{195}{246}Аз съм пазител на Тайния огън.
{282}{313}Не можеш да минеш!
{329}{369}Върни се в сянката.
{659}{709}Не можеш да минеш!
{1307}{1338}Бягайте, глупаци!
{1769}{1805}Ела. След мен!
{1834}{1859}Послушайте го!
{2350}{2419}-Може да остане белег, Сам.|-Не ми пука.
{2427}{2466}Твой ред е, Фродо.
{2467}{2524}Добре съм. Какво значение има това сега?
{2525}{2595}Има. Остава ни дълъг път и много работа.
{2599}{2676}Защо? Пред нас няма никаква надежда|без Гандалф. Знаеш това, Арагорн.
{2678}{2755}Тогава трябва да продължим без надежда.|Винаги има време за отмъщение.
{2835}{2865}Ризницата от митрил!
{2890}{2928}Ето какво те е спасило.
{2940}{2994}Никога не съм виждал толкова красива.
{2997}{3027}-Ето.|-Какво е това?
{3028}{3089}Стъпките, чух ги в Мория. Следват ни.
{3092}{3149}Орките няма да ни последват|преди да се е стъмнило.
{3151}{3192}Не звучи като Орк.
{3193}{3238}Звучат като боси крака.
{3240}{3316}Каквото и създание да е, то няма да|ни последва там, където отиваме.
{3319}{3367}Нищо зло не може да премине през Лотлориен.
{3369}{3455}-Не това говорихме в Гондор.|-В Гондор не знаехме нищо.
{3456}{3553}От Мория в Златната гора.|Няма ли по-безопасен път?
{3572}{3661}По-добре отново да се изправим пред Барлог,|отколкото пред Господарката.
{3666}{3771}Лотлориен е място, което изцелява.|В него няма Зло, ако човек...
{3772}{3854}-не го донесе със себе си.|-Добре дошли в Лотлориен.
{3881}{3964}Аз съм Галадриел,|а това е моят господар Селеборн.
{4005}{4068}Горите ни казаха за вашата загуба.
{4086}{4163}Съжаляваме за вас и за Средната земя.
{4165}{4244}Останете тук докато се излекувате.
{4257}{4302}Знаем причината за вашето пътешествие.
{4328}{4380}Ще направим каквото можем, за да ви помогнем.
{4400}{4446}Фродо Бегинс от Шир?
{5078}{5200}''Нека нощта не престава да ви зове"
{5223}{5319}''Нека денят никога вече да не е същият'
{5322}{5375}Това е песен за Гандалф, нали?
{5377}{5463}Да, Елфите го наричаха Митрандир.
{5465}{5504}Означава "Сивият пилигрим".
{5504}{5612}Толкова малко знаехме за него в Шир,|Арагорн. За нас беше просто Гандалф.
{5615}{5668}Не знаехме, че е имал толкова имена.
{5674}{5726}Мисля, че Гандалф му беше най-приятно.
{5727}{5814}''Все още ни води твоята светлина"
{5843}{5949}''Ходиш сред нас"
{5985}{6067}''Като молитва в нощта"
{6100}{6207}''Със страх се втурваш сред сенките"
{6218}{6316}''Като звезда, която свети|дълбоко в сърцето му"
{6352}{6454}''Сега си завинаги в сърцата ни"
{6481}{6534}''Никога повече"
{6535}{6603}''няма да бъдем"
{6615}{6681}''сами. ''
{6722}{6774}Това е огледалото на Галадриел.
{6803}{6875}то показва това, което е било, това, което е,...
{6892}{6990}... и това, което ще стане.|Искаш ли да погледнеш?
{7040}{7102}Искам да видя какво става вкъщи.
{7104}{7165}Струва ми се, че толкова отдавна съм тръгнал.
{7166}{7215}Тогава ела, погледни,...
{7236}{7293}... и виж.
{7347}{7416}Трябва да се прибера!|Разкопали са целия квартал...
{7418}{7481}и са изхвърлили бедния|ми старец на улицата.
{7482}{7516}Трябва да си ида вкъщи..
{7517}{7613}Огледалото показва много неща, Сам,|но не всички вече са се случили.
{7628}{7728}Някои никога не се случват, освен|ако тези, които узнаят виденията,...
{7734}{7800}.. не се отклонят от пътя си,|за да ги предотвратят.
{7885}{7962}Наистина ли искаш да оставиш|Фродо и да се прибереш вкъщи?
{7992}{8016}Не.
{8213}{8237}Гандалф?
{8266}{8321}Не, сигурно е Саруман.
{8705}{8746}Не пипай водата.
{8787}{8825}Търси те.
{8834}{8894}Но не може да те намери, не и тук, все още не.
{8911}{8946}Вратите са затворени..
{9016}{9093}''Tри пръстена за кралете|на Елфите под небето. ''
{9114}{9133}Да.
{9163}{9244}Скрихме тези три от него,|той никога не ги е докосвал.
{9257}{9332}Ако пътешествито ви се провали,|нищо не може да се изправи...
{9337}{9397}... срещу него, ще бъдем беззащитни.
{9403}{9501}Но успееш ли, ако унищожиш|Единствения пръстен,...
{9507}{9572}... всичко, което сме създали|с нашите три, ще изчезне.
{9582}{9671}Времето ще дойде тук и Лотлориен ще изчезне.
{9699}{9765}Ти си вестителят на нашата гибел, Фродо.
{9785}{9877}Господарке Галадриел, ще ви дам Единственият|пръстен, ако това е вашето желание. 
{9917}{9964}Това е твърде голяма задача за мен.
{10080}{10142}Аз дойдох да изпитам сърцето ти.
{10181}{10256}Ще ми дадеш доброволно|Единствения пръстен...
{10275}{10362}... и ще поставиш кралица на|мястото на Господаря на мрака.
{10382}{10446}И аз няма да бъда зла, а само красива...
{10450}{10523}... и страшна, като Утрото и Нощта.
{10545}{10613}По-силна от основите на Земята.
{10614}{10703}Всички ще ме обичат и ще се страхуват!
{10789}{10835}Преминах изпитанието.
{10873}{10937}Аз ще се смаля и ще отида на запад...
{10947}{10985}... и ще си остана Галадриел.
{11012}{11073}А ти трябва да тръгнеш на сутринта.
{11281}{11344}Заради Гондор и дома на Исилдур!
{11358}{11429}Заради Гондор и град Минас Тирит.
{11588}{11647}След няколко дни ще трябва да изберем:
{11650}{11728}дали да тръгнем на запад с Боромир и|да се включим във войната на Гондор...
{11731}{11796}... или да тръгнем на изток|към Мордор и Господаря на мрака?
{11801}{11851}И да разтурим нашата задруга?
{11854}{11895}Аз съм с теб, г-н Фродо.
{11910}{11944}Знам това, Сам.
{12042}{12124}Какво място! Какво ужасно място!
{12249}{12346}Вижте Аргонат, стълбовете на кралете.
{12378}{12462}Те са Исилдур и Анарион, моите предци.
{12504}{12547}Ако Гандалф беше тук...
{12837}{12938}Най-сетне дойде денят на избора,|който толкова дълго отлагахме..
{12977}{13032}Какво ще стане сега с нашата задруга?
{13072}{13136}Аз не съм Гандалф.
{13138}{13213}Аз се опитах ви водя, както|би сторил и той, но..
{13229}{13306}.. ако е имал някакъв план за|този момент нищо не ми е казал.
{13314}{13418}Дори да беше жив...
{13438}{13520}... мисля, че това бреме пак|би паднало върху теб, Фродо.
{13527}{13577}Само ти можеш да избереш пътя си.
{13617}{13653}Бремето е тежко.
{13688}{13741}Дай ми един час и ще говоря.
{13744}{13777}Оставете ме сам!
{13818}{13898}Даваме ти един час и ще те оставим сам.
{14055}{14095}Кой е там?
{14154}{14178}Боромир.
{14181}{14227}Страхувах се за теб, Фродо.
{14269}{14331}Орките може да са от тази|страна на реката по това време.
{14333}{14392}Може ли да остана и да|поговоря с теб за малко?
{14395}{14460}Заповядай, но няма нищо за казване.
{14467}{14548}Зная какво трябва да направя,|но ме е страх, Боромир.
{14550}{14620}Иска ми се да мога да ти помогна.|Ще послушаш ли съвета ми?
{14623}{14682}Зная какъв ще бъде той:
{14683}{14764}Да дойда с теб в Гондор и да използвам|Пръстена за да защитя Минас Тирит.
{14765}{14812}Толкова лош съвет ли е това?
{14834}{14910}Защо да се страхуваме да използваме|Пръстена в случай като този?
{14911}{14981}Каквото и да направиш с|Пръстена то се превръща в зло.
{14983}{15074}Гандалф и Елронд отказаха да го докоснат,|и самата Галадриел също...
{15080}{15127}Да, зная всичко това.
{15131}{15226}За себе си може би са прави тези|Елфи, полу-Елфи и Магьосници.
{15227}{15290}Но честния човек не може да бъде покварен.
{15292}{15345}Ние от Минас Тирит не търсим власт.
{15348}{15399}Само сила за да се защитим.
{15402}{15461}Какво лошо има в това, Фродо?
{15501}{15549}Не можеш да ми отговориш.|Никой от тях не може.
{15551}{15613}Лудост е да не използваме|силата на врага против него.
{15615}{15684}Помисли какво може да|направи Арагорн с Пръстена?
{15685}{15750}Или ако той откаже защо не Боромир?
{15800}{15928}Как бих разбил силите на Мордор,|ако не се изправя лице в лице със Саурон.
{15929}{15983}А те ни казват да го захвърлим!
{16011}{16051}Ела с мен, Фродо.
{16087}{16129}Градът ми не е далеч.
{16133}{16192}От там можеш да отидеш|в Мордор, ако трябва.
{16195}{16261}Нека пробваме моя план.
{16293}{16329}Заеми ми Пръстена.
{16344}{16405}Не, Боромир, не!
{16420}{16507}Твърдоглав глупак.|Той е твой само по една случайност.
{16508}{16555}Можеше да е мой.
{16557}{16614}Трябваше да е мой! Дай ми го!
{16709}{16747}Нещастен измамник!
{16759}{16806}Всички ще ни продадеш на Саурон.
{16836}{16885}Предател!
{16900}{16991}Проклети да сте!
{17098}{17137}Какво съм направил?
{17186}{17225}Фродо, върни се!
{17246}{17319}Обзе ме лудост, но премина.
{17334}{17381}Върни се!
{17620}{17667}Това чакане е ужасно.
{17692}{17773}Къде беше, Боромир?|Виждал ли си Фродо?
{17808}{17881}Опитах се да го убедя да|дойде в Минас Тирит.
{17935}{18018}Ядосах се и той избяга.
{18027}{18082}Това ли е всичко, което|имаш да ми казваш?
{18118}{18147}Той си сложи Пръстена.
{18150}{18207}Къде отиде? Къде е?
{18210}{18276}Г-н Фродо!
{18277}{18327}Гимли, Леголас, спрете ги!
{18375}{18460}Не зная каква е вашата роля|в тази беля, но сега помогнете!
{18463}{18577}Вървете след Мери и Пипин и ги пазете,|дори и да не намерите Фродо.
{18727}{18782}Последвай ме, Сам. Стой наблизо.
{18811}{18901}Сам Майтапер краката са ти твърде къси,|така че използвай главата си.
{19019}{19066}Лодките.
{19182}{19217}Идвам, г-н Фродо.
{19218}{19248}Идвам!
{19270}{19312}Това е само вода.
{19499}{19529}Тук съм, Сам.
{19530}{19565}Спасете ме, г-н Фродо.
{19568}{19601}Помощ, давя се!
{19604}{19652}-Хвани ми ръката.|-Къде е ръката ти?
{19653}{19694}Ето. Ето я.
{19797}{19865}От всички ужасни неприятности,|баш теб намерих...
{19873}{19921}Г-н Фродо, трудно е.
{19925}{19988}Ако не се бях досетил правилно|къде щяхте да сте сега?
{19991}{20032}В безопасност по пътя си.
{20040}{20120}''В безопасност"?|Сам самичък и без моята помощ?
{20121}{20179}Но аз отивам в Мордор.
{20215}{20302}Разбира се, г-н Фродо, и аз идвам с вас.
{20435}{20494}Не може от теб да се избяга.
{20543}{20588}Радвам се, Сам.
{20678}{20740}Може и другите да намерят безопасен път.
{20746}{20793}Арагорн ще се грижи за тях.
{20836}{20930}Не вярвам, че ще ги видим отново.
{20939}{21033}Може и да ги видим, г-н Фродо, може.
{21290}{21368}-Фродо!|-Фродо!
{24010}{24040}Боромир.
{24685}{24720}Боромир.
{24780}{24840}Опитах се да взема Пръстена от Фродо.
{24856}{24945}Съжалявам, платих си.
{25021}{25100}Арагорн, върви в Минас Тирит.
{25115}{25152}Спаси народа ми.
{25208}{25238}Арагорн...
{25289}{25316}Ще отида...
{25337}{25372}... Обещавам.
{25404}{25492}Орките ги хванаха.
{25509}{25608}Мисля, че не са мъртви.
{26291}{26397}Да вземем и последната лодка и да последваме|Фродо или да тръгнем след Орките.
{26398}{26475}Пипин и Мери може вече|да са мъртви. Не знаем.
{26525}{26573}Не можем да ги изоставим.
{26589}{26672}Съдбата на носителя на Пръстена|вече не е в нашите ръце.
{26684}{26812}Задругата на Пръстена изигра ролята си.|Ние тръгваме след Орките.
{30443}{30466}По дяволите!
{30469}{30506}По дяволите!
{30507}{30565}Не мога да тичам.
{31513}{31613}Здравей, Пипин. И ти ли|си в тази експедиция?
{31661}{31707}Кога ще получим легло и закуска?
{31710}{31827}Легло и закуска в Исенгард, разбра ли?
{32559}{32586}Живи са.
{32589}{32619}Поне един от тях.
{32621}{32674}Пипин, струва ми се по|отпечатъците от стъпките
{32689}{32754}Колко далеч пред нас са, Арагорн?
{32756}{32882}Почти един ден. Ще почиваме ли през|нощта или ще продължим докато|издържат силите ни?
{32884}{32928}Мислиш ли, че Орките ще почиват?
{32929}{33048}Най-малкото в тъмното можем да|изгубим следата или да пропуснем|някой знак, като тази брошка.
{33052}{33101}Няма да има други знаци..
{33106}{33186}Не мога да тичам през|целия път до Исенгард.
{35606}{35664}Слава богу, че Елфите ти дадоха въже.
{35667}{35743}Никога нямаше да преодолеем|последната скала без него.
{35962}{36042}Това отново е планината на Злото,|г-н Фродо, виждате ли я? .
{36295}{36332}Що за хрумване!
{36336}{36406}Единственото място, което|не искаме да доближаваме...
{36407}{36479}... е това, което искаме да стигнем.
{36552}{36602}Напълно сме изгубени, г-н Фродо.
{36781}{36845}Уморен сам, Сам.|Не зная какво трябва да се направи.
{36846}{36950}Трябва да намерим място за лагер,|предполагам. Може би утре|ще открием пътя.
{37145}{37208}Внимателно, съкровище.
{37442}{37467}Не се обръщай!
{37495}{37524}Това е той.
{37679}{37763}Онзи Ам-Гъл? Онзи, който притежаваше|Пръстена на г-н Билбо?
{37764}{37814}Следил ни е от Мория.
{37817}{37901}Съкровище! Колкото по-припряно,|толкова по-бавно.
{37965}{38026}Ще съжалява, че ни е намерило.
{38029}{38116}Внимавай! Той е много|по-опасен отколкото изглежда.
{38345}{38420}Къде е съкровище?
{38444}{38537}Наш е, наш е и си го искаме.
{38644}{38690}Хванах те, мръсен шпионин...
{38808}{38888}Пусни го, Ам-Гъл!|Пусни го или ще ти прережа гърлото!
{38890}{38926}Не ни наранявай!
{38929}{38977}Не му позволявай да ни нарани, съкровище.
{38980}{39030}Жестоки малки Хобити.
{39074}{39166}Скачат върху нас като котки|върху горките мишки, Ам-Гъл.
{39199}{39327}Ще бъдем мили с тях ако те|са мили с нас, нали съкровище.
{39355}{39441}За съжаление г-н Билбо не уби създанието,|когато имаше възможност.
{39456}{39550}Няма да го докосна. Сега като го|виждам и аз го съжалявам
{39554}{39667}Да, Хобитите, няма да ни|убият, не и хобитите?
{39668}{39734}Няма. Но няма и да ви пуснем.
{39737}{39807}Ще трябва да дойдете с нас|и да ни помагате ако можете.
{39808}{39861}Да, наистина!
{39871}{39905}Мили Хобити!
{39942}{40057}Чудим се къде са тръгнали в тези|студени негостоприемни земи?
{40059}{40114}Отиваме в Мордор. Ти знаеш това.
{40117}{40169}Водете ни към портите на неговата земя.
{40212}{40252}Не, съкровище.
{40253}{40299}Хобитите не трябва да ходят там.
{40300}{40354}Ам-Гъл, остави ни на мира!
{40376}{40400}Хванах те!
{40461}{40522}Мисля, че въжето ти отново|може да се окаже полезно.
{40523}{40591}Завържи единият край за|глезена му за да може ходи.
{40593}{40650}Не ни наранявайте!
{40797}{40844}Гори! Хапе!
{40849}{40887}Студено е!
{40890}{40941}Свалете това. Боли ни!
{40944}{40974}Да не сте посмели!
{40978}{41012}Боли ни.
{41015}{41071}Дай ми обещание, на което да повярвам.
{41072}{41142}Смягол ще бъде много добър.
{41156}{41236}Смягол ще се закълне, че никога|няма да му позволи да го има.
{41246}{41288}Смягол ще го пази.
{41300}{41395}Съкровището е пред теб,|Смягол, кажи си обещанието!
{41425}{41510}Обещаваме, да, обещавам...
{41527}{41606}... да служа на господаря на съкровището.
{41617}{41698}-Добър господар.|-Добър Смягол.
{41700}{41746}Свали въжето, Сам.
{41816}{41887}Тръгваме. Следвайте Смягол.
{41897}{42013}Смягол знае таен път през тресавищата.
{42015}{42046}Следвайте Смягол.
{43010}{43099}Казах "Никаква стрелба"!
{43110}{43226}Само пилееш стрелите!
{43366}{43462}Снага, Лугдуш, стойте на стража.
{43477}{43535}Вържете им краката.
{43542}{43632}Бледоликите пробиха, разбра ли?
{43647}{43717}Ти и смрадливия ти Магьосник.
{43724}{43772}Вие ни забъркахте в това.
{43789}{43877}Когато им казвам в Мордор...
{44000}{44091}Те са далече, далече.
{44598}{44689}Ако вонящия Магьосник не те|хване бледоликите ще го направят.
{44699}{44777}Не можеш да го вземеш така.|Не е толкова лесно да се намери.
{44806}{44875}Да го вземеш? Да вземеш какво?
{44896}{44960}Нищо, съкровище.
{45031}{45082}Не мога да го напипам в мрака.
{45093}{45142}Углук ще се върне всеки момент.
{45146}{45185}Нищо за Мордор.
{45186}{45283}Нищо за горките Гришнак и Ам-Гъл.
{45315}{45417}-Развържи ни съкровище.|-Казах ти да млъкнеш!
{45445}{45532}Почакай. Не можеш да го|намериш без нашата помощ.
{45534}{45585}Вие вече ми помогнахте.
{47105}{47164}Не зная какво да правим сега.|Дори не зная къде сме.
{47165}{47242}Трябваше повече да разучаваш картите,|отколкото да се забавляваш в Ривъндел.
{47244}{47288}Това е гората Фангорн.
{47310}{47376}Където не сме в по-голяма безопасност,|отколкото когато бяхме с Орките.
{47381}{47487}Нямаме одеала и почти никаква храна.|Изглежда на сто мили няма нищо за ядене.
{47513}{47571}Дори и не знаем къде се опитваме да отидем.
{47574}{47610}Да се качим тука.
{47616}{47680}Може поне да разберем къде се намираме.
{47908}{47949}Хубаво е тук.
{47980}{48044}Гората изглежда толкова|различна на светлина.
{48046}{48074}Зная.
{48088}{48168}Чудно, но това място почти ми харесва.
{48186}{48271}Почти ти харесва?
{48289}{48382}Това е много нетипично за теб.
{48428}{48484}Орките ни накараха да бягаме|и когато се уморихме...
{48487}{48590}... ни носеха, развързаха ни и избягаха в гората,|а ние дойдохме до твоя хълм...
{48593}{48616}''Хълм"?
{48660}{48710}Необмислена дума...
{48725}{48858}... за нещо, което стои тук|от началото на света.
{48916}{48997}Можете да ме наричате Дървобрад.
{49004}{49067}Помислихме, че си дърво.
{49070}{49161}Не съм дърво, а пастир на дърветата.
{49173}{49225}Моля, Дървобрад...
{49237}{49289}... сега, когато знаеш нашата история,...
{49304}{49338}... на чия страна си?
{49341}{49424}Не съм на ничия страна,...
{49435}{49530}... защото никой не е на моя страна.
{49537}{49597}Но не съм приятел на тези,..
{49600}{49695}... убиващи Дърветата Орки|и техните господари.
{49948}{50006}Без съмнение те са били тук.
{50021}{50109}-Но къде са отишли?|-Не разбирам другите следи.
{50131}{50156}Погледнете!
{50226}{50275}Твойте почитания, Леголас! Това е Саруман!
{50279}{50349}-Стреляй преди да е проговорил, бързо!|-Елф...
{50365}{50449}Човек и Джудже заедно?
{50463}{50516}Рядка гледка в тези времена.
{50530}{50576}Спри го, Леголас!
{50829}{50859}Гандалф?
{50876}{50917}Няма никаква надежда.
{50958}{50993}Гандалф!
{50994}{51018}Да.
{51046}{51101}Така се казвах.
{51121}{51191}Но къде... Гандалф!
{51214}{51244}Какво се е случило?
{51262}{51297}Дълго падах.
{51322}{51388}Дълго падах и той падаше с мен.
{51399}{51443}Неговият огън ме обкръжаваше.
{51449}{51482}Горях.
{51490}{51591}Той ме беше сграбчил. а аз го|удрях, дълбоко под земята...
{51596}{51696}... докато накрая избяга през|тайните пътища на Мория.
{51704}{51785}Тогава се борихме над облаците,....
{51789}{51855}... а светкавици разцепваха планината.
{51860}{51984}Хвърлих долу врага си и от|падането му планината се разчупи.
{52024}{52081}Тогава ме обгърна мрак...
{52088}{52169}... и се скитах далеч по пътища,|за които няма да говоря.
{52192}{52251}Гол, аз бях върнат|назад за кратко време,..
{52269}{52313}... докато довърша задачата си.
{52317}{52364}Време е да го направя.
{52375}{52492}Ще дойдете ли с мен в Едорас,|приятели, в града на Конниците?
{52512}{52551}В Едорас, веднага?
{52597}{52644}И да оставим Мери и Пипин?
{52648}{52708}Те не са в опасност, вярвайте ми.
{52721}{52772}В голяма опасност е Едорас.
{52773}{52901}Орките на Саруман ще атакуват до|два дни и Теоден има нужда от нас.
{52926}{52967}Теоден е остарял.
{52980}{53035}Подсмърча край огъня си....
{53037}{53118}... и е оставил всичко в|ръцете на новия си министър:
{53130}{53184}Грима Червеоезичния.
{53194}{53270}Конниците, които преследвате,|спасиха Мери и Пипин.
{53271}{53342}Предвожда ги племенника на Теоден, Еомер.
{53345}{53416}В момента той е извън закона в Рохан.
{53417}{53474}Преследва Орките където и да ги срещне...
{53476}{53552}... противно на заповедта на|Червеоезичния да им се дава път.
{53554}{53651}Затова Червеоезичния го|обяви за предател и ренегат...
{53652}{53697}... и Теоден му вярва. 
{53698}{53775}Гандалф, конниците на|Рохан са най-смелите бойци...
{53781}{53827}... но никога не са били много.
{53831}{53942}Ако Саруман атакува сега,|ще превземе Едурас за една нощ.
{54049}{54094}Дойде нашето време.
{54113}{54214}Стотиците бойци на Теоден, ще се|изправят срещу десетките хиляди твои.
{54296}{54396}Когато целият Рохан, старият ви|потисник, падне победен...
{54405}{54464}... ще отидем на изток...
{54465}{54568}... и ще стъпчем с краката|си цялата Средна земя.
{54574}{54646}Ние сме непобедими!
{54888}{55010}На половината път между Едорас и Исенгард|има крепост наречена Хелмова пропаст.
{55027}{55085}Успеем ли там да примамим|Орките на Саруман...
{55086}{55180}... крепостта ще ги спре там по-дълго,|отколко дървените стени на Едорас.
{55189}{55247}Печелим време, Арагорн.
{55249}{55298}Време? Време за какво?
{55301}{55341}Може би за чудо.
{55354}{55431}Може би само за Фродо, който ще|успее да стигне малко по- далеч...
{55433}{55509}.. докато войските, които би|трябвало да търсят Пръстена,...
{55512}{55567}... си губят времето срещу нас.
{55828}{55857}Завърнах се.
{55858}{55969}Бурята се приближава. Време е всички|приятели да се съберат заедно.
{56004}{56029}И...
{56038}{56067}... вие...
{56075}{56116}... очаквате...
{56119}{56160}да ви посрещнем с добре дошъл...
{56173}{56211}... господарю Гандалф?
{56240}{56314}Неприятностите ви следват като врани.
{56324}{56420}Защо трябва да ви посрещнем с добре|дошъл, Гандалф Буревестнико?
{56428}{56472}По-добре, Господарю.
{56486}{56547}На изток действа Господарят на Мрака...
{56549}{56655}... в Лориен Магьосниците на|Златната гора хитруват.
{56658}{56775}И точно в този момент нашият|скитник решава да се завърне.
{56806}{56831}Сега аз...
{56839}{56928}... съветвам краля.|Той вече не те слуша.
{56929}{56975}Не, Грима Червеоезични.
{56987}{57083}Не чува нищо освен твоя глас,|който му казва, че управлява...
{57086}{57151}... само благодарение на|волята на Саруман...
{57157}{57232}... и най-доброто за един|болен и изнемощял крал е...
{57236}{57331}... да остави Магьосниците и Орките|да правят каквото си искат в Рохан.
{57341}{57420}Аз нямам господари, Гандалф...
{57458}{57492}... и никога не съм имал.
{57532}{57572}Вярно е, че...
{57585}{57682}... Грима често ме съветва|да оставя Саруман на мира...
{57708}{57760}Изморявате се, господарю.
{57765}{57805}Все още не сте добре.
{57807}{57906}И той ми напомня, че за Рохан|би било най-добре да...
{57908}{57949}... потърси тяхното приятелство...
{57952}{57989}... без значение дали ми харесва!
{57991}{58075}Скъпи господарю, оставете ме да се|погрижа за тези проблемни гости.
{58093}{58157}Колко време мина, Грима...
{58174}{58248}откакто Саруман те купи?
{58269}{58322}Видях те в Исенгард.
{58380}{58464}Не съм ли ви казал стражите на|портите да му отнемат жезъла?
{58490}{58549}Долу, змия.
{58564}{58616}По корем.
{58680}{58730}Грима е често...
{58744}{58850}... в Исенгард, изпращам го с послания.
{58855}{58909}А той се връща с отрова...
{58925}{59001}... отровата на Саруман|за твоите уши, Теоден.
{59003}{59059}Като трови сърцето ти, те състарява.
{59061}{59126}Събери храброст, господарю на Рохан!
{59141}{59165}Грима...
{59205}{59239}... вярно ли е?
{59258}{59317}Нищо няма да ти направя, Грима.
{59352}{59389}Вярно ли е?
{59662}{59692}Оставете го!
{59776}{59862}Това е дъщерята на сестра ми Еоуин
{59896}{59942}Единствената ми вярна родственица,
{59943}{60031}откакто брат й не се подчини на заповедите ми.
{60032}{60097}Заповед на Червеоезичния, Теоден.
{60108}{60150}Aко Еомер не му се|беше противопоставил...
{60151}{60255}-... каузата им вече щеше да е изгубена.|-Кажи ми Гандалф...
{60270}{60307}... какво трябва да направя сега?
{60335}{60394}Не можем да чакаме|тук Саруман да атакува.
{60396}{60461}Всеки мъж, който може да язди,|Трябва да бъде незабавно изпратен...
{60464}{60519}... при старата крепост Хелмовата бездна.
{60553}{60640}когато Саруман научи,|че сме отишли там, той ще...
{60651}{60704}... има конниците на Рохан.
{60718}{60776}Аз ще намеря Еомер и неговите конници.
{60788}{60816}Доспехите ми!
{61368}{61419}Търсете ме в Хелмовата бездна.
{61436}{61494}Това е всичко, Теоден.
{61698}{61737}И той отново си отиде...
{61746}{61793}... като вятъра в тревата.
{61805}{61846}Буревестник.
{61886}{61935}Арагорн? Господарю?
{61939}{61987}Има ли някаква надежда за нас?
{62939}{63011}Сам, колко си глупав...
{63022}{63056}Заспал си.
{63101}{63148}Г-н Фродо, тръгнал си е. 
{63163}{63245}-Смягол?|-Тръгнал си е. Не исках да заспивам.
{63264}{63344}Ще се върне. Обещай ми|да го задържиш още малко.
{63352}{63409}Той няма да остави съкровището си,|в никакъв случай.
{63438}{63474}Починахме ли си?
{63508}{63539}Готови ли сме да тръгваме?
{63577}{63619}Мили Хобити.
{63649}{63700}Сега вярваш ли на Смягол?
{64151}{64181}Спрете!
{64222}{64253}Слаба светлина.
{64256}{64323}Лошо.
{64329}{64357}Погледнете!
{64498}{64529}Духове пазители!
{64552}{64673}Крилати духове! Съкровището ги зове!
{65264}{65360}Ам-Гъл, почакай. Г-н Фродо не|може с това темпо. По-бавно.
{65376}{65428}Нямаме време.
{65445}{65504}Да, съкровището е тежко.
{65522}{65602}Много тежко. Смягол знае.
{65617}{65700}Ако е прекалено тежко|за добрия ми господар...
{65709}{65762}... малкият Смягол може да го носи.
{65769}{65814}Смягол няма нищо против.
{65823}{65878}Дайте го на Смягол.
{65897}{65943}Не го казвай пак!
{65948}{65984}Дори не си го и помисляй.
{65986}{66045}Преди да докоснеш отново|съкровището, Смягол,...
{66048}{66132}... Ще си го сложа и ще ти наредя да се|хвърлиш от някоя скала,|или да скочиш в огъня..
{66135}{66189}... и ти ще го направиш, Смягол.
{66229}{66255}Добре, Господарю.
{66258}{66317}Добре, Господарю..
{66346}{66382}Ам-Гъл!
{66829}{66861}Смягол обеща.
{66863}{66943}Да, обещахме да спасим съкровището...
{66944}{66997}... и никога да не му го дадем, но...
{66998}{67115}.. то отива при него,|приближава се с всяка стъпка.
{67125}{67208}Нищо не мога да направя. Смягол|обеща да помогне на милия Хобит.
{67210}{67313}Той свали въжето от краката ни.|Говори ни мило.
{67335}{67411}Но той е Бегинс, съкровище.|Един Бегинс го открадна.
{67412}{67472}Ние мразим родът Бегинс.
{67477}{67555}Трябва да си върнем|съкровището. Трябва.
{67564}{67634}Искаме го.
{67648}{67689}Но те са двама.
{67716}{67748}Да.
{67762}{67864}Трябва ни помощ, съкровище.|Тя може да помогне, да.
{67880}{67934}Тя може да помогне...
{67952}{68038}... но Смягол обеща на милия Хобит.
{68148}{68179}Милият Хобит.
{68205}{68232}Хей, ти...
{68255}{68307}... защо го пипаш?
{68313}{68403}Къде си изобщо, пълзиш се напред-назад?
{68448}{68525}"Търкалям се"?
{68556}{68623}Хобитите винаги са много любезни, да..
{68630}{68724}Умореният, жаден Смягол намира|тайния път през планината...
{68726}{68834}... тунел без Орки, а те казват, че се "пълзя".
{68841}{68871}''Пълзя"?
{68902}{68980}Добре, стресна ме. Съжалявам.
{69054}{69085}Здравей, Смягол.
{69106}{69153}-Къде беше?|-Пълзях!
{69521}{69562}Харесва ми това място.
{69575}{69625}Има хубави скали.
{69629}{69695}Тази земя има твърди кости.
{70137}{70230}Горе на хребета! Идват! Ето ги!
{76650}{76691}Огънят на Исенгард!
{76826}{76900}Пробиха отбраната ни.|Оттегляйте се към пещерите.
{76911}{76946}Към пещерите!
{79201}{79249}Крал Теоден.
{79272}{79312}Няма да свърша така,...
{79329}{79384}... като стар язовец в капан.
{79397}{79432}Призори...
{79453}{79517}... ще събера хората си със|звука на Хелминовия рог...
{79524}{79569}... и ще тръгнем напред.
{79588}{79670}Ще яздиш ли с мен, сине на Араторн?
{79683}{79753}Поне краят ни...
{79769}{79811}... ще остане в песните.
{79859}{79898}Ще дойда с теб.
{80138}{80172}Почти стигнахме, Сам.
{80185}{80226}Може би още ден или два.
{80228}{80293}До сутринта ще сме наближили планините.
{80296}{80408}Това е добре, г-н Фродо,|защото останахме почти без храна.
{80419}{80505}Мисля, че имаме достатъчно,|за да стигнем до планината на Злото. 
{80513}{80542}След това...
{80553}{80617}... не знам.
{80682}{80720}Мъдрият Сам Майтапер.
{80732}{80804}Мой най-скъпи Хобите,|най- скъпи ми приятелю...
{80830}{80919}... "след това" ако пръстен|отиде в огъня и ние сме на близо?
{80922}{80963}''След това", Скъпи Сам....
{80977}{81012}не бих се притеснявал.
{81015}{81051}Само да стигнем там.
{81059}{81102}Само да стигнем там.
{81114}{81167}Сега Пръстенът е толкова тежък, Сам.
{81473}{81537}Трябва да вървим.
{81548}{81607}Не трябва да почиваме|тук, глупави Хобити.
{81625}{81697}Орките ще ни намерят.|Духовете пазители ще ни намерят.
{81701}{81778}Трябва да отидем на някое|безопасно място.
{81788}{81840}Тайният път на Смягол!
{81849}{81885}Правата стълба...
{81888}{82004}... и витата стълба. Нагоре, нагоре...
{82024}{82093}... през черните остри планини.
{82119}{82157}Следвайте добрия Смягол.
{82592}{82655}Права стълба, вита стълба...
{82666}{82708}какво има след това?
{82714}{82786}Ще видим, да...
{82806}{82844}... ще видим.
{88891}{88921}Гандалф!
{90534}{90636}Силите на Мрака са завинаги|прогонени от Средната земя...
{90639}{90702}... от юначните приятели на Фродо.
{90705}{90761}С края на тяхната битка...
{90763}{90832}... завършва и първата приказка от...
{90840}{90900}...Властелинът на пръстените