{593}{660}Ж И В И
{661}{770}Ж И В И|{y:i}"По действителен случай."
{894}{988}Баща ми направи тези.|Беше маниак на тема снимки.
{1012}{1056}Това съм аз.
{1106}{1155}Това са Фелипе и Нандо.
{1212}{1304}Това е Алекс Моралес,|той загина веднага.
{1350}{1424}Това е Антонио,|капитана на отбора.
{1459}{1543}След 20 години, доста анализираш.
{1545}{1622}Спомняш си хората, героизма.
{1649}{1757}"Чудото от Андите".|Така го наричаха.
{1759}{1873}Много хора идват при мен и|казват, че ако са били там,
{1875}{1972}със сигурност са щели да умрат.|Но това няма смисъл.
{1997}{2115}Защото докато не попаднеш|в такова положение
{2143}{2231}нямаш представа, как ще се държиш.
{2324}{2427}Да се възправиш срещу самотата,|където го няма упадъка
{2429}{2531}и нищо материално, с което да търгуваш
{2533}{2606}те издига на духовно ниво...
{2651}{2725}Там усетих присъствието на Бога.
{2768}{2862}Там е Бог, за който съм слушал в училище...
{2918}{3009}И там е Бог, който е скрит в
{3011}{3101}това, което ни заобикаля в цивилизацията.
{3148}{3224}Това е Бога, който срещнах в планината.
{3518}{3637}{o:380,100}{Y:i}Южноамерикански отбор по ръгби,|заедно с приятели и близки.
{3646}{3758}{o:380,100}{Y:i}Прекосяващи Андите за да|играят мач в съседно Чили.
{3860}{3934}Може ли малко чай?|- Да сър.
{3936}{3987}Искаш ли чай?|- Не, благодаря.
{3989}{4039}Това е.
{4147}{4247}Хайде, подай топката!|Насам!
{4378}{4422}Пази се!
{4452}{4504}Къде си отседнал в Париж?
{4506}{4596}Извинете моля.|- Париж не е за теб, Канеса.
{4599}{4675}Защо не?|- Много си емоционален.
{4677}{4812}Как мога да обясня това на момчетата?|- Той пропуска тренировките всяка седмица.
{4814}{4896}Добре си е.|- Даже самолета изпусна.
{4898}{4974}Аз съм капитан на отбора.|Аз ще кажа, кое е добре.
{4985}{5110}Ако искаш да играеш в отбор по ръгби,|трябва да даваш 100% от себе си, ясно?
{5141}{5226}Всички да минат отдясно в самолета.|Да го направим.
{5243}{5327}Чакай да се наглася.|- Давай.
{5457}{5505}Мамо, виж.|- Какво?
{5507}{5614}Планините са толкова красиви.|- Не ме карай да гледам.
{5616}{5716}Изглеждат като големи зъби.|- Ще се приземим след 20 минути.
{5718}{5828}Добре. Да говорим за нещо друго.|Вземи си шоколад.
{5855}{5899}Благодаря.
{6038}{6087}Става облачно.
{6389}{6491}Просто стой над облаците.|- Няма проблем.
{6499}{6575}Кое е по-важно за теб.|Ръгбито или момичетата?
{6601}{6700}Момичетата. А за теб?|- Момичетата.
{6720}{6849}Но когато играя, ръгбито е по-важно.|- Освен ако момичетата не гледат?
{6851}{6895}Точно така.
{6951}{7044}Хайде да си сменим местата.|Искам да видя планините.
{7100}{7149}Не стъпвайте по седалките.
{7183}{7233}Пазете се.
{7309}{7399}Уругвайски 571, височина 3000 м.|Благодаря.
{7402}{7456}Чаят ви, сър.|- Благодаря.
{7474}{7566}Включваме сигнал за затягане на коланите.|Нека тези хлапета да седнат.
{7568}{7664}Времето пред нас се разваля.
{7979}{8069}Скоро ще се приземяваме.|Моля всички да седнат.
{8129}{8198}Мислиш ли, че те чуват?
{8249}{8308}Хайде де, седнете.
{8769}{8850}Видяхте ли, сега сядайте.|- Каквото и да е, за да се успокоиш.
{8934}{8978}Какво става?
{9002}{9071}Виж какво прави Алонсо.|- Дами и господа,
{9073}{9145}сложете си парашутите!|Ще скачаме над Андите!
{9147}{9253}Остави това и сядай.|- Добре де, добре.
{9488}{9543}Разкарай тая цигара.
{9935}{10001}Боже мой!|- Добре ли си?
{10014}{10119}Нандо, всичко ли е наред?|- Да, само въздушна яма.
{10121}{10160}Мамо, и аз се изплаших.
{10541}{10593}Майчице, не!
{10595}{10694}О, мамка му!|- Пълна скорост, хайде!
{10730}{10754}Какво стана?
{10757}{10831}Трябва ли да летим толкова близо до планините?
{10863}{10947}Милостива Дево,|Бог е с теб...
{11572}{11632}Мощност!|Трябва ни още мощност!
{11651}{11685}Не мога...!
{14015}{14100}О, човече!|- Спря.
{14126}{14162}Исусе!
{14209}{14278}Мисля, че съм добре. Алекс?
{14439}{14525}Мъртъв е!|- Зербино, добре ли си?
{14527}{14608}Хората са ранени, Антонио.|- Бях в медицинското училище само 6 месеца.
{14610}{14704}Помогни ми.|- Едуардо. Къде отива?
{14738}{14802}Канеса добре ли е?|- Да...
{14804}{14857}Къде е Едуардо?|- Отиде натам.
{14859}{14955}Едуардо, върни се.|- Помогни на Канеса. Помогни му.
{14957}{15022}Лилиана!
{15090}{15137}Добре съм.
{15213}{15267}Не мога да дишам.
{15269}{15387}От височината е. Добре си.|Просто се отпусни и дишай.
{15389}{15460}Какво да направя?|- Виж натам.
{15482}{15549}Канеса!|Помогни на Федерико.
{15586}{15688}Кракът му е срязан.|- Добре съм. Помогнете на ранените.
{15690}{15794}Спасих ни молейки се на Дева Мария.|- Дръпни се оттук.
{15846}{15885}Какво да правя?
{15914}{15988}Върви вземи малко въздух.
{16092}{16145}Просто седни ето там.
{16172}{16284}Ще ти изчистя носа с кърпичката.
{16437}{16546}Боби!|Боби Франсоа!
{16603}{16711}Здрасти, Карлитос. Цигарка?|- Да.
{17065}{17114}Остани с мен, моля те.
{17160}{17226}Има двама мъртви в багажа.
{17243}{17312}Моля!|- Остани с Фелипе.
{17444}{17538}Спокойно госпожо.|- Краката ми!
{17565}{17642}Да, госпожо.|Съжалявам за краката ви.
{17662}{17732}Рой, ранен ли си?|- Не знам.
{17734}{17783}Ела тогава. Помогни ми.
{17933}{18016}Хвани от другата страна.|Едно, две, три!
{18076}{18161}Алберто.|- Мъртъв е.
{18264}{18408}Не съм мъртъв. Никога не съм|се чувствал по-зле, но не съм умрял.
{18451}{18514}Добре.|Да махнем тези неща.
{18544}{18623}Внимателно!|Краката ми са счупени.
{18705}{18764}Нандо оцелял ли е?
{18801}{18855}Не мисля.
{18909}{19004}Може би е за добре.|Майка му е мъртва.
{19006}{19086}Моля ви!|- Има и други ранени хора.
{19088}{19182}Аз ще остана с теб.|- Благодаря.
{19185}{19257}Имаш ли минутка?|- Какво има, Пабло?
{19259}{19334}Това.|Сериозно ли е?
{19431}{19490}Забрави, добре си.|- Така ли мислиш?
{19493}{19632}Не се притеснявай, здрав си.|Подпри се на тази седалка.
{19725}{19802}Ето.|Стегни го и ще те прегледам после.
{20527}{20571}Вода.
{20718}{20864}Мамо! Мамо!|Искам у дома!
{20929}{20988}Пусни я тук.
{21138}{21241}По-добре ела да видиш пилота.|- Добре, помогни да я преместим.
{21282}{21428}Още един опит, г-жо Алфонсин.|- Не, недей! Ще ме убиеш!
{21430}{21505}Нека го направят, госпожо.|Трябва да го направят.
{21507}{21553}Може би не трябва?
{21732}{21784}Едно, две, три, дърпай!
{21786}{21886}Спрете! Спрете!|- Ще я убием!
{21959}{22030}Аз спирам.|- Това е ужасно!
{22032}{22100}Добре!|- Не го докосвай!
{22102}{22189}Да поразчистим тук.|- Пази крака му.
{22324}{22433}Вода.|Вода.
{22606}{22717}Разтопи малко сняг.|- Ето.
{22799}{22882}Къде е радиостанцията?|Трябва да се свържем със Сантяго.
{22916}{23026}Преминахме Курико.|Преминахме Курико.
{23028}{23118}Приятелю, радиото...|- Чантата ми.
{23120}{23250}Как да се обадим в Сантяго?|- 11... 300.
{23252}{23369}Ще го наберa.|11, 300.
{23371}{23409}Добре.
{23457}{23545}Счупено е, няма ток.|- Чантата ми.
{23547}{23659}Иска си чантата.|- Не я виждам.
{23661}{23727}Търсим. Какво има в нея?
{23818}{23899}Пистолета ми.|Пистолета.
{24016}{24080}Не, приятелю, не можем да го направим.
{24169}{24230}Сложи това от тази страна.
{24261}{24310}Ръцете ми замръзват!
{24375}{24507}Вече е късно.|Спасителите няма да ни открият днес.
{24532}{24629}Трябва да изкараме нощта.|- Как ще ни открият?
{24631}{24680}Не се притеснявай, ще ни открият.
{24717}{24794}Температурата ще падне през нощта.|Може би с 30, 40 градуса.
{24796}{24874}Ще се справим с това.|Не се притеснявай.
{24908}{25010}Студено ми е.|- Калъфите могат да послужат като одеала.
{25012}{25182}Добра идея.|Махайте калъфите за да се завиете.
{25203}{25257}Как ти е стомаха?|- Добре, чудесно.
{25259}{25295}Добре.
{25340}{25407}Кой е това?|- Канеса. Хайде!
{25447}{25528}Мислех, че е само палто,|но той се оказа отдолу.
{25655}{25735}Ранен ли си?|- Идентифицирайте се!
{25737}{25843}Името ми е Роберто Канеса.|Студент съм по медицина.
{25876}{25963}Член съм на отбора по ръгби,|който летеше със самолета.
{26003}{26089}Ти си член на екипажа му, нали?
{26107}{26160}Така ли е?
{26162}{26287}Да. Аз съм механикът.|- Знаеш ли как да оправиш радиото?
{26335}{26388}Не.
{26549}{26625}Взел си палтото от това момиче.|- Не!
{26627}{26744}То е на Ана Парадо.|- Върни и го.
{26773}{26849}Вземи и го пак и ще те убия.
{26888}{26943}Извинете ме.|- Какво правиш?
{26945}{27011}Отивам си в леглото.|- Нататък ли?
{27013}{27106}Хайде, Едуардо.|Ударил си е главата.
{27450}{27510}Хей, Роберто?
{27541}{27629}Искаш ли малко вино?|- Благодаря.
{27738}{27795}Откъде го взе?
{27822}{27939}Хуго намери цяла каса.|Смята, че са на пилота.
{27941}{28020}Това обяснява управлението на самолета.
{28090}{28217}Напълно сме прецакани.|- Не знам.
{28349}{28414}Върни се там и помогни на другите.
{28659}{28708}Ще се оправим.
{28736}{28804}Кой опитваш да убедиш, Антонио?
{28915}{29002}Нямам такова предчувствие.
{29085}{29134}Достатъчно за пророк.
{29211}{29285}Идеята за калъфите беше чудесна.
{29315}{29370}Благодаря ти.
{29390}{29476}Ето ти малко вино.|- Благодаря.
{29532}{29636}Свалихме всички калъфи.|- Сложете ги отвътре, близо до носа.
{30587}{30728}Умирам!|Мили Боже, болката!
{30752}{30855}Толкова много ме боли.|- Сигурно е ужасна.
{30857}{30918}Успокой се.|Бог ще се погрижи за теб.
{30928}{30972}Краката ми!
{31024}{31136}Боже, прости на всички, които не ми помагат!|Аз агонизирам!
{31138}{31246}Млъквай! Мълчи, глупава краво,|или ще ти ударя един в лицето!
{31374}{31464}Кълна се в Бога, ще го направя.|Млъквай!
{31885}{31997}Господи, студено е, много!|- Антонио!
{32023}{32103}Много е студено.|Ще измръзнем.
{32244}{32372}Рой! Ела, Рой.|Трябва да закрием дупката.
{32374}{32428}Хайде, или ще умрем от студ.
{32430}{32481}С какво?|С багажа.
{32483}{32554}Много ми е студено.|- Хващай един куфар.
{32556}{32617}Какво правиш?|- Ти също.
{32619}{32696}Замръзвам.|- Трябва да затворим дупката.
{32698}{32780}Помогни ми с тази седалка, Рафаел.
{32782}{32918}Сложи я най-отдолу с куфарите.|Подай ръка.
{33097}{33145}Карлитос?
{33175}{33239}Буден ли си?|- Ти сериозно ли?
{33241}{33343}Знаеш ли какво мисля?|Че Нандо не е толкова зле.
{33418}{33514}Не знам.|- Нека го стоплим между нас.
{33614}{33709}Внимателно с главата му.|Премести го насам.
{33781}{33825}Одеало.
{33878}{33989}Хуго опитва да свести Нандо.|- Вижте, стига ми, писна ми!
{33991}{34112}Мразя тези идиоти. Млъкнете или|ще намразя и вас. Оставете ме на мира.
{34155}{34201}Повдига ми се.
{34228}{34308}Ето.|Опитай и заспивай, Хавиер.
{34473}{34561}Това е височинна болест.|Не се плаши.
{34596}{34640}Благодаря.
{35492}{35563}Е, имаме цигари.|- Да.
{35565}{35617}Как ще ни открият?
{35619}{35732}Трябва да знаят, къде сме паднали.|Не се бой, ще ни намерят.
{36008}{36070}Какво се случи?|Удари главата си.
{36072}{36141}Разбихме ли се?|- Да.
{36158}{36209}Невероятно.
{36240}{36309}Мъртъв е.|Помогни да го изнесем.
{36341}{36406}Мъртъв ли е?|- Да.
{36408}{36530}Да го преместим отзад.|Трябва да ги държим навън.
{36532}{36589}Хайде Карлитос, помогни.
{36619}{36732}Как си, Сузана?|- Краката ме болят.
{36759}{36884}Всеки със счупен крак или ръка|трябва да отиде и да го зарови в снега.
{36887}{36940}От това ще спадне отока.
{37274}{37330}Измръзнали са.
{37355}{37449}Какво усети?|- Благодаря ти.
{37632}{37731}Какво е положението?|- И двамата са мъртви.
{37760}{37819}Ти си механик, нали?
{37879}{37942}Имаш ли сигнални ракети?|- Не.
{37944}{38030}Аварийни принадлежности?|- Не, нищо подобно.
{38032}{38116}Какво му става?|- Какво ти става на теб?
{38183}{38232}Ами радиото?
{38281}{38380}Какво радиото?|- Може ли да се накара да работи?
{38402}{38458}Не и без батерии!
{38490}{38534}Е, има ли батерии или не?
{38569}{38680}Батериите са в опашката, а нея я няма!
{38825}{38928}Полудял е.|Както и да е, радиото няма значение.
{38930}{39012}Те ще ни намерят със или без радио.
{39014}{39109}Сигурен ли си?|- Нямам и сянка от съмнение.
{39401}{39427}Кой е това?
{39476}{39568}Жената, която крещеше цяла нощ.|Г-жа Алфонсин.
{39570}{39669}Не ми казвай, че е тя.|- Какво значение има?
{39671}{39754}Развиках и се.|Казах и да млъкне.
{39771}{39899}Всички искахме това, Карлитос.|- Но аз го направих, а сега е мъртва.
{39945}{40009}Толкова се срамувам.
{40069}{40166}Господи, прости ми!|- Спокойно.
{40760}{40827}Шоколадови фъстъци,|малки шоколадчета,
{40829}{40935}четири бутилки вино, половин|бутилка ром и девет пакета лешници.
{40937}{41026}Колко сме?|- 27.
{41028}{41088}Ще гладуваме.|- Вижте...
{41090}{41208}Лошото време ще се оправи.|Хеликоптерите ще дойдат следобед.
{41210}{41276}Но трябва да сме внимателни|и да си поделим това, което имаме.
{41278}{41345}Харесва ми доброто хапване.
{41347}{41437}Една капачка вино и по едно|парченце шоколад на всеки.
{41439}{41562}Предпочитам добро хапване за вечеря.|- Хайде, подредете се.
{41608}{41655}Внимателно.
{41707}{41768}Благодаря ти за дребното парченце шоколад.
{41770}{41802}Няма защо.
{41804}{41880}Напълни това. Не е за мен.|- За кого е?
{41882}{41940}Нандо.|- Той е в безсъзнание.
{41942}{42020}Дяла още му се полага.|- Занеси му го.
{42109}{42158}Кралят е щедър днес.
{42364}{42413}Вдигни му главата.
{42560}{42648}Изглежда по-добре.|- Да. Изглежда великолепно.
{42713}{42790}Слава Богу, че имаме цигари.|- Хиляди.
{42792}{42858}Мога да пуша, докато мозъка ми изсъхне.
{42951}{42978}Какво е това?
{43060}{43110}Самолет!
{43177}{43244}Търсят ни!
{43446}{43532}Ако не можем да ги видим,|значи и те не могат.
{44407}{44532}Какво си тананикаш?|- Погледът на любовта.
{44576}{44646}Колко красиво.
{44677}{44726}Мисля за децата ни.
{44754}{44853}Аз също.|И за дома.
{45928}{46053}Има по един такъв във всяка седалка.|Сняг.
{46080}{46196}Ще се разтопи и ще имаме вода.|- Ти си гений!
{46198}{46273}Това е страхотно.|Направете още.
{46275}{46408}Ще маркирам квадрат, където|никой да не пикае. Даниел, помогни ми.
{46493}{46588}Антонио има потенциал на диктатор.|- Без съмнение.
{46737}{46814}Коче?|- Да?
{46816}{46924}Изсвири "Полетът на бръмбара".|- Начукай си го.
{47133}{47240}За да сме честни в тази дилема, трябва|да признаем, че местенцето е красиво.
{47242}{47353}Не е дърво, не е птица, не е стрък трева.
{47355}{47416}Да, рай.
{47419}{47528}Можете да помогнете, има работа.|- Глупости, Рой.
{47630}{47704}Ще платя за пица, ако донесеш.
{47828}{47925}Как си?|- Остави ме да спя.
{48003}{48082}Какво?|- Канеса, виж Нандо.
{48084}{48210}Мисля че е добре.|Мисля, че се пробужда.
{48305}{48362}Видя ли?|Казах ти.
{48380}{48479}Не си стържи зъбите.|Ще си развалиш усмивката.
{48569}{48676}Погледни ме. Хайде.
{48928}{48978}Той те позна!
{49005}{49049}Какво стана?
{49093}{49150}Разбихме се.
{49234}{49291}Майка ми?
{49334}{49378}Мъртва е.
{49559}{49608}Слушай!|Забрави я!
{49633}{49734}Сестра ти е жива и трябва|да се погрижиш за нея.
{49736}{49806}Къде е тя?|- Трябва да си починеш.
{49808}{49854}Къде е тя?|Къде е?
{50387}{50435}Тук съм сега.
{51926}{51987}Идва самолет!|Хайде!
{52142}{52226}Могат ли да ни видят?|- Разбира се, че могат!
{52232}{52280}Тук сме!
{52399}{52451}Помаха ни с крила!
{52498}{52601}Наклониха се, да!|- И ти ли видя?
{52603}{52671}Знаех си, че ще ни намерят!|Знаех си!
{52732}{52776}Спасени сме!
{52848}{52906}Отиваме си у дома!
{52923}{52971}Пица за всички!
{53167}{53231}Отиваме си у дома, Федерико!
{53324}{53378}Как сте, момчета?|- Добре.
{53380}{53450}Добре.|Пийнете си от това.
{53452}{53571}Ами порционите?|- Видяха ни. Пий.
{54441}{54558}Антонио заспа.|- Рой също.
{54567}{54664}Гушнал се е до Антонио.|Като кучето му.
{54709}{54767}Карлитос, подай гърнето за малка нужда.
{54874}{54958}Как ще ни спасят?|- Хеликоптери.
{54960}{55060}Голям самолет.|- Няма къде да кацне.
{55062}{55159}Ние успяхме.|- Да бе! Ама че кацане.
{55242}{55349}Какво е това?|- Шоколад.
{55384}{55480}Ще ни стигне до утре.|- Прав е, дай парченце.
{55533}{55594}Трябва ли да го правим?
{55596}{55677}Защо не? Всичко свърши.|Ще дойдат сутринта.
{55679}{55728}Трябва да почакаме, докато ги видим.
{56382}{56466}Как се чувстваш?|- Не е зле. Време за вечеря?
{56468}{56517}Да.
{56714}{56780}Къде са те?|- Идват.
{56810}{56864}Скоро ще се стъмни.
{56924}{57036}Какво по дяволите е това?|- Има ли значение?
{57071}{57199}Да не си загубвам ума?|Сигурно се побърквам.
{57223}{57272}Кой е пипал в кутията?
{57298}{57349}Коя свиня е бърникала?
{57411}{57496}Не разбирате ли, че си играете с живота ни?
{57498}{57559}На практика нямаме нищо!
{57587}{57691}Защо не вземете по един нож и не опитате|да си режете гърлата докато спите?
{57693}{57736}Кой беше?
{57866}{57962}Кой беше?|- Аз.
{58022}{58078}Не мога да повярвам.
{58122}{58255}Мислех, че ще ни вземат.|- Може да е наземна мисия!
{58257}{58387}Може да трябва да дойдат пеша.|Може да отнеме дни, седмица!
{58425}{58486}Нямаме нищо за ядене!|В капан сме!
{58489}{58567}Знам, но мислех, че ще|ни вземат тази сутрин.
{58569}{58626}Кой си ти, че да рискуваш моя живот?
{58628}{58730}Кой си ти, да вървиш срещу нас?|- Не беше само той, и аз го направих.
{58732}{58786}Аз също.|- Аз пих вино.
{58788}{58832}Аз ядох шоколад.
{58834}{58933}Всички го направиха освен|може би Хавиер и Лилиана.
{58935}{59036}Само аз не можах, защото ми се гади.|- Не и на мен!
{59195}{59247}Водач ли съм на тази група?
{59261}{59373}Не знам. Такъв ли си?|- Капитан съм на отбора.
{59421}{59544}Това отбор ли е или вече|е сбирщина главорези?
{59589}{59645}Отговорете ми!
{59678}{59775}Трябва ли да гласуваме?|- Няма нужда. Ти си водача.
{59907}{60058}Отговори ми Антонио.|Ако са ни видели, дори да е земна мисия,
{60060}{60120}защо не ни хвърлиха поне продукти?
{60221}{60323}Можеха да го направят.|Трябваше да го направят досега.
{60789}{60912}Имам идея да направим два|хамака за Федерико и Алберто.
{60930}{61022}Ще бъде по-добре за краката им.|Ще ми помогнеш ли, Зербино?
{61024}{61109}Разбира се.|- И аз ще помогна.
{61111}{61201}Видях няколко пръчки и ремъци.|Можем да ги направим.
{61223}{61331}Пет дни.|Това е петия.
{61368}{61425}Гладен съм.
{61576}{61628}Повдигни.|- Добре.
{61686}{61780}Като нов е.|Ще ни трябват още два колана.
{61878}{61998}Виж! Това е радио!|- Предпочитах да е предавател.
{62000}{62092}Работи ли?|- Чувам шум.
{62094}{62196}Дай го на Антонио, преди да почне да крещи.
{62239}{62338}Ще свършим ли с това, преди да се стъмни?|- Разбира се.
{62466}{62556}Чувам нещо.|Трябва да направим антена.
{62558}{62664}Къде са самолетите?|Къде са самолетите?
{62865}{62957}Как е тя?|- Не знам. Заспа.
{62986}{63036}А как си ти, Нандо?
{63063}{63144}Аз?|Добре, не се притеснявай.
{63192}{63241}Няма хеликоптери още.
{63295}{63385}Тя умира.|- Не можеш да знаеш това.
{63415}{63516}А когато умре, ще изкача|тези проклети планини
{63518}{63612}и ще се върна при баща си,|при стаята у дома си.
{63615}{63703}Как? Ще замръзнеш.|- Не и ако имам достатъчно дрехи.
{63705}{63741}Ще умреш от глад.
{63743}{63859}Не можеш да изкачиш планините|с парче шоколад и глътка вино.
{63861}{63948}Тогава ще отрежа месо от пилотите.
{64005}{64083}Все пак, те ни докараха дотук.
{64261}{64388}Как си?|- Добре, а ти?
{64429}{64507}По-добре.|Поне не съм на пода.
{64509}{64593}Ами да.|- Как е кракът ти?
{64626}{64680}Не знам.
{64714}{64773}Моите са зле.
{64909}{64958}Ще се оправят.
{65598}{65652}Видя ли краката на Алберто?
{65688}{65732}Да.
{65734}{65826}Неговите са по-зле от моите.
{65900}{65979}Алберто и ти имате проблеми.
{66375}{66452}Нека ти кажа нещо, Роберто.
{66454}{66552}Името ми е Федерико Аранда и аз ще се върна.
{66655}{66786}Алберто е в много по-лошо състояние|от мен. Трябва да го държим под око.
{66970}{67062}Млъквай! Млъквай!|Не говори така!
{67131}{67175}Всичко, което казах беше...
{67177}{67254}Не го казвай отново.|- Какво става?
{67256}{67328}Антонио чул по радиото, че|самолетите не са ни забелязали. Още.
{67330}{67410}Изглежда зле.|- Млъквай!
{67412}{67542}Трябва да се изкачим,|да намерим опашката.|- Батериите са в нея.
{67544}{67644}Можем да пуснем радиостанцията|и да се обадим за помощ.
{67646}{67781}Трябва да направим нещо.|Ще започнем да гладуваме.|Утре ще се изкачим.
{68163}{68276}Колко още остава?|- Хайде!
{68358}{68518}Хайде!|- Не мога! Задушавам се.
{68520}{68617}Хайде, още едно усилие.
{68669}{68733}Да го направим.|Това е.
{68844}{68918}Хвани крака ми.|Дръжте ги!
{69080}{69130}Държа те!|- Дръж се!
{69228}{69298}Издърпайте ме!
{69858}{69907}Това беше ужасно.
{69979}{70033}Можех да подишам малко въздух.
{70059}{70118}Да, и аз.
{70188}{70238}Трябва да се върнем.
{70265}{70367}По-трудно е отколкото си мислех.|Толкова съм слаб.
{70393}{70486}Знаеш ли какво каза Нандо?|- Какво?
{70488}{70591}Каза, че ако силите го напуснат,|ще яде от пилотите.
{70617}{70688}Защото са разбили самолетите.
{70771}{70870}По-добре да се връщаме.|Когато слънцето залезе ще замръзнем.
{71331}{71424}Пилотът каза, че сме отминали Курико.|Значи сме в Чили.
{71426}{71470}Къде намери тази карта?
{71472}{71575}Открих я.|- Добре я разчита.
{71577}{71680}Тази долина води само на изток.|Слиза дълбоко в планините.
{71682}{71810}Изходът е на запад.|Натам е Чили.
{71812}{71915}Отвъд тези планини са|зелените долини на Чили.
{71917}{71992}Забрави.|- Алберто има карта.
{71994}{72068}Ще ни трябва повече от|карта за да се измъкнем оттук.
{72070}{72205}Не се справихме с един малък хълм.|Кой ще изкачи цяла планина? Супермен?
{72231}{72334}На тази височина, без храна,|сме слаби като котенца.
{72336}{72405}Ще ти кажа.
{72432}{72500}Или ще ни спасят, или сме мъртви.
{73053}{73140}Времето настъпи.|Без повече глупости.
{73142}{73232}Трябва да се молим, човече.|Нека кажем молитвата.
{73234}{73335}Няма да кажа молитвата, Карлитос.|Аз съм агностик.
{73337}{73426}Тогава не я казвай.|Да видим, дали Бог ще те спаси.
{73428}{73506}Който иска да я кара така, добре.
{73714}{73798}Света Дево, изпълнена с|милосърдие, Бог е с теб.
{73800}{73866}Благословена сред жените
{73868}{73942}и благословен е плодът|на твоята утроба, Исус.
{73944}{74004}Майко на нашия Господ,
{74006}{74140}моли се за нас, грешниците сега|и в часа на нашата смърт. Амин.
{75621}{75727}Не съм Бог.|Не мога да те спася.
{75757}{75807}Не мога да съм отговорен.
{75850}{75942}Опитах, защото съм капитан,|но кой би го направил?
{75944}{76019}Кой има силата?
{76021}{76151}Не бъди глупак.|Точно така, ти не си Бог.
{76153}{76249}Не се терзай толкова|и ще се почувстваш по-добре.
{76251}{76342}Всички знаят че се постара|достатъчно да ни държиш сплотени.
{76344}{76413}Не мога да помогна.|Мисля за майка си.
{76434}{76528}Аз мисля за децата си.|Аз също.
{76531}{76677}И ще ги видиш отново.|- Знам, че ще ги видя. Зная.
{76734}{76784}Сузана е мъртва.
{76909}{76968}Сестра ми е мъртва.
{77009}{77075}Съжалявам, Нандо.
{77200}{77316}Ще стои при мен през нощта|и утре ще я изнеса.
{77887}{77936}Палтото вече не и трябва.
{78378}{78427}Не мога да повярвам, Рой.
{78514}{78565}Не мога да повярвам.
{78626}{78730}Преустановиха издирването.|Отказват се.
{78821}{78870}Мислят, че сме мъртви.
{78897}{79000}Ще те убия!|Ти ми обеща!
{79178}{79227}Какво става?
{79277}{79374}Чух по радиото.|Отказаха се да ни търсят.
{79486}{79572}Ставай.|По-добре кажи на другите.
{79584}{79693}Не мога.|Ще убия надеждите на всички.
{79753}{79810}И какво толкова велико има в нея?
{79974}{80046}Даниел!|Събери всички.
{80161}{80236}Добре, добре.|Всички ли са тук?
{80238}{80286}Да, всички.
{80312}{80422}Добре. Чуйте, трябва да ви кажа нещо.
{80424}{80496}Добри новини.|Преустановили са търсенето.
{80498}{80547}Как може това да са добри новини?
{80549}{80657}Защото означава, че ще|се измъкнем оттук сами.
{80659}{80742}Ще се спасяваме сами.|Чили е на запад, нали?
{80744}{80818}Точно така.|- Той е луд.
{80820}{80908}Няма да стане. Когато се|катерихме нямахме сили.
{80910}{81014}Така е.|- Това е защото нямаше храна.
{81041}{81147}Щом търсенето е спряно сме сами,|трябва да се спасяваме и да ядем.
{81149}{81199}Да ядем какво?
{81598}{81695}Мъртвите?|- Не.
{81709}{81770}Иска да каже, че трябва да ядем умрелите.
{81853}{81903}Точно така.
{81922}{82053}Трябва да ядем мъртвите.|Трябва да се изправим срещу това.
{82176}{82274}Нандо е прав.|- Не мога да повярвам!
{82276}{82382}Ти също ли, Роберто?|Говориш да станем канибали!
{82384}{82488}Казвам да ядем месо, за да не умрем.
{82490}{82575}Не мога да го направя.|- Отвратително.
{82577}{82658}Така е, и какво?
{82660}{82782}Ако раните ми се нуждаят от промивка|ти го правиш, макар че е отвратително.
{82784}{82842}Да, правя го, но няма да те изям.
{82844}{82893}Млъквай!|- Съжалявам.
{82895}{82972}Вярваш ли, че имаме души,|които напускат телата ни?
{82974}{83051}Не знам. Не съм свещеник!|- Добре.
{83053}{83171}Не искам да говоря за това.|- Трябва. Гладуваме и сме в капан.
{83173}{83282}Ако душата отлита,|тялото е само обвивка.
{83284}{83340}Това е началото на края.
{83342}{83457}Това навън в снега е само|месо, Антонио. Храна.
{83483}{83616}Няма да го направя. По-добре да умра.|Страхувам се от Божия гняв, ако го направя.
{83618}{83664}Той ни захвърли тук.
{83666}{83801}Може и да е така, като тест,|за да види какво ще направим,|дали ще останем цивилизовани.
{83821}{83907}Не мисля, че му пука.|- Откъде по дяволите знаеш?
{83909}{83978}Нека Тинтин каже нещо.|- Той никога не говори.
{83980}{84103}Винаги съм смятал, че Бог вижда|смисъла у нас, в борбата за живот също.
{84105}{84153}На всяка цена?|- Не.
{84155}{84227}Не трябва да убиваме невинни за да живеем.
{84229}{84358}Какво ще стане с нашата невинност,|ако оцелеем като канибали?
{84385}{84475}Съжалявам, но не мога да го направя.|- Аз съм с теб.
{84477}{84582}Аз не мисля, че мога.|Как ще се върнем в семействата си?
{84609}{84688}Можеш да се върнеш жив.|Мисля, че те ще предпочетат това.
{84731}{84843}Готов ли си да излезеш навън, да отрежеш|плът от човешко тяло и да я изядеш?
{85075}{85140}Никой от нас не може да реши такова нещо.
{85142}{85249}Тук сме сами.|- Можехме да сме на луната.
{85282}{85395}Трябва да е имало и други|хора в такова положение.
{85418}{85530}Не знам. Не ни остана нищо|друго освен да се молим.
{85808}{85853}Е?
{85879}{85974}Ще се молят.|Ще решат на сутринта.
{86101}{86221}Какво сме сторили, че сега Бог иска|да ядем телата на приятелите си?
{86223}{86290}Ами те какво биха си помислили?
{86324}{86368}Не знам.
{86428}{86520}Не мога да спя.|- Не хаби батерията.
{86523}{86575}Знам, че ако умра,
{86616}{86734}ако моето мъртво тяло|може да ви помогне да оживеете,|бих искал да го използвате.
{86855}{86966}Ако умра и не ме изядете,|ще се върна и ще ви наритам задниците!
{87013}{87062}Това беше добро.
{87177}{87293}Хванете ръката ми и се закълнете.|Който загине е съгласен...
{87318}{87374}тялото му да се използва като храна.
{87440}{87516}Добре.|- Заклевам се...
{87518}{87610}Съгласен.|- Аз също.
{87647}{87706}И аз...|- Аз също.
{87776}{87823}Още си мисля.
{88175}{88225}Да.
{88288}{88394}Можеш ли да обещаеш, че ако ме ядеш,
{88396}{88462}ще си измиеш чиниите?
{88599}{88658}Бог да ви благослови, всички.
{89010}{89069}Пабло, как ти е стомаха?|- Чудесно.
{89071}{89118}Дай да видя.
{89192}{89251}Изглежда добре.|- Казах ти.
{89253}{89312}Трябваше да си мъртъв, знаеш ли?
{89314}{89422}Е, какво мислиш, Тинтин?|- Че трябва да ядем.
{89550}{89634}Ако го направим, никога няма да сме същите.
{89636}{89737}Като причастието.|Ще живеем от тяхната смърт.
{89739}{89795}Хората ще ни разберат.
{89897}{89956}Това може да свърши работа за рязане.
{90181}{90242}Добре.|Дай ми го.
{91642}{91706}Много трудно се реже.
{91708}{91805}Месото е почти замръзнало.|Ще изям това парченце.
{92686}{92742}Някой да вземе това.
{94080}{94172}Някой да го вземе и да яде.|Хайде!
{94264}{94409}Казвам ти, ако имам месо в|стомаха, ще мога да направя нещо.
{94745}{94794}Къде беше?
{94888}{94968}Не си взел от сестра ми, нали?|- Не.
{94998}{95079}Не беше жена.|Не знам кой беше.
{95081}{95147}Другите ядоха ли?
{95149}{95215}Един по един.|- Добре.
{95266}{95352}Ще направя каквото мога.|Силен съм, когато съм наред.
{95354}{95451}Когато не съм, ти си наред.|Господи, тя беше толкова красива.
{96051}{96124}Кучи син!|Тръгнали са без мен?
{96126}{96173}Не можеш да го направиш,|преди да ядеш.
{96175}{96291}Отидоха да търсят опашката.|Батериите! За да пуснем радиото!
{97111}{97183}Не мога вече да ги видя.
{97862}{97911}Вижте това!
{98078}{98177}Тази вечер ще се молим за катерещите се.|За да се върнат при нас.
{98220}{98344}И ти ще се молиш, Фито.|- Казах ти, агностик съм.
{98525}{98611}Света Дево, изпълнена с милосърдие,|Бог е с теб.
{98613}{98726}Благословена измежду жените|и благословен е плодът|на твоята утроба, Исус.
{99275}{99354}Яж това.|Изяж го!
{99471}{99520}Мислиш ли че са добре?
{99578}{99648}Не.|Както бяха облечени...
{99699}{99815}През нощта е било -30, -40.|Те са мъртви.
{100456}{100548}Това е слънцето!|- Не, сънуваме.
{100579}{100640}Какво...?
{100722}{100802}Слънцето.|Благодаря, Боже!
{101197}{101247}Вижте!|Седалка от самолета!
{101407}{101456}Тежка е.|Помогнете.
{101484}{101521}Готови?|Хайде!
{101710}{101778}Сигурно е обгорял.
{101841}{101906}Какво правиш?
{101908}{102008}Взимам портфейла му и нещата|му да ги дам на майка му.
{102103}{102153}Тук има още.
{102500}{102607}Този е от липсващите.|Засега са трима.
{102609}{102698}Краката ми започват да замръзват.|- Трябва да се връщаме.
{102700}{102762}Искаш ли да пробваш нещо?
{103164}{103267}Защо мирише толкова зле,|дори след като си ги почистил?
{103269}{103404}Заради инфекцията.|Ще ги почистя довечера отново.
{103406}{103528}Не гледай толкова отчаяно, Роберто.|Вземи урок от Алберто.
{103530}{103585}Нищо не го спира.
{103587}{103697}Изоставих римската църква,|заради една утопия.
{103699}{103764}Добре си направил, Алберто.
{103766}{103901}А от мен: Името ми е Федерико|Аранда и аз ще се завърна.
{104082}{104149}Как е Федерико?
{104151}{104270}Мисля, че има гангрена.|За Алберто съм сигурен.
{104334}{104385}Вижте това!|Вижте това!
{104422}{104481}Внимавайте!
{104531}{104580}Внимавайте!
{104855}{104942}Не са загинали, Роберто.|Всичко е възможно.
{105041}{105197}Имаше само парче от крилото.|Опашката трябва да е другаде.
{105199}{105286}Ето го плана.|Ще изпратим група към опашката.
{105288}{105345}Аз ще отида.|- Аз също.
{105347}{105452}Ще я храним с повече порции|и ще ги обличаме с най-дебелите дрехи.
{105454}{105584}После след седмица ще отидем да|намерим батериите и ще пуснем предавателя.
{105616}{105694}Там става студено.|Не мога да го направя отново.
{105696}{105753}Аз също.
{105781}{105842}Трябват ми повече пари.
{105879}{105924}Ето.
{106019}{106085}Бих искал да имаме огън всяка вечер,
{106087}{106138}и някой да отиде за пица.
{106195}{106334}Ще платя, ако отидеш.|- Не, настоявам, аз плащам на теб.
{106777}{106921}Чувствам, че Бог се грижи за нас.|Не го ли усещате? Чувство за съдба?
{107025}{107095}Да, чувство за съдба.
{107274}{107335}Исках всички да знаете...
{107337}{107444}ако умра имате разрешение...
{107457}{107507}Можете да ме изядете.
{107911}{107965}Ако някой можеше да го чуе!
{108026}{108087}Сядай, Антонио.
{108178}{108272}Коче, жалко, че не посвири на челото.
{108698}{108766}Какво?|- Реших нещо.
{108768}{108899}Какво, мила?|- Искам да имам още едно бебе.
{108901}{109067}Това преживяване...|Усещам чудото на живота, дълбоко.
{109069}{109190}Не е заради това, мила.|Ами защото не ядеш.
{109192}{109255}Ако не ядеш, как ще живееш|за да имаш още едно бебе?
{109387}{109448}Прав си.
{109570}{109658}Ще хапна малко.|Ще го направя.
{109720}{109800}Ще ям утре.|Да, ще ям утре.
{109905}{109962}Бог да те благослови.
{112265}{112324}Къде са всички?|- Не знам.
{112446}{112503}Светни насам.
{112549}{112598}Лавина!
{112994}{113032}Не виждам!
{113153}{113235}Добре ли сте?|Кой е това?
{113300}{113346}Помощ!
{113736}{113830}Тук има някой!|Има някой!
{114480}{114540}Дръж се!
{114542}{114698}Ще те извадя... Лилиана! Помощ!|В името на Бога, да извадим жена ми!
{115036}{115098}Моля те, не ми я отнемай сега!
{115198}{115263}Той диша.|Нандо!
{115294}{115401}Копайте, моля те, Нандо!|- Извадете го!
{115459}{115518}Дърпайте!|Извадете го!
{115837}{115929}Осем са мъртви.|Осем от нас са мъртви.
{117252}{117345}Не можем да излезем.|Има виелица.
{117387}{117446}Нека погледна.
{117816}{117908}Слушай, днес е рождения ден на Рафаел.
{117946}{118048}Е и?|Трябва да го отпразнуваме.
{118184}{118269}Честит рожден ден...
{118307}{118446}Честит рожден ден, скъпи Рафаел...
{118448}{118540}Честит рожден ден.
{118567}{118616}Пожелай си нещо.
{118639}{118698}Желание?
{118805}{118862}Само искам това да свърши.
{119092}{119169}Още вали сняг.|- Все пак това е виелица.
{119261}{119324}Няма да повярвате.
{119351}{119434}Какво?|- Днес е моят рожден ден.
{119461}{119600}Честит рожден ден, скъпи Карлито
{119602}{119675}Толкова много ви обичам.
{119677}{119774}Честит рожден ден.
{119808}{119869}И желанието ми е... желанието...
{120103}{120220}Тази вечер ще прочетем молитва|за живите и самия живот.
{120222}{120382}За тези, които оцеляха в самолетната|катастрофа, глада и лавината.
{120417}{120551}И тази вечер, Фито, без шеги.|И ти ще се молиш с нас.
{120590}{120673}Не казвам молитви, Карлитос.|Аз съм агностик.
{120778}{120874}Какво е това?|- Божичко, това е друга лавина!
{122088}{122132}Светлина.
{122402}{122464}Добро утро, Карлитос.
{122466}{122560}Добро утро, приятели.|Знаете ли какъв ден е днес?
{122575}{122688}Не, какъв?|- Днес е рождения ден на баща ми.
{122690}{122843}Баща ми е художник и е малко луд.
{122874}{123000}И сега в сърцето си, под изгрева на|слънцето вярвам, че ще го видя отново.
{123002}{123119}Чувствате ли го?|- Кое?
{123121}{123210}Бог.|Бог е навсякъде днес.
{124395}{124456}Насам!|Тук съм!
{125356}{125454}Тук бяха мъртвите.|Сега са под снега.
{125456}{125567}Почти като погребение.
{125569}{125643}Притеснявам се за Едуардо.|- Защо?
{125645}{125702}Губи духа си.
{126418}{126515}Кога тръгваме?|- На 15-ти.
{126517}{126618}15-ти вече мина.|- 15-ти другия месец.
{126661}{126715}Това е доста време.
{126717}{126830}Зимата свършва, нощите са по-къси.|Ще имаме шанс.
{127101}{127231}Защо плачеш?|- Защото съм толкова близо до Бог.
{127782}{127826}Всичко е наред.
{127988}{128057}Толкова красиво.
{128137}{128181}Красиво е.
{128396}{128445}Събуди се, моля те.
{128496}{128563}Всички, събудете се.
{128658}{128750}Името ми е Федерико Аранда|и аз трябва да ви кажа,
{128753}{128883}че Алберто Антуна, смелото момче е мъртво.
{128933}{128992}Беше само на 21 години.
{129167}{129221}Дай им вечен покой, Господи.
{129223}{129366}Нека вечната светлина ги огрява.|Нека почиват в мир. Амин.
{129846}{129959}Трябва да е достатъчно за ядене.|- Трябва да почакаме още няколко дни.
{129961}{130011}Защо?|- Ще стане по-топло.
{130060}{130188}Чаках. На 15 каза, че времето не е добро.|На 16-ти каза същото.
{130190}{130323}Чакам те от 4 седмици.|Взимай си багажа, това е.
{130413}{130468}Добре.
{130495}{130555}Как си, Федерико?
{130579}{130678}Чудесно, Нандо.|Успех в пътешествието.
{130681}{130776}Благодаря.|Казаха ми, че не искаш да ядеш Хавиер?
{130956}{131046}От теб зависи, дали искаш|да се измъкнеш оттук.
{131049}{131093}Вероятно...
{131140}{131251}Забрави жена си! Забрави я!|Спомни си за децата си!
{131395}{131450}Ще ядеш ли?
{131485}{131539}Ще ям.
{131622}{131671}Добре.
{131734}{131867}Пази се Федерико.|Моли се за мен.|- Добре.
{131894}{131953}Ще намерим опашката и ще донесем батериите.
{131955}{132030}Ако не успеете?|- Ще продължим.
{132032}{132116}Накъде? През планините?|- Ще намерим опашката.
{132118}{132237}Оправи ли радиото?|- Почти. Много жици са.
{132239}{132337}Ще разберем.|- Добре, Едуардо, виждаш ли тези?
{132387}{132495}Малки обувчици.|- Малки червени обувчици. Вземи тази.
{132521}{132646}Когато пак станат чифт, ще|се прибереш у дома. Разбра ли?
{132842}{132898}Добре. Да вървим.
{133745}{133809}Къде си учил за предавателите?
{133811}{133925}Не съм. Помагах на братовчедите|си да сглобяват касетофоните си.
{133927}{134017}Сега съм техника.|- Животът ни зависи от това.
{134019}{134114}Кой те пита? Не ме притеснявайте!|И без това се вълнувам!
{134116}{134204}Хайде, остави го на мира.|- Да вървим.
{134397}{134498}Чакайте да видите.|Няма да повярвате!
{134791}{134856}Шоколад!
{135268}{135323}Пуловери!
{135325}{135380}Чисто бельо!
{135417}{135480}Комикс, който не съм чел!
{135526}{135575}Паста за зъби!
{135613}{135663}Вкусно!
{135952}{136013}Много интересна историйка.
{136057}{136143}Може би трябва да продължим утре.
{136145}{136263}Какво? Ще върнем батериите и ще|пратим сигнал за помощ, това е.
{136265}{136344}Невероятно. През цялото време|опашката е била само на 3 часа от нас.
{136346}{136395}Може би трябва да продължим|да ходим до Чили?
{136431}{136542}Какво говориш?|Нямаме екипировка, ще умрем.
{136591}{136680}Не, ще върнем батериите и ще се обадим.
{136702}{136752}Едно, две, три.
{137310}{137360}Това няма да проработи.
{137362}{137421}Не знам.|- Трябва да продължим...
{137423}{137563}Няма да се самоубивам ходейки|из планините. Това е глупаво...
{137590}{137687}Добре.|Ето какво ще направим.
{137755}{137855}Ще донесем радиото тук.|- Не можем да го пуснем сами.
{137904}{137972}Ще доведем Рой.|- Не искам да отивам.
{137974}{138046}Не знаем нищо за радиостанции.|- Все пак не искам!
{138048}{138154}Не знам какви са тези жици!|Правил съм само касетофони!
{138156}{138252}Имаме само брошура!|- Идваш.
{138291}{138357}Ти го вземи.|По-умен си от мен.
{138359}{138466}Не искам да се качвам в снега!|Не искам да тръгвам!
{138468}{138588}Колко е далеч?|Ходим от доста време!
{138590}{138703}Нямам вече сили.|Чувствам се слаб и болен.
{138705}{138779}Бих искал да млъкне.|- Идеята беше твоя.
{138879}{138927}Внимателно.|- Съжалявам.
{138929}{138973}Пали нещо друго.
{138975}{139117}Скоро ще се стъмни. Ще си|увия краката в това за да ги стопля.
{139138}{139193}Проклятие!|- Ти беше.
{139195}{139303}Защо не се откажеш?|Ще напаля огън.
{139305}{139368}Тинтин, да запалим огън.
{139443}{139556}Това върши работа.|Чувствам се уютно, като бръмбар.
{139630}{139698}Какво ще правим?|- Поправи радиото.
{139700}{139765}Ако не можем?|- Не мисля, че ще тръгне.
{139767}{139846}Когато стане, няма да е заради тебе.|- Никога не съм казвал...!
{139848}{139960}Ако не тръгне, какво мислиш|че трябва да направим Тинтин?
{139962}{140036}Не знам.|Каквото вие решите.
{140057}{140106}Г-н Швейцария?
{140121}{140224}Ако радиото не проработи, ние...|- Няма да се катеря по планините!
{140226}{140295}Тогава ще тръгна без теб.
{140322}{140389}Ще загинеш.|Ще измръзнеш до смърт!
{140391}{140530}Не, няма.|Има достатъчно от тези за|да си направя спален чувал.
{141014}{141063}Виж това! Виж.
{141185}{141234}Виж тази торта.
{141564}{141613}В правилна посока ли вървим?
{141691}{141741}Така мисля.
{142075}{142158}Хайде!|- Не мога!
{142178}{142254}Знаеш че можеш!|- Остави ме!
{142256}{142362}Трябва да продължим.|Ако мрака ни хване сме мъртви!
{142364}{142415}Продължавай!|- Ами Рой?
{142417}{142503}Върви напред.|Аз ще донеса Рой в самолета!
{142520}{142595}Казах ти, че зимата не е свършила!|- Остави ме!
{142597}{142664}Хайде!|- Не мога да вървя!
{142666}{142753}Не мога да те нося!|Ще убиеш и двама ни!
{142789}{142843}Не мога!
{142845}{142940}Какво искаш да кажеш?|Малко лайно!
{142942}{143066}Не можеш да кажеш, че не можеш!|Ставай и направи 10 крачки.
{143068}{143158}Ставай и върви!|- Добре!
{143456}{143511}Те са!
{143667}{143737}Радиото проработи ли?|- Не.
{143739}{143822}Къде е Нандо?|- Не знам.
{144268}{144314}Хайде!|Хайде!
{144948}{145019}Ето!|- Благодаря.
{145151}{145239}Не сте ли го видели?|Федерико е мъртъв!
{146147}{146268}Не е добре.|- Какво искаш да кажеш?
{146372}{146421}Опитай да поспиш.
{146599}{146701}Той е зле.|- Какво му става?
{146703}{146817}Изненадан ли си?|Колко време човек може да живее така?
{147744}{147808}Карлитос казва, че спалните|чували са готови.
{147810}{147873}Не.|- Да, време е да вървим.
{147875}{147998}Почти загинахме в тази буря.|Зимата не е свършила, чуй ме.
{148001}{148056}Ти имаш желанието,|но аз притежавам мозъка.
{148058}{148118}Казвам да останем, докато|чувалите не са готови.
{148120}{148218}Готови са!|- Не, не са!
{148441}{148491}Рафаел е мъртъв!
{148691}{148841}Време е да вървим, Роберто.|Преди да се превърнем в животни.
{149034}{149092}Добре.
{149645}{149715}Още пазя обувчицата.
{149765}{149826}И аз моята.
{149950}{150065}Бог да бъде с вас. Ще се справите.|- Благодаря.
{150299}{150397}Чакайте!|- Карлитос, нека вървят.
{150399}{150535}Забравих да ви кажа, че снощи|сънувах, имах невероятно видение.
{150537}{150643}Видях зелени поля и цветя.|Можех да помириша тревата
{150671}{150737}Експедицията ви ще успее.
{151003}{151067}И не забравяйте пицата!
{152606}{152660}Готово.
{153186}{153288}Там изглежда като добро място за лагер.
{154309}{154368}Мисля, че това е върха.
{155360}{155466}Може би води на някъде.|- Внимателно.
{155597}{155654}Помощ!
{155691}{155748}И ти ще паднеш!
{155775}{155832}Дръж се!|Дай колана!
{155859}{155901}Ще те хвана.|Дръж се!
{155959}{155983}Дръж се!
{156015}{156059}Хвана ли ме?
{156157}{156227}Дръж се!|- Хванах те.
{156260}{156324}Побързай!
{156326}{156395}Държиш ли ме?|- Да.
{156397}{156477}Побързай!|- Дръж се!
{156579}{156642}Сега ме издърпай!
{157276}{157368}Прегърни ме.|Дърпай.
{157612}{157716}Е, какво мислиш?|Искаш ли да пробваме другия път?
{158352}{158450}Готов ли си, Роберто?|- Виждаш ли тази линия?
{158509}{158576}Това е път.|- Не виждам нищо.
{158578}{158626}Ти виждаш ли, Тинтин?
{158628}{158706}Виждам линия.|Не мога да кажа че е път.
{158708}{158831}Мисля, че трябва да се върнем.|- Да се върнем?
{158833}{158901}Да.|Планините са много високи.
{158903}{159008}И какво да правим, ако се върнем?|- Да отидем до пътя.
{159010}{159136}Може да е път, но може и да не е.|- Моите очи са най-силни. Път е.
{159201}{159337}Връщам се.|- Аз продължавам.
{159440}{159534}Ти какво ще правиш, Тинтин?|- Не знам.
{159536}{159677}Какво ще кажеш да оставим нещата|при теб, да се качим до върха|и да проверим какво се вижда.
{159679}{159776}Ще ни изчакаш ли, Роберто?|- Добре.
{159858}{159917}Тогава ще се върна.
{160679}{160750}Ще видя долина, река.
{160752}{160839}Ще видя зелени дървета и хълмове.
{161469}{161568}Върни се и вземи Канеса.|Кажи му, че всичко ще наред.
{161570}{161658}Кажи му да се качи и да види сам.
{161785}{161915}Нандо е на върха.|- Ти видя ли?
{161968}{162069}Не, но той каза, че е невероятно.
{162139}{162202}Трябва да си почина.
{163017}{163129}Планини!|Само планини!
{163215}{163264}Свършихме!
{163316}{163380}Напълно сме загубени!
{163407}{163471}Не, не сме.
{163473}{163569}Отвъд тези планини|някъде има зелена долина.
{163571}{163671}Виждаш ли онези планини?|На тях няма сняг.
{163693}{163821}Трябва да са на 50 мили.|Мислиш ли, че можеш да вървиш толкова?
{163823}{163905}Ако трябва ще вървя.|- Аз не мога.
{163907}{163990}Напротив, можеш.|- Не мога.
{164036}{164095}Не съм силен, колкото теб.
{164181}{164304}Знаеш ли какво значи това, че|оцеляхме толкова много, 70 дни?
{164307}{164396}Че се изкачихме тук?|Знаеш ли какво е?
{164398}{164509}Това е невъзможно.|Невъзможно е, а го направихме.
{164525}{164569}Знам.
{164642}{164759}Гордея се, че в такъв ден съм жив.
{164761}{164833}Че доживях да го видя,
{164835}{164960}и да го погледна от такова място.
{165013}{165084}Обичам те, човече!|Виж!
{165138}{165199}Великолепно е.
{165240}{165298}Това е Бог.
{165382}{165540}Ще ни води през всяка скала.|Кълна се, пред теб.
{165791}{165929}Ще вземем Тинтин. Ще го пратим обратно до|самолета да вземе допълнителната си храна.
{165931}{166032}Виждаш ли?|Където залязва слънцето?
{166034}{166087}Натам е запад.
{166089}{166174}А на запад са зелените долини на Чили.
{166176}{166231}Ще умрем, знаеш ли?
{166281}{166440}Може би. Но ако умрем,|ще умрем ходейки.
{166923}{166976}Успех!
{171893}{171964}Отиваме си у дома!
{172687}{172744}И така, бяхме спасени.
{172770}{172881}Нандо и Канеса прекосиха|Андите и бяхме спасени.
{173005}{173104}По-късно, група от нас се|върна и погреба телата.
{173120}{173214}Вдигнаха необработен|каменен олтар върху гроба,
{173217}{173301}и върху него поставиха железен кръст.
{173367}{173438}Няма какво повече да ви кажа.
{173480}{173572}Ние бяхме събрани от голямо преживяване.
{173694}{173935}{Y:i}Филмът е посветен на 29 души,|които загинаха в планината|и на 16-те, които оцеляха.
{174356}{174631}Превод: bigstoyan