{52332}Вземи ги и ги разучи веднага.
{52412}{52505}Какво е това?|Още едно писмо от майкати ли?
{52507}{52572}- Това е лично, педал!|- Да видим какво имаме.
{52574}{52698}- Защо не върнеш писмото на човека.|- Разкарай се, мазен гъз.
{52700}{52774}Какво му е толкова специално,|на малкото писъмце?
{52776}{52848}Я почакай...|Това е план за бягство!
{52857}{52936}Това е билетът ти|за още двадесет години, Дилън.
{52938}{52994}Ако началника хвърли|един поглед на това...
{52996}{53083}Хей! И ти наричаш това супа?
{53085}{53143}В истинската супа има големи парчета!
{53145}{53202}Това прилича повече на каша!
{53204}{53269}И това Шато ле Бланк от '68.
{53271}{53350}трябва да се сервира леко охладено!
{53352}{53474}А то е със стайна температура!|Какво си мислите че сме, животни ли?
{53476}{53518}Не!
{53520}{53579}Какви сме ние?
{53581}{53624}Хомо сапиенс, може би?
{53652}{53759}Ти си прав!|Ние сме мъже! Ние сме мъже!
{54690}{54769}В лявата ръка е синьото.|Чия е тази ръка?
{54996}{55082}Хайде, синко.|Можеш да го направиш.|Хапни си малко грах!
{55603}{55707}Спаси ми задника, МакГърк.|Щяха да ме пратят в изолатора,|ако не беше направил това.
{55709}{55785}Наблюдавах те.|Държиш се наистина добре.
{55787}{55836}- "Много добре".|- Както и да е.
{55838}{55939}Виж, замислил съм нещо голямо отвън.|Мога да те използвам в бандата си.
{55941}{55988}-Имаш ли идеен план?|- Напълно сигурен.
{55990}{56042}- Каква е лудорията?|- Първо да се бастисаме от тук.
{56044}{56138}Благодарение на теб,|все още имаме план за бягство.|Дай ми го.
{56140}{56200}- Добър план е.|- Аз имам по-добър.
{56202}{56285}Слушай, имам напълно сигурен план.
{56310}{56348}Хванали са Тайрон.
{56382}{56456}Не можe...Не може ли|просто да живеем заедно?
{56593}{56672}Сега тоя Тайрон беше в изолатора,|и бяхме само аз и Роко.
{56674}{56723}Той нямаше избор, но да ми повярва...
{56725}{56771}Спри да вдигаш шум.
{56773}{56812}Ок.Както кажеш.
{56814}{56872}Убедих Роко да копаем тунел.
{56874}{56939}Това беше едната възможност,|или да избягаме с камиона за пране.
{56941}{57020}Мисълта за шумът от|спускането надолу,
{57022}{57096}не оставяше добър вкус в устата ми.
{57182}{57244}Изнасянето на пръста беше проблем,|който аз разреших
{57246}{57293}рано и конструктивно.
{57295}{57371}Без търкания и нерви,|постигахме добър прогрес.
{57373}{57422}Продължавахме да копаем.
{57424}{57497}През ноща манекените създаваха илюзията,|че все още сме в килията си.
{57499}{57525}Гасим лампите, МакГърк.
{57550}{57649}Имаше повече пръст отколкото си мислех.|Изхвърлянето й започна да става трудно.
{58184}{58230}Спасена!
{58541}{58588}Къде отиваш?
{58590}{58682}- Пак ли за Франк си мислиш?|- Пеят нашата песен.
{58684}{58749}Разбирам. Отпусни се.
{59160}{59206}- О, здравей.|- Извинете ме.
{59208}{59291}Аз превозвам товар с оризови|кексчета до Големия Д.|Ще дойдеш ли с мен?
{59293}{59323}Не.
{59325}{59361}- Какво ще кажеш за една целувка?|- Не.
{59363}{59435}Когато една жена казва НЕ,|то тя има предвид ДА.
{59437}{59499}- Какво ще кажеш за тая целувка?|- Да.
{59501}{59611}Какво искаш да кажеш, НЕ?|Знам го твоя тип.|Хайде, бейби. Ние сме от една порода.
{59953}{59997}О, Господи! Ти го уби!
{59999}{60044}Беше инцидент.|Трябва да се обадим в полицията.
{60046}{60106}Джейн, ела на себе си.|Ти уби мъж.
{60108}{60159}Ти си герой за всяка жена.
{60161}{60233}Трябва да се обадим на Франк.|Той ще ни защити.
{60235}{60307}Франк е мъж.Той ще те|окошари до края на живота ти.
{60368}{60454}Джейн, искам да се присъединя|към теб, за да ти помогна да убиеш|колкото може повече мъже.
{60527}{60641}Лоиз, прави каквото искаш.|Аз ще се обадя на Франк.
{60686}{60733}О, мъжки, това боли.
{60735}{60784}Дано да си в къщи, Франк.|Вдигни телефона.
{60863}{60912}Здравейте, това са Франк и Джейн.
{60914}{61031}Ние сме сем. Дребин.|В момента не сме в къщи,|така че оставете съобщение.
{61033}{61119}- Кой бутон трябва да натисна?|- Не, не този!
{61387}{61481}Таня! Значи е имало друга жена.|Франк не ме е излъгал.
{61483}{61572}Пътя край плажът на младоженците.|Обзалагам се, че сега са сами там!Франк!
{61605}{61654}Инспекция на килиите.
{61702}{61770}Носи се слух,|че се организира бягство.
{61772}{61872}Ако заподозрем някой в опит за бягство,
{61874}{61952}ще бъдат наказани сурово.
{61979}{62068}Някой е пропял за бягството,|така че трябваше да действаме|бързо и да завършим тунела.
{62070}{62139}Последните няколко метра|бяха прокопани на бегом.
{62141}{62233}Оставаха ни още 47 ярда отвъд|затворническите стени.
{62235}{62342}Нека да почива в мир,|в лоното на нашият...Исусе Христе!
{62344}{62385}Амин.
{62387}{62465}Роко беше уредил кола да ни посрещтне.
{62517}{62579}След като направихме|малка корекция в посоката,
{62581}{62685}ние най-накрая стигнахме до точката|на срещата - гимназията на Лос Анжелис. 
{63025}{63071}Хей, бяхме на косъм.
{63073}{63180}Хей, Роко, коя е тая вещица?|Грабва ли окото?
{63182}{63229}Това е майка ми.
{63231}{63339}О, г-жо Долън.Синът ви е безмилостно,|садистично,студенокръвно животно.
{63341}{63409}- Трябва много да се гордеете с него.|- Гордея се.
{63411}{63460}Мамо, запознай се с мачото с четири топки,
{63462}{63502}Ник "Цепещият" МакГърк.
{63504}{63558}Отзаде има чисти дрехи.
{63560}{63702}Майката на Роко не говореше много.|Знаех,че ако бях сам,|тя нямаше да се погрижи за мен.
{63704}{63770}Като джудже в подлога,
{63772}{63844}щях да продължа да стоя на нокти.
{64112}{64161}Хей! Спри!
{64667}{64769}Вината не беше моя|Тая крава не трябваше да е на пътя.
{64771}{64828}Побързайте.|Ще вкарате мухите вътре.
{64830}{64893}- Какво мислиш?|- Добре си се подредил.
{64895}{65009}Няма телефон,|на мили от най-близкият град,|канал Плейбой - перфектно.
{65011}{65066}Готина квартира.|Но аз съм тук за екшън.
{65068}{65131}Какво ще бъде?|Банка, бронирана кола, заплати?
{65133}{65213}Започваш да ставаш|малко шумен, МакГърк.
{65215}{65258}Спокойно, мамо.
{65260}{65342}- Сърби я да използва новият си пистолет.|- Знам го това чувство.
{65860}{65961}Беше Таня.Този бански костюм|не беше случаен.
{65963}{66044}Имах само секунда да се насладя|на гледката.Трябваше да внимавам.
{66046}{66129}Ако ме разпознаеше,|до довечера щях да съм парче месо.
{66131}{66174}Ела тук, секси.
{66176}{66255}Ти цялата си жена.|Мога да го кажа като те гледам.
{66257}{66325}Хей, тя говори на мен.
{66327}{66386}Аз говорех за майка ти.
{66417}{66514}Това не е начина да се|разхождаш наоколо.|Облечи си нещо.
{66516}{66565}И какво правиш в моя бански костюм?
{66607}{66656}Хей, кой е тоя жребец?
{66658}{66722}Запознай се с новият|член на бандата ни.
{66748}{66816}Цепещият МакГърк,|запознай се с Таня Петерс.
{66818}{66892}Чакай малко.|Не те ли познавам от някъде?
{66894}{66975}Подуших ченгето в него|в момента в който го видях.
{66977}{67058}Това го слушам постоянно.|От долното бельо е.
{67060}{67187}- Да не би да казваш, че не си ченге?|- Ами, да.
{67189}{67250}- Това е достатъчно за мене.|- За мен, също.
{67252}{67327}Добре тогава.Радвам се,|че си изяснихме това.
{67329}{67376}Мамо, защо просто не се целунете?
{67407}{67455}Ами, добре.
{67706}{67755}Така е по-добре.
{68271}{68335}Трябваше да изпратя|съобщение до полицията.
{68337}{68397}Това беше по-трудно,|отколкото аз можех да направя.
{68399}{68458}Няма телефон, на мили от цивилизацията,
{68460}{68537}перспективите ми изнлеждаха нулеви.
{68539}{68643}Кой е там долу? Разцепващия...
{68645}{68711}Да си виждал гълъбът ми?
{68713}{68820}- Гълъб ли? Какъв гълъб?|- Какво правиш?
{68822}{68925}Аз...просто планирах следващият си ход.
{68927}{68995}Офицерът ти е оголен.
{68997}{69091}От панталоните е.|Обикновенно нося без дюкян.
{69093}{69155}Ти целият си мъж.|Харесвам това в любовниците си.
{69157}{69227}Ще ми кацнеш на големия, сестричке,
{69229}{69276}но ще имаме проблем с това.
{69278}{69376}- Евреин ли си?|- Не. Ти си момичето на Роко,
{69378}{69478}и в моята книга тази глава|се нарича"Гледай, но не пипай".
{69527}{69576}Аз мога да имам двама любовници.
{69617}{69704}Извратено.Но аз харесвам секса,|по начина по който играя баскетбол -
{69706}{69767}един срещу един,с малко|дриблиране до колкото е възможно.
{69959}{70033}О, ти си напрегнат, Цепещт.
{70059}{70141}Е, мога да се поотпусна малко,|ако знаех какво ще става утре.
{70143}{70222}Ти не знаеш нищо за това, нали?
{70224}{70335}Всичко което знам е,|че ще е в града и ще е... голямо.
{70337}{70390}Ето защо го харесвам.
{70431}{70515}- Какво друго?|- Само това.
{70571}{70615}Какво правиш?
{70642}{70731}Благодаря ви за съвета.|Ще опитам тази рецепта, Г-ца Петерс.
{70733}{70765}Как можа?
{70767}{70825}Ами просто си пъхаме езиците,|колкото можем по-бързо.
{70900}{70951}Тихо.Предполага се,|че не ме познаваш.
{70953}{71002}Това е целувка за сбогом, сестро.
{71004}{71056}Какво значи всичко това?|Коя е фустата?
{71058}{71182}Просто някаква заблудена жена.|Вероятно колата й се е развалила.|Ще я отведа до автобусната спирка.
{71184}{71275}Хей, та тя е омъжена.|Какво ще стане,|ако мъжът й дойде да души наоколо?
{71277}{71337}- Вероятно ще дойде, той трябва да е мъжкар.|- Той нарушава обещанията си.
{71339}{71416}Я се погледни, шляеш се наоколо,|просто да ядосваш тоя готин пич.
{71418}{71467}- Той ме напусна.|- Ти го напусна първа.
{71469}{71532}- Нямаш право да говориш.|- Само се чуй.
{71620}{71672}Господи, вие двамата,|млъкнете веднага!
{71674}{71745}- Да не се мислиш за женен!|- Какво ще правим с нея?
{71747}{71833}Едно нещо е сигурно,|няма място за нея тук.
{71835}{71919}- Аз предлагам да я гръмнем.|- Да, давай да я гръмнем веднага.
{71921}{72013}Не, вършех една работа, където|бих си дал белите зъби за заложник.
{72015}{72079}И сега със сигурност знам,|че жените са най-добрите заложници.
{72081}{72155}Те са малки, лесни за преместване,|ядат малко, миришат хубаво.
{72157}{72240}Даа, имаме си застрахователна полица.
{72242}{72326}Добре разсъждаваш, хлапе.|А сега нека да подремнем.
{72328}{72411}Чака ни голям ден утре.
{72535}{72581}Така, устройството е монтирано.
{72583}{72659}Наблюдавай кулата, Цепещ.|Това ще се случи довечера.
{72661}{72706}Хей, не сме ли много далеч?
{72752}{72811}Добре, внимавайте.
{72813}{72909}На върха на тази кула|е приспособлението което ще ни|донесе пет милиона долара.
{72911}{72976}Ще го детонираме тази вечер
{72978}{73047}по време на събитие,|което ще гледа цял свят.
{73049}{73152}- Твоя коронен номер.|- Той е на двама ни, мамо. Всички готови!
{73154}{73201}Готови!
{73732}{73781}Много впечатляващо.
{73827}{73851}Жестоко.
{73894}{73918}Жестоко.
{74031}{74121}Да, Америка ще бъде|поставена на колене|с този терористичен акт.
{74123}{74222}Точно така, това ще бъде|по-смущаващо за САЩ,|в сравнение с Таня Хардинг.
{74224}{74323}Почти стигнахме.|Не искам да пропусна това.|Прати поздрави на г-жа Кадафи.
{74325}{74385}Благодари й за бисквитките.
{74424}{74508}Прекрасна нощ е в Лос Анджелис,
{74510}{74607}и звездите блестят ярко за|66-тите награди на Академията.
{74609}{74711}Хиляди фенове тръпнат да|видят техните любими занаменитости.
{74713}{74810}Ето двама от тях, това са|Неземният Ал Янкович и Вона Уайт.
{75068}{75191}Цепещ, натикай фустата в багажника.|Ще се срещнем с теб и мама след 10 минути.
{75217}{75261}У теб ли са поканите?
{75263}{75322}Едно дръпване,|и петте милиона са наши.
{75324}{75348}Не е зле, мамо!
{75350}{75435}- Какво ще стане с мен?|- Имам идея.
{75437}{75493}Добре Цепещ.|Знаеш какво да правиш.
{75495}{75545}Да, да проверя гумите и нивото на бензина.
{75547}{75662}Не, куха тикво, фустата.Дръж я под око.|Ще си навлечем неприятности,|тя е застраховката ни.
{75760}{75868}Дами и Господа,|присъствате наживо|на наградите на Академията...
{75870}{75955}...и три, пускай касетата.|Иди на клипа. Аспирин, моля.
{75957}{76006}Иди на три. Готови, четири.
{76051}{76127}Тази година е на човешките постижения,|единодушно номинираните победители,
{76129}{76195}включително и на някой велики моменти,|заснети някога за целулоида.
{76197}{76295}Филми като "Сандали и престилки", 1958,
{76297}{76363}"Запотеният лодкар", 1959,
{76365}{76421}"Космясалият сентурион(стотник)", 1960,
{76423}{76507}и първото му цветно копие през 1966,
{76509}{76561}"Големото лъскаво копие".
{76705}{76778}Ок,ето го човека от Браис Портърхаус.
{76780}{76904}Това е човека,който пази|пликовете до отварянето им.|Тоя задник няма да мръдне от там.
{76906}{76990}Знаеш какво да правиш.|Отвлечи му вниманието,|за да мога да пъхна бомбата.
{76992}{77095}Маргарет Редфитър приема|наградата от името на Г-н Бронковитц. 
{77502}{77551}Това би трябвало да свърши работа.
{77553}{77611}Никога няма да се измъкнеш.
{77613}{77668}Роко ще те убие, който и да си.
{77670}{77717}Франк Дребин, Полицейски участък.
{77719}{77783}- Франк, това не е ли малко необикновенно?|- Не особено, случвало се е и преди.
{77785}{77850}- Ето какъв е плана.|- План ли, ти не можеш да спреш Роко.
{77852}{77937}- Шансовете ти са 1 на 1 000 000.|- Все пак по-добри от всяка щатска лотария.
{77939}{78016}Виж, аз съм добрия.|Не мога да разреша на лошите да спечелят,
{78018}{78069}децата ни да раснат в страх.
{78071}{78139}Не виждаш ли, че ако не ги спрем,|те ще издухат това място чак до небето.
{78141}{78212}Това ще се превърне в трагедия.|Освен ако не е по време на танцов номер.
{78214}{78254}Хайде, да вървим.
{78649}{78700}Това радио работи ли?
{78823}{78901}Обади се в полицията.|Кажи им, че Франк Дребин...
{79063}{79129}Забрави.
{79131}{79207}Чудя се, какво по дяволите иска тоя?
{79332}{79409}- Стойте.|- Франк Дребин, дедектив от полицията.
{79411}{79502}- Да бе, аз съм Роберт де Ниро.|- Г-н де Ниро, трябва да влезем вътре.
{79504}{79576}Да бе, вие и още 10 000 души.|Дръпнете се на страни.
{79578}{79641}- Само филмовите звезди.|- Хайде, ела.
{79643}{79694}Имам по-добра идея.
{79696}{79737}И...сега репликите.
{79739}{79808}А сега ще представят номинираните|за най-добра поддържаща женска роля,
{79810}{79893}Мариел Хемингуей и Елиът Гулд.
{80116}{80160}Благодаря ви.
{80162}{80236}Номинираните за най-добра|женска роля са...
{80238}{80295} Мери Лу Ретън във филма|"Фатална Работа".
{80297}{80378}Една жена подложена на изпитанието,|да преодолее смърта на котката й,
{80380}{80447}срещу противопоставеното на|заден план бедствие Хинденбург.
{80591}{80654}Морган Феарчаилд, въе филма|"Последно предложение".
{80656}{80759}Една пълна с кураж волева жена|триумфираща победата над глада,
{80761}{80827}срещу противопоставеното|на заден план Дюнер Парти.
{81240}{81322}Много съжалявам за това,|но това е официална полицейска работа.
{81399}{81454}Шанън Дохърти във филма,|"Базови Анализи".
{81456}{81516}Една жена триумфираща|над тетанус инфекция,
{81518}{81618}срещу противопоставеният на заден план|трагичен сезон на Буфало Бил от 1991.
{81866}{81915}Благодаря ви, шерифе.
{81917}{81980}Все още няма вест от Франк|или бандата на Роко. 
{81982}{82049}Притиснен съм.|Франк трябваше да се обади до сега.
{82339}{82388}Само да проверя поканите ви.
{82390}{82458}- Прекрасна рокля.|Нали това е охладена бита сметана?|- Ъх...ъ
{82460}{82545}Добре Тим и Ерика Браун.|Ок, приятно прекарване.
{82547}{82614}Да видим, Вана Уайт|и Уайърд Ал Янкович.
{82616}{82674}ОК, приятно прекарване.
{82714}{82748}Готови 3 и... 3.
{82750}{82822}И Флоранс Хендерсън,|за филма "Анализи на предложението".
{82824}{82928}- Роко може да е навсякъде.|- Къде ли може да е бомбата?
{82930}{83008}- Победителят е...|- О, това ще бъде като динамит.
{83010}{83086}- Джейн!|- И ти ли мислиш същото като мен?
{83088}{83150}Да, Флоранс Хендерсън ще победи,|време й е!
{83152}{83245}- Не, това бе!Бомбата е в пликовете.|- Права си!
{83247}{83303}И така, победителят е...
{83340}{83389}...Мери Лу Ретън за "Фатална работа".
{83391}{83456}Да! Да!
{83458}{83535}Извинете.Ние държахме|за Флоранс Хендерсън.
{83537}{83615}Трябва да вземем тези пликове|преди да отворят още някой.
{83704}{83738}Да!
{83822}{83871}Никога не съм предполагал|че са толкова много.
{83873}{83927}Да, добавили са 75 нови категории.
{83929}{83988}"Най-добрият актьор във филмите на Колумбия"?
{83990}{84071}За да представи номинираните|за най-добра режисура,по стълбите
{84073}{84189}Ракел Уелч и домакина на|забележителното ток шоу, Фил Донахю.
{84191}{84280}Това може да е пликът с бомбата.|Наглеждай тук.
{84282}{84331}Една секунда г-н Донахю.
{84719}{84784}О, Господи! Вижте Донахю!
{84962}{85032}Спри стълбите, Джоуи!
{85066}{85100}Благодаря ви.
{85102}{85184}Дами и Господа,|за мен е удоволствие да представя...
{85325}{85382}Какво по дяволите става?
{85421}{85481}- Исусе!|- Пускай рекламите.
{85483}{85579}Внимателно.Кажи ми, какво стана мамо?
{85581}{85660}Цепещият е Франк Дребин от полицията.
{85662}{85724}Този въшлив, дребен,стражар-никаквец!
{85726}{85814}Имах го като брат...|единственият който не убих.
{85816}{85898}- Той може да намери бомбата.|- Не и ако го намеря първи.
{85900}{85971}Спиране на рекламите след 5 секунди.
{85973}{86036}Побързай с микрофона|и репликите на Донахю.
{86113}{86162}Чети...чети таблото, малоумнико.
{86231}{86346}"Е, Ракел, това определено|е специална вечер.Ох!"
{86348}{86437}"Едвам си поемам дъх.|Обърни се към Ракел."
{86439}{86501}"Обикнобенно не дишам..."
{86503}{86538}Какво по дяволите става?
{86540}{86615}"Изчакай смеха и ръкоплясканията.|Към Фил."
{86617}{86699}"Гледай само как си поемам въздух.|Към Ракел..."
{86701}{86739}Аз трябва да прочета това.
{86741}{86840}"Но да се захващаме с обекта|в ръцете ти.Вдигни плика."
{86842}{86911}Номинираните за най-добра режисура са...
{86913}{86982}Сър Ричард Атънбъроу|за мюзикалът му
{86984}{87075}за живота на Майка Тереза,|"Майката".
{87587}{87672}Спаик Лии, за "Х||,Търговецът"
{87674}{87782}Нордберг, виж!|Това е Франк на наградите на Академията.
{87784}{87827}Как си е намерил билети?
{87843}{87920}Ето къде ще е следващият удар на Роко.
{87922}{87990}Той планира да взриви|наградите на Академията
{87992}{88066}- Трябва да се доберем до там.|- Капитане, не сме поканени.|Ние сме ченгета.
{88100}{88144}За теб е.
{88176}{88267}Нордберг, Полицейския участък.|Ало? Ало?
{88317}{88396}Хендерсън, погрижи се|за този телефон.|Мисля, че е повреден.
{88442}{88517}А сега, печелившите тото числа днес.
{88519}{88568}Пригответе си фишевете,
{88570}{88626}12, 22, 18, и 9.
{88664}{88772}И за неговата генетична измислица|скълапена за пенсионерите.
{88774}{88858}Стивън Спилбърг, за "Гериатрик Пара".
{89053}{89102}СВЕТА НА БОЛНИТЕ
{89362}{89413}Победителя е ...
{89454}{89531}Ракел, само за момент.|Хрумна ми нещо.
{89533}{89567}О, мамка му!
{89569}{89644}Това шоу се гледа по цял свят.
{89646}{89691}Мислех си, ако можем|да кажем добри думи,
{89693}{89778}и да ги изпратим чрез тези камери,|до водача на Китай...
{89780}{89844}Винг Ва Воо Тонг...
{89846}{89931}така, че те може би накрая...|...ще бъдат мили.
{89933}{89982}Благодаря ви.
{90019}{90076}И победителят е...
{90078}{90176}Ракел, толкова много|гладуват в тази страна.
{90178}{90221}Все още, котешката храна|е пълна с риба тон.
{90223}{90283}Не мисля, че мога да помогна,|всеки път като отивам в зоокъта
{90285}{90361}и виждам онези китове,|натъпкани в тесните аквариуми,
{90363}{90412}каква загуба е само това.
{90414}{90463}Заклани половината от тях в момента.
{90465}{90552}Тонове делфинско месо,|което може да бъде храна за котките,
{90554}{90645}и да освободи рибата тон за|задоволяване на глада на нацията.
{90785}{90876}- И победителят е...|- Толкова много са... на студа,
{90878}{90935}зъзнещи в ноща.
{90937}{90992}Ето защо предлагам да хванем|тези котки и да ги одерем.
{90994}{91069}И да използваме|техните кожи за да стоплим|стотиците на студа.
{91089}{91138}Господи, Фил!
{91140}{91189}И победителя е...
{91411}{91457}Дай ми това!
{91648}{91703}- Да не си мръднала.|- Тази цев е студена.
{91705}{91745}От стайната температура е.
{91789}{91858}Всичко е наред.|Това не е бомбата.
{92320}{92369}- Белокос.|- Около метър и осемдесет.
{92371}{92417}Прилича на Фил Донахю.
{92438}{92485}- Това е той!|- Хванете го!
{92554}{92600}Дами и Господа,
{92602}{92686}моля приветствайте световно|известната певица, Пия Задора.
{92793}{92852}Ето го! Спрете го.
{92878}{92953}Езвинете.|Не е ли това сопол на обувката ви?
{92990}{93054}Аз ще стоя тук.|Ти провери зад кулисите.
{93172}{93255}О,не! Пак ли тоя?|Моля те, Господи.
{94666}{94706}Хванете го!
{94953}{95027}Аз съм Ед Хокин.|А това е Офицер Нордберг.
{95029}{95109}- Тук сме за да предотвратим бедствието.|- Закъсняхте твърде много.
{95672}{95739}Хайде, Нордберг.|Трябва да намерим Франк.
{96724}{96817}Знаех, че ще те срещна тук.|Искам отговори, черешово кексче.
{96819}{96861}- Обичам те.|- Грешен отговор.
{96863}{96925}Изхвърлих сока от месечната|тояга преди много време.
{96927}{96995}А сега ме чуй ангелче,|давам ти последен шанс.
{96997}{97095}И нямам предвид Стив Хю|от висшата лига по бейзбол.
{97097}{97164}- Къде е Джейн?|- Кълна се, не знам.
{97166}{97238}- Добре тогава, къде е бомбата?|- В плика за най-добр оператор.
{97240}{97313}О, г-н Дребин искам|да отидем по-далеч.
{97315}{97378}Уморена съм от лъжи.
{97380}{97473}О, целуни ме.|Моля те, целуни ме.
{97475}{97531}Никога не съм цалувала|толкова невинни устни,
{97533}{97583}толкова чисти...
{98068}{98128}Изглежда като Фил Донахю,|бяла коса...
{98130}{98184}- Това е той!|- Ще го хвана.
{98224}{98316}Дами и Господа,|номинираните за най-добър|оператор ще представят,
{98318}{98435}двама от най-изтъкнатите актьори,|Олимпия Дукакис и Джеимс Ърл Джонс.
{98608}{98652}Господи, какво е това?
{98654}{98726}Изглежда е Фил Донахю|който повръща в туба
{98728}{98825}Някой да си запише, че не го|искам тоя Фил Донахю догодина.
{98827}{98881}Благодаря ви.|Добър вечер.
{98883}{98984}За нас е привилегия да|представим последната номинация...
{98986}{99086}Франк, тревожихме се за теб.|Къде е Роко? Къде е Таня?
{99088}{99166}Хайде Франк, поседни малко.|Успокой се.|- Благодаря на Бога, че си добре.
{99168}{99278}"Непристoйни инстинкти"|и "Дървени стърготини и плесен".
{99280}{99386}Всеки един от тези филми|беше касов хит,|с изключение на един.
{99388}{99439}- Какво е това?|- Номинацията за най-добър оператор.
{99441}{99490}Заложил съм на|"Дървени стърготини и плесен".
{99492}{99542}Олимпия, ще ми окажеш ли честа, моля?
{99544}{99612}О, Господи! Това е пликът!
{99614}{99705}Наградата тази година за|най-добър оператор е за...
{99707}{99738}Чакай!
{99766}{99843}Извинете ме за това.|Обикнах ви от "Конусните глави".|Вас, също.
{99845}{99891}Нека аз да отворя това.
{99964}{100013}Това е бомбата!
{100279}{100328}Стойте мирно и никой|няма да пострада!
{100385}{100440}Е...от сега нататък.
{100442}{100514}Връщайте се по местата си,|малки невестулки,|купона свърши!
{100516}{100559}Програмата се прекъсва.
{100561}{100606}Ок, без паника. Снимайте го.
{100608}{100656}Камера 2, премести се|към старата дама.
{100658}{100702}О, по-добре се върни назад.
{100704}{100790}- Казах никой да не мърда!|- Сядайте и слушайте!
{100792}{100867}Не ми се ще да убивам никого,|в противен случай ще ми се наложи.
{100869}{100938}Добре, хвърлете оръжията|и ги ритнете насам.
{101042}{101135}Тази бомба е моя.|Дай ми я, Дребин.
{101137}{101181}Искаш ли да го убиеш, мамо?
{101210}{101258}Само мигнете|и започвам да стрелям.
{101423}{101471}Дай ми тоя пищов!
{101494}{101582}- О, Господи!|- Не си падам по това, сестро.
{101975}{102002}- Мамо!|- Тя е пътник, Роко.
{102004}{102066}Мъртва. Тогава това е края.
{102068}{102118}Идвам с теб, мамо!
{102154}{102224}Извади бомбата от плика,|или ще састрелям фустата.
{102226}{102290}Добре, Роко, добре.|Ще направя както искаш.
{102316}{102350}- Франк!|- Само не я наранявай.
{102352}{102428}Франк, ако извадиш бомбата,|пак ще ме убиеш и всички в залата.
{102430}{102489}- Да бе. Тая няма да я бъде, Роко!|- Тогава ще я пломбирам.
{102491}{102579}- Роко, ако я застреляш,|ще извадя бомбата.|- Франк, помисли преди това.
{102581}{102637}Всичко е наред.Ти ще си мъртва.
{102639}{102688}Тогава ще убиеш себе си|и всички в залата.
{102690}{102735}Да, така е.
{102737}{102788}Ще стрелям Дребин,|ако не направиш това което ти казвам.
{102818}{102871}Аз ще съм в безопасност и всички останали.
{102873}{102946}- Но ти ще си мъртъв.|- Стана малко сложно, Роко.
{102948}{103091}Погледни на това логически,|ти си психопат, затова у теб трябва|да е пликът,а у мене пистолета.
{103112}{103159}- Франк!|- Знам какво правя.
{103313}{103352}А така, бе!
{103405}{103514}Ето ти го най-доброто операторство|в света, това място ще полети.
{103516}{103591}Е, ако ще си отивам,|то нека да е щастливо.
{103626}{103756}Почакай, Роко.Преди да се взривим,|мога ли да си сваля бельото?
{103758}{103825}- Мъжете трябва да се чувстват удобно.|- Добре, но само това.
{103913}{104002}- Предай се, Роко. Ти си история.|- Виж, Джорч Хамилтън!
{104087}{104146}Ела да ме хванеш, Дребин!
{104176}{104220}Хвърли ми пистолет!
{104222}{104266}Отърви се от бомбата!
{104268}{104327}Почакай, сладурче.
{104369}{104406}О, не, Франк помогни ми!
{104434}{104460}- Франк, недей!|- Знам какво правя.
{104539}{104597}Мразя високото!
{104647}{104708}Мърдай, сестро!
{104758}{104804}Заеби рекламите!|Ще снимаме това!
{104806}{104868}Добре, ченге, ти уби мама!
{104870}{104918}Аз ще убия фустата.
{104920}{105037}Чуваш ли ме, ченге?|Едно бутване|и г-жа Дребин ще стане на кюфте.
{105039}{105113}Качи камерата там горе.|Не ме интересува как.|Това ще е най-добрата ми работа.
{105115}{105182}Искаш ли да кажеш нещо,|преди да те бутна?
{105184}{105258}- Да. Не го прави.|- Нещо друго?
{105260}{105314}Франк, обичам те.
{105316}{105398}Да, искам света да узнае,|ти си перфектничт мъж.
{105400}{105452}О, Франк, надявам се че ме чуваш.
{105454}{105493}А те ми казаха,|че не мога да направя драма.
{105495}{105588}Не бях права.|Сгреших, като те отделих от Полицията.
{105590}{105674}Сега знам защо не можеш|да правиш приличен секс с мен.
{105709}{105780}Чак сега го осъзнавам, и други неща.
{105782}{105836}Всичко е под контрол.
{105838}{105927}Никой да не мърда!|Всяка вибрация може да взриви това чудо.
{105966}{106066}Франк, научих си урока.|И дори да мисля,|че е твърде късно за мен,
{106068}{106157}искам вие жени да запомните нещо от мен.
{106159}{106218}Никога не отстъпвайте на мъжете си,
{106220}{106297}защото добрите мъже не падат от небето.
{106418}{106483}Закачил се е за кабела!Франк, направи нещо!
{106757}{106794}Идвам при теб, мамо!
{106922}{106983}- Роко?|- Папшмир?
{107316}{107403}- Джейн, никога повече не искам|да се разделяме.|- О, Франк!
{107405}{107501}Ти ме харесваш.|Ти наистина ме харесваш!
{107945}{108044}Девет месеца по-късно|- Франк, забави малко!|- Побързай, ще закъснеем!
{108046}{108089}Успокой се, Франк.|Имаме достатъчно време.
{108091}{108151}- Взе ли камерата?|- Ето я. Коя стая?
{108153}{108222}Родилното. Това трябва да е.
{108224}{108300}Джейн, аз съм тук.|Франк е вече тук.
{108302}{108345}Напъвай! Ето излиза.
{108347}{108406}Дишай, скъпа. Дишай, Джейн.
{108408}{108454}Напъни още веднъж. Това е всичко.
{108456}{108516}Поздравления, Татко. Момче е!
{108631}{108679}Нордберг, върни се веднага тук!
{108681}{108764}- Франк, момче е.|- Знам!
{108780}{109000}Превод & субтитри|Joker Gorski