{1}{1}25.000
{714}{775}{Y:b}Шон Уилям Скот
{1395}{1499}във|филма
{1849}{1925}{Y:b}::: В Л У Д Е Н :::
{3575}{3629}Когато направиш големия удар,...
{3633}{3686}...това е велико, нали така?
{3700}{3744}Така.
{3746}{3842}Но когато направиш този удар,|и достигнеш върха...
{3844}{3904}...наслади му се, почувствай го.
{3918}{4002}И нека всички да го духат за това, че| никога не са вярвали,...
{4004}{4062}...че ти ще бъдеш най-горе.
{4064}{4118}И тогава се махни.
{4120}{4171}Напусни. Излез.
{4173}{4257}Остави ги да недоумяват.
{4313}{4369}Гледах образователната програма|по телевизията онзи ден,...
{4371}{4423}...и там даваха филм|за Бъфало Бил.
{4425}{4478}Нали се сещате,|Великия шоумен на Дивия Запад.
{4480}{4548}Години наред този човек е бил|на върха.
{4550}{4643}Искам да кажа, обуздавал е Дивия Запад.|И направил много пари от това шоу.
{4651}{4715}Но не се е спрял навреме.
{4717}{4789}Опитал се е да се задържи горе.|Просто не можеш да направиш това.
{4801}{4841}Виждате ли, на 70 годишна възраст...
{4843}{4933}...Бил все още правил шоута,|но вече в чуждите циркове,...
{4935}{5003}...тъй като бил тотално разорен.|Голяма грешка.
{5020}{5096}Закрепвали някак си|дъртото копеле на коня му,...
{5098}{5159}...правел една обиколка на ринга,...
{5161}{5257}...после го сваляли от коня и го слагали|да спи за остатъка от вечерта.
{5277}{5331}Много впечатляващо, Бил.
{5388}{5431}Е, не и за мен.
{5433}{5497}Това е. Тази вечер приключвам.
{5522}{5596}Никой няма да ме дондурка|на пони, когато съм на 70.
{5612}{5699}И дръж тази дандания на|разумно ниво, ясно?
{5724}{5776}Определи разумното ниво, Партридж.|Това е шибана дискотека.
{5778}{5854}Няма нужда да го определям.|Ще бъда тук за да го съблюдавам.
{5856}{5881}Ще бъдеш тук?
{5883}{5953}Мислех, че ще излизаш някъде|тази вечер.
{5955}{5998}Е, реших друго, окей?
{6000}{6078}Вече съжалявам, че ме наговорихте|за тая простотия по-късно.
{6080}{6161}Това е моя клуб,|така че, ще бъда тук, ясно?
{6163}{6227}- Да, както и да е.|- Да, супер.
{6251}{6296}Хубаво.
{6298}{6351}Намери си шибана енциклопедия,|ако не можеш да разбереш това.
{6484}{6531}Това не е добре, човече,|не можем да го оставим да бъде тук.
{6533}{6583}Ще провали целия скапан план, Бен!
{6598}{6654}Ние наехме мястото.
{6656}{6685}Тоя...
{6687}{6754}...лайнарски... путьо!
{6756}{6791}Не се тревожи, Рики.
{6793}{6864}Глътнахме прекалено голям залък,|разбираш ли, Бен?
{6866}{6970}Прекалено е голям, и доста сложно стана.|Това няма да завърши добре.
{6972}{7032}Казах, не се тревожи, окей?
{7034}{7118}Няма да допусна да ти се случи нищо лошо.|Вярваш ми, нали?
{7216}{7245}Прецакани сме.
{7265}{7313}Това е най-откаченото нещо, което|си измислял някога.
{7315}{7407}Прекалено е рисковано, и не ми пука|какво иска Грегъри, окей?
{7409}{7500}А сега и музиката не трябвало да е шумна?|Да се откажем и да си трайкаме, а?
{7502}{7579}Рики, как мислиш ще реагира Грегъри,...
{7581}{7673}...ако просто му кажем "Ами, знаеш ли?|Няма да откраднем статуята."?
{7675}{7705}А?
{7707}{7774}Ще свършим като Чинг Едноокия,|ето как.
{7786}{7822}Аз ще се погрижа за Партридж.
{8064}{8139}Ей, Партридж, трябва ми голям|черен маркер, имаш ли?
{8141}{8207}Видях ви как се спогледахте|вие с малкото лайненце,...
{8209}{8245}...като казах, че бъда тук.
{8247}{8310}Искате да престъпите всички закони|тази вечер, нали?
{8312}{8388}Ако видя нещо, за което|биха ми затворили клуба,...
{8390}{8439}...алкохол на малолетни, много шум, |наркотици...
{8441}{8479}...ви дърпам щепсела и на двамата!
{8481}{8564}Хубаво. Черен маркер. Може ли?
{8566}{8683}И като кажа "Намали музиката."|ти питаш "Колко, г-н Партридж?"
{8685}{8759}- Разбра ли?|- Спокойно, окей? Мили боже!
{8761}{8854}Диджеят, който наехме е самата|невинност, сърдечен, мил,...
{8869}{8936}Ти ебаваш ли се с мен, бе?!
{8938}{8977}... човечец.
{9067}{9106}Сега се връщам.
{9121}{9149}Защо го блъсна?
{9151}{9219}Не съм. Просто го помолих да|не ми пипа плочите.
{9221}{9260}Само исках да му помогна|да ги внесе вътре.
{9262}{9307}И това включваше пипането им,|нали?
{9379}{9465}Добре, сега, след като сме квит,|кой, по дяволите, си ти?
{9467}{9539}Това да не е няк'ъв подвеждащ въпрос?
{9541}{9603}- Къде е Диджей Макс?|- Не можа да дойде.
{9605}{9716}Хората ще дойдат да слушат Диджей Макс.|На плакатите е неговото име.
{9743}{9813}- Добре, как се казваш?|- Стив Мълдинг.
{9815}{9877}Не, бе, имах предвид диджейското име.
{9879}{9995}О, а, диджейското ми име.|Трябва да е Стивън Мълдинг.
{9997}{10030}Виж, скапаняко,...
{10032}{10152}...трябва ти диджейско име,|както... Диджей Макс има.
{10154}{10243}Кой, мамка  му, ще иска да чуе Стивън|Мълдинг? Аз - не. Ти, Рики?
{10245}{10265}Mм-мм.
{10302}{10336}Шибай се.
{10408}{10493}Добре, Диджей Шибай се ще е. Рики?
{10583}{10617}Чао-чао, Рики.
{10619}{10680}Чао-чао, Диджей... Шибай се.
{10810}{10894}Искам да пуснеш червената плоча точно|в 1:45 след полунощ.
{10955}{11023}След това пускаш синята в 1:55.
{11081}{11160}Ако се оплескаш,|ще ти разгоня фамилията.
{11229}{11270}Успех.
{11358}{11409}За топките ли го стисна, Бен?
{11411}{11456}- Защо, ревнуваш ли?|- Да.
{11811}{11860}"X" бележи мястото.
{11912}{12016}Окей, да преговорим пак,|и е време за шоуто. Бети?
{12018}{12105}Окей, банковата алармена система|се състои от три части.
{12107}{12158}Две от тях мога да преодолея|и на сън.
{12160}{12234}Само третата е проблематична.|Това е звуков детектор.
{12236}{12317}Когато стрелката чукне "6.0"|на скалата на детектора,...
{12319}{12389}...вибрациите принуждават|третата аларма да се самоизключи.
{12447}{12536}Всяка охранителна система си има|своите слабости.
{12538}{12616}В този случай -|зад стената има банков трезор.
{12618}{12668}Три нива на охранителната система.
{12670}{12714}Непробиваемо, нали?
{12716}{12786}Грешка. Бети работела за|софтуерна компания,...
{12788}{12844}...и разработвала охранителни|системи за някакъв задник,...
{12846}{12902}...който не се сдържал да пуска|ръце на нейния "софтуер".
{12904}{12945}Така че, тя получи възмездие.
{12947}{13021}Откри грешка в системата|на точно тази банка,...
{13023}{13086}...и тази вечер ще я използва|за да ни направи богати.
{13088}{13164}Тя може и да не е изпечен|мошеник в тези неща,...
{13166}{13218}...но ще го компенсира с|ентусиазъм и вдъхновение.
{13220}{13269}А това е нещо, което много ценя.
{13284}{13373}Докато поддържаме партито горе|шумно като в ада, сме добре.
{13375}{13483}Ако музиката е дива и тълпата рипа,|алармата ще бъде неутрализирана.
{13485}{13609}Към 11 часа, щом вибрациите от диското|елиминират третата аларма,...
{13611}{13675}...започвам да пробивам дупка |право в централното табло на алармата...
{13677}{13763}...така че Бети да може да изключи|първите две нива на системата.
{13806}{13895}Джейк Нийлсън беше "метъл"|величие през 80-те.
{13897}{13956}Като пиротехник, той участваше|на всички по-големи турнета.
{13958}{14040}След това "гръндж"-а излезе на мода|и той се превърна в барман.
{14042}{14129}Но тази вечер, Джейк ще направи|славно завръщане към пиротехниката.
{14131}{14181}Ще направи нова врата|в тази стена,...
{14183}{14255}...и, ъм, надявам се няма да избие|всички ни междувременно.
{14257}{14314}Добре де, може и да не е|истински спец по експлозивите,...
{14316}{14372}...но поне не е от хората|на г-н Грегъри,...
{14374}{14426}...като всички други бомбаджии|в този град.
{14428}{14527}И трябва да ви кажа, под тази|хрупкава шоколадова обвивка...
{14529}{14581}...Джейк наистина е сладур.
{14629}{14690}После, след като Бети|се справи с двете нива,...
{14692}{14775}...вдигам във въздуха стената|и идва ред на Джефри.
{14802}{14867}Два след полунощ, след като Джейк|направи нова врата в стената...
{14869}{14929}...пускам едно въженце|и минавам над сензорите.
{14972}{15021}Джефри е нашия касоразбивач.
{15023}{15106}Семейството му държи компанията|"Пинкертън Сейф" от четири поколения.
{15108}{15182}Джефри израснал с убеждението, че той|ще е наред да поеме бизнеса,...
{15184}{15262}...но баща му усетил че Джефри|е суеверен малък смотаняк...
{15264}{15329}...и оставил компанията в ръцете|на по-малката му сестра.
{15331}{15376}Джефри се закле, че ще си отмъсти,...
{15378}{15456}...като проникне във всеки един|сейф, проектиран от семейната фирма.
{15458}{15540}Което ме навежда на мисълта, че|баща му е бил прав.
{15542}{15662}Както и да е, Тази вечер, той ще се приближи|малко повече към целта си, надявам се.
{15664}{15748}В 3:50, ще излизам от трезора|с хубавинките в торбата.
{15750}{15824}4.30, занасям торбата на Грегъри...
{15826}{15875}...и вече сме богати.
{15877}{15957}Когато партито приключи сутринта|и алармите утихнат,...
{15959}{15992}...ние отдавна ще сме изчезнали.
{16024}{16058}Ето.
{16060}{16128}Добре, Рики, обсъждахме го вече.
{16130}{16215}Накарай ги да подивеят, човече,|вдигай шум.
{16217}{16270}Това трябва да показва над "6.0".
{16282}{16388}Ако падне по-ниско, алармата се включва|и ние сме прецакани.
{16390}{16439}"6.0", човече.
{16474}{16548}Можеш да се справиш довечера,|знам го.
{16560}{16630}И това е, пенсионираме се.
{16934}{16986}Ей, ей, момичета.
{16988}{17047}Ще се видим... О, благодаря ви.
{17049}{17098}Готини гащи, задник такъв.
{17289}{17348}Ей, Бен, кой е Чинг Едноокия?
{17410}{17473}Беше един от типовете на Грегъри,|преди години.
{17492}{17541}Знаеш ли как получи прякора си?
{17543}{17593}Изгубил е око?
{17595}{17644}Стига бе, човек, какво ти става?
{17646}{17739}Не ти лепват прякор "Едноокия", ако|си изгубиш шибаното ухо, нали?
{17741}{17765}Да.
{17767}{17825}Исках да ти кажа,|знаеш ли как си изгуби окото?
{17827}{17851}Не.
{17853}{17930}Опитал се да прецака Грегъри,|ето как.
{17932}{17988}Помниш ли Тони Ноктите?
{17990}{18047}- Да, естествено.|- По същия начин.
{18074}{18156}Чинг си имаше две очета,|Томи си имаше нокътчета.
{18167}{18236}Ако се ебаваш с Грегъри,|получаваш прякор.
{18238}{18289}Аз не ща прякор, Рики.
{18291}{18367}- Ти искаш ли?|- Не, и аз не искам прякор.
{18369}{18462}Хубаво. Когато влезем не си отваряй устата,|докато той не те заговори, ясно?
{18464}{18500}Oкей.
{18562}{18624}- Готов ли си?|- Готов съм.
{18957}{18996}Г-н Грегъри.
{18998}{19047}Здравей, Бенджамин.
{19049}{19116}Довел си си приятел.|Това е много мило.
{19138}{19189}Моля те, седни.
{19453}{19502}Е,...
{19541}{19590}...това е Рики...
{19592}{19637}...Готини гащи.
{19909}{19958}Предсказвали ли са ти съдбата, Рики?
{19984}{20022}Ъъм...
{20024}{20094}Не,... всъщност.
{20156}{20205}Дай ръка.
{20583}{20638}Съжалявам, лоша участ.
{20722}{20763}- Бен!|- Разкарай се!
{20765}{20814}Добре!
{20816}{20865}Ще бъда отвън.
{20940}{20984}Казах ти да дойдеш сам.
{20986}{21030}Бях съвсем изричен, Бенджамин.
{21048}{21100}Считай това за приятелско предупреждение.
{21186}{21236}Рики ми напомня за твоя брат.
{21256}{21331}Все още се чувствам зле относно|случилото се с Кевин.
{21333}{21387}Той имаше потенциал.
{21389}{21458}Наистина ми е тежко да те принуждавам|да плащаш неговите дългове,...
{21460}{21494}...но аз съм бизнесмен, преди всичко.
{21523}{21572}Трябва да бъдат посочени примери.
{21604}{21653}Това ще мине като по вода.
{21655}{21696}Стига да си убеден, че|статуята е на място.
{21698}{21756}Касата, която е|до мястото е на мое име.
{21758}{21811}Наблюдавах ги как слагат статуетката|Там е.
{21959}{22008}След всичко това,...
{22010}{22064}...повече няма да съм ви момче|за поръчки.
{22084}{22133}Изчиствам досието тази вечер.
{22182}{22238}Е, хубава игричка си замислил,|Бенджамин,...
{22240}{22297}...но е време да започваш,|не мислиш ли?
{22331}{22380}Положението е под контрол.
{22382}{22414}Защо не се прибереш?
{22416}{22481}Да те чакам вкъщи?|Не мисля така.
{22495}{22566}- Това местенце е денонощно, нали?|- Да, но се излагаш на...
{22568}{22667}Тогава си затваряй устата.|Искам да съм тук и ще бъда тук.
{22725}{22774}Сега е десет часа.
{22776}{22832}Ще остана докъм 5:00.
{22866}{22916}Очаквам да си тук в сепарето...
{22918}{22978}...и да ми подаваш статуетката.
{23016}{23060}Добре ли си?
{23062}{23114}Ъм, да, ще се оправя.
{23116}{23165}Дай да видя.
{23197}{23246}Съжалявам, човече.
{23248}{23306}Не предполагах, че ще направи|такова нещо.
{23308}{23365}Ще те превържа като се приберем.|Да вървим.
{23367}{23458}И още нещо, Рики.|Грегъри ще бъде тук цялата вечер.
{23460}{23523}Мисли си, че ще му отмъкнем статуетката.
{23525}{23573}О, мамка му.
{23575}{23626}О, но,... Ама ние нали няма?
{23650}{23755}Разбира се, че не. Това трябва да протече|перфектно, Рики.
{24936}{24985}Не, не мисля.
{24987}{25063}Пусни ме в шибания клуб,|говно скапано!
{25065}{25105}- Какво има?|- Фалшива лична карта.
{25107}{25155}- Не, не е.|- Съжалявам, не можеш да влезеш.
{25157}{25197}Картата ми е истинска. Пукни се.
{25264}{25328}Ни изглежда на боядисвана.
{25330}{25403}Ето, ти си брюнетка, а тази карта|е за естествена блондинка.
{25405}{25472}О, така ли?|Това да ти прилича на брюнетка?!
{25620}{25655}А?!
{25687}{25745}Не ставай хуй, Дърк. Пусни я.
{26234}{26283}О, боже.
{26285}{26334}Какво има, Ванеса?
{26336}{26387}Бен МакГюън.
{26389}{26430}Задник.
{26432}{26504}Дали ще ме преследва цяла нощ|... отново?
{26506}{26568}Кога най-после ще му просветне?
{26570}{26663}Не знам. Това със предното|стъкло не беше ли достатъчно?
{26727}{26805}Жестоко. Явно е лапнал по теб.
{26840}{26889}Скапаняк.
{27300}{27380}Ей, Бен, ти ли си повикал|някакви травестити?
{27424}{27474}Ами, 'щото са тука.
{27488}{27542}О, садо-мазо шоуто.
{27563}{27612}Вече полунощ ли е?
{27619}{27678}Има ли къде да си напудрим личицата?
{27680}{27743}Да. Радвам се, че сте тук.
{27745}{27800}Рики, заведи ги отзад.
{27802}{27841}Oкей.
{27857}{27967}Само от любопитство, къде си скатавате|хуйовете и топките?!
{28570}{28619}Какво, по дяволите, е това?
{28631}{28667}Какво?
{28669}{28754}Не мога да слушам тея лайна, докато|работя. Спри го.
{28756}{28839}Не може. Трябва да го слушам за да работя.|Успокоява ме.
{28841}{28926}Е, мен ме успокояват свирките, обаче|ти няма да ми направиш докато бачкам.
{28928}{28977}Не е смешно. Това хич не е смешно.
{28979}{29037}И знаеш ли какво?|Това трябва да свири или не мога да работя.
{29039}{29104}Ти си един лигльо,|знаеш ли, Джефри?
{29106}{29186}- А ти си шибан монголоид!|- И двамата, да млъквате...
{29224}{29332}Млъквайте. Остави музиката, щом|му помага, Джейк.
{29334}{29385}Проклятие.
{29616}{29691}- Сега пък какво?|- Рибката на съдбата.
{29693}{29759}Рибката на съдбата?|Каква пък е тая шибана риба на съдбата?
{29761}{29810}Рибката на съдбата.
{29812}{29882}Никога не мами.|Използвам всеки път преди работа.
{29884}{29956}О, чудесно. За момент си помислих,|че си побъркан.
{29968}{30019}Хубаво е да се знае, че ти|си просто кретен.
{30021}{30118}Сериозно, преди три години|бях тези типове,...
{30120}{30203}...които щяха да проникнат в Световната|Търговска Банка на Четвърто авеню.
{30205}{30290}Преди да започнем|се консултирах с рибката и...
{30315}{30364}И?
{30379}{30414}И какво?
{30470}{30536}- Тя се преметна.|- Какво значи това?
{30538}{30662}Обречени сме. Сигурен провал.|Отказах да вляза.
{30675}{30736}Продължиха без мен|и познайте какво?
{30738}{30803}Излежават двайсетак|в Чино,...
{30805}{30865}...защото и те като вас...
{30867}{30938}...се подиграха на мистичната сила|на рибката.
{30940}{30984}Аха.
{31143}{31199}Мамка му! О, мамка му.
{31214}{31304}Човече, подгъна се. Опасност.|Действайте изключително предпазливо.
{31324}{31373}Мамка му!
{31851}{31901}Как са, ъм...
{31925}{31958}...момичетата?
{31968}{32020}Добре. Обличат се.
{32032}{32088}Казаха, че имали някакъв|тип със змия.
{32126}{32200}И за какво им е притрябвал|тоя тип със змията?
{32217}{32266}Като част от шоуто.
{32268}{32339}Хич не ги разбирам травеститите, а?
{32341}{32376}Аха.
{32421}{32465}О, боже мой.
{32518}{32539}Бен!
{32541}{32597}Бен, това място е фрашкано с|готини гаджета,...
{32599}{32658}...а ти ми четеш научно-популярна|литература? Стига бе.
{32660}{32704}Искаш ли да видиш какво ще крадем,...
{32706}{32756}...или ще дрънкаш глупости|цяла вечер?
{32798}{32882}За какво толкова му е притрябвала|на Грегъри? Ще я продава ли?
{32884}{32947}Не, не става въпрос за пари в случая.
{32949}{32992}Слушай ме, ще ти разкажа нещо.
{33042}{33114}Така, има общо 4 статуи, ясно?
{33124}{33217}Пинг-И, божество на реките,|Фей Лиен, бог на вятъра...
{33219}{33311}...Йен Ло Уанг, бог на земята|и Чу-Юнг, бог на огъня.
{33313}{33362}Четирите елемента.
{33374}{33446}Слушаш ли ме? Като правиш така,|не ми е много ясно защо.
{33448}{33485}- Да, слушам те.|- Наистина ли?
{33487}{33514}Да, да.
{33516}{33575}Последният, който е притежавал|всичките четири статуи...
{33577}{33675}...бил император Хан Ву-Ти от|династия Хан, преди 2000 години.
{33677}{33744}Легендата гласи, че след като|се сдобил с 4-те статуи,...
{33746}{33789}...той станал господар на четирите елемента.
{33791}{33825}Като Хи-Ман?
{33827}{33886}Не, Хи-Ман|беше господар на вселената.
{33888}{33977}Както и да е, Грегъри е събрал|останалите 3 статуетки.
{33979}{34073}Когато докопа и Чу-Юнг, той ще бъде първия с 4-те от 87 г. преди Христа.
{34075}{34194}Не знаех, че си пада по тоя род|свръхестествени, суеверни щуротии.
{34196}{34290}Той - не, но китайската мафия, с която|си има работа всеки ден...
{34292}{34346}...определено си пада.|И Грегъри го знае.
{34348}{34425}Знае, че събере ли 4-те статуетки,|вече ще ги разиграва както си иска.
{34427}{34472}Ванеса е тук, знаеш ли?
{34474}{34548}Слушай, аз ти разказвам нещо тук,|а ти ми дрънкаш за Ванеса.
{34550}{34604}- Да, забелязах.|- Е, ще предприемеш ли нещо?
{34606}{34672}- Отново?|- Не, Рики.
{34730}{34787}Нещо против, ако аз я подхвана?
{35320}{35345}Къде се скри?
{35639}{35732}Ей, чукнахме "6.0" още преди 45 минути.
{35806}{35861}Какво, по дяволите, е това? Дрога?
{35868}{35919}Няма място за наркотици|при банков обир, Бети.
{35921}{35986}Не го казвай на мен.|Тея лайна са на дрогарчето.
{35988}{36074}Моля? Бети, хапни ми шнура.|Работя по-добре друсан.
{36076}{36131}Освен това, трябваше да успокоим Джефри.
{36133}{36174}И защо трябваше да|успокоявате Джефри, Джейк?
{36176}{36206}Рибката на съдбата.
{36208}{36263}"Опасност.|Действайте изключително предпазливо."
{36518}{36617}Бен, трябва да се разбереш с Партридж,|човече. Иска да затвори клуба.
{36619}{36673}Какво? Защо?
{36675}{36753}Не знам,|наистина е побеснял. Хайде.
{36958}{37013}А, ето те и теб, лайно такова.
{37015}{37069}Би ли ми казал кой, ако е с всичкия си,...
{37071}{37119}...би искал да слуша|толкова шумна музика?
{37121}{37171}- Какво?|- Поех голям риск,...
{37173}{37231}...като се оставих да ме наговорите|за тая простотия, МакГюън.
{37233}{37317}Нямам разрешително за това.|Само някой да звънне на ченгетата...
{37319}{37415}...и ще ме изритат завинаги.|- Това е "Чайнатаун", Партридж.
{37417}{37475}- Никой не живее наоколо.|- Не ми пука, всичко свърши.
{37506}{37573}- Нали имахме сделка?|- Майната й, майната ти и на теб.
{37575}{37625}Дърпам щепсела.
{37763}{37812}О, и какво сега, ще ме фраснеш|с бутилката ли?
{37830}{37923}Ау! Направи го!|Какво ти става?!
{37953}{38016}Ау! Кучи син такъв!
{38247}{38296}Мамка му, Бен.
{38312}{38387}Какво? Не можех да му позволя|да спре музиката.
{38389}{38468}Просто намери въже и омотай|тая торба с лайна.
{38806}{38870}И аз събирах сребърни долари,|когато бях хлапе.
{38872}{38943}Аз не ги събирам.|Това е късметлийския ми сребърен долар.
{38958}{39017}Имаш два късметлийски сребърни долара?
{39019}{39100}Не, само един.|Ама, не знам кой от двата е.
{39110}{39174}Ами, имах късметлийски сребърен долар...
{39190}{39248}...и го носех винаги с мен.
{39250}{39330}После някой ми даде съвсем обикновен|не-късметлийски сребърен долар...
{39332}{39405}...и взех, че ги обърках.|От същата година са, същата емисия.
{39407}{39483}Значи, само единия е твоя|късметлийски сребърен долар?
{39485}{39513}Точно така.
{39515}{39587}Но не можеш да похарчиш нито един,|защото не знаеш кой какъв е?
{39589}{39633}- Точно.|- Ами, боже, Джефри,...
{39635}{39713}...защо не се допиташ до рибката|на съдбата за да разбереш?
{39715}{39783}Мили боже, точно когато си казах,|че не може да си по-малоумен...
{40308}{40374}Какво, по дяволите, е това?
{40376}{40425}- Някой май се е разгорещил.|- Дърпате повече ток от...
{40448}{40527}- Мамка му! Видяхте ли?|- Не сме виновни, миличък.
{40529}{40579}Твоя сладък помощник|ни позволи това.
{40581}{40630}Как ще се направим прекрасни|за шоуто ти,...
{40632}{40662}...без да използваме малко|инструментариум, скъпи?
{40664}{40734}Виж, Мичъл, не мога да си позволя|сривове в захранването тази вечер.
{40736}{40796}Изключете тая щуротия и дръпнете|разклонители от бара.
{40798}{40849}- Исусе Христе, Бен!|- Знаеш ли какво?
{40851}{40888}Ние се подготвяме тука!
{41386}{41456}- Ей, Бен, човече.|- Какво, по дяволите?
{41458}{41513}Чудех се, виждал ли си Чад?
{41515}{41542}- Чад?|- Ъ, да.
{41544}{41604}Че, аз не те познавам, бе.|Откъде, мамка му, да знам кой е тоя Чад?
{41606}{41655}О, ще го познаеш като го видиш.
{41657}{41691}- О, така ли?|- Да.
{41693}{41766}Окей. Я, иди в някое сепаре и дремни|малко, приятелче?
{41768}{41812}Oкей.
{42214}{42253}Ти си наред, Бети.
{42272}{42334}Уау, само час и половина закъснение.
{42336}{42429}- Чудесно свършено, маймуняко.|- Такива работи приемам само от Бен.
{42431}{42499}Ще се справя с алармите за нула време.
{42501}{42576}Действай бързо. Трябваше да взривя|тея дупки преди повече от час.
{42578}{42644}Ако ще правим врата,|трябва да поставя експлозивите на място.
{42646}{42722}Виж, гъз такъв, не можеш да пришпорваш|хакване на система.
{42724}{42784}Доста мислене е необходимо.
{42786}{42881}Не е като да дупчиш стените, така че|спри да ми мачкаш яйчниците.
{42891}{42940}- Ей, аутобанче!|- Какво?
{42942}{42991}Вижте, аутобанче!
{43926}{43960}Здрасти.
{43987}{44016}Зяпаше ли ми задника?
{44055}{44109}Какво? Не, аз...
{44141}{44190}Наминах да си взема цигари.
{44192}{44251}Проблеми ли ти създава автомата?
{44253}{44319}Да, нямам достатъчно дребни.
{44321}{44415}И, ъм, ти се надяваше, че машината|ще ти пусне кутия...
{44417}{44468}...ей така, от добро сърце?
{44470}{44538}Аха. Става, понякога.
{44540}{44621}Е, случайно знам, че това|е женски автомат,...
{44623}{44707}...така че женските ти трикове|няма да минат.
{44722}{44766}Ахъм.
{44802}{44869}Ъъ, защо цяла вечер ме избягваш?
{44880}{44920}Какво?
{44922}{44971}Ти ебаваш ли се?
{44987}{45036}О, боже мой.
{45066}{45155}Ами, например, защото не ми се сменя|предно стъкло отново.
{45172}{45206}И...
{45218}{45263}...съм зает.
{45265}{45314}Зает?
{45341}{45392}Аз, ъъ такова, мислех си...
{45394}{45418}Четвърт долар.
{45664}{45703}Задник.
{45750}{45873}- O, мили боже.|- Аз съм царицата на "Признай или се осмели".
{45875}{45927}Благодаря ви!
{45940}{46024}- Хареса ли ти?|- О, да, хареса ми, да, уау.
{46026}{46086}Ти може да си следващия, ако искаш.
{46088}{46155}- Как се справяме с онази работа?|- Ъъм, екстра.
{46158}{46232}Ъм, "никой" не ми се обадил|на мобилния все още.
{46234}{46286}Oкей, Рики.
{46288}{46344}Продължавай да слухтиш за обаждания.
{46415}{46454}Ей, ти си следващия.
{46456}{46515}- Какъв следващ?|- Играем на "Признай или се осмели"...
{46517}{46555}...и ти си наред.
{46580}{46639}Не, не. Имам цял клуб на главата си.
{46641}{46690}Малко съм зает.
{46730}{46779}Признай или се осмели?
{46872}{46911}Признавам.
{46913}{46957}Oкей.
{46981}{47030}Сетих се.
{47087}{47207}Ако ти се позволи да извършиш|нещо абсолютно развратно,...
{47236}{47301}...някаква напълно обществено|неприемлива и греховна постъпка,...
{47327}{47403}...и на другия ден никой няма да си|спомня за това...
{47423}{47472}...какво ще направиш?
{47526}{47570}Добър въпрос.
{47625}{47674}Чад!
{47676}{47720}Чад?
{47761}{47795}Чад!
{47815}{47872}Хайде, Чад, остави го, човече.
{47874}{47926}Държиш се като пълен гъз!
{47928}{47999}Ако искаш да те прибера вкъщи,|продължавай така, господинчо.
{48001}{48067}Стига де, проваляш купона отново.
{48069}{48118}Ей, Бен, как я караш?
{48120}{48168}Имаме ня'къв змийски проблем тука,...
{48170}{48234}...но ще го уредя набързо, ако|ми дадеш малко време.
{48236}{48288}Това много го разстройва.
{48290}{48414}- Чад, наистина загази здраво вече.|- Бен, къде отиваш, бе човек?
{48463}{48510}- Как се казва?|- Чад.
{48512}{48632}Уау! Леко, пич, човека си|има гръбнак, за бога.
{48634}{48710}Не можеш ли да му попееш|или нещо такова? Изпей му песничка.
{48712}{48766}Изпей му вълшебната змийска песничка.
{48768}{48813}Всичко е наред,|това е част от шоуто.
{48815}{48870}Хайде, хайде.
{48872}{48930}Просто част от шоуто е.
{48943}{49006}Уау, внимавайте!
{49130}{49179}Добре ли си?
{49186}{49230}Да.
{49234}{49268}Това портфейла ти ли е?
{49318}{49367}Да, да.
{49373}{49407}Благодаря.
{49474}{49523}Вмъкна се в отдушника.
{49553}{49617}- Змията се напъха в отдушника.|- Разбрах!
{49643}{49692}Къде излиза тоя отдушник?
{49829}{49880}- Уау.|- Какво, мамка му?!
{49882}{49926}Мамка му!
{50035}{50119}- Бен, няма да повярваш, това беше...|- Голяма змия, знам. Внимавайте.
{50372}{50421}Отиде си.
{50423}{50455}Сигурно се е върнала в отдушника.
{50457}{50492}- Бен?|- Какво?
{50524}{50573}Напомни ми никога да не те вбесявам.
{50708}{50776}Да, е, как вървят нещата тук долу?
{50778}{50832}Екстра, Бен, екстра.
{50860}{50910}Това наистина е забавно.
{50962}{51011}Не го докосвай.
{51072}{51138}Здраво, Бен. Грегъри иска да те види.
{51145}{51179}Сега ли?
{51181}{51262}Не каза изрично "сега".|При г-н Грегъри това се подразбира.
{51272}{51306}Ще трябва да почака.
{51350}{51384}Не,...
{51386}{51423}...веднага.
{51576}{51617}Вижте,...
{51619}{51672}...ако се изебавате с мен тази вечер...
{51674}{51724}...мога да направя|някоя грешка.
{51726}{51815}А ако направя грешка,|алармата ще се вдигне...
{51817}{51891}...и когато алармата се вдигне,|познайте г-н Грегъри кой ще обвини.
{51924}{51968}Мен.
{51970}{52045}И ако той ми се вбеси и ме|опушка...
{52047}{52096}...ами, това ще е адски тъпо.
{52098}{52174}И след като ме очисти и аз пукна, той|ще прехвърли дълга ми на вас.
{52192}{52249}Да, знаете каква е системата.
{52266}{52352}Така че, ако ще се ебавате с мен сега,|давайте.
{52354}{52409}Само разкарайте чековите книжки,|момчета.
{52695}{52724}Скапаняк.
{53097}{53141}Това парче е тъпо, човече,...
{53143}{53228}...но е 1:45 и го пуснах, както ми каза.
{53230}{53280}Трябва да го пуснеш пак по-късно.
{53282}{53323}- Не!|- Ще ти кажа кога.
{53325}{53386}Пич, ти не ме слушаш!
{53388}{53456}Парчето е сдухано, ясно?
{53458}{53522}Хората ще си помислят, че миксът|е мой, ако го пусна пак.
{53524}{53569}Ще си помислят, че съм нещастник!
{53571}{53637}Ще ти кажа кога да го пуснеш пак.
{53669}{53728}Помогни ми, боже, помогни ми!
{53833}{53882}- Напълни го догоре.|- Добре.
{54427}{54481}- Здрасти.|- Здрасти.
{54490}{54551}- Казвам се Рой.|- Бен.
{54607}{54692}Знаеш ли, Бен,|има една китайска традиция,...
{54709}{54786}...която гласи, когато човек|спаси живота на някого,...
{54788}{54860}...другия му е задължен завинаги.
{54881}{54971}Да, май гледах нещо за това|по телевизията.
{55012}{55061}Така че,... искам да знаеш,...
{55079}{55132}...ако някога от нещо имаш нужда...
{55142}{55196}...и аз мога да помогна,|само ми кажи, нали?
{55198}{55255}- Добре, благодаря.|- Oкей.
{55257}{55306}Пак ще се видим, Бен.
{55848}{55887}Ей!
{56000}{56030}Какво става, Бен?
{56319}{56356}Да, бе.
{56418}{56470}Съжалявам за стряскането.
{56472}{56568}Партридж е истински маниак.|Един от тея, ъм, садо-мазо типовете.
{56570}{56626}Всеки го хваща, а?
{56628}{56672}Да.
{56674}{56738}- Е, ще се видим наоколо, Бен.|- Oкей.
{56833}{56882}Какво има?
{56884}{56938}Трябва да ти кажа нещо|за тея момчета.
{56940}{56969}Какво?
{56971}{57020}Не мога да дишам, човече.
{57022}{57071}Не мога да си поема дъх.
{57073}{57155}Дошли са за нас, знаеш ли?|Ще ни заковат, човече.
{57157}{57240}- Не мога да дишам.|- Ще се оправиш.
{57242}{57291}Как можеш да ми разправяш,|че всичко ще е наред...
{57293}{57369}...и после да ми изтърсиш, че тук|има федерали под прикритие, Бен? А?
{57371}{57434}Ще ни се лепнат и ще ни|тикнат в затвора...
{57436}{57485}...и там ще ме шиба отзад...
{57487}{57538}...някакъв космат мазнотопковец|на име,... на име Ото.
{57540}{57597}Няма да позволя на Ото|да те шиба отзад.
{57614}{57686}И знаеш ли какво, няма да ми помогнеш|да се справя с Ото,...
{57688}{57755}...защото ще бъдеш в съвсем|друга килия,...
{57757}{57834}...надупен над мивката.|Да, целия в сапун и лайна.
{57836}{57916}Дупките ни ще станат като гевреци,|докато ни пуснат условно!
{57918}{57981}- Рики,...|- Не мога да го направя, човече.
{57983}{58033}Не мога да изляза и да го направя, окей?
{58035}{58082}Не сме банкови обирджии, човече!
{58084}{58145}Рики, ако спрем сега, алармата|ще писне.
{58156}{58236}Освен това, не знаем дали са тук|заради нас.
{58238}{58331}О, и защо ще са тук, ако не за нас?|А?
{58333}{58387}Някой друг да ограбва банка|тази нощ?
{58389}{58419}Не знам.
{58450}{58476}Мамка му!
{58503}{58555}- O, боже.|- Мамка му.
{58574}{58616}О, мили боже!
{58618}{58689}Виж, ти си готви пилето.|Това те успокоява винаги.
{58691}{58722}Аз ще се погрижа за това.
{58743}{58805}Отпусни се и се дръж, Рики.|Имам нужда от теб тази вечер.
{58840}{58908}Притрябвало ми е това пиле, Бен!
{58989}{59066}Дърк, опашката излиза|чак на улицата.
{59068}{59100}Как така е празно вътре още?
{59102}{59172}Има много фалшиви карти.|Като че ли бягат от затвор.
{59174}{59230}Е, и? Пусни ги, човече.|Пускай всички.
{59232}{59266}А? Майтапиш ли се?
{59268}{59336}- Абе, знаеш ли? Хайде, давайте.|- Ще ни затворят!
{59338}{59374}Никога няма да дойдат тука отново!
{59376}{59434}- Какви ги вършиш, по дяволите?|- Един по един.
{59436}{59486}Няма да имаш клуб повече!
{59488}{59574}Страхотен купон за всички,|накъркайте се, бъдете шумни, много шумни!
{59576}{59623}Окей, добре, ето.
{59625}{59698}- Никога няма да отвориш клуб отново!|- Точно сега не ми пука за това, човече.
{60057}{60106}Аз печеля.
{60108}{60177}Не можеш да спечелиш. Това е затворен|кръг, идиот такъв. Просто си се връткаш.
{60179}{60256}Аз съм начело. Винаги съм бил добър|в тея състезания, и още съм.
{60311}{60345}Три точки!
{60347}{60389}Какво говориш бе, три точки?
{60417}{60465}Три точки. Подминах те,|значи имам три точки.
{60467}{60533}Какво пък е това правило?|Тука няма точки, това е надбягване.
{60535}{60590}Аз винаги така съм го играл.
{60592}{60651}Не бяха три точки, шибаняко.
{60653}{60717}Ха, минах те.|Аз получих 3 точки.
{60719}{60760}- Не, не си.|- Защо не?
{60762}{60798}Ти ме джасна. Аз получавам още 2.
{60800}{60871}Майната ти и на точките ти!|Няма никакви точки.
{60873}{60927}Просто натискаш копчето|и си караш количката.
{60929}{60986}O, мамка му... Благодаря, заднико!
{60995}{61074}Я, вземете успокоително. Опитвам се да|наваксам малко време.
{61076}{61125}Как се предполага да работя|като ми се вкретенявате тука?
{61127}{61212}- Ей!|- Знаеш ли к'во? Майната ви и на двамата.
{61442}{61501}Братовчед ми докопал това|в Мексико миналата седмица.
{61503}{61553}Било няк'ъв афродизиак.
{61555}{61637}Да, бе, човече. Ти си невероятно|покварен тип, знаеш ли?
{61639}{61724}Това само ще я накара да се поотпусне.|Какво толкова покварено има?
{63225}{63277}Юху, Бен, скъпи, миличък,...
{63279}{63328}...ще ми вдигнеш ли ципчето?
{63368}{63417}О, боже, влизай обратно вътре.
{63524}{63600}Не мога да дочакам да видя|какви ги вършите с това нещо.
{63602}{63663}O, Морис ли? Той си взе почивка|тази вечер,...
{63665}{63722}...след като вашия приятел|се съгласи доброволно...
{63724}{63773}...да бъде наш роб за шоуто.
{63929}{63969}Ето къде си бил.
{63990}{64029}Е, какво е?
{64031}{64072}Какво е кое?
{64091}{64140}Какво е твоето признание?
{64149}{64236}Не можеш да спреш нещо|вече започнато.
{64298}{64352}Да бе, говори ми.
{64494}{64538}О, мамка му.
{64591}{64615}Бен!
{64653}{64687}Ей, човече, ъъм...
{64736}{64785}Ей, Китън. Здрасти.
{64787}{64826}Какво има, Рики?
{64828}{64872}- Джейк.|- Джейк?
{64910}{64955}Боже.
{65037}{65086}O, здраво, Бен.
{65088}{65137}Как е хавата, човече?
{65161}{65213}Какво, по дяволите, правиш тук горе?!
{65266}{65323}Разпускам малко, човече.
{65364}{65394}Рики...
{65455}{65504}Уволнен си!
{65557}{65607}Будалкаш ме.
{65634}{65683}Не можете без мен.
{65685}{65766}Да, ама сега не можем|и с теб, нали?
{65777}{65826}Какво си взел?
{65828}{65897}Ами, аз... гаврътнах ня'кво...
{65935}{65968}...питийце.
{66023}{66108}Май нямаше много джин вътре, Бен.
{66204}{66253}Чувствам любов.
{66374}{66447}Хубаво, ще бачкаш друсан тогава.
{66470}{66523}Слизай в мазето, тъпако.
{66525}{66582}Слизай в мазето, тъпако!
{66601}{66645}Добре.
{66647}{66683}Oкей, окей.
{66729}{66780}Мамка му!
{66894}{66938}Ей, Бен!
{66952}{67001}Виждал ли си Джейк?
{67003}{67053}Май го повбесих малко.
{67173}{67244}Какво? Джефри!
{67252}{67288}Леле мале!
{67319}{67349}Джефри!
{67351}{67390}Джефри!
{67395}{67467}- Получил е епилептичен припадък.|- Майтапиш се.
{67469}{67538}Трябва да е от светлините. Трябва да|му пъхнем нещо в устата...
{67540}{67611}...за да не си глътне езика,|лъжица или запалка например.
{67613}{67661}Хайде, каквото имаш. Побързай!
{67688}{67719}Давай!
{67745}{67779}Ето.
{67781}{67855}Помогни ми да го пренесем някъде,|където не е такава лудница.
{67857}{67906}- Долу към мазето?|- Не!
{67908}{68021}Искам да кажа, по-добре навън, а?|Май има нужда от чист въздух, нали?
{68023}{68072}Добре, да вървим.
{68211}{68284}Е, ъм, благодаря за помощта.
{68286}{68335}Майкъл Фрейкс.
{68360}{68409}Бен МакГюън.
{68422}{68484}Наистина трябва да го|отведем в болница.
{68486}{68568}Най-вероятно ще се оправи,|но по-добре да го види лекар.
{68614}{68658}Какво?
{68680}{68744}Ами, не можем да го заведем в болница.
{68746}{68838}Защо пък не? Бедния пич просто|получи шибан пристъп.
{68864}{68898}Задръж малко.
{69056}{69110}Това също го даваха по телевизията.
{69112}{69196}Учени открили напълно|изолирана група хора...
{69198}{69252}...в някаква далечна провинция|на Гренландия.
{69254}{69333}Те живеели в някакво|културно-технологично средновековие.
{69335}{69403}Унтладхавените. Да, бе, без майтап.
{69405}{69483}И когато ги изследвал|учен, културологичен антрополог,...
{69485}{69558}...той открил, че тези хора никога|не били изричали лъжа.
{69560}{69612}Дори нямали дума за подобно нещо.
{69633}{69669}Хммм.
{69689}{69738}Браво на тях.
{69740}{69802}Но се обзалагам, че нито един|унтладхавен не се е озовавал на улица...
{69804}{69876}...с епилептика Джефри и|заедно с агент от ФБР,...
{69878}{69929}...на косъм от разкриването на|банков обир,...
{69931}{69982}...който най-старателно е бил планиран|през последните 6 месеца.
{69984}{70040}Така че, майната им на унтладхавените.
{70101}{70150}Християнските Учени.
{70152}{70209}- Какво?|- Той е от Християнските Учени.
{70211}{70308}Не вярва на лекарите, така че,|и без това щеше да откаже лечение.
{70310}{70368}Вярва, че Бог ще се погрижи за него.
{70370}{70420}Шегуваш ли се?
{70433}{70507}Не бих лъгал за нещо такова.
{70509}{70553}Човече.
{70787}{70836}Сега пък какво стана?
{70868}{70917}Не питай.
{70955}{71011}Само гледай да не си глътне езика.
{71197}{71241}Все едно.
{71314}{71352}О, мамка му.
{71564}{71613}Мразя котки.
{71634}{71683}Някога гледах една.
{71685}{71741}Никога не идваше, когато я виках.
{71791}{71884}Накрая така ме подлуди, че я|удавих в кухненската мивка.
{71886}{71937}Невероятно е, нали?
{72037}{72091}Че можа така да ме влуди.
{72142}{72207}Когато кажа, че искам да те видя,|имам предвид веднага.
{72209}{72298}Не след 10 минути,|не след половин час. Моментално.
{72308}{72332}Аз само,...
{72417}{72446}Млъкни.
{72583}{72637}Ставаш много непослушен, Бенджамин.
{72639}{72705}А в този бизнес,|за да си защитя интересите,...
{72707}{72768}...не ми е изгодно да насърчавам|разни непослушници.
{72770}{72852}Ясно ли се изразих?|Можеш да ми отговориш едносрично.
{72910}{72979}- Да.|- Хубаво.
{73124}{73195}Е, сега ми докладвай.
{73295}{73344}Всичко е чудесно.
{73368}{73421}Видя ли? Не беше толкова|трудно, нали?
{73504}{73555}Ще бъда тук в 5.
{73914}{73966}Oкей, готова съм.
{73974}{74052}По-добре късно, отколкото никога.|Да направим тези дупки.
{74054}{74108}Да направим дупките!
{74123}{74204}Как ще работи с експлозиви|в това състояние?
{74225}{74287}Бети, млъквай!
{74312}{74361}Работя по-добре надрусан.
{74380}{74429}Не знам, изглежда ми добре.
{74439}{74513}- Да, сигурен съм.|- Тук ли ще бъдеш, докато работи?
{74515}{74581}- Шибай се, не.|- Гладен съм.
{74583}{74647}Ей, Джефри.|Добре ли си поспа?
{74649}{74698}Искаш ли да обираш банки още?
{74700}{74751}Как така не ми каза, че си епилептик?
{74765}{74831}Ами, тогава нямаше да ме наемеш.
{74833}{74874}Еха!
{74937}{74989}Тука наистина се осраха нещата.
{75015}{75083}Рики, отивай горе.
{75125}{75175}Всички останали, захващайте се за работа.
{75177}{75219}Значи, не съм уволнен?
{75221}{75300}Не, Джефри, не си уволнен.|Ти си просто пълен гъз.
{75329}{75388}И аз огладнях.|Не може ли да хапнем първо?
{75390}{75497}Добре, има китайски ресторант|с доставки отсреща.
{75510}{75586}Не, чесново пиле!
{75625}{75695}Чесън! Пиле, да!
{75709}{75753}Ето, това е.
{75948}{75997}Казах ли свинско?
{76024}{76073}Не, не съм.
{76075}{76125}Пиле. Благодаря Ви.
{76127}{76176}Искам 4 порции от това.
{76178}{76230}И, 2 порции супа "Уон-тон".
{76297}{76364}Намираме се на "Емпайър Авеню", 616.
{76429}{76483}Точно срещу вас!
{76522}{76589}O, благодаря Ви. Да.|За Бен МакГюън.
{76607}{76656}Здрасти. Какви ги вършиш?
{76687}{76763}Кльопачка. Добре ли си прекарваш?
{76765}{76836}Още не, сладуране.|Да се поразходим?
{76862}{76952}- Благодаря, но съм малко зает...|- Още не си си признал.
{76954}{77041}А времето ти изтече.|Така че, аз ще се осмеля.
{77043}{77092}Искаш ли да разбереш какво?
{77201}{77245}Сериозно?
{77287}{77336}Ами, знаеш ли, малко е, ъъм...
{77371}{77449}Да, зает съм малко, и...|На работа съм.
{77451}{77505}Разбираш ли, не можем да направим това.
{77507}{77556}Разбира се, че можем. Само гледай.
{77559}{77593}Ъъм...
{77608}{77652}O, окей.
{77654}{77706}Заслужавам го.
{77772}{77842}Всъщност, Китън, Китън, спри, окей?
{77867}{77948}Повярвай ми, не можеш да си представиш|колко много го искам.
{77968}{78043}- Но не сега.|- Ами тогава това?
{78179}{78243}- Не.|- Бен, здрасти.
{78272}{78376}Аз, ъъ, минавах само да проверя|дали китайската храна е пристигнала.
{78412}{78518}Но като гледам ти май вече|получаваш "дим-сум".
{78520}{78568}Майната ти, Рики, не беше нищо.
{78570}{78611}Нищо ли?
{78613}{78661}Шибай се, Бен.
{78663}{78709}Хей, Китън.
{79364}{79416}Готови сме. Да действаме.
{79786}{79870}Време е.|Пусни пак плочата.
{79894}{79974}Май съм я забутал някъде.|Ще пусна нещо готино.
{79976}{80026}Просто я пусни отново!
{80261}{80310}Това е парчето.
{81392}{81446}Още сме на линия. Добре сме.
{81448}{81540}Ъхъ, още една експлозия и|сме си отворили нова врата.
{81690}{81742}Чук, чук.
{81744}{81796}Съжалявам за супичката, човече.
{81798}{81874}Такава блъсканица е на дансинга, че|я поразлях малко.
{81876}{81950}- Кой, по дяволите, си ти, бе?|- Поръчали сте китайско, нали?
{81952}{82003}Е, ето ме и мен.|Момчето за доставки.
{82005}{82063}- Ето.|- Скот, това ти ли си?
{82081}{82161}Джефри Джей? Леле мале, човече!
{82163}{82217}О, уау! Колко отдавна беше?
{82219}{82254}6 години!
{82297}{82355}- Е, какви ги вършиш сега?|- Все още ограбвам банки.
{82357}{82406}Уау. Е, какво правите тука?
{82415}{82449}Ограбваме банка.
{82489}{82543}А, стига бе. Ей, мога ли да погледам?
{82545}{82594}Не, разкарай се!
{82596}{82647}Не може, той видя всичко.
{82671}{82731}Абе, знаете ли?|Май е по-добре да се разкарам.
{82733}{82846}Не, не, давай. Поседни и хапни|малко пиле "кунг-пао".
{82895}{82977}Казах, сядай долу и|яж пиле "кунг-пао"!
{83132}{83181}Така, бъди добричък сега.
{83377}{83434}Леле мале.
{83503}{83558}Как е?
{83619}{83668}О, ще ти кажа как е.
{83688}{83737}Познай какво ми се случи току-що?
{83739}{83816}Започва с буквата Ш,|и завършва на ИБАНЕ.
{83818}{83860}Без майтап.
{83862}{83896}О, да.
{83898}{83931}Ех, ти, куче!
{83956}{84001}И, коя беше?
{84003}{84177}А? О, аа, ъъм, беше някакво...|секси малко русо маце.
{84179}{84218}Нали знаеш, секси.
{84220}{84290}О, да. О, да, да, да.
{84292}{84361}- Да.|- Тея малки мръсни месомелачки...
{84363}{84435}...само се събличат и се нахвърлят|на голямата ти тояга, а?
{84437}{84519}- Явно, да.|- Без майтап, да!
{84553}{84591}Е, значи е малка?
{84593}{84642}Еми, нещо такова.
{84644}{84715}Обичам ги младички. А ти?|Обичам ги докато са още малки,...
{84717}{84785}...но знаят как да те подлудят,|нали се сещаш?
{84787}{84852}- Тъй вярно, сър, сещам се.|- Да.
{84854}{84894}Да.
{84914}{84961}И къде е сега тя?
{84974}{85023}В "ел баньо".
{85075}{85119}О, да, да!
{85121}{85218}Мислех си, не мога ли и аз да|направя някой тек, а?
{85238}{85309}Рики, още мъркам.
{85323}{85372}Естествено, Китън.
{85461}{85527}- Сюзън.|- Сюзън?
{85529}{85572}Тате?
{85574}{85632}Тате?
{86884}{86992}Бен! Моля те!|О, боже, помогни ми. Помогни ми!
{87107}{87156}Искаш да танцуваме?|Ще танцуваме.
{87158}{87211}Не сме свършили.|Отиваме отново в "ел баньо".
{87213}{87302}Скапан кирлив шибаняк!|Лайно такова, духач смотан!
{87320}{87381}Кой я нарече месомелачка?|Ти, не аз...
{87428}{87468}Ей!
{87470}{87520}Какво си направил, Рики?
{87522}{87581}Какво е направил ли?|Бен, да ти кажа ли какво е направил?
{87583}{87663}Изчукал е 16-годишната ми дъщеря!
{87673}{87702}16-годишна?
{87765}{87814}- Дъщеря?|- Да!
{87816}{87877}Кълна се в господ,|тя каза, че е на 17. Бен, кълна се...
{87879}{87942}Копеленце мръсно. Шибаняк скапан!
{88057}{88117}Музиката е тъпа, човече!
{88119}{88176}Не може ли да пуснеш нещо по-мръсно?
{88178}{88228}Искам да мърсувам!
{88640}{88689}Тоя се ебава с парчето!
{88691}{88763}Все едно, че си шибал мен!|Разбираш ли, бе?
{88765}{88814}Ебава се с парчето!
{88857}{88905}Не мърдай, сега се връщам.
{88907}{88941}Къде отиваш?
{89534}{89558}Майната му!
{89656}{89706}Какво беше това, мамка му?
{89708}{89762}Като че ли дойде откъм мазето.
{89764}{89835}- Може, отивам да проверя.|- Идвам с теб.
{89837}{89896}Няма проблем, ще се оправя.
{89898}{89977}Какво ти става, бе? Да не държиш|трупове там долу?
{90179}{90218}Мамка му!
{90374}{90423}Какво, по дяволите, става тук?
{90425}{90474}О, здравейте.
{90476}{90544}Дойдох колкото можех по-бързо|след като се обадихте за токовите удари.
{90546}{90602}- И кой си то?|- "Спаркз Електроникс".
{90604}{90673}Чухте ли това?|Малко електрическо изпразване.
{90675}{90734}Вероятно доста силно се|е чуло горе.
{90736}{90860}Това табло има бушони в него|и жици, отиващи нагоре.
{90871}{90920}И... ето тука е... климатичния отдушник.
{90922}{90994}И тоя отдушник е точно зад|електрическото табло.
{90996}{91074}Явно затова се е чул|такъв трясък горе,...
{91076}{91156}...когато се е получил токовия удар.|Ще си поработя извънредно тука.
{91158}{91231}Ще го осигуря за кухнята до сутринта.
{91297}{91346}Явно това обяснява нещата.
{91386}{91435}Ето списъка с бушоните.
{91437}{91506}Ще ги прегледам.|Да открия кой точно е.
{91750}{91797}Oкей.
{91899}{91952}- Oкей.|- Oкей.
{92092}{92155}- Ето го 11 C.|- Ахъм. Хубаво, хубаво.
{92337}{92381}Кой, по дяволите, е тоя, бе?
{92383}{92482}Достави ни храната и видя|всичко. Не можеше да го пуснем.
{92484}{92564}Какво, по дяволите, стана с плочата|горе, човече? Рики?
{92566}{92620}Ей, остави Рики намира, ясно?
{92642}{92691}О, мамка му. Рики!
{92740}{92799}Чакай малко!
{92801}{92874}Онази китайска традиция, за която|ми говореше.
{92876}{92920}Не се бъркай, Бен!
{92922}{92966}Спасих ти живота!
{92982}{93031}Спасих ти живота, Рой.
{93033}{93077}Пощади неговия.
{93079}{93156}Ще ме пуснеш ли сега, моля?|Благодаря.
{93158}{93204}O, Бен, мисля...
{93206}{93255}Не сме приключили още, ясно?
{93257}{93361}Аз съм федерален агент и ще му закопчая|задника за изнасилване на малолетна.
{93363}{93447}- Хайде, отиваме си вкъщи.|- Не! Татко,... престани!
{93449}{93494}- Oкей, спрете! Без бой!|- Майната ти, Бен!
{93496}{93532}Ти си виновен за това!
{93534}{93603}Ако ти направя онова признание,...
{93614}{93664}...ще си тръгнеш ли, заради баща си?
{94049}{94097}Ей, Бен.
{94324}{94373}Взех й телефона, май.
{94375}{94424}Браво на теб, Рики.
{94426}{94465}Взех й телефонния номер.
{95173}{95260}Какво признание й направи, че|я накара да си тръгне?
{95278}{95352}Казах й, че ми се искаше да съм|на твое място...
{95354}{95403}...за да бъда с нея.
{95417}{95472}Съжалявам, човече, аз...
{95511}{95618}Аз просто... не съм бил с жена|от година и повече. Знаеш ли?
{95620}{95724}А и такива купони и гаджета не се|случват често на типове като мен.
{95743}{95795}Хич не му мисли много.
{95821}{95870}Никой не е умрял.
{95883}{95927}Все още.
{95979}{96032}Аз съм абсолютен нещастник.
{96059}{96109}Казах ти, не го взимай навътре.
{96259}{96309}Знаеш ли, нещата не вървяха|добре и при Кевин.
{96365}{96414}Но той имаше добри намерения.
{96445}{96495}Това е важното, Рики.
{96626}{96670}Бен?
{96756}{96805}Кой го застреля?
{96908}{96957}Не зная.
{97106}{97158}- Джин Сун.|- МакГюън.
{97160}{97228}Мисля, че ти казах, че ако те|спипам още веднъж в Чайнатаун...
{97230}{97297}...ще те изпращам парченце|по парченце обратно на Грегъри.
{97299}{97353}За какъв се мисли Грегъри?
{97366}{97430}Бяхме сключили сделка|с тоя сополив педал.
{97432}{97487}Чайнатаун е моя територия.
{97510}{97562}Какво мога да кажа, Джин Сун?
{97587}{97644}Тук ме спипа за топките.
{97687}{97761}Аз само върша това,|което Грегъри ми е наредил.
{97815}{97859}Значи, да видим дали|съм разбрал правилно.
{97861}{97937}Изваждаш статуетката|от трезора към 4:30,...
{97939}{98009}...но Грегъри няма да|те очаква докъм 5.
{98011}{98037}Да.
{98039}{98124}Ще ти кажа какво ще направя|за теб, МакГюън, защото ми харесваш.
{98126}{98200}Сега ще ти позволя да изпълниш малкото|си представленийце в моят квартал,...
{98202}{98251}...но ме включваш в сделката.
{98253}{98310}Убеден съм, че това няма да|се хареса на Грегъри.
{98312}{98414}Няма да има избор, ако аз притежавам|статуята, когато той се появи. Нали?
{98520}{98563}Предполагам, че се споразумяхме.
{98590}{98666}Ще се видим в 4:30, Бенджи.
{99253}{99315}Ей, благодаря, че ни отърва|кожите одеве.
{99317}{99373}О, няма проблеми.|Всичко за старото приятелче.
{99440}{99512}Осъзнаваш, че се явяваш съучастник|в доста сериозно престъпление, нали?
{99514}{99542}Супер.
{99553}{99602}Просто питах.
{99606}{99709}Oкей, Джефри. Доста сме назад с графика,|така че да действаме.
{99711}{99826}- Знаеш кой е трезора, нали?|- Да, бе, естествено!
{100389}{100445}Бен? Тук ли си?
{100447}{100491}Здрасти.
{100493}{100542}Какво ще кажеш да идем|да пийнем нещо?
{100544}{100615}O, да. Мислех, че никога няма да попиташ.
{100636}{100685}Какви ги вършите тука, момчета?
{101628}{101707}Само се опитай да ми завреш|главата в кенефа отново, тъпако.
{101836}{101885}Изглеждаш ми нервен.
{101887}{101924}Амии, мислиш ли?
{101950}{102046}Знаеш ли, прекалено се тревожиш.|Ако само се поотпуснеш мъничко,...
{102069}{102123}...нещата ще се изгладят.
{102180}{102229}Мога ли да те попитам нещо?
{102231}{102264}Мъ-хъм.
{102280}{102362}Опитвам се да ти привлека вниманието,|от колко?... около година.
{102364}{102460}И с изключение на онази вечер,|когато замеря колата ми с камъни,...
{102462}{102510}...не си проявила никакво|внимание към мен.
{102512}{102552}И?
{102596}{102645}Защо тази вечер?
{102667}{102756}От всички нощи в християнския календар,|защо точно тази вечер?
{102814}{102848}Ми, не знам.
{102897}{103017}Тази вечер си някак много сладък.
{103035}{103105}- Искам да кажа, може просто...|- Знаеш ли какво?
{103107}{103166}Мразя те.
{103168}{103238}Да, мразя те.
{103288}{103339}Ненавиждам жени като теб.
{103341}{103392}Не мога да понасям жени,|изглеждащи като теб.
{103411}{103460}Мразя манекенките, които|носят дрехи,...
{103462}{103512}...изглеждащи като дрехи, които|ти би носила.
{103514}{103581}Отвращава ме парфюмът ти и|всички, които го ползват.
{103583}{103632}Мразя приятелките ти, защото|непрекъснато са до теб,...
{103634}{103680}...но най-много от всичко мразя|леглото ти.
{103698}{103793}Защото всяка нощ аз знам, че|никога няма да се озова там.
{103817}{103869}Научно-популярния канал, миналата|Вторник вечер.
{103871}{103920}Австралийската пустош.
{103922}{103986}Там живее една птичка, наричаща се|"ориндинки".
{103988}{104082}Чувал съм за паяците "Черната вдовица"|и за това как изяждат мъжкия след акта.
{104084}{104139}Това е нищо в сравнение с "ориндинки"-то.
{104152}{104253}Виждате ли, точно след съвкуплението,|мъжкия се отпуска и задрямва.
{104267}{104379}Точно тогава женската се приближава,|разкъсва му гръдния кош...
{104381}{104433}...и му изяжда сърцето.
{104466}{104555}Учените смятат, че тя прави това|за да е сигурна, че никога няма да...
{104557}{104636}...се съвъкупи с друга отново и|осигурявайки си така бъдеще за потомството.
{104656}{104699}Какво мисля аз ли?
{104701}{104750}Аз имам своя теория.
{104752}{104826}Мисля, че тя го прави просто,|защото е кучка.
{104842}{104881}Така че, да ти го начукам.
{104905}{104944}Шибай се.
{106659}{106703}Празен е.
{106705}{106740}Празен е.
{107028}{107097}Не, Джефри, не го прави.|Недей.
{107146}{107195}Прибери рибката!
{107197}{107231}Не.
{107248}{107318}- О, не, не, не...|- Махни я, Джефри! Остави я!
{107320}{107363}Зарежи я!
{107402}{107485}Малоумник!
{107809}{107858}Смотаняк такъв!
{107860}{107922}Бен? Oкей, ъъ...
{107933}{108048}Ъъм, виж, Бен, имаме голям проблем, човече. Сейфът е празен.
{108050}{108095}Какво?!
{108150}{108241}Ау! Дори не съм свършила още,|глупако!
{108300}{108332}Мъртъв ли е?
{108334}{108372}Не мисля.
{108374}{108462}Ако се вгледаш внимателно,|ще забележиш как тъпакът се тресе.
{108464}{108547}- Ами втория сейф?|- Не, изобщо не стигна дотам.
{108549}{108623}Когато се добра до сейфа, където трябваше|да се намира статуетката,...
{108625}{108674}...а се оказа празен, получи пристъп.
{108676}{108735}Беше си добре, докато не|извади тая рибка.
{108737}{108807}Втория сейф? Мислех, че ще|крадете статуя, момчета.
{108809}{108891}- Това и правим.|- Значи статуята е в два сейфа?
{108893}{108943}Не, тя е само в единия.
{108945}{108996}В другият сейф има...
{109068}{109153}Я, чакай.|Абе, защо ще ти обяснявам на тебе?
{109155}{109224}- Не знам.|- Oкей.
{109226}{109275}Мисли.
{109321}{109359}Статуетката трябваше да е там!
{109409}{109492}Бети, прерови системата и открий|къде са я сложили.
{109572}{109663}Виж, оценявам помощта ти одеве,|но сега те отстранявам.
{109673}{109776}По-добре се връщай на работа.|Тук здраво ще се осерат нещата.
{109778}{109873}Не става, пич. Освен това, затварят|след няколко минути.
{109875}{109971}Затварят? Как така, затварят?|Нали е денонощен ресторант.
{109984}{110058}Дезинфекция за буболечки?|Изпрати ме в ресторант,...
{110060}{110139}...който го затварят за дезинфекция|на някакви шибани буболечки?
{110146}{110211}Знаеш ли как се чувствам да бъда|толкова близо до събитието?
{110213}{110284}Чувствам се доста шибано|изнервен, Бенджамин.
{110286}{110362}Г-н Грегъри,|нямаше нужда да идвате тук.
{110378}{110427}Положението е под моя контрол.
{110451}{110508}Защо да не я донеса утре във Вашия офис?
{110510}{110595}Сам го казахте, чакали сте 10 години.|Ще изчакате още една вечер.
{110749}{110808}Едвам ти се доверих да направиш|удара на тази банка...
{110810}{110854}...и да ми доставиш статуетката.
{110856}{110922}Изобщо не ти вярвам, че ще я бутнеш в|колата си и ще ми я докараш през целия град.
{110924}{110995}- Ясно ли се изразих?|- Да, съжалявам.
{110997}{111050}Съжалявам!
{111054}{111164}Вижте, щом тук се изнервяте,|защо не отскочите някъде наблизо?
{111166}{111256}Да знаеш, няма много други места|в Чайнатаун за да чакаш по това време.
{111315}{111383}Знаел си, че ще затворят заведението, нали?
{111385}{111441}Знаел си, лайненце малко!
{111633}{111672}Oкей.
{111685}{111783}Офисът е на Ваше разположение.|Ще Ви я донеса, щом я взема.
{111801}{111850}Само да ме изиграеш...
{111852}{111919}...и ще ти се иска да си бил мъртъв,|МакГюън.
{112001}{112065}Не схващаш ли, Рики?|Всичко свърши.
{112067}{112120}Няма да можем да вземем статуята.
{112162}{112213}Грегъри ще ме очисти.
{112234}{112318}И след като ме утрепе, Джин Сун ще|изнамери някакъв начин да ме възкреси...
{112320}{112367}...за да ме утрепе и той.
{112423}{112467}Това е края.
{112469}{112513}Значи се предаваш?
{112578}{112658}Това са глупости, Бен!|Пълни лайна, човече!
{113027}{113093}Преди няколко месеца,|бяхме у вас.
{113095}{113186}Аз исках да гледам порно канала,|но ти ме накара да седна...
{113188}{113285}...и да изгледам някакъв шибан филм|за дивата природа, помниш ли?
{113349}{113421}За някакви газели или нещо такова, а?
{113423}{113501}Беше в някаква страна, която никога|не бях я чувал, вероятно в Африка.
{113515}{113564}О, божичко, Рики. Ще умра.
{113566}{113615}Да, знам, е, и?
{113683}{113788}Не ме прекъсвай повече,|или ще забравя какво исках да кажа.
{113798}{113897}Както и да е, разказвачът|беше някакъв англичанин,...
{113899}{113998}...който имаше такъв бастун в задника,|че сигурно в устата си е имал вкус на дърво.
{114014}{114064}Дрънкаше пълни простотии,...
{114066}{114145}...които веднага забравих още преди да|е свършил да ги говори.
{114147}{114213}Тоест, кой си е мислил изобщо,|че има толкова глупости...
{114215}{114295}...да се разкажат за някакви си газели,|нали? И на кой, всъщност, му пука?
{114297}{114366}- Ти биеш ли нанякъде с това?|- Да!
{114368}{114413}Виждаш ли,...
{114415}{114459}...лъвовете...
{114461}{114517}...ядат газелите.
{114609}{114681}А на газелите хич не им харесва|тая работа.
{114683}{114765}Така, та тоя разказвач разправяше,|че един ден по време на снимки...
{114767}{114869}...един лъв се промъкнал току до|оператора, схващаш ли?
{114896}{114946}А тоя оператор бил, такова, от местните.
{114948}{114996}С това се занимавал цял живот.
{114998}{115058}И водещия каза, че има само|един единствен начин...
{115060}{115110}...да спреш един лъв да не те нападне.
{115112}{115164}Не се обръщай и не бягай.
{115207}{115256}Разбираш ли, така правели и газелите.
{115263}{115341}Обаче, при тях номера не минавал|и били изкльопвани.
{115351}{115400}Но, тоя оператор...
{115402}{115452}...знаел какво да направи.
{115507}{115557}Той се втурнал към лъва.
{115567}{115684}Хукнал към лъва, бесен побеснял, крещейки|и тем подобни.
{115686}{115763}Направо връхлетял отгоре му.|И знаеш ли какво?
{115809}{115858}Лъвът...
{115867}{115916}...се обърнал и побягнал.
{115946}{115995}Защо?
{116081}{116130}Не знам.
{116158}{116224}Ти отиде в кухнята и аз превключих|на порното.
{116249}{116316}Даваха ексклузивно предаване,|наречено "Бобровата лодка".
{116335}{116393}Ъм, съвсем като всяко друго|рибарско предаване.
{116395}{116445}Сещаш ли се? Ама, не точно.
{116483}{116571}Вместо двама тлъстака-рибари,|там имаше две голи мадами.
{116615}{116689}Няма да повярваш какво|използваха за стръв, Бен.
{116691}{116781}Оказва се, че е имало повреда в|климатичната инсталация на сейфа.
{116783}{116858}Статуята е толкова стара, че трябвало|да се съхранява при 60 градуса температура,...
{116860}{116909}...за да не се разпада повече.
{116911}{116967}Така че, са я преместили в подсутерена.
{116969}{117018}Сейфове с контрол върху параметрите|на околната среда.
{117020}{117098}Намира се в сейф B-263-54.|Можеш да слезеш в подсутерена,...
{117100}{117160}...през този кабелен канал в пода, ето тук.
{117162}{117211}Oкей.
{117224}{117295}Имаме точно 20 минути за операцията.
{117297}{117362}2 сейфа за разбиване, без касоразбивач.
{117414}{117449}Можем да ги взривим.
{117451}{117506}Рисковано е.|Ако издухаш вратите на трезора...
{117508}{117558}...и те паднат на пода,|ще се включи лазерната аларма.
{117560}{117611}Нямаме избор, няма други алтернативи.
{117613}{117665}Колко фитил ти остана, Джейк?
{117667}{117703}Ъъм...
{117744}{117804}Два пръста макара, за екстремни случаи.
{117823}{117919}Бих казал, че ще е точно. За какъв|размер на вратите говорим?
{117921}{117995}Като на сейфовете.|30 на 30 сантиметра всяка, може би.
{117997}{118081}И трябва да отвориш дупка в пода|за да стигнеш в подсутерена.
{118083}{118134}Май ще стане номера.
{118166}{118215}Кой ще иде? Джефри е аут.
{118217}{118270}Един от нас.
{118294}{118353}Аз отивам.|Знам как да работя с експлозиви.
{118355}{118409}Я, помисли пак.|Много си тежък.
{118411}{118473}Въжето на Джефри е нагласено|само за 160 килограма.
{118475}{118545}- Ами, ти иди тогава.|- Някой трябва да следи алармите.
{118547}{118614}- Оставам при лаптопа, приятел.|- Аз мога да се справя.
{118669}{118729}Без да се обиждаш, но когато това|влезе в архивите...
{118731}{118796}...като най-осрания банков обир|в цялата история...
{118798}{118881}...на всичките си грешки отгоре, не искам да ме запомнят...
{118883}{118941}...като пича изпратил момчето за доставки|на китайска храна да взривява сейф.
{119013}{119064}Бен, колко тежиш?
{119115}{119173}Още само 10 минутки, обещавам.
{119224}{119270}Ей.
{119296}{119345}Бен просто, ъъм...
{119352}{119421}Той приготвя статуетката за Вас.
{119454}{119506}Почиства я, такива работи.
{119556}{119590}Къде, по дяволите, е Бен?
{119592}{119677}И какви са тея глупости|за някакъв празен сейф?
{119786}{119889}Слушай, кучко, не те знам коя си|и с какво си се надрусала,...
{119891}{119947}...но по-добре да се разкараш оттук|веднага.
{119949}{119998}Да го духаш, Рики.
{120000}{120061}Кажи и на Бен да го духа, също.
{120253}{120314}Това е, ех... наркотици.
{120348}{120406}Сигурно е взела яка дрога.
{120414}{120465}Тези наркотици...
{120484}{120544}...и как се друсат хлапетата|на купоните в тези дни.
{120564}{120613}Добре.
{120646}{120706}Достатъчно. Хванете го.
{120708}{120754}Oкей.
{121202}{121253}Откъде да мина надолу, Бети?
{121267}{121311}Мамка му.
{121327}{121367}Точно под Джефри.
{121391}{121440}Да ме шибат.
{122693}{122757}Майкъл, покрий югоизточната|врата.
{122759}{122803}Това може да е нашия човек.
{122961}{123003}Започва се.
{124155}{124205}Само веднъж ще те питам и толкоз.
{124207}{124276}Ако не ми кажеш какви ги е замислил|Бен точно в този момент,...
{124278}{124361}...ще научиш какво се случи с брат му - Кевин.
{124363}{124412}После ще намеря Бен,...
{124414}{124469}...и ще му направя същото.
{125006}{125093}Проникнахме в сейфа, в който|мислехме, че е статуята,...
{125095}{125144}...но там я нямаше.
{125156}{125225}Тя се намира в друг и Бен ще|ти я донесе всеки момент.
{125227}{125276}И очакваш да повярвам на това?
{125278}{125355}Истина е, кълна се.|Нищо друго не знам.
{125357}{125406}Не ти вярвам.
{125425}{125503}Нещо става тука и ти знаеш|много добре какво.
{125505}{125573}Няма нищо.|Нищо не става, заклевам се.
{125878}{125910}Oкей.
{125912}{125961}Ще ти кажа.
{125988}{126037}Само ме изправете.
{126065}{126128}Не мога да дишам. Ще ма оставите|ли да стана?
{126212}{126273}Предсказвали ли са ти съдбата, тъпако?
{126430}{126479}Стана ли време?
{126486}{126525}Да, време е.
{126872}{126921}Нямаш смелост за това.
{126951}{127000}Заради Кевин, имам.
{127196}{127245}О, мамка му.
{127548}{127593}Вляво.
{127691}{127750}Не мърдай! ФБР! Застани до стената,|педал!
{127860}{127909}Рибката на съдбата.
{127911}{127960}О, я млъквай!
{128241}{128283}Чакай.
{128285}{128329}Не още.
{128341}{128390}Искам Бенджамин да види това.
{128565}{128622}Джин Сун, малкото копеленце.
{128638}{128694}Знаех си, че нещо се готви. Хайде.
{128747}{128791}Какво, по дяволите?
{128793}{128837}Към стената!
{128839}{128898}Добре, арестуван си,|боклук такъв.
{128900}{128958}Това е скапана работа.
{128960}{129043}Има нещо, което не ти е казал.|Отворени са повече от един сейф.
{129045}{129096}- Знам.|- Шибана работа, човече.
{129098}{129172}- Иска да ни прекара.|- Ще млъкнеш ли да помисля?
{129174}{129228}Какво, мамка му, става тук?
{129240}{129315}- Ти ми кажи, кретен.|- Ти, варварска торба с лайна.
{129317}{129368}Мислиш, че можеш да гръмнеш моя човек,|да ми откраднеш моята собственост...
{129370}{129441}...и да се измъкнеш после?|- За кой, по дяволите, се мислиш, бе?
{129443}{129510}Много дрънкаш за някой, който е на|моя територия, тъпако!
{129512}{129575}- Разкарай шибания патлак.|- Ти разкарай твоя шибан патлак.
{129738}{129793}- Веднага!|- За кои се мислите, бе?
{129830}{129866}Няма да повтарям!
{130395}{130474}Свали пистолета,|шибано духче такова!
{130535}{130584}Да вървим!
{130747}{130822}- Хайде! Хайде!|- Пуснете шибаните оръжия!
{130920}{130964}Какво, по дяволите, става, Грегъри?
{130966}{131018}Откъде, мамка му, идва това?
{131056}{131105}Оттук долу.
{131985}{132034}Хайде, да вървим, момчета!
{132036}{132086}Хайде! Хайде, Рики!
{132092}{132119}Бен!
{132138}{132184}Слушай, прасе такова!
{132186}{132255}Първо, да не си посмял|да ми изчезваш така повече.
{132257}{132300}И второ...|Кой, по дяволите, си ти, бе?
{132681}{132735}Oкей. Първо...
{132752}{132839}...искам да ми кажеш|каква е тая простотия.
{132841}{132893}- Отмъщение.|- А?
{132895}{132972}Чу-Юнг, китайски бог на|огъня и отмъщението.
{132996}{133083}Oкей, ъм, Грегъри,|благодаря за урока по митология,...
{133085}{133156}...но това обяснява само единия|разбит сейф,...
{133158}{133221}...а тук си имаме няколко.
{133230}{133284}Къде са парите, които бяха|в този шибан сейф?
{133286}{133320}Какви пари?
{133322}{133363}Ей, откъде се сдобихме с толкова пари?
{133396}{133445}От личния сейф на Грегъри.
{133457}{133532}O, значи това си откраднал от|втория сейф.
{133539}{133580}Какъв втори сейф?
{133582}{133651}Чакай. Рики не знаеше ли|за сейфа с парите?
{133653}{133770}Съжалявам, че го скрих от теб.|Реших, че и без това имаш проблеми на главата.
{133772}{133837}Освен това, ако Грегъри искаше да узнае|какво правя,...
{133839}{133931}...лесно щеше да го разбере от теб.|Понякога е по-лесно просто да не знаеш.
{133960}{134019}Всичко е наред.
{134021}{134066}Ей, ей, чакай малко.
{134068}{134148}Защо изработи така Грегъри, а, Бен?
{134224}{134276}Защото той уби Кевин.
{134357}{134426}Мислех, че не знаеш кой го е направил.
{134441}{134490}Така мислеше и Грегъри.
{134492}{134541}Голяма грешка.
{134590}{134633}Какво направи с мангизите?
{134635}{134695}Мангизите? Аз? Какви ги ръсиш, бе|откаченяк шибан?
{134697}{134760}- 2 милиона долара...|- Цуни ми гъза!
{134762}{134803}Вижте!
{134835}{134903}Не знам какво, по дяволите,|става тук,...
{134910}{134988}...но знам, че вие двамата се намирате|в банков трезор...
{134990}{135084}...с дупка в стената,|взривени сейфове, и липсващи ценности.
{135105}{135159}Доверете ми се за това, момчета.
{135173}{135222}Яко сте загазили.
{135224}{135268}Сега ги разкарайте оттук.
{135409}{135458}Искате ли да чуете нещо велико?
{135460}{135524}Това бяха изпраните пари на Грегъри,|които ние отмъкнахме от сейфа,...
{135526}{135565}...депозирани под фалшиво име.
{135567}{135667}Шибанякът бе арестуван за|кражба на самия себе си.
{135669}{135718}Нищо не можех да направя.
{135723}{135774}Федералите се опитваха да го|сгащят от доста време...
{135776}{135821}...и това беше точно каквото чакаха.
{135823}{135909}20 години в Лийвънуърт,|въртейки свирки за един фас.
{135951}{136029}А Джин Сун? Той просто се оказа на|лошо място в кофти време,...
{136031}{136076}...и федералите окошариха и него.
{136078}{136134}Грегъри все още мисли, че вината е негова.
{136136}{136211}Джин Сун щеше да се измъкне чист, ако|не се бе опитал да ме прекара.
{136685}{136759}Вечерта се оказа доста яка, все пак.
{136761}{136836}Един от тези спомени, които се|оказват чудесни...
{136838}{136888}...след като всичко е минало.
{136890}{136974}Искам да кажа, прибрах парите,|получих отмъщение...
{136976}{137020}...и никой не го пречукаха.
{137022}{137073}Ей, Рики даже чукна нещичко.
{137091}{137189}В края на краищата, получих всичко,|което исках. Даже и мацката.
{137270}{137319}Добре де, може би, не и мацката.
{137334}{137383}Но затова пък, всичко останало.
{145079}{145128}{Y:b}Превод и корекции:|Fozzy / You Know Who I am ! /