{1165}{1227}Изгубила е доста кръв.|- Съжалявам. {1232}{1328}Трябва да се справи. |Идете си в къщи да си починете. |- Фрида! {1338}{1398}Би трябвало да сте в леглото,|г-жо Ривера. {1406}{1485}Бебето ми липсва.|- Върни се в леглото. {1499}{1564}Вече няма да мога да имам деца.|- Можем да опитаме отново. {1575}{1622}Дa, но трябва да си починеш.|- Toва е моят син! {1631}{1736}Г-жо Ривера... |- Искам да го видя. |Какво сте му направили? {1764}{1857}Искам да видя сина си.|Какво сте му направили? {1865}{1909}Аз ще се погрижа за това. {2030}{2098}Обещавам ти, oбещавам ти. {4292}{4368}Какво е това, по дяволите?|- Закуска. {4373}{4438}Опитваш се да ме убиеш?|Трябва ми енергия за работа. {4447}{4568}Ако напълнееш още малко,|следващия път ти ще отидеш в болница. {4578}{4656}Не вярвам в Бог,|но всеки ден му се моля {4662}{4701}да те запази за мен. {4708}{4816}Наистина? Бих казала, че|трябва много да обяснява. {4843}{4933}От днес ще ставам|по-рано за да купувам закуска. {5048}{5086}Фрида? {5319}{5409}Фрида, дойде си. {5887}{6014}Напуснах го.|- Имаш право. {6083}{6135}Трябваше да бъда тук. {6270}{6318}Сега си тук. {6606}{6703}Разболя се и проклетите|растения умират с нея. {6768}{6818}Толкова много преживяхме заедно. {6826}{6945}Понякога... Понякога съжалявам,|че изобщо се ожених. {6985}{7058}Мисли, че съм я мразил. {7101}{7204}Нанесохме си много вреди един|на друг, и понякога мисля така. {7224}{7326}Тогава се разболя... |А аз викам Божията воля... {8256}{8344}РИВЕРА НАРИСУВА КОМУНИСТИЧЕСКИ|СЦЕНИ НА СТЕНАТА НА РОКФЕЛЕР {8352}{8385}Видяли сте работата ми. {8392}{8436}Знаехте за моите възгледи,|когато ме наемахте. |- Дa. {8443}{8524}Показах Ви скици.|И на вас, и на вашия баща. |- Дa, дa. {8531}{8589}Какво сте очаквали от мен?|Танцуващи момичета? {8597}{8676}Нe. Не очаквах портрет на Ленин. {8697}{8769}Да бъдем искрени: на рисунката|която ми показахте, {8776}{8813}беше някакъв анонимен работник. {8822}{8900}Сам се превърна в Ленин.|- Не, вие го превърнахте {8907}{8971}в Ленин и те ни обвиняват |във вестника! {8983}{9075}Наистина ли вярвате, че |моето семейство e зависимо |от вестникарските писания? {9105}{9222}Ще ви защитим. Особено вас.|Ще ви защитим от всяко нападение. {9230}{9314}Вашите работи са прекрасни,|както винаги... {9332}{9455}Но Лениновия портрет е позор|зa много хора... {9462}{9522}най-вече за моят баща... {9539}{9613}Поставихте ме в неудобна позиция. {9620}{9707}Затова Ви моля да промените|само този единствен детайл. {9732}{9790}Toва е против моите принципи. {9812}{9890}Дa... Пригодихте вашите принципи,|като идвахте на нашите {9897}{9944}партита и като ядяхте на нашата маса. {9952}{10016}Надявам се, че ще размислите... {10178}{10234}Има голяма тълпа навън. {10241}{10289}Едната половина мисли, че си дявол. {10316}{10363}Другата половина мисли, че си герой. {10369}{10418}Kaжи ми искрено, какво мислиш. {10436}{10515}Kaквото пише в документа, |това ще бъде... |- Нe, наистина. {10541}{10602}Това е което много ме плаши.|- Защо? {10608}{10673}Затова се питам дали |той наистина е прав. {10683}{10763}Може да съм бил лекомислен|и съм рискувал повече. {10771}{10871}Диего, ти не можеш да загубиш.|Не е страшно един разрушен мурал. {10877}{10998}Ще има още много. Има хора,|които са зад теб. {11008}{11089}Tи рисуваш техните сънища и|идеали. Нито един художник {11095}{11154}не може да се похвали с това. {11177}{11275}Те могат утре да разрушат стената,|и пак ти ще победиш. {11290}{11388}Не съм сигурен. {11530}{11559}Диего!... {11834}{11873}Сеньор Ривера... {11889}{11978}Ще трябва да Ви помоля за последен път|да размислите за позициите си. {12031}{12109}Няма да компроментирам |моята визита. {12192}{12297}В този случай, това е вашия хонорар. |Напълно изплатен, както е договорено, {12331}{12412}вашите услуги повече |не са ни необходими.|- Това е моя картина. {12423}{12451}На моята стена. {12470}{12527}Копеле! {13863}{13947}Диего, хайде да си вървим.|- Фрида, трябва да се борим {13952}{14024}с тези копелета. Те разрушиха |стената, но картината е тук. {14030}{14090}Ще я нарисувам отново |и без неговите пари. |- Без никакви пари? {14096}{14163}Нямаме достатъчно, |дори да ходим до Чикаго..|- Няма да ходим в Чикаго. {14170}{14216} Отказали са поръчката. {14280}{14378}Време е да си ходим в къщи.|- С опашка между краката? {14386}{14447}Не ни е тук мястото.|Уморена съм от тези хора, {14453}{14494}уморена съм от тичането ти покрай тях. {14551}{14611}Това ли искаш?|Искаш ли да се върнеш за това? {14709}{14769}Да, искам да се върна! {15868}{16037}Работя. |- Виждам. Донесох ти обяд. |Докторът каза, че трябва да ядеш повече. {16299}{16330}Диего. {16408}{16439}Стига, достатъчно. Диего! {16464}{16499}Диего. {16552}{16594}Диего, престани! {16800}{16979}Господарю Шолотло, принц на |тъмнината, ти си най-добрият критик. {17045}{17134}Само ти виждаш какво |направи тази страна от мен. {17169}{17254}Диего, трябва ти помощ. {17455}{17523}Фрида, защо ти и Диего |живеете в отделни къщи? {17529}{17568}Защото сме различни. {17578}{17663}Любовта ни събира заедно.|Затова имаме мост. {17670}{17745}Значи мостът е вашата "любов"? {17756}{17863}Да, може да се каже.|- А защо е толкова малък? {17959}{18052}Не работи, болен е, в депресия. {18058}{18134}Казва, че хората в тази страна |са глупави като магарета. {18147}{18204}Обвинява мен за това, |че се върнахме. {18210}{18242}Смешно. {18296}{18342}Фрида, късметлийка си с него. {18368}{18485}Отчаяна съм.|Понякога мисля да се върна. {18520}{18564}Не трябва да се връщаш, {18653}{18696}а да започнеш да работиш. {18702}{18756}Можеш да ми помогнеш |да подредим ателието на Диего. {18764}{18834}Откъде да почнем?|- Нищо не пипайте. |- Диего! {18936}{18961}Не се притеснявай. {20222}{20254}Хайде долу. {20271}{20402}Сегa.|- Боже... {20571}{20617}Със сестра ми! {20770}{20836}Излизай! Навън! {21426}{21500}Фрида. {21531}{21636}Аз съм животно.|Да. Аз съм идиот. {21642}{21694}Това нищо не значи. {21785}{21845}Фрида, кажи ми. {22093}{22169}Имаше две големи нещастия|в моят живот, Диего. {22176}{22300}Инвалидността и ти.|Tи си по-лошото. {24544}{24585}Излизайте. {24624}{24694}Вън. Вън. {25386}{25525}Не мога да приема това място|горе, а и вечер става хладно. {25535}{25603}Но поне знам какво ми е в къщата. {25629}{25722}Диего не ти ли дава пари?|- По-добре да бъда бедна. {25759}{25867}Избра сестра ми... {25873}{25925}С родната ми сестра... {25933}{25986}Да върви по дяволите. |- По дяволите. {26010}{26137}Намери си работа. |Рисувай известно време.|- Продадох някои картини. {26163}{26226}Няма да е достатъчно|да си покриеш разходите. {26245}{26319}Не ме разбирай погрешно,|харесват ми твоите картини, {26325}{26395}само не съм сигурна, че можеш |да преживяваш по този начин. {26405}{26564}Груба си. Виж. |Какво е това? {26578}{26727}Беше във вестника. |Мъж наръгал жена си 22 пъти. {26733}{26780}Когато съдията го |попитал защо, той казал: {26797}{26885}"Toва са само няколко |малки убождания." {27342}{27435}Koй e?|- Духът на Фрида Кало. {27464}{27549}Сещам се за нея. |- Как си? {27556}{27655}Самотен. Тези дни ме |посещават само духове. {27757}{27884}Е, как е твоят Диего? |- Не знам защо така го нарекох. {27909}{28015}Никога не е бил мой. |Нито ще бъде. Но е добре. {28024}{28079}Предполагам, че рисува.|- А ти, рисуваш ли? {28097}{28202}Да, и искам да ми позираш. |Не трябва да напускаш къщата. {28212}{28278}Искам да я напускам.|Добре тогава, {28284}{28363}всеки ден ще ходим на различно място.|- Звучи добре. {28369}{28516}Ти нарисува всички от семейството?|- Да, отдавна. {28633}{28707}Подсети ме какво исках тогава. {28739}{28802}Искаше да бъдеш независима личност. {29561}{29607}Фрида. {29720}{29786}Тя никога не те е обичала, знаеш ли? {29794}{29878}Каза, че ще ми донесеш само неволи. {30055}{30136}Трябва да говоря с теб и с нея. {30195}{30255}Искам една услуга от теб. {30309}{30397}Много си храбър да дойдеш тук |и да ми искаш услуга. {30403}{30512}Не е за мен, за Троцки. |Изгониха го. {30517}{30600}Никой го не иска,|a Сталин иска да го убие. {30606}{30719}Получих писмо че е получил |разрешение да дойде в Мексико. {30789}{30871}Искам да го посрещнем заедно. {30877}{30936}Пусни го да живее |в къщата на баща ти. {30943}{31049}Знам, че искам много, но това|е тежко време за него. {31071}{31244}А ти, Фрида, внасяш живот|и топлина на всяко място. {31279}{31417}Троцки е голям човек, |намиращ се в голяма опасност {31424}{31498}и ние имаме възможноста |да му помогнем. {31580}{31628}Добре. {31831}{31935}Не разбирам какво е това |нетърпение за един философ. {31961}{32046}Велик човек - истински революционер.|Това, което правим, е важно. {32052}{32182}Ако ме слушаш, не би трябало да |влизаш в политиката. Тя унищожава. {32204}{32241}Добър съвет, татко. {32849}{32926}Извинете, че не можах да|Ви дочакам като пристигнахте. {32933}{33010}Наталия и аз сме ви дълбоко|благодарни за вашата {33019}{33130}великодушност в тези тежки|времена. Вашата шармантна {33137}{33202}жена направи последната част |на нашето пътуване много приятна. {33227}{33323}За нас е голяма чест, че можем да |приемем вас и жена ви в нашия дом. {33335}{33403}Диего, прегладнели са, хайде да ядем. {33487}{33534}Благодаря. {33627}{33706}Истина е. Не, аз не мога да повярвам. {33712}{33801}Тия хора са идиоти.|Протестират за агресията на Хитлер, {33815}{33906}а на Сталин му пеят.|Нима не са еднакви? {33912}{33999}Да. Но не точно. |- И двамата са чудовища. {34019}{34113}Хитлер изглежда луд.|- Изглежда? Той е болен! {34119}{34190}Разбира се, че е луд, |но има способността {34197}{34278}да мобилизира умовете |на хората, а Сталин е {34290}{34353}само досаден. {34382}{34525}Това е брутално.|Сталин е само бюрократ. {34532}{34719}В това е разликата. Еднакви са.|Само един луд може {34726}{34864}да иска да превземе континента.|- Лудостта. {34882}{34971}Да. И предизвикателството....|Вижте нас. {34987}{35122}Мексиканци, руснаци, французи, на тази |прекрасна нова планета на Ривера. {35227}{35329}Ще ви кажа нещо, приятели.|На базата на моя житейски опит, {35344}{35450}загубите и болката триумфират. {35463}{35569}Последствието от това |не е унищожаването |на моята вяра в истината, {35578}{35666}в човешката солидарност,|даже напротив - {35676}{35749}направи я неунищожима. {35756}{35873}Във вас има надежда.|Благодаря ви от сърце. {35898}{35951}Наздраве! {36002}{36047}Помисли така да си живееш живота. {36056}{36174}Да оценят главата ти, a ти |пак да си толкова смирен. |- Дa. {36241}{36291}Лека нощ, Диего. {37540}{37645}Престани, Андре, мразя ласкателствата. |- Не ме интересува, това е |прекрасна работа. {37666}{37723} Всички ли ги видя?|- Да. {37733}{37807}Непрекъснато ги гледам. Джулиет |Леви купи няколко в Ню Йорк {37814}{37913}и ги препродаде. Продаде |четири на някакъв гангстер {37921}{37991}Робинсън.|И то за 200 долара всяка. {38004}{38076}Той е обран. Не успяхме |дa излъжем никой друг. {38083}{38143}Моите малки картини не могат |за никой нищо да значат, освен за мен. {38167}{38255}Стой! Долу!|Дръпни се от вратата! Назад! {38260}{38389}Назад! |- Дръпнете се. |- Бързо, всички вътре! {38404}{38463}Фрида, какво правиш? {38512}{38579}Давам ви пет секунди|да се махате от тук. 1, 2... {38733}{38886}Не се притеснявайте.|Това бяха сестрите на майка ми. |- Какво искате да кажете? {38899}{38996}Носеха икони и пръскаха със светена |вода. Мислят, че мястото е прокълнато, {39002}{39054}и че вие сте антихрист. {39752}{39809}Какво мислите за рисуването? {39818}{39874}Moжете да направите изложба. {39886}{39963}Искам само да покажа страната си. |Ще ви позволят, {39982}{40067}щом ви признаят на друго място.|Картините ви трябва да се видят. {40113}{40183}Кой идва с мен горе?|- По-тежко е, отколкото мислите. {40189}{40264}Всичко е по-тежко, |отколкото мислим. |- Аз ще дойда. {40270}{40373}Сигурна ли си? |- Ако старец може, защо не и инвалид? {40524}{40618}Не, всичко е наред. Не вярвам, |че убийците чакат на върха. {41277}{41368}Фрида, боли ли те? {41402}{41461}Не мога повече нищо да ви кажа. {41476}{41561}Толкова пъти ме|чупиха и пак ме сглобяваха. {41569}{41710}Всички тези операции ми нанесоха|повече вреда от нещастието. {41730}{41881}Всичко ме боли.|Кракът, най-много. {42079}{42131}Добре съм. {42155}{42250}Като всичко свърши, ще получим |повече от това, на което се надяваме. {42314}{42437}Харесва ми при картините ти.|Носят ти послание. {42443}{42521}Мислиш, че никой|не го е грижа, но грешиш. {42547}{42641}Твоите картини изразяват|това, което всички чувствуват. {42659}{42744}Сами с болката си.|- Moже би. {42828}{42965}Лион, кажи ми за твоите деца. |- Моите деца. {43009}{43097}Знаем, че ено от момичетата е|убито, и едно от момчетата. {43107}{43253}Мислехме, че още едно момче|е в затвора, но получихме писмо. {43261}{43408}И него екзекутираха, всички ги няма.|Аз прокълнах семейството си. {43429}{43513}Като че ли аз съм прокълнат.|- Не трябва да говориш така. {43520}{43630}Истина е. Сталин има|повече мощ, от който и да е цар. {43648}{43749}Аз съм сам, с няколко |приятели, и против {43756}{43907}най-голямата машина за унищожаване |на света. И какво мога да направя, |освен да работя? {43965}{44075}Не можеш и да предположиш, какво|удоволствие е за мен, че съм тук. {44084}{44134}Да, виждам всичко това. {44161}{44262}Това е първия път, когато се чувствувам |като истинска личност след години. {46068}{46157}В книгата си "Държавата|и революцията", Ленин {46164}{46369}отстъпи от оригиналното учение |на Карл Маркс, което са въвели |социалдемократите... {47226}{47314}Продължавам от|социалната демокрация. {47441}{47476}Фрида. {47589}{47702}За тази книга говорих.|Кажи ми какво мислиш. |- Благодаря. {47774}{47811}Ще се върна след час. {48660}{48718}Не, не, по-добре е така. |Ще престанем с това. {48731}{48858}Не отиваме далече, |само зад ъгъла. {48877}{48962}Бих искал да размислите. |По-сигурно е, ако не друго. {48971}{49018}Повече от сигурно. {49126}{49179}Благодаря, приятелю. {49278}{49327}Скоро ще се видим. {49339}{49383}Наталия? {49978}{50048}Няма смисъл, това |беше за негово добро. {50056}{50203}Той не мисли за своето |добро. Мисли за нейното. |- За какво говориш? {50334}{50432}Говоря за някой, който е готов |да жертва собственото си благополучие, {50439}{50501}отколкото да нарани |жената която обича. {50619}{50680}Да не си си изгубила ума?|- Върви по дяволите, Диего. {50686}{50784}Знаеш ли какви могат |да бъдат последиците от това?|-Той не се страхува, защо ти се страхуваш? {50788}{50838}От всички хора на земята,|защо точно с него, Фрида? {50844}{50891}Искахме! {51008}{51061}Разби ми сърцето, Фрида. {51157}{51245}Боли, нали? Защо? {51256}{51321}Това беше само чукане,|като ръкостискане. {51330}{51376}Аз ти казах какъв съм,|когато се омъжи за мен. {51385}{51516}Да, каза ми, а аз все пак се омъжих |за теб, и ти обеща, че ще бъдеш лоялен. {51576}{51704}Беше ми като другар. Мой приятел,|моят най-добър приятел. {51757}{51836}Но никога не си бил мой съпруг. |- Фрида. {52628}{52696}{y:i}Скъпи Диего, как си дебелчо. {52719}{52805}{y:i}Защо не си ми казал, |{y:i}че Париж е такъв кошмар? {53016}{53094}{y:i}Французите са най-претенциозните |{y:i}и най-досадните хора на света, {53102}{53188}{y:i}по-добре ми беше |{y:i}да ям торта в ресторанта, {53196}{53302}{y:i}отколкото да слушам ломотенето |{y:i}на забележителните кучки на Париж. {54146}{54244}{y:i}На изложбата не се случи |{y:i}нищо кой знае какво. {54330}{54430}{y:i}Мексиканските художници не са|{y:i}нищо повече от екзотика. {54481}{54538} {54548}{54605}{y:i}Самотна съм и чакам вести от дома. {54654}{54741}{y:i}Диего, това писмо е лъжа. |{y:i}Париж беше добър към мен, {54778}{54926}{y:i}но без теб това нищо не означава.|{y:i}Цялата лудост на нашите 12 години {54935}{55027}{y:i}заедно, преминава през мен и|{y:i}чувствам, че те искам повече {55035}{55141}{y:i}от себе си. Може би ти не ме |{y:i}обичаш толова много, но все пак |{y:i}малко ме обичаш, нали? {55152}{55359}{y:i}Ако това не е истина, надявам се |{y:i}някога да стане. Обожавам те. |{y:i}Фрида {56191}{56273}Носи се слух, че Троцки е убит. {56279}{56340}Мислихме, че е истина. {56401}{56454}Може да са се опитали да го хванат. {56461}{56574}Говори с председателя.|- Не. Ще ходя в Калифорния. {56583}{56632}Калифорния? |- Да. {56710}{56817}И Фрида, искам да се разведем. |- Заради кого? {58991}{59038}Заради американската актриса? {61271}{61365}Слушай ме! |Не че ми пука за г-н Троцки, {61371}{61468}но не можем да позволим|да убиват политическите бегълци у нас. {61485}{61531}Нали? {61630}{61779}Още ведъж. Къде е мъжът ти? |- Нямам мъж. {62033}{62073}Фрида. {62135}{62173}Господи. {62259}{62302}Кристи. {62408}{62486}Много съжалявам. {62627}{62708}Не беше твоя вина. Моя беше. {62741}{62813}Трябваше да знам. {62893}{62954}Какво направи |за да ме извадиш от тук? {62963}{63104}Диего полудя като разбра.|Веднага ми се обади. {63176}{63215}Диего. {63438}{63480}Още малко. {63877}{64043}Откога кракът ви е такъв?|- Koй знае? Да свършваме и да плащам. {64057}{64172}Това е гангрена.|Трябва да се ампутира. {64181}{64267}Имате късмет, че не се е|разпространило по-нагоре върху крака. {65827}{65875}Отслабнал си. {65908}{65971}Останала си без пръсти. {66007}{66098}Затова ли си тук? |Да ми изразиш съчувствие? {66208}{66322}Тук съм да видя как си. |Как се чувствуваш? {66357}{66451}Уморена съм от отговаряне |на този въпрос, иначе, зле. {66457}{66492}Как си ти? {66553}{66606}Аз... {66697}{66820}Тук съм да те помоля|да се омъжиш за мен. {66851}{66948}Не трябва никой да ме спасява, Диего. |- На мен ми трябва. {67007}{67112}Изгубих пръстите на единия крак, {67116}{67219}имам инфекция на бъбреците.|Пуша, пия, псувам, {67227}{67344}не мога да имам деца. Нямам пари |и имам цял куп болнични сметки, {67349}{67473}да продължавам ли?|- Практично, това е препоръка. {67532}{67590}Фрида. {67799}{67902}Липсва ми времето |когато бяхме заедно. {67996}{68114}Казват, че не трябва да вярваш |на куче и на сълзите на жена. {68127}{68184}Грешат. {70129}{70182}Кристина! {71152}{71251}Стъпала, защо сте ми, когато|имам криле за да летя? {71260}{71331}Искам да изгорите |тялото ми като умра. {71338}{71438}Не искам да бъда погребвана.|Достатъчно време прекарах в леглото. {71467}{71543}Изгорете ме.|- Фрида... {71565}{71691}Не съм вече Фрида. Мисля, че |цялата Фрида изчезна от мен. {71710}{71744}Виж какво е останало. {71936}{71984}Какво гледаш? {72083}{72158}Глупаво момиче. {72358}{72440}Луда ли си? Забраниха ти!|- Не можеш да ми кажеш това. {72448}{72515}Мога.|- Дай ми го. {72632}{72726}Докторе, моля ви, помогнете ми. |- Какво става? {72733}{72794}Казах и да остане в леглото.|Тя настояваше да ви извикаме {72804}{72861}Отивам на изложбата си. |- Фрида. {72868}{72960}Цял живот чаках да направя изложба |в Мексико, няма да я пропусна. {73078}{73150}Ако се влоши бронхитът ви,|ще се превърне в пневмония. {73168}{73237}Нямаш шанс да напуснеш леглото. {73245}{73297}Ще ти донеса всички клюки. |Обещавам. {73598}{73647}Кристина! {73686}{73786}Имаше едно слабо дете, |дойде при мен и ми вика: {73795}{73838}"Диего, искам да ти|покажа рисунките си!" {73844}{73933}И ме накара аз да сляза долу. {73987}{74086}Аз слязох, и оттогава не|престанах да ги гледам. {74105}{74180}Искам да говоря за|Фрида не като неин съпруг, {74201}{74294}а като художник. |И й се възхищавам. {74304}{74391}Нейната работа е отровна и нежна. {74412}{74555}Твърда като стомана и фина|като крило на пеперуда. {74588}{74641}Хубава като усмивка {74675}{74805}и сурова като |горчивината на живота. {74958}{75080}Не вярвам... че някога|преди жена е оставила {75118}{75227}такава агонизираща поезия...|- Замълчи. {75235}{75295}Koй e умрял? {75535}{75586}Къде е музиката? {75626}{75735}Гледайте, докторе, изпълних|заръките ви, не напуснах леглото. {75747}{75869}Фрида....|- Moга ли да пия текила? {75875}{75957}Обещавам, че няма |да пия на погребението си. |- Договорихме се. {75965}{76006}За Фрида. |- За Фрида! {77476}{77585}Добре ли си? |- Легни до мен. {78134}{78228}25 години сме заедно. {78238}{78282}Фрида. {78422}{78456}Щастлива сребърна сватба. {78569}{78714}Има още две седмици. |- 17 дена. {79153}{79346}