{1319}{1411}Правим този поход, защото|католиците тук в Северна Ирландия...
{1419}{1533}...биват дискриминирани|от политиката на англичаните.
{1603}{1678}В връзка със създалата се ситуация,|от съображения за сигурност...
{1687}{1739}всички паради,
{1746}{1857}протести и походи|са забранени до следващо разпореждане.
{1892}{1968}Маршируваме, защото Британското правителство|ни обеща реформа.
{1974}{2062}А получихме само извинения, увъртания|а най-важния въпрос за гражданските права 
{2069}{2145}остана не засегнат.|Тук ние сме признати за виновни дори без съд.
{2153}{2223}Ето затова ние правим този поход.
{2274}{2339}Всеки, който или участва
{2346}{2418}или организира подобно мероприятие
{2425}{2534}ще бъде арестувам веднага.|Закона си е закон и трябва да бъде спазен.
{2573}{2637}Казваме това на Британското правителство.
{2647}{2758}Ще маршируваме мирно тази Неделя.|И ще маршируваме пак и пак...
{2766}{2854}...докато тиранията спре в тази провинция,|и нова система основана на граждански права за всеки...
{2855}{2963}замести предишната.|Благодаря ви.
{3052}{3170}Ще кажа на лидерите на организация 'Граждански права',|че цялата отговорност за евентуално кръвопролитие
{3184}{3310}ще лежи честно и справедливо на |вашия гръб.
{3601}{3680}'Ще успеем...
{3694}{3807}ще успеем|някой ден!'
{4058}{4145}К Ъ Р В А В А     Н Е Д Е Л Я
{4263}{4326}30-ти Януари 1972 г.
{4947}{5007}Не пак.
{5042}{5094}- Вече е добре.|- Какво му беше?
{5102}{5152}Не разбрах.
{5487}{5526}Джери...
{5533}{5616}Аз ще се погрижа.
{5962}{6004}Върнаха се.
{6087}{6145}Здравейте. Хареса ли ви гледането на бебето?
{6153}{6236}Здравей, сладък.|Слушаше ли?
{6244}{6347}- Благодаря че ни изчака.|- Разбира се
{6355}{6440}- Къде ходихте?|- В Стардъст. За по едно питие.
{6530}{6626}- Ние ще тръгваме.|- Добре, бъдете внимателни.
{6639}{6726}- Добре.|- Не, наистина, внимавайте.
{6772}{6813}До скоро.
{6908}{6961}Къде ще ходим?
{6993}{7080}Ще се поразходим.
{7997}{8101}- Изглежда са блокирали града.|- Да, не ме изпращай.
{8357}{8452}- И да внимаваш утре!|- Ще бъда добре, това е само един мирен поход.
{8460}{8522}Ами ако има проблеми?
{8529}{8630}Никакви проблеми, това е мирен поход за граждански права.|- Добре
{8743}{8835}Виж, после ще се срещна с теб|и ще правим секс.
{8897}{8930}До утре.
{9494}{9538}'Британци махайте се!'
{10469}{10593}Движете се!|Осигурете припасите. Бързо!
{10778}{10841}В временния щаб. Веднага!
{10888}{10971}Преместете камионите тук.
{11086}{11189}Снайперът да покрива онази област.|Ще бъде ето там.
{11195}{11312}Полковникът каза че трябва да покрием|и южен Уилиям Стрийт.
{11371}{11487}Разположи ги така че да си сигурен, че не се виждат.|Не искам да ги подплашим.
{11494}{11562}Цялата рота ли е тук?
{11569}{11675}Скоро ще бъда осведомен за точните ни задачи.
{11934}{11991}Мари, отвори вратата.
{11998}{12079}- По - тихо, той още спи.|- Така ли?
{12120}{12225}- Какво става?|- Хайде, събуждай се!
{12226}{12312}Британците са навсякъде.
{12319}{12375}- Обличай се.|- По дяволите.
{12449}{12549}Те са навсякъде.|Хайде
{12558}{12667}Не слушаш ли радио?|Хайде мърдай.
{12704}{12796}Как можеш да спиш, хората|са на улицата вече.
{12803}{12849}Наистина?
{13012}{13100}Един ден като порасне,|ще се бъде като нас.
{13109}{13195}- Къде отиваш?|- Спокойно, мамо. Само ще се разходя.
{13635}{13733}Проклети, Британци!|Отивайте си у дома!
{13823}{13935}Боклуци такива!|Марш в Англия!
{14017}{14116}Дано не се опитат да ни спират днес, |така ще ги наритаме.
{14694}{14731}Време е за похода, но армията е блокирала пътя...
{14900}{14950}Мамо, вдигни!
{15291}{15357}Добро утро.|Как сте всички?
{15365}{15444}Да, да, знам.
{15445}{15522}Сега нямам време.
{15566}{15647}Да ще бъда там, да.|Чакайте да вдигна телефона.
{15654}{15730}Пригответе се за похода.
{15759}{15801}Колко много?
{15810}{15863}Ами специални сили?
{15909}{15959}Ами на площада?
{15994}{16055}Добре, ще те срещна там на ъгъла.
{16063}{16187}Хора, после ще дойда скоро.|Изчакайте и се подгответе за похода.
{16269}{16328}Но те те чакат от 2 часа.
{16337}{16435}Кажи им че трябва да се видя с проповедника, |не с кардинала.
{16443}{16544}- А може би с папата а?|- Може и да не ти повярват, но си заслужава да опитаме.
{16580}{16671}- Довиждане, татко.|Да, добре съм?
{16716}{16783}- Внимавай!
{16790}{16869}Всичко ще е наред.|Ще се видим там, нали?
{16876}{16973}- Грижи се за себе си.|- Добре.
{17269}{17341}- Може ли да ми отделите минутка?|- На съвещание съм.
{17348}{17440}- В телевизията ли?|- Аз съм от 'Граждански права', не от телевизията.
{17461}{17550}- Здравейте, как сте?|- Заповядайте, елате на похода.
{17559}{17684}Здравейте, приятели.|Ще марширувате ли срещу тиранизма?
{18010}{18078}Те са тук.|А ние сме ето тук.
{18087}{18164}Предполагаемо те ще минат от тук.
{18178}{18253}Ние ще бъдем ето тук на тази улица.
{18262}{18369}Нашата работа е да хванем тези хулигани.|Ще ги притиснем между нас и Рота 'В'.
{18376}{18439}Това е между стената
{18445}{18543}която е долу по улицата,|и те ще дойдат точно при нас.
{18550}{18628}Уилиям Стрийт, хора, е успоредна на нас, зад тази стена.
{18636}{18748}Ще сложим една картечница  да подсигурява|и ще влезем пеша.
{18755}{18898}Около 150 м. през полето, през сградите|и ще излезем на Уилиям Стрийт зад похода.
{18907}{18990}Ами, тези които в Богсайд?
{19017}{19054}Да
{19063}{19150}- Те ще бъдат ли там?|- Да, трябва да са там?
{19159}{19213}И ние трябва да бъдем приготвени.
{19220}{19335}Главната ни задача е да приберем 200-300|от хулиганите на Дери.
{19343}{19451}Те ще бъдат агресивни.|А ние трябва да направим много арести днес.
{19460}{19542}И ако започне престрелка, ние ще отвърнем |и то с много пълнители.
{19629}{19678}Добро утро.
{19719}{19787}Заповядайте.
{19794}{19896}Ето вземете си.|Просто си върви, спокойно, не се тревожи.
{20122}{20165}Извинете! Всичко е наред.
{20171}{20265}Познавам го.|Това е мирен протест.
{20293}{20387}Спокойно! Няма проблем.|Хайде бягай.
{20425}{20519}Благодаря.|Това е мирен протест.
{20526}{20595}Хей, хайде бягай. Ще се видим там.
{20608}{20704}Как сте?|Спокойно, елате на протеста.
{20713}{20819}Радвам се да ви видя.|Елате на протеста.
{20914}{20971}В Богсайд е бъркотия.
{20979}{21073}Трябва да се намесим и да задържим тези хора.
{21093}{21203}Покажете им кой е шефа.|Нека ги хванем.
{21237}{21290}Всеки ще има снимка на тези важни играчи.
{21299}{21387}Искам ги закопчани.|Днес.
{21394}{21535}Ще ги хванем, затова сте тук.|Ясно ли е? Искам ги всички в торбата.
{21557}{21693}Стига сме се размотавали, да им дадем един урок.|Нека го направим, нека нашия офицер да е доволен.
{21710}{21798}Нека да покажем на полка, че сме най-добрите.|Ясно?
{21808}{21846}Въпроси?
{21853}{21950}- Сами ли сме?|- Освен нас и още две роти.
{22171}{22249}- Британци вън!|- Боже Господи!
{22267}{22375}Извинете ме за малко!
{22398}{22483}Градът е почти затворен.
{22491}{22615}Ще съберем всички ето тук.
{22694}{22812}После тръгваме по Уилиям Стрийт.|Имаме ли достатъчно стюарди?|-Да, Майкъл после ще се присъедини към нас.
{22829}{22914}- Тези от ИРА ли са?|Какво правят тук?
{22921}{22994}Дали, Британците ще се усетят?
{23001}{23050}Говори ли с тях?
{23059}{23144}- Ще отида да сега.|- Аз ще отида.
{23170}{23251}Обясни им че държим всичко под контрол.|- Добре, ще им кажа.
{23260}{23366}Добър ден, казвам се Айван Купър, член съм на парламента|за този район.
{23373}{23442}Ще ми направите ли услуга да вдигнете тази барикада,|ще правим протест.
{23449}{23523}Това е нелегален поход.|Не можем да го направим.
{23530}{23610}Какво ви дава право да спрете този мирен|поход?
{23618}{23720}Това е нарушение на гражданските ни права.
{23728}{23849}Та това е демократична страна.|Добре, благодаря ви.
{23959}{24077}Господи, няма да можем да минем от там.|Г-жа Хагърти, ще дойдете днес, нали, и без извинения?
{24085}{24186}- Не мога, на работа съм.|- Да?
{24194}{24268}- Наистина.|- Добре.
{24274}{24322}Какво ще правим?
{24330}{24437}Ще маршируваме.|- Сигурен ли си?|- Трябва, трябва, Кевин!
{24444}{24566}Казвам ти, ако днес няма поход, 'Граждански права'|ще изчезне. Трябва да маршируваме.
{24573}{24622}Ще говоря с хората.
{24724}{24795}Има голяма военна сила.
{24822}{24894}Грижете се за другите.
{24900}{25021}Здравейте момчета, чуй те!|Има много военни наоколо.|Внимавайте!
{25040}{25108}Здрасти, Джери. Вас ще ви видя после.
{25115}{25181}- Чао, момчета.|- Кога те пуснаха?
{25189}{25259}- Преди 3 седмици.|- Какъв е плана?
{25267}{25357}Опитвам се да си намеря работа, но е трудно.
{25365}{25450}Браво, но моля те бъди внимателен днес.
{25459}{25544}Не се забърквай в нищо.|- Добре.
{25551}{25630}Ще има много млади хора там.|Може да има проблеми.
{25724}{25798}Джери, не можеш да си позволиш да бъдеш задържан.
{25853}{25930}Как се чувстваш след като се предаде?|- Не знам...
{25939}{25997}Моли се за нас, отче.
{26004}{26110}Грижи се за семейството си.
{26144}{26204}Поне сега мога да продължа с живота си.
{26213}{26264}Да спя спокойно без да се притеснявам, че ще нахлуят в дома ми
{26276}{26383}Мисля, че си постъпил правилно.|Просто сега не можеш да си позволиш да отидеш пак там.
{26399}{26464}Не искам да се връщам там, отче.
{26495}{26585}- Ще ходиш ли на големия поход днес?|- Да, ще ходя.
{26593}{26644}Но ще бъдеш много внимателен, нали?|- Добре
{26650}{26755}Значи ще се видим там.|Добре, до скоро.
{26845}{26922}- Какво стана?|- Просто питаше как се справям.
{27072}{27199}Елате момчета, чуйте, не искам проблеми днес, ясно?|Ще има жени и деца на похода.
{27266}{27361}Ще стане по-лошо, ако ги дразните.|Оставете ги намира, присъединете се към нас.
{27368}{27498}Това е голям ден за нас.|Внимавайте, жени и деца има.
{27514}{27570}Успокойте се.
{27794}{27863}Ще има ли оръжия?
{27870}{27979}Това не те засяга, Айван.|- Ти ми даде дума.
{27988}{28041}Вземи я, тогава.
{28094}{28181}Просто искам мирен протест.|Това е нашия ден.
{28189}{28244}Хората просто ...
{28251}{28344}Един конвой британци е направил барикада|на Уилиям Стрийт.
{28350}{28458}Изпратили ли са командоси?|Ако се появят веднага да ме уведомиш.
{28572}{28694}Айван, лесно ви е на вас, седите си в столовете и получавате тлъсти заплати.
{28763}{28839}Походите няма да разрешат проблемите ни.
{28898}{28946}Гледай ни.
{29935}{30024}- Какво е положението?|- Напрегнато.
{30135}{30227}- Как си, Пат?|- Добре
{30228}{30284}Бях на брифинг.
{30292}{30410}На премиера му е дошло го гушата от този|бунтове в Лонгбери.
{30580}{30637}Майоре, как сте?
{30644}{30702}Радвам се да ви видя.
{30909}{30994}- Моля заповядайте|- Мерси.
{31007}{31122}- Мъжете са готови.|- Добре, радвам се.
{31146}{31254}- Всичко готово ли е?|- Мисля че да.
{31276}{31374}Намерението им е да преминат|през Уилиям Стрийт...
{31385}{31481}за да навлязат в центъра.
{31490}{31587}Затова ние ще ги спрем тук,|на бариера 14.
{31594}{31665}- Студени струи?|- Да, ето тук на стените и
{31672}{31746}на Кинг Олн, и северната страна на |Уининг Стрийт.
{31754}{31839}Ето тук ще бъдат командосите.
{31846}{31905}А 3 отряда ще са зад бариера 14.
{31921}{32011}- Ако има някакъв проблем, резервната рота ще навлезе от тук.|- Смятам, че няма съмнение по въпроса, ще има проблеми.
{32019}{32115}Тогава ротата ще навлезе от тук,|ще мине от тук и...
{32121}{32228}през тази стена,|излизат на този ъгъл и ще излязат в гръб на хулиганите...
{32237}{32353}...тласкайки ги към бариера 14.
{32363}{32479}В същото време рота 'В' ще премине през бариера 14|и хулиганите ще бъдат обкръжени.
{32488}{32544}Добре, но само една рота командоси се намесват...
{32551}{32646}... ако има насилие,|и то само ако има ясно разделение...
{32653}{32760}между хулиганите и мирните протестиращи.
{32768}{32833}Знаем ли точно кого търсим?
{32841}{32878}Да, раздадохме снимки на постовете|по трасето.
{32887}{32978}Те всички са информирани за местните играчи, които търсим.
{32998}{33064}- Снимки, така ли?|- Да
{33075}{33171}Тук сме разположили снайперисти, ако|ИРА реши да се намеси.
{33178}{33231}Знаете ли къде може да са те?
{33240}{33319}Да, сър, предполагаме|че може да се появят тук.
{33344}{33424}- Добре, използвайте гумени патрони.|- Добре, сър.
{33433}{33470}Момчета, нещо друго?
{33520}{33614}- Смятам, че първото впечатление е много важно.|- Да, разбира се.
{33621}{33692}Необходима ни е пропаганда.|Кой ръководи това?
{33699}{33754}Лейтенант Хектор, сър.
{33763}{33940}Имаме покритието на всички основни медии,|телевизия, радио, и вестниците.
{33950}{34034}дори някои големи международни телевизии.
{34041}{34116}Погрижи се за още.
{34123}{34193}Добре, благодаря ви.|Добра работа.
{34200}{34303}Ние ще бъдем на|на барикада 12.
{34329}{34398}Да, това е най-доброто място за наблюдение.
{34405}{34503}Имаме поглед върху цялата|Росвийл Стрийт.
{34712}{34777}Днес трябва да бъдем твърди.
{34868}{34922}Наистина твърди.
{34929}{35054}Ако има каквито и да са проблеми,|командосите да контра-атакуват веднага, ясно?
{35069}{35119}Разбира се.
{35209}{35300}- Имате пълната ми подкрепа, разбира се.|- Благодаря ви.
{35419}{35487}Джон, Джими.
{35844}{35958}Айван, радвам се да те видя.|Блокирали са пътя за Белфаст.
{35965}{36071}- Имаме проблем, блокадите.|- Готови ли сте? Продължавайте.
{36079}{36152}Блокадите?
{36160}{36249}- Бях там.|- Правим похода това е.
{36258}{36339}- Добре?|- Какво става с стюардите?
{36345}{36441}- Всичко е наред|А пък имаме и Фендър Баркуей, той ще бъде с нас, това е чудесно
{36447}{36539}Ще трябва да вляза за няколко минути.
{36546}{36625}Трябва да се видя с Франсиз.|Само за минута.
{36633}{36726}Добре
{36734}{36780}Но много набързо, моля.|- Една секунда
{37028}{37124}Занеси това до 3066, мерси.
{37205}{37287}Къде беше?|Какво става?
{37317}{37413}Извинявай,|имам много работа покрай похода.
{37420}{37535}Кевин не беше сигурен какво става, |трябваше да се погрижа, съжалявам.
{37543}{37644}Пак ли?|Писна ми.
{37664}{37719}Чакай, Франсиз.
{37737}{37835}- Нямам време.|- Знам но...
{37848}{37939}Довечера ще свършим към 20:00,|може тогава да се видим.
{37946}{38047}Глупости, пак ще ме оставиш да вися да те чакам.|Не, благодаря.
{38083}{38160}Извинете, господине,|какво очаквате се случи днес?
{38168}{38229}Днес е големия ден,
{38238}{38349}това е един мирен поход за граждански права. |Това е. Извинете ме.
{38403}{38504}- Не ми казвай че си прав.|Ето, вземи това.
{38515}{38581}Ще ми говориш за правота и честност.|Погледни ме в лицето и кажи това пак.
{38590}{38701}- Но това е целта, не може...|- Писна ми от теб, Айван, не си само ти.
{38710}{38827}И аз имам живот|и работа.
{38836}{38915}- Но, но недей аз...|- Дайте ми 303, моля.
{38922}{39023}Виж, знам че е трудно, но...
{39031}{39139}Погрижи се за това, моля те.|Ставаш досаден.
{39270}{39360}- Ще коментирате ли факта,|Британски войски са обградили целия град.
{39368}{39483}Това очевидно показва, че те са много изплашени|от нашия поход.
{39490}{39574}Ние се опитваме да проведем един|мирен поход в полза на гражданските ни права.
{39583}{39650}Чуват се слухове, че вие създавате конфронтация.
{39658}{39728}А вие какво мислите че те ще кажат?
{39824}{39919}Това е Форд Джордж.|От тук започваме.
{39967}{40071}Ще дойдем от тук и от Росемонт.
{40079}{40148}- Това няма да стане.|- Как така?
{40157}{40233}- Казвам ти, няма да стане.|- Защо?
{40241}{40314}- От там идвам, бях там цяла сутрин.
{40321}{40424}Пълно е с бариери, и много военни.
{40431}{40524}Няма да можем да минем от там.
{40544}{40650}Но така беше решено.|- Но, реалността е друга.
{40659}{40752}Трябва да вземем под внимание това.
{40761}{40854}Не, не минаваме от другаде.|Не заобикаляме. Няма да поддадем.
{40862}{40952}- Ами огражденията?|Блокадите?
{40961}{41052}Чакай, Кевин.|Да поддадем?
{41072}{41193}Виж, от много време правя походи,|и не съм предал доверието на никои, никога.
{41200}{41285}Но сега там има 3 роти войници, |и не искам хората да пострадат.
{41292}{41394}Така че или заобикаляме|и се срещаме на ъгъла Фрий и Дери...
{41402}{41459}...или аз се оттеглям.|И ще кажа на последователите ми също да си тръгнат.
{41499}{41599}- Какво ще направиш, ами целия този труд, който хвърлихме.|- А ти какво предлагаш?
{41607}{41726}Избираме двама души, да отидат сами|до Гилтимор, символично.
{41735}{41793}- Това е добро решение.|- Съгласен съм.
{41800}{41889}Ще ни разберат ли те?|- Да, всичко ще е наред.
{42636}{42690}Лаган, там ли е? Купър е.
{42961}{43067}От едната страна са католиците искайки реформи,|с ИРА зад гърба им.
{43111}{43188}А от другата протестантите,|които не искат да им отстъпят.
{43351}{43439}Не можем да си позволим да обидим множеството протестанти,|защото те имат всичките оръжия.
{43446}{43503}- Извинете ме
{43633}{43694}Здравейте, сър, ще ви заведа да видите коменданта. 
{43763}{43853}- Началникът на полицията е тук.|- Здравейте, Франк.
{43861}{43997}Не смятам че познавате генерал Форд.|А това е началника на полицията Лаган.
{44037}{44124}Началник, чувал съм много за вас.
{44133}{44180}Ние трябва да тръгваме.
{44189}{44278}Идвам заради мирния поход, които ще се проведе днес.|Организаторите от 'Граждански права'...
{44295}{44366}ме помолиха да дойда.
{44373}{44498}Те искат да избягнат каквито и да са били конфронтация|Те казаха че протеста ще е мирен и законен.
{44522}{44619}Толкова е полезно да имате връзки в обществото.
{44626}{44686}Тоя е католик разбира се.
{44694}{44751}Какво беше това?
{44781}{44852}Патрик, какво става?
{44900}{44948}Тихо
{44961}{45028}Командосите са тук.
{45072}{45188}Всичко е готово.|Командосите са на място.
{45213}{45285}Командосите са тук?
{45293}{45410}Те са най-добрите за тази операция.|Ще има масови арести.
{45417}{45497}Слушай ме.|Знам хората.
{45505}{45580}Три години от живота си съм се борил за |за да поддържам мястото спокойно.
{45588}{45699}- Тихо|- Защо ще възпрепятстваме похода?
{45707}{45819}За да са доволни протестантите политици ли?
{45826}{45944}Те са причината да сме в тази ситуация.|Защо просто не разрешим протеста?
{46002}{46099}Ако искаш да съдиш някого,|аз ще го заловя.
{46172}{46273}Генералът тръгва, би искал да говорите преди да замине.|- Благодаря, майоре.
{46333}{46419}Извинявай, не зависи от мен.
{46566}{46645}Това е война.|Имаме жертви всяка седмица.
{46669}{46780}Загубихме 43 британски войници.|Пиша прекалено много писма.
{46807}{46873}Съжалявам трябва да действаме.
{46899}{46967}Генералът е готов.
{47146}{47243}Писна ми да ме стрелят от засади.
{47267}{47348}Нека отидем там и им покажем.
{47357}{47415}Те се измъкваха, измъкваха, но този път няма да се разминат.
{47422}{47517}Ще ги заковем.|Като в Белфаст.
{47524}{47621}Но това е протест за граждански права.|- Напротив, същото е.
{47640}{47746}- Но ще има деца там.
{47754}{47858}А гражданските права на  двете жертви от миналата седмица, къде са те?
{47865}{47976}Но това са просто деца.|- Да, но не са сами.
{47985}{48051}- Добре, с вас съм, знаете.|- Да, добре ще е за теб.
{48067}{48104}Няма проблем
{48113}{48205}За мен всички са врагове.
{48214}{48301}- Не мога да си представя едно дете за враг.
{48326}{48428}Няма значение, ще бъдеш с нас в това.|Каквото и да стане, си остава между нас.
{48437}{48494}Не се притеснявайте, като ни видят че идваме ще се насерат|от страх.
{48501}{48598}Така че просто излезте там и им наритайте|задниците.
{48790}{48855}- Ходи ли на църква днес?|- Да
{48864}{48935}- И какво?|- Говорих с отчето.
{48943}{48995}Той е добър човек.
{49003}{49074}Разговаряхме след това,|пита ме как съм , и как се справям.
{49083}{49138}- А намери ли си работа?|- Не
{49241}{49328}- Нали не си се забъркал в някакви неприятности?|- Какво?
{49337}{49386}Знаеш какво те питам.|- Не съм, мамо.
{49394}{49496}- Сигурен ли си?|- Да.
{49515}{49572}Пази се далеч от проблеми.
{49580}{49651}Както и от Айриш Стрийт, и Богсайд.
{49660}{49780}Внимавай също и с това момиче, не го казвам само защото е протестантка.
{49788}{49849}Но просто искам, вие двамата да не се забърквате в нищо.
{49871}{49936}- Слушаш ли ме?|- Да
{49944}{50044}- Какво мислиш мама и тате щяха да кажат?|- Не ги замесвай.
{50050}{50142}- Сестра ти само се грижи за теб|- Няма нужда.
{50158}{50277}Виж просто се притеснявам, това е всичко.|Не искам нищо да ти се случи.
{50291}{50413}Всички в града се притесняват за децата си.
{50430}{50487}Добре, спокойно, ще се грижа и за теб
{50494}{50593}и за семейството.
{50600}{50677}Може да работя.|Ще си намеря почтена работа.
{50686}{50792}- Не се притеснявай има достатъчно храна на масата.|Оплакваш ли се?
{50798}{50871}Моля, не се карайте докато сме на маса, моля.
{50897}{50979}Кой според теб се блъска за да я има тази храна.
{50987}{51111}И аз преди работех и давах, скоро пак ще си намеря работа.
{51172}{51249}- Вярваш ли си?|- Да
{51344}{51418}Виж тръгвам.|Довиждане и не се притеснявай, ще бъда добре.
{51425}{51500}- Грижи се за себе си, ясно?|- Добре
{51509}{51602}Послушай ме, не искам накрая пак да се озовеш в затвора.
{51610}{51669}Ясно, ще се видим после.
{51899}{51939}Да, да, ами не знам.
{51961}{52048}Не знам.|Някъде между 10 и 1 000 000.
{52086}{52134}Добре, довиждане.
{52179}{52240}- Чая ти.|- Мерси
{52281}{52379}- Време ли е да тръгваш?|- Да, почти.
{52400}{52516}'Дери Джърнал'' и ''Айриш Нюз''|искат да вземат интервю от теб.
{52522}{52602}- Сега ли?|- Не, могат да изчакат малко.
{52613}{52665}Слушай, знам че...
{52697}{52798}...е трудно.|Не бях права вчера вечерта.
{52807}{52872}- Няма нищо.|Всичко е наред.
{53152}{53214}- Да, аз съм, да|Командоси ли са?
{53327}{53394}Господи, Франк, какво им става ?
{53490}{53618}Лаган беше.|Кажа че армията ще ни отнесе, и да помислим за отлагане.
{53624}{53715}В никакъв случай, не можем да го отложим.
{53849}{53937}Господи, знаеш ли колко пъти ми хрумна просто|да се откажем?
{53944}{54043}Няма смисъл, |нищо няма да променим
{54050}{54168}Само някои може да пострада...
{54181}{54292}- Здравейте, ние стюардите.|- Да, трябва да поговорим за това, трябва и с Кевин да поговорим.
{54298}{54408}Трябва да знам че ще имаме много добра дисциплина,|за да знам точно какво става. Кой е отзад на похода, и кой е отпред.
{54422}{54516}Разберете се с Кевин, аз ще му обясня.
{54747}{54859}Кевин, да, говорих с Лаган.|Той каза че командосите са тук.
{54867}{54945}Трябва да сме сигурни какво правим,|като организираме похода.
{54967}{55028}Добре, чао.
{55163}{55278}Какво да ти кажа, католици и протестанти на едно място. |Бъркотия.
{55311}{55422}Ето затова аз ходя на събрания, на походи.
{55483}{55564}Мисля че, вървим напред.
{55689}{55752}Да, погрижи се, да.
{55772}{55866}Дори ги почерпи по едно.
{55931}{56011}Баща ми беше в армията, по дяволите.|- Знам
{56019}{56135}Брат ти беше застрелян от полицията.
{56284}{56343}Всичко е объркано.
{56350}{56431}Но аз ходя на митинги и походи.
{56439}{56541}И през цялото време си мисля, само ако можех|да оправя работите.
{56548}{56613}Един ден...може би
{56651}{56718}ще можем да бъдем нормални.
{56750}{56822}И тогава няма да има нужда да се тревожим.
{57880}{58019}Всички хора, които се присъединят към демонстрацията,|моля да стоят на разстояние от загражденията
{58034}{58111}моля да стоят на разстояние от загражденията|Благодаря.
{58131}{58200}Благодаря че дойдохте днес.
{58253}{58320}Хайде хора. Спазвайте правилата.
{58344}{58445}Има начало на демонстрация, има и край.
{58544}{58623}Всички тук, моля.
{58677}{58726}Добре, хора.|Нека го направим.
{58779}{58853}- Погрижи се за това.|- Добре.
{58862}{58969}- Бихте ли ми дали автограф?|- Разбира се, г-це. С любов и целувки, А. Купър.
{58976}{59068}- Обичам този момент.|Както и Мартин Лутър Кинг.
{59075}{59114}Вие католик ли сте?
{59121}{59191}Всички от 'Граждански права', са католици,|без мен разбира се.
{59198}{59276}Но аз имам специална уговорка с папата.|Барни, радвам се че успя да дойдеш.
{59285}{59336}- Нямаше да го изпусна за нищо на света.|- Знам.
{59344}{59394}- Готов ли за похода?|- Да, разбира се.
{59416}{59475}Айван, чудесен си.
{59509}{59594}- Издокарал си се, Айван.|- Да не искаш да разочаровам всички тези хора.
{59605}{59696}- Мръсник си ти.|- Не, не, само политик.
{59727}{59839}Боже Господи!|Каква атмосфера, колко много хора!
{59871}{59919}Не съм виждал толкова хора на куп.
{59926}{60028}Ще видят гадните Британци.
{60037}{60112}Ще ги изпратим вкъщи направо.|Внимавай какво говориш.
{60119}{60236}- Не се притеснявай.|- Видя ли какво се случи с Гелиган.
{60279}{60377}- Това беше друго!|- Напротив, и ти го знаеш много добре.
{60865}{60980}Снимай, направи общ кадър, чак до там.
{61034}{61135}"Ще се справим...
{61289}{61420}ще се справим...|някой ден..."
{61497}{61594}Боже Господи.|Те пеят с желание.
{61645}{61713}Снимай, снимай.
{61953}{62064}Тълпата се движи.|Потвърждавам. Край.
{62084}{62155}Добре, господа.
{62184}{62314}- Предай, тълпата се движи.|Запътили са се към центъра.
{62444}{62493}Походът започна, бъдете готови.
{62517}{62585}- Какво искаме?|- Права!
{62599}{62669}- Кога ги искаме?|- Сега!
{62778}{62864}Моля внимавайте.
{62884}{62935}Уили, ела тук.
{62944}{62995}Снимай, цялата колона.
{63003}{63068}Не й се вижда края.
{63087}{63147}Хайде да отидем при тях.|Това е велик ден за нас.
{63798}{63914}Наблюдателен пост 2, до Янки 61. Тълпата стигна до|Уилиям Стрийт.
{63933}{63979}Сър, те са тук.
{63988}{64094}Движат се в голяма колона|по Уилиям Стрийт.
{64119}{64229}Видя ли какво имах в предвид?|Добре че взехме предпазни мерки.
{64297}{64430}Добре, хора, завиваме насам.|Внимавайте, наближаваме Британски позиции, бъдете спокойни.
{64744}{64830}Така, според вас, няма да успеем преминем|през стената? Край.
{65017}{65069}От управлението ни съобщиха, че
{65076}{65167}точно пред стената има|три метров ров.
{65174}{65266}Според тях, ако се опитаме да минем,|няма да можем.
{65343}{65451}Трябва да прережем мрежата, |за да можем да наблюдаваме от горе.
{65460}{65562}Пригответе се да срежете тая мрежа,|така че да можем да преминем от там.
{65983}{66059}Ще ни пуснат да минем, нали?
{66069}{66188}Не знам...но със сигурност |ще се опитаме да минем.
{66195}{66298}- Не се тревожи, няма да ни хванат.|- Не искам пак да съм зад решетките.
{66307}{66388}Все пак там поне е топло, нали?
{66395}{66465}Да, пък и все пак сме доста млади,|за да ни хванат.
{66755}{66803}Господи, през стената ли |ще минаваме?
{66993}{67068}Искаме само равни права!
{67288}{67350}Задръж ги спокойни...
{67443}{67523}Погледни там...|какви са тия по дяволите.
{67699}{67773}Какво по дяволите е това?
{67805}{67864}Ще спечелим!
{67897}{67988}065,|всичко е спокойно за сега,
{67995}{68060}хвърлят се само малко камъни. |Край.
{68068}{68157}65-ти е тук |заедно с командосите.
{68165}{68279}- Ами, ако се покажат?|- Не са инструктирани така, сър.
{68325}{68429}Ако тълпата види командосите,|ситуацията ще излезе извън контрол.
{68467}{68533}Трябва да преминем.
{68559}{68622}Сър, надяваме се тук|тълпата да спре.
{68648}{68727}На ъгъла ще продължим |на дясно!
{68851}{68914}Събери онези там.
{68967}{69050}Сега ще продължим на дясно,|всички в дясно!
{69071}{69146}Завиваме на дясно!
{69249}{69361}Искат да минем по другия път,|нищо няма да направим така.
{69715}{69811}Малка група се |отделя от тълпата.
{69818}{69887}Насочват се към 14та блокада.
{70005}{70073}Всички в дясно!
{70341}{70472}Трябва тълпата да ни следва.|На където върви камиона, те ще следват.
{70508}{70581}Ти стой тук, |аз отивам при блокадата.
{70619}{70680}Следвайте камиона!
{70734}{70845}Ако се държим заедно, всичко ще е наред.|Не се разпръсквайте!
{70867}{70923}Не се отделяйте!
{71050}{71119}Близо са до ъгъла на Фрий Дери.
{71164}{71289}- Около 12 души се насочват към нас.|- Точно как си и мислехме.
{71355}{71404}Всички да се приготвят!
{71462}{71560}- Тези не са от шествието...|- Има отделили се и отиват към 14та блокада.
{71575}{71690}Ако продължават така, |ще си имаме неприятности.
{71802}{71872}- Назад!|- Това е Купър.
{71916}{71981}- Да ги почваме с камъни.|- Хайде!
{72213}{72315}Извинете. Аз съм Айван Купър,|член на парламента...
{72322}{72420}Спрете за малко!|Оставете ме да говоря.
{72559}{72626}- Давай по тях!|- Успокойте се!
{72723}{72847}Тук Алфа 90. Тълпата при 14та|блокада са доста агресивни.
{72895}{73001}Искам да знам, |колко хора има зад тази стена сега?
{73013}{73108}Засега 6-ма. От хеликоптера|ще разберем повече след малко.
{73116}{73237}Предупредете 12 и 14та блокада да се |в готовност за действие, когато ни потрябват.
{73363}{73450}При 14 та става нещо.|Скоро и ние ще се раздвижим.
{73569}{73624}Всички да се насочат|маршрута, 
{73631}{73760}който беше предварително|определен за шествието.
{73788}{73894}Всички нарушители ще бъдат|арестувани!
{74099}{74167}- Още ли има проблеми при 14та?|- Да, сър.
{74174}{74227}Изпратете войници там.
{74664}{74737}Внимавайте!|Всички да минат назад!
{75025}{75086}Всички назад!
{75148}{75197}Хайде, давайте...
{75727}{75803}Да преминем в |Фрий Дери.
{75901}{75940}Махайте се от там!
{76200}{76265}Има хора по |Уилиям Стрийт.
{76271}{76361}Главната група се движи по |Росвийл Стрийт,
{76368}{76460}оставяйки зад себе си хора, |насочващи се към 12 и 13та блокада.
{76468}{76567}- Стават все повече.|- Разпръснете ги.
{76608}{76705}- Човече, ще ни арестуват там.|- Няма да те хванат!
{76970}{77048}Веднага докладвайте|какво става там.
{77105}{77197}Става все по-лошо и |се насочват към 12-та.
{77211}{77260}Да тръгваме.
{77275}{77376}- Не можем да ги разпръснем.|- Използвайте газ, за да ги усмирите.
{77446}{77544}- Какво правиш?|- Използвам възможно най-малко насилие.
{77958}{78055}- Ще успеем да минем през тях.|- Няма да можем.
{78069}{78144}Да връщаме при другите.
{78397}{78452}Колко остават?
{78469}{78555}- 300, 400 метра.|- Добре, приближаваме се.
{78608}{78663}Подайте ме радиото.
{78698}{78759}Кажи на командирите...
{78766}{78835}Тук 65 Сънрай...
{78844}{78911}Готови сме да започнем акцията.
{78919}{78980}Веднага можем да започнем. Край.
{79204}{79268}- Какво става?|- Това е газ.
{79274}{79326}Стой тук.
{79409}{79484}- Няма да можем да минем!|- Какво...?
{79584}{79651}Тук 65 Сънрай...
{79686}{79819}Готови сме да започнем сега.|Имаме ли разрешение?
{79844}{79934}65-ти, стойте където сте.
{80072}{80169}Ако не тръгнем веднага, |после ще стане прекалено късно.
{80176}{80289}- Пригответе хората.|- Все още не ни пускат.
{80449}{80503}Франсиз, ела тук.
{80602}{80698}Всички вървим тук, |а онези хлапаци се отделиха.
{80707}{80802}- Голяма простотия правят.|- Просто са уплашени.
{80810}{80901}Дали ще се чуе за шествието в Лондон?
{80910}{80975}Толкова са безразсъдни...|Хайде да продължаваме, ще се оправят.
{81307}{81378}Срежете жицата!
{81807}{81876}- Какво беше това?|- Някой откри огън, сър.
{81890}{81954}Какво по дяволите стана?
{81998}{82067}Лежи на земята!|Застреляха го!
{82119}{82174}Насам, от тук ще ги изненадаме.
{82283}{82360}- Какво е станало?|- Простреляха го!
{82367}{82433}Пренесете го!
{82499}{82558}Деймън, как си?
{82664}{82721}Чуваш ли ме?
{82811}{82907}Мамка му, |вече почнаха и да стрелят.
{82967}{83037}Акцията вече започна!
{83135}{83251}56-ти, потвърдете!|Това гърмежи ли бяха?
{83311}{83402}Има две жертви на стрелбата.|Имали са "бомби с пирони" и оръжие.
{83418}{83555}Тълпата е доста буйна,|а те отвръщат на стрелбата.
{83611}{83693}Слезте от стълбата!|Не искаме хората на стената да пострадат, сър.
{83712}{83779}- Какво правиш, по дяволите?!|- Застреляха стареца!
{83787}{83880}Та това е само шествие, по дяволите!
{83947}{84019}Застреляха стареца!
{84044}{84102}Заведете го там, при децата!
{84228}{84338}Шибани копелета!|Застреляхте братовчед ми!
{84514}{84570}Богсайд, Богсайд.
{84589}{84644}Командосите да се приготвят.
{84659}{84769}Става голяма бъркотия,|има някакви полудели хлапета.
{84786}{84915}Трябва да удържим тази стена.|Само така може да се измъкнем от тук.
{84922}{85046}- Започвайте веднага.|- Значи няма да минаваме през стената?
{85054}{85149}Подкреплението идва с кола.|Групи А и С са първи.
{85157}{85214}Смяна на плана!
{85221}{85298}Ще отидем към Джеймс Стрийт|до дванадесета блокада,
{85307}{85397}където е сигурната защита.
{85405}{85515}От там ще ни поемат и продължаваме|нататък. Тръгваме след 2 минути.
{85522}{85642}Кажи на управлението, че има промяна в плана|и че всички тръгваме към 12та блокада.
{85649}{85705}Тръгваме всички.
{85716}{85783}Тук 65 Сънрей.
{85804}{85900}Трябва веднага да тръгнем,|иначе ще ги изпуснем.
{85909}{85960}Всичко е готово!
{85968}{86066}- Коя група?|- 65та. Искат разрешение да тръгнат.
{86113}{86168}Нямате разрешение,|стойте по местата си.
{86213}{86279}Шибани бюрократи.
{86287}{86386}Първи и трети да тръгват към|бариерата пеша.
{86394}{86452}Ние отиваме към 12та с джипа.|Веднага!
{86545}{86604}Тук 65 Сънрей.
{86622}{86727}Тръгваме към бариерите веднага.|Край.
{86788}{86826}Да вървим!
{86837}{86892}Хайде, бързо!
{87471}{87595}- 65-и напуснаха позициите си.|- По чия заповед?
{87672}{87747}65-и, задръжте позицията си.
{87795}{87919}- Кой идиот им е наредил?|- Тръгнали са към бариерите.
{88069}{88183}Отиди там, по-сигурно е.|После ще се видим.
{88227}{88290}Може ли да мина.
{88296}{88392}Дами и господа,|моля за внимание.
{88435}{88491}ОСВОБОДЕТЕ ИНТЕРНИРАНИТЕ!
{88698}{88793}Отиди до блокадата|и им кажи да се преместят.
{88819}{88901}Тук 65ти. Готови сме да тръгнем.
{89003}{89064}Какво чакат?
{89100}{89196}Искам да ви представя, хората|които ни помогнаха - Имън Макен...
{89324}{89383}Бернадет Девлин,...
{89391}{89502}и човека, който всички |познавате Айван Купър.
{89597}{89709}Изминахме дълг път до тук, приятели,|за да можем да направим това днес.
{89757}{89809}Тъпо копеле!
{89835}{89922}Беше труден ден,|който ще запомним.
{89946}{90053}Обединени всички заедно - |мъже, жени и деца.
{90074}{90172}Звуча като Пени Хамър|през 1968 година.
{90238}{90364}Нека не забравяме...|че ние сме част от обществото.
{90377}{90479}Няма да говоря какво искаме, ние всички|знаем какво е то - радикална промяна.
{90487}{90589}Крайно време е да спрат да |ни тъпчат и презират.
{90703}{90805}Кажи на "първи" и "трети" да |са готови за действие.
{90850}{90991}Изборът как ще стане това е ясен - |чрез насилие или без.
{91093}{91217}Това го правим за нашето бъдеще,|за децата след нас.
{91223}{91295}Те си мислят, че ще успеят да ни |пречупят, но 
{91302}{91428}ние трябва да им покажем, че ще  |успеем и то без насилие.
{91564}{91672}Ако не успеем и ги оставим да|ни сломят,
{91681}{91751}те ще продължават да държат|нашите граждански права,
{91759}{91864}а това няма да стане, докато|продължават да летят тухли по полицията.
{91871}{91945}Не е лесно всичко това да стане|без насилие и всички си казват:
{91953}{92020}"Така нищо няма да стане,|да взимаме пушките."
{92094}{92239}Трябва да вярвате с цялото си сърце и |душа в движението за освобождение.
{92246}{92285}Какво става там?
{92293}{92378}Тук 65-и. Ако не тръгнем веднага,|ще ги изпуснем.
{92396}{92508}И ако вярвате в това, в което са |вярвали Ганди и М. Л. Кинг
{92516}{92569}със страстта, с която аз вярвам,|то тогава, накрая,
{92590}{92719}обединени всички заедно ще |победим, с едно единствено шествие.
{92934}{93027}Направете достатъчно |голяма дистанция тук.
{93050}{93150}Не можем да ги изпратим,|има прекалено много демонстранти,
{93159}{93254}а ако спрем шествието,|нещата ще се влошат.
{93264}{93327}Не го прави.
{93523}{93563}Пригответе се,
{93570}{93650}ще отвърнем на стрелбата.
{94161}{94247}Дами и господа,|Бернадет Девлин.
{94275}{94379}Ние сме едно от най-големите |движения в името на свободата.
{94395}{94494}Протестираме срещу |интернирането на хора.
{94523}{94659}Една група, която да прибере вашите |хора и никакви битки на Росвийл Стрийт.
{94670}{94767}- Имате предвид 14та блокада ли?|- Да. Заемете се веднага.
{94845}{94893}65-и, чувате ли ме?
{94915}{95000}Тук 65-и. Разбрано.|Добре, да тръгваме.
{95439}{95514}Доведете ги и успех!
{95766}{95820}Джери, внимавай!
{95958}{96035}- Какво става там?|- Бягат.
{96102}{96190}Стойте по местата си,|ние имаме право да бъдем тук.
{96200}{96266}Пригответе се за излизане!
{96925}{96997}Господи, това са командоси.
{98097}{98172}Успокойте се, стрелят с гумени|куршуми, за да ни сплашат.
{98180}{98245}Ние няма да помръднем!
{98535}{98627}- Стрелят с истински патрони.|- Пазете се!
{98636}{98681}Залягайте!
{99005}{99069}Умрете, гадни копелета!
{99093}{99146}Прикрийте се!
{99222}{99292}Онези от ляво стрелят по нас!
{99491}{99545}Какво правиш, по дяволите?
{100004}{100067}Спрете стрелбата!
{100120}{100162}Отидете зад линията, назад!
{100179}{100228}Върви!
{100237}{100320}Трябва да махнем децата|от бариерата!
{100434}{100487}Онзи стреля| по нас!
{100625}{100692}Та те стрелят на месо!
{101007}{101104}Няма стрелци на барикадата!|Значи нямаме и цели!
{101115}{101175}Нямаме цели!
{101228}{101325}Махнете децата|от барикадата!
{101362}{101420}Не трябва да стрелят по барикадата,|ще избият всички!
{101517}{101614}- Стреляйте само като се прицелите!|- По кого стреляме?
{101647}{101716}Нямаме ясни цели!
{101819}{101884}Господи,|убиха човека!
{102623}{102717}- Как се казва?|- Майкъл Кели.
{102741}{102829}Няма да се измъкнем от тук!
{102847}{102949}Махат се от барикадата!|Да вървим!
{102972}{103040}Спрете огъня!
{103117}{103170}Казаха да спрем стрелбата!
{103177}{103265}Трябва да се махаме!|Ще ни застрелят в гръб!
{103367}{103436}Спрете огъня!
{103814}{103926}Стрелят по нас!|Трябва да се измъкнем!
{103998}{104038}Чакай!
{104073}{104138}Не стреляйте!
{104294}{104383}- Уцелиха ме!|- Дръж се!
{104571}{104640}Там има човек!
{104707}{104794}Застреляха го!|Шибани копелета!
{104860}{104934} - Барни, недей!|- Стой тук!
{104993}{105077}Барни, недей!|Какво прави, по дяволите!
{105086}{105135}Айван, стой тук!
{105289}{105342}Назад, връщай се!
{105397}{105448}Барни, назад!
{106450}{106576}Тук 94-и, докладвам за ситуацията|на Уилиям Стрийт в 16.15ч.
{106592}{106720}65-та откриха огън на |Росвийл Стрийт.
{106731}{106790}Това е тази област, тук.
{106907}{106986}65-и, докладвайте веднага!
{107012}{107118}Тук 65-и. Два екипа влязоха|в разгара на огъня.
{107145}{107209}Спряха да  се чуват|изстрели от там.
{107217}{107320}Мястото е обезопасено.|Двама цивилни са ранени...
{107327}{107394}...или мъртви.|Не сме сигурни още.
{107443}{107522}Стреляхме, но не знаем|какво е положението.
{107579}{107644}Пренесете го!
{108038}{108088}Извикайте лекар!
{108126}{108185}Никой да не мърда!
{108192}{108249}Всички ръце горе!
{108573}{108699}Някой знае ли името му? Уили?|Уили, аз съм лекар,чуваш ли ме?
{108720}{108822}Как си?|Успокой се, Уили!
{108830}{108928}Кажете на мама, че съжалявам!
{108954}{109019}- Някой знае ли как се казва този?|- Джим.
{109026}{109096}Чуваш ли ме, Джим?
{110544}{110593}Барни!
{110636}{110724}Убиха сина ми!
{112236}{112300}- Колко успя да уцелиш?|- Двама.
{112309}{112419}Един при камъните,|а другия бягаше, но го уцелих.
{112440}{112538}Аз мисля, че уцелих четирима|или петима, но не съм сигурен.
{112545}{112659}- Аз съм сигурен, че ги уцелих.|- Какво си направил, по дяволите?
{112719}{112787}Видях, че стреляше по|цивилни.
{112798}{112876}Това бяха терористи,|а не цивилни.
{112885}{112952}Терористи?|Даже не видях стрелци!
{112960}{113029}- Стреляха по нас.|- Видя какво беше.
{113037}{113094}Да, видях какво стана.
{113101}{113196}Имаше сумати народ,|видяхме стрелците,
{113203}{113309}стреляхме по тях и |това беше.
{113318}{113414}Трябва да докараме историята|за докладите.
{113442}{113536}- Искат да докладвате лично.|- Ще дойда след най-малко 15 минути.
{113548}{113667}ВВС искат интервю с вас.
{113674}{113726}Добре, ще дойда след малко.
{113735}{113870}Имаше най-малко трима мъртви на|барикадата. Имаше и един с револвер.
{113878}{113945}- Намерихте ли оръжие?|- Не.
{113957}{114023}За да обезопасим района,|трябва да вземем
{114028}{114129}оръжията на стрелците при |барикадата.
{114210}{114345}Отиди при генерала и при |телевизионните репортери и им
{114355}{114460}кажи, че нямаме муниции|и ни трябват още оръжия.
{114558}{114664}- Каква е ситуацията при бариерата?|- Има трима на земята...
{114724}{114823}- Адски гадно е.|- Значи имаме потвърдени трима мъртви.
{114830}{114925}- Имаха ли оръжие?|- Не, сър.
{114945}{115036}- Претърсихте ли барикадата?|- Да, сър.
{115044}{115128}- Няма нито оръжия, нито празни кутии?|- Не, сър.
{115152}{115234}- Стрелях три пъти...|- По кого?
{115246}{115389}По никого...тълпата тичаше към|мен и нямах подкрепление...
{115400}{115467}Група С арестуваха хора от |другата страна,
{115494}{115555}а тези просто налетяха на нас.
{115564}{115684}- Значи сте стреляли в тълпата?|- Нещо такова, сър.
{115720}{115814}Хората твърдят, че армията е |действала изцяло на своя глава.
{115820}{115869}Нека изясним това.
{115876}{115988}Нашите хора само са отвръщали на |стрелбата.
{115995}{116121}Имаме 3 куршума изстреляни...|а не както беше обявено - между 10 и 20.
{116128}{116244}Само три? Много малко ми се струват...|Защото аз лично видях трима мъртви.
{116266}{116322}Видяното не винаги |отговаря на истината.
{116330}{116453}Има трима мъртви|и още трима ранени...
{116483}{116552}Генерал Форд иска веднага |да говори с вас.
{116594}{116686}Ще докладвам на генерала за трима|мъртви, а ти намери някакво оправдание.
{116694}{116796}Работим над това и обезопасяваме|района.
{116841}{116926}Има репортери на |Росвийл Стрийт.
{116935}{117023}Снимат окървавените тела |на улицата. Край.
{117055}{117142}Майкъл,|кажи им да се махат от Богсайд.
{117224}{117342}65-и, изтеглете се веднага,|повтарям, изтеглете се веднага.
{118144}{118222}На това ли му казваш използване на|минимално насилие?
{118292}{118363}Защо днес се включиха и |командоси в акцията?
{118370}{118442}Защото нещата бяха излезли |напълно от контрол.
{118449}{118520}Миналата седмица бяха застреляни |двама полицаи и трябваше да се подсигурим,
{118527}{118583}за да удържим ситуацията.
{118591}{118666}Нужно ли беше използването на |истински патрони, вместо гумени?
{118672}{118731}Съжалявам, но всички бяха прекалено|агресивни.
{118740}{118821}Нашите хора бяха нападнати на блокадата|от напълно неконтролируеми хулигани.
{118829}{118933}Нужни ли бяха убийствата на|напълно цивилни?
{118940}{119054}Както казах, командосите само са |отвръщали на огъня.
{119097}{119209}- Имате ли простреляни войници?|- Нямам такава информация.
{119505}{119612}Разбрано. Казаха да |се махаме от Богсайд.
{119622}{119705}Симън, тръгвай!|Изтегляме се.
{120131}{120210}Имаше невинни жертви на |днешните действия.
{120218}{120325}Ние току що приключихме тази |операция и не знаем
{120333}{120404}с точност какви са резултатите.
{120413}{120469}Но със сигурност знаем,че има|трима мъртви.
{120494}{120611}- Оправдана ли беше употребата на насилие?|- Има ли значение насилието в такава ситуация!?
{120644}{120726}Когато стрелят по нас и ние ще|стреляме по тях и те добре го знаят.
{120737}{120827}- Смятате ли, че операцията беше оправдана?|- Разбира се.
{120842}{120933}- Не съжалявате за нищо от случилото|се днес?|- Да, не съжалявам.
{121748}{121823}Дръж се, всичко ще е наред.|Чуваш ли ме?
{121910}{121977}Спокойно, всичко ще е наред.
{121987}{122048}Блокирали са пътя, мамка им.
{122177}{122290}- Всички вън!|- Караме човек към болницата.
{122387}{122435}С лице към стената!
{122509}{122597}- Този е почти мъртъв!|- Остави го, ще се оправи.
{122637}{122703}И тук няма оръжие.
{123013}{123077}Хайде, минавай!
{123400}{123492}Айван Купър, |член на парламента.
{123561}{123627}Айван Купър, |член на парламента.
{123636}{123712}Имам право да мина,|моля пуснете ме.
{123719}{123786}Благодаря ви.
{123886}{123944}Колко пострадали има?
{124285}{124377}- Къде е отчето?|- Там, при труповете.
{124442}{124515}Това са хора, а не някакви |парчета месо!
{124876}{124973}Там долу има 6 трупа, |но не мога да намеря този на Барни.
{124994}{125055}Аз съм член на парламента.
{125064}{125127}Този на Барни го няма.
{125136}{125202}Засега имаме осем ранени.
{125360}{125465}- Да сте виждали Майкъл Кели?|- Ще го потърся и ще ви кажа.
{125472}{125525}Брат ми го няма.
{125534}{125600}- Как се казва?|- Джак Дъди.
{126019}{126079}Тринайсет мъртви,
{126087}{126141}четиринайсет ранени.
{126252}{126371}Кажете на роднините на умрелите.
{126417}{126462}Убийци!
{126614}{126669}Съжалявам.
{127021}{127100}Не успях да намеря Майкъл Кели.
{127109}{127204}Назад!|Нямате право да влизате тук!
{127286}{127394}Айван, защо стана така?|Виж какво ни сториха.
{130060}{130184}Имаше много хора и |след като минаха през парка,
{130191}{130287}започнаха да бягат. |Имаше стотици хора.
{130299}{130410}Видях един, който се готвеше|да хвърли бомба в моя посока.
{130418}{130503}- Сигурен ли си в това?|- Напълно, сър.
{130512}{130601}Стрелях |и го уцелих в рамото...
{130622}{130681}и той изпусна "бомбата с гвоздеи".
{130691}{130804}Зад ъгъла имаше двама стрелци.|Според мен 
{130814}{130940}бяха с карабини М1.|Прицелих се и стрелях три пъти.
{130960}{131065}Коктейл "Молотов" беше хвърлен |на около 10-15 метра от нас.
{131092}{131160}Имаше и втори, вече запален.
{131168}{131239}Крещях им да го оставят,|но не ме слушаха.
{131247}{131314}И стрелях няколко пъти.|Един от тях падна...
{131320}{131390}- Колко изстрела по-точно?|- Четири.
{131400}{131484}- И си уцелил?|- Така мисля, сър.
{131501}{131578}- Колко изстрела направи?|- 22, сър.
{131597}{131654}- 22 изстрела?|- Точно така, сър.
{131663}{131744}Как си го направил,|като ти разполагаш с по-малко?
{131836}{131884}Хайде, давай!
{132118}{132193}Сложи ги по джобовете му.
{132315}{132400}Ще може ли експертите по |експлозивите да дойдат насам.
{132434}{132546}Тук 41 Алфа. |Възможно притежание на "бомба с гвоздеи".
{135094}{135144}Лаймъс, влез.
{135247}{135295}Затвори вратата.
{135469}{135523}Седни, ако обичаш.
{135565}{135687}Аз съм полк. Норман,|това е серж. Стейман.
{135714}{135767}Разкажи ми какво точно се случи?
{135797}{135905}През джипа можех да видя, че|имаше хора на барикадата,
{135914}{135974}някъде към края на Росвийл Стрийт.
{135980}{136095}Всичките викаха и пищяха.
{136103}{136155}Спряхме точно пред бариерата и 
{136163}{136234}излязохме на пътя.
{136260}{136333}От другата страна, останалите|продължиха на ляво.
{136359}{136477}Като продължихме...усетихме, че|става нещо от лявата страна.
{136492}{136574}Опитахме се да |установим контакт с тях.
{136595}{136702}Тогава командира на моя отряд извика,|че има снайперист на барикадата.
{136711}{136843}- И нареди да отвърнем на огъня.|- Вие лично видяхте ли целта?
{137044}{137154}Обърнах се и стрелях към страната,|където трябваше и 
{137178}{137305}тогава мисля, че видях стрелеца,|държейки пушка насочена към нас.
{137345}{137451}Тогава нашия командир каза, че |повече от 50 демонстранти се отделят
{137470}{137570}и отиват към парка.
{137577}{137675}Нареди ни да им отрежем пътя.
{137711}{137778}Когато отидохме в парка|стана голяма бъркотия.
{137800}{137867}Видяхме много хора...
{137902}{137980}и не мога да кажа кога точно|започна стрелбата.
{137995}{138060}Кога ви беше наредено да |не стреляте?
{138081}{138166}Преди или след стрелбата.
{138224}{138349}Тази команда ни беше дадена...|след последния изстрел в парка.
{138416}{138557}Значи според теб...|сте нямали инструкция за стрелба?
{138755}{138794}Да, сър.
{138840}{138940}Смъртта на хората...|не е за подценяване.
{138960}{139111}Но продължавам да смятам, че |това беше една много трудна ситуация.
{139153}{139219}Изглежда Лондон е спокоен тази вечер,
{139227}{139338}което подсказва, че сме една крачка |напред в борбата ни за ред и законност.
{139345}{139407}Искам да заявя, че
{139415}{139504}с нищо не може да се упрекнат|военните ни части.
{139513}{139626}Те се държаха напълно адекватно |и реагираха професионално.
{139648}{139731}Така че моля ви, предайте им|моите благодарности.
{139750}{139880}Вие разбира се ще водите разследването|какво се случи, когато излязоха командосите.
{139918}{140024}Вярвам, че ще се справите отлично.|Има ли да добавите нещо?
{140069}{140115}Не, сър.
{140177}{140285}Войната срещу ИРА продължава.|Благодаря ви господа.
{140553}{140646}- Ето го доклада, сър.|- Благодаря ви.
{142260}{142327}Подредете се.
{142335}{142467}Моля седнете по местата си |и да започваме с въпросите.
{143054}{143141}Този следобед бяха простреляни |27 души в този град.
{143295}{143357}13 от тях са мъртви.
{143409}{143480}Бяха невинни.|Ние също бяхме там.
{143553}{143667}Това е нашия "Шарпвил",|това е нашето кръвопролитие.
{143744}{143798}Момент на истина...
{143815}{143869}и момент на срам.
{143958}{144046}Искам да кажа на британското |правителство...
{144070}{144129}Не знаете какво направихте, нали?
{144194}{144299}Унищожихте движението за|човешките права...
{144324}{144442}и дадохте на ИРА най-голямата |им победа до сега.
{144462}{144523}Из целия град тази вечер...
{144541}{144664}млади мъже, момчета...|се присъединяват към ИРА,
{144718}{144825}а вас ви чака катастрофа.|Благодаря ви.
{144834}{144944}Какво бихте казали на хората,|искат да станат част от ИРА?
{144983}{145114}Изпитвам същата омраза, |която изпитват и те.
{145165}{145236}Два дни след Кървавата Неделя,|британското правителство
{145244}{145364}започна разследване за случилото се|под командването на Лорд Уиджери.
{145405}{145472}Имената на загиналите са:
{145512}{145599}Патрик Джоузеф Дохърти,|на 31 години,
{145659}{145760}Джералд Винсънт Донахю,|на 17 години...
{145805}{145904}Лорд Уиджери прие твърдението на |британската армия, че войниците им
{145913}{146027}са попаднали под обстрел на хора от ИРА|при влизането си в Богсайд.
{146080}{146176}Джон Франсис Дъди,|на 17 години,
{146230}{146312}Хю Паяс Гилмор,|на 17 години...
{146336}{146431}Той заключи, че е имало "силни съмнения",|че някои от жертвите са имали оръжие
{146440}{146542}и че действията на армията са|напълно оправдани.
{146570}{146647}Джеймс Джерард Макени,|на 35 години,
{146675}{146763}Уилиям Антъни Макени,|на 26 години,
{146809}{146893}Кевин Джерард Молхени,|на 17 години...
{146920}{147064}Нито един от войниците, започнали стрелбата|в Кървавата Неделя не беше наказан.
{147112}{147187}Бърнард Макигън,|на 41 години,
{147227}{147308}Майкъл Мартин Макдейд,|на 20 години,
{147359}{147425}Майкъл Джерард Кели,|на 17 години...
{147450}{147599}Офицерите планирали и осъществили |операцията бяха наградени от кралицата.
{147637}{147726}Уилиям Ноел Наш,|на 19 години,
{147765}{147837}Джеймс Патрик Рей,|на 22 години,
{147869}{147944}Джон Паяс Юнг,|на 17 години.
{148015}{148094}- Информирани ли са семействата на|близките?|- Да.
{148205}{148333}Това беше за сега, |благодаря ви за вниманието.
{148571}{148648}Оставете ни поне за малко, моля.
{148657}{148762}Някой каза ли на роднините на Барни?|Аз им съобщих, не се притеснявай.
{148825}{148889}Видяхте как беше...
{148896}{148973}Бих казал на вас журналистите:
{148980}{149066}Вървете си по домовете и кажете|на близките си какво се 
{149072}{149144}случи на улицата днес.
{149151}{149272}Командосите избиваха наред децата ни|по улиците на Дери тази вечер, без никаква причина.
{149283}{149409}Аз искам да кажа, че семействата на|жертвите са самите жертви
{149472}{149557}И ние няма да спрем, докато|справедливостта не възтържествува.
{149557}{149650}Превод и субтитри XXX