1
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Сокът Tappy!
Сокът Tappy!

2
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Месецът на победителите на Tappy Tibbons

3
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
Твоят сок!

4
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
Твоят сок!
Благодаря!

5
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Имаме победител.

6
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Казах: Имаме победител.

7
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
ИМАМЕ ПОБЕДИТЕЛ!

8
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
Първият ни победител, е Marry Kellington от Вашингтън.

9
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Поздравете я.

10
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Harold! Моля те, недей да взимаш от нову телевизора!

11
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
Мaмo! Престани!

12
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Защо го правиш толкова голям проблем?!

13
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
Знаеш, че ще си го върнеш след няколко часа!

14
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
Защо трябва да се чувствам виновен?!

15
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Боже, какво се опитваш да направиш?

16
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Искаш да счупя твоя телевизор?

17
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Да счупя радиатора?

18
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Или пак да счупя цялата къща?

19
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
Твоят син! Твоята плът и кръв!

20
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Искаш да го направиш на собственият ти син?

21
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Защо винаги си играеш игрички с мен!

22
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
Harold, знаеш, че не бих го направила.

23
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Веригата не е заради теб.

24
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
тя е заради крадците.

25
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Искам да излезеш.

26
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
Виждаш ли, за какво става въпрос?! Виждаш ли, какво винаги ме ядосва?

27
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Мамо?

28
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Мамо.

29
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Излез.

30
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
Моля те.

31
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Майната му.

32
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Това не се е случило...

33
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
Всичко ще бъде на ред.

34
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Ще работи за да има.

35
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Ще видиш тогава...

36
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
На края е приятно.

37
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
РЕКВИЕМ ЗА СЪН.

38
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Ебах му майката, човече..

39
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Ти пак от кога си толкова свестен?

40
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
На мен ми е все тая,
колкото да имаме пари.

41
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Просто помогни ми с това.

42
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Споко.

43
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
Погледни това...

44
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Добър ден.

45
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
Здравей.

46
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Лято.

47
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
К'во, и масичката ли откраднахте?

48
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Какво искаш от мен?

49
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Искаш да го сложа на гърба си?

50
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Имаш един познат...

51
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Не се занимавам с бъклуци.

52
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
Ти си едно голямо нещастие за майка си...

53
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Ебах си, човече...

54
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Хубава стока.

55
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Динамит.

56
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
Ами, нещо повече е...

57
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
Знаеш ли какво трябва да направим?

58
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Трябва да купим повече от това нещо,

59
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
да го разделим,

60
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
и да го продадем.

61
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Без проблеми ще удвоим парите.

62
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
После ще купим още повече,

63
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
и малко други лайна.

64
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Ще станем богати.

65
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Хващам бас, че ще стане
за нула време.

66
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
После ще купим чиста,

67
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
направо от доставчика.

68
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Точно за това говоря.

69
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
Без главоболие.

70
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Как си ?

71
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
Добре.

72
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
Дай ми го!

73
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
Нещо друго, а?

74
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Нещо друго?

75
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
Не...

76
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Добър ден г-жо Goldfarb.

77
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Добър ден г-н Rabinowitz,

78
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
макар, че не съм сигурна дали е добър.

79
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Нека позная. Искате телевизора обратно?

80
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Да, ако не възразявате.

81
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Г-жо...

82
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Мога ли да ви задам един въпрос?

83
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
Коко години вече се познаваме?

84
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Защо не кажете на полицията,

85
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
може би те ще поговорят с Harry...

86
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
и той няма повече да краде вашият телевизор.

87
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Г-н Rabinowitz,

88
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
не бих могла да го направя...

89
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Harry е единствения ми син...

90
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Той е всичко, което имам.

91
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Благодаря ви.

92
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
Присъедини се към нас.

93
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
Искаме да живеем повече, отколкото можеш да си представиш.

94
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Бъди възбуден!

95
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
Ало, кой е?

96
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Авариен изход. Включва алрамата.

97
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
По дяволите.

98
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
А сега какво?

99
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Да?

100
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Sara Goldfarb ли сте?

101
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Да, кой е?

102
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Аз съм Adolf Russell от "Meiland & Block"

103
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Благодаря, не искам.

104
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Г-жо, аз не продавам нищо.

105
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
Искам да ви дам възможност да се покажете по телевизя.

106
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Телевизя?

107
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Да, така е.

108
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Честито!

109
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Не става въпрос за пари.

110
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
Обаждам ви се, за да ви кажа, че вече спечелихте.

111
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Бяхте избрана от дълъг списък,

112
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
което означава, че вече спечелихте.

113
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Да, г-жо.

114
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Никога не съм мислела, че ще ме покажат по телевизя.

115
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Така е, г-жо.

116
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Всички допълнителни информации ще ви изпратим по пощата.

117
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
До чуване и честито.

118
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
не разбирам.

119
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
Защо не се имаш с родителите ти?

120
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Те ти дават всичко.

121
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Плащат за апартамента,

122
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
за наркотици.

123
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
 - Това е добре,

124
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
но аз никога не съм искала пари от тях,

125
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
и само това трябва да им давам.

126
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Тогава защо не ги напуснеш?

127
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
Не бих могла.

128
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
А как е с дрехите ти?

129
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Рисунките ти са чудесни.

130
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Отвори магазин.

131
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Не мога.

132
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Защо?

133
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
Няма да имам време за теб.

134
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
О! Къде е купона?

135
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
Като ти кажа, ще припаднеш.

136
00:13:01,000 --> 00:13:05,000
Не мога да я закопчая.

137
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
Имам хубава книга за диети.

138
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
ЗАКУСКА

139
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Яйце, грейпфрут, кафе без захар.

140
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Без захар.

141
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
ОБЯД

142
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Без сос.

143
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
ВЕЧЕРЯ

144
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Без...

145
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
Без...

146
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Почти се видях с моя син.

147
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Така ли? В гроба ще се видиш с него.

148
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Одпусни се и представи си,
колко хубаво ще изглеждап в този цвят.

149
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
Днес косата. Утре синът ти.

150
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
Кой иска да загуби малко време?

151
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
Angel каза, че сега е момента.

152
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
утре ще се обадя на Brudi.

153
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Кой е той?

154
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Моят дилър.

155
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Има много хубава стока.

156
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Mаriаn, имаме идея.

157
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Каква?

158
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Ако купим повече от стоката, разделим и я продадем...

159
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Без никакъв проблем ще удвоим парите.

160
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Ше взима половин кило от това чудо,

161
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Нали знаеш, какво означава това...

162
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
Никакви проблеми повече.

163
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
А къде е хватката?

164
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Това е червено.

165
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Е, може би не е силно червено...

166
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
...но все пак червено.

167
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Казваш ми, че това е червено?

168
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Да, червено е.

169
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Ами оранжево какво е?

170
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
Ако това е червено, искам да знам, какво е оранжево.

171
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Ами...

172
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
...това може да е...

173
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
...също малко оранжево.

174
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
Знаеш ли какво...

175
00:16:34,000 --> 00:16:38,000
Мисля, че ти си найкрасивото момиче, което съм виждал.

176
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
Така ли?

177
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Още откакто съм те видял за първи път.

178
00:16:47,000 --> 00:16:51,000
Това е много мило, Harry.

179
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
Караш ме да се чувствам наистина добре.

180
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
Всичко, които са ми го казвали по-рано..

181
00:17:05,000 --> 00:17:09,000
Бяха някак си празни думи.

182
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Смяташ, че те лъгаха?

183
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Не. Не знам.

184
00:17:23,000 --> 00:17:27,000
Дори не ме беше грижа, какво казват.

185
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
Просто думите им бяха без значение.

186
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
Така го възприемах...

187
00:17:50,000 --> 00:17:54,000
Не знам как го правиш, че се чувствам чудесно с теб.

188
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
Така ли мислиш?

189
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Какво е това?

190
00:18:01,000 --> 00:18:05,000
Помниш ли, когато ти казвах за магазина?

191
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Ами, доста мислех за това.

192
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Сметнах няколко цифри.

193
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
Това не е невъзможно.

194
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Може да стане.

195
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Трябва да го направиш.

196
00:18:19,000 --> 00:18:23,000
Заедно можем да го направим.

197
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Какво мислиш за това?

198
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
Яйце, една половина грейпфрут, кафе без захар.

199
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
Стига!

200
00:19:38,000 --> 00:19:42,000
Искам червената рокля.

201
00:20:18,000 --> 00:20:22,000
Направих 3 неща, за да променя живота си.

202
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
1. Никакво червено месо.

203
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
Представи си, какво слагат в това месо.

204
00:20:34,000 --> 00:20:38,000
Трябва да го искате! Никакво червено месо.

205
00:20:40,000 --> 00:20:44,000
НИКАКВО ЧЕРВЕНО МЕСО.

206
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Ada ни каза.

207
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Прекрасни са.

208
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Ще ги притъмним утре.

209
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Защо?

210
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
За да пасват с червената ти рокля.

211
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Сега изглеждаш като Madonna.

212
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Не е така.

213
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
На диета съм.

214
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Каква?

215
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
С яйце и една половина грейпфрут.

216
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Правех я. Желая ти късмет.

217
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Не е толкова страшно.

218
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Колко дълго си на тази диета?

219
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Цял ден.

220
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Ама днес е едва 13-ти!

221
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Мисля постоянно, че искам да съм слаба.

222
00:21:25,000 --> 00:21:29,000
Моята Luiza одслабнала с 20 килограма.

223
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Как е го направила?

224
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
Какво сте направил с нея? Сложили сте я в сауна?

225
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
Отиди на доктор и той й дал хапчета,

226
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
от които не ти се яде.

227
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Какво му е хубавото?

228
00:21:40,000 --> 00:21:44,000
Няма да мисля за вкусотии?

229
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
Знам, че не би трябвало да говоря така
пред някой, който е на диета.

230
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Няма проблем.

231
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
Ако има нещо, ще си хапна един грейпфрут.

232
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Мисля само как да отслабна.

233
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Sara ! Поща !

234
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Имате ли нещо за Sara Goldfarb ?

235
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Чакам едно писмо.

236
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Goldfarb...

237
00:22:02,000 --> 00:22:06,000
А, ето го.

238
00:22:11,000 --> 00:22:15,000
Напиши името си тук.

239
00:22:15,000 --> 00:22:19,000
S-A-R-A  G-O-L-D-F-A-R-B

240
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
Динамит?

241
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
Да.

242
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Динамит!

243
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Тръгваме.

244
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
Човека казва, че има много здрава стока.

245
00:22:33,000 --> 00:22:37,000
Да тръгваме.

246
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Да го направим както трябва.

247
00:22:41,000 --> 00:22:45,000
Естествено.

248
00:22:46,000 --> 00:22:50,000
Побързай.

249
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Бих искала да дойда с теб.

250
00:22:56,000 --> 00:23:00,000
Може би ще те покажат до истинските звезди.

251
00:23:10,000 --> 00:23:14,000
Толкова се радвам.

252
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
Ето го.

253
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Той е.

254
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
По дяволите.

255
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Ще пробваме ли?

256
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Чакай...

257
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Слушай...

258
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Това е нашият шанс.

259
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Играем по правилата.

260
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
Имаме половин кило от чист.

261
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Но ако това отиде на вятър...

262
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Ще оплескаме работата.

263
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Защо не?

264
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
Виж какво...

265
00:24:56,000 --> 00:25:00,000
И аз нямам намерение да живея
на улицата цял живот.

266
00:25:02,000 --> 00:25:06,000
Искам просто да пробваме малко, за да знаем по колко да я делим.

267
00:25:11,000 --> 00:25:15,000
Обедил си ме.

268
00:25:20,000 --> 00:25:24,000
По дяволите.

269
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Направих само 3 неща, за да променя живота си.

270
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Това отнема само 30 дни.

271
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Номер 2.

272
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Без захар.

273
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
Захарта е на всякаде.

274
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
Дори слагат захар в бутилки с вода.

275
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
Гадеше ми се от захар.

276
00:25:55,000 --> 00:25:59,000
Чувствах се, като загубеняк.

277
00:25:59,000 --> 00:26:03,000
Твоят сок!

278
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Без захар.

279
00:26:08,000 --> 00:26:12,000
Никакви сладкиши. Нищо от този род.

280
00:26:15,000 --> 00:26:19,000
За 30 дни.

281
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
Ще помоля моят дух и ще пробвам...

282
00:26:24,000 --> 00:26:28,000
Има надежда.

283
00:26:36,000 --> 00:26:40,000
Млъквай!

284
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Ало?

285
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Rosie?

286
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
Тук е Sara.

287
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Да?

288
00:27:16,000 --> 00:27:20,000
Дай ми номера на този лекар.

289
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Все още не разбирам защо се срещап с него.

290
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Заеби го този гадняр.

291
00:27:26,000 --> 00:27:30,000
Защото не искам родителите ми да знаят, че прекратих терапията.

292
00:27:32,000 --> 00:27:36,000
Ако разберат за това,
няма да ми дават повече пари.

293
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Harry, няма да спя с него или нещо такова.

294
00:27:38,000 --> 00:27:42,000
Ще се прибера след концерта.

295
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
Ти ревнуваш!

296
00:27:45,000 --> 00:27:49,000
Harry ревнува?

297
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Прегурни ме.

298
00:27:52,000 --> 00:27:56,000
Толкова си силен.

299
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
Престани!

300
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
Ще ти изсмуча очите.

301
00:28:03,000 --> 00:28:07,000
Е, и?

302
00:28:07,000 --> 00:28:11,000
Разочарована си, че не си в настроение?

303
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Да не би Анита да си е заминала
или нещо такова?

304
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Защо питаш?

305
00:28:16,000 --> 00:28:20,000
Чудя се дали не е била "в настроение".

306
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Не.

307
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Тя е добре. Благодаря.

308
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
Тя е във Флорида.

309
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Мога ли да ти задам личен въпрос?

310
00:28:33,000 --> 00:28:37,000
Разбира се.

311
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
Имаш нещо на устата ти.

312
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Още малко.

313
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Сега е добре.

314
00:28:48,000 --> 00:28:52,000
Arnold...

315
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Как сте, г-жо Goldfarb ?

316
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Как съм? Огромна съм.

317
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Затова съм тук.

318
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Виждал съм и по-големи.

319
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
Благодаря.

320
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Психическото ви състояние
безпокои ли ви?

321
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
И двете.

322
00:29:07,000 --> 00:29:11,000
Докторът ще дойде всеки момент.

323
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Виждам тук малко излищни килограми.

324
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Малко?

325
00:29:20,000 --> 00:29:23,000
Искам да отслабна с 20 кг.

326
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Ще се заемем с това.

327
00:29:25,000 --> 00:29:29,000
Няма проблеми.

328
00:30:17,000 --> 00:30:21,000
В играта сме, сладурче.

329
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Това беше страхотна идея.

330
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Всеки е "ужеднял".

331
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
Ела при мен.

332
00:30:28,000 --> 00:30:32,000
Толкова се радвам, Harry.

333
00:30:37,000 --> 00:30:41,000
Естествено.

334
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Лилавата за сутринта.

335
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Синя за след обяд.

336
00:31:19,000 --> 00:31:23,000
Оранжевата вечерта.

337
00:31:23,000 --> 00:31:27,000
Това ми храната за цял ден, г-н хладилник.

338
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
И зелените за през ноща.

339
00:31:30,000 --> 00:31:34,000
Просто така. 1-2-3-4.

340
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Защо не дойдеш при мен в леглото?

341
00:32:45,000 --> 00:32:49,000
Чакай, Alice. Имаме много време за това.

342
00:32:49,000 --> 00:32:53,000
В момента възхищавам се на новото огледало.

343
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Казах ти мамо.

344
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
Един ден ще успея.

345
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Няма нужда да "успяваш" дете мое.

346
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
Просто обичай майка си.

347
00:33:21,000 --> 00:33:25,000
Какво правиш, письо?

348
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
Какво правиш?

349
00:33:28,000 --> 00:33:32,000
Нищо.

350
00:33:32,000 --> 00:33:36,000
Мисля за теб.

351
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
И за всички тези мръсотии,
които ей сега ще направим.

352
00:33:39,000 --> 00:33:43,000
Ела.

353
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Спри. Не ме плаши.

354
00:33:45,000 --> 00:33:49,000
Не искам да се плашиш.

355
00:33:54,000 --> 00:33:58,000
Искам да живеем в спокойстве.

356
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
Сега.

357
00:34:02,000 --> 00:34:06,000
Искам да се позабавлявам с моята лисичка.

358
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
така ще направя.

359
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
За майка ми.

360
00:34:13,000 --> 00:34:16,000
Мисля да й купя нещо.

361
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
някакъв подарък.

362
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Не знаех какво може да иска.

363
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
До сега.

364
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
И?

365
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
На края си зададох въпрос...

366
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
Каква е нейната мания.

367
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Телевизия.

368
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Тя има един стар телевизор.

369
00:34:31,000 --> 00:34:35,000
Помислех, че може би иска един нов телевизор.

370
00:34:36,000 --> 00:34:39,000
И без това го крадех през цялото време,
а тя го купуваше обратно.

371
00:34:39,000 --> 00:34:43,000
Ти наистина я обичаш, нали?

372
00:34:44,000 --> 00:34:48,000
Мисля, че да.

373
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
Просто искам, да е щастлива.

374
00:34:52,000 --> 00:34:56,000
Ами, да го купим.

375
00:34:56,000 --> 00:35:00,000
Нека първо дръпнем един-два пъти.

376
00:35:01,000 --> 00:35:05,000
Рано е, Harry. Да изчакаме до вечерта.

377
00:36:15,000 --> 00:36:19,000
Номер 3.

378
00:36:20,000 --> 00:36:24,000
Това ядосва повечето хора.

379
00:36:27,000 --> 00:36:31,000
За сега е лесно.

380
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Отслабнала съм. Не смятате ли?

381
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Изглеждап като някой друг.

382
00:37:28,000 --> 00:37:32,000
Почти закопчавам оня червена рокля.

383
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Поща!

384
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
Ще ви кажа веднага щом видя това писмо.

385
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
Сигурен ли сте?

386
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Да, сигурен съм.

387
00:37:40,000 --> 00:37:44,000
Не се безпокой, Sara.
Ще го получиш скоро.

388
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
Това е Harry!

389
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
Здравей Mamo.

390
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
Спокойно, ще ме удушиш.

391
00:37:58,000 --> 00:38:02,000
Добър ден.

392
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Е, как си?

393
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
Изглеждап много добре.

394
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Ще хапнеш ли нещо?

395
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Не, мамо.

396
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
Малко кекс ?

397
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
Мога да изляза и да купя нещо,
ако искаш.

398
00:38:13,000 --> 00:38:17,000
Тук нямам нищо, но може би Ada има нещо.

399
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
Не, не мамо.

400
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
Не искам нищо.
Седни.

401
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
Мамо, стига, става ми лошо.

402
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Забелязал ли си нещо?

403
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Забелязал ли си, че отслабнах?

404
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Да, мисля че да.

405
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
Отслабнах 10 килограма.

406
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
Можеш ли да повярваш?

407
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
И това е само началото.

408
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
Чудесно мамо.

409
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Можеш ли да седнеш вече?

410
00:38:40,000 --> 00:38:44,000
Моля те.

411
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Извинявай, че не се показвах известно време.

412
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Но бях наистина зает.

413
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
Така ли? Работа ли имащ?

414
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
Да. И то добра работа.

415
00:38:54,000 --> 00:38:57,000
Каква е тази работа?

416
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Нещо като дистрибуторство.

417
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
От голям вносител.

418
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
Толкова съм щастлива.

419
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Спокойно. Боже.

420
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Спокойно! Ти да не дигаш тежести?

421
00:39:08,000 --> 00:39:11,000
Беше права, мамо.

422
00:39:11,000 --> 00:39:15,000
Може би ще се запознаеш с някое момиче
и ще имаш деца?

423
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
Вече се запознах с едно.

424
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Мамо, спри.

425
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Как се казва тя?

426
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Кои са родителите й?

427
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
Marian Silver. Спомяш ли си?

428
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
А! Silver...Да, да.

429
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Плажът в Manhatan.

430
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
Там имат къща. Семеен бизнес.

431
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
Да, това е тя.

432
00:39:37,000 --> 00:39:41,000
Преди да почнеш от ново да скачаш наоколо, нека ти кажа нещо.

433
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
Искам да ти кажа, че...

434
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
...Имам подарък за теб.

435
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
Не ми трябват подаръци. Просто имай деца.

436
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Нека първо ти кажа,
какво имам за теб, добре?

437
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Може ли?

438
00:39:54,000 --> 00:39:58,000
Боже, направо откачаш днес.

439
00:40:00,000 --> 00:40:04,000
Знам....

440
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
Извинявай, че бях такъв гадняр.

441
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Искам да ти се реванширам
по някакъв начин.

442
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Знам, че не мога върна времето на зад...

443
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
...но искам да знаеш...

444
00:40:16,000 --> 00:40:19,000
...че те обичам...

445
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
...и че съжалявам.

446
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
Искам да бъдеш щастлива.

447
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Имам за теб един чисто нов телевизор.

448
00:40:27,000 --> 00:40:31,000
Ще го доставят за няколко дни.

449
00:40:36,000 --> 00:40:40,000
Баща ти щеше да е много доволен...

450
00:40:40,000 --> 00:40:44,000
Ако беше видял какво правиш за майка си.

451
00:40:44,000 --> 00:40:48,000
Виждаш ли, Seumor, колко добър син имаш?

452
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
Той знае какво е за една майка
да живее сама...

453
00:40:53,000 --> 00:40:57,000
...Никой не й идва на гости...

454
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
Мамо?

455
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Взимаш амфита?

456
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Взимаш амфита.

457
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
Взимаш хапчета за диета, нали?

458
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Казах ти, че ходих на лекар.

459
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
Така си мислех.

460
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
Караш на спид, нали?

461
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Harry, какво искаш да кажеш?
Ходя при доктор.

462
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Той дава ли ти хапчета?

463
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Да, все пак е доктор.

464
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Какви хапчета точно?

465
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
Лилави, сини...

466
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
А какво има в тях?

467
00:41:33,000 --> 00:41:37,000
Harry, аз съм Sara Goldfarb, а не Alfred Einstein.

468
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
От къде да знам, какво има в хапчетата.

469
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
Тези хапчета карат ли те,
да се чувстваш възбудена?

470
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Да, малко.

471
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
Малко? От тук чувам тракането на зъбите ти.

472
00:41:46,000 --> 00:41:50,000
Минава ми през нощта,
когато взимам зеленото хапче.

473
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
Половин час и заспивам.

474
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
Ей така.

475
00:41:55,000 --> 00:41:58,000
Трябва да спреш.
Това не е нищо добро.

476
00:41:58,000 --> 00:42:01,000
Как така? Отслабнах 10 кг.

477
00:42:01,000 --> 00:42:05,000
И какво от това!
Искаш да станеш делфин или нещо такова?

478
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
Лекарът ми е много мил.

479
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Казвам ти,
тези хапчета не са хубави.

480
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
А ти от къде можеш да знаеш това?

481
00:42:13,000 --> 00:42:17,000
От къде можеш да знаеш по-добре от един доктор?

482
00:42:17,000 --> 00:42:21,000
Повярвай ми, мамо, знам.

483
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Трябва да ядеш, да си силна, боже.

484
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
Я стига, почти успях да се събера в червената ми рокля!

485
00:42:27,000 --> 00:42:31,000
Тази, която купих на абитуриентския ти бал.

486
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Баща ти много я харесваше.

487
00:42:33,000 --> 00:42:37,000
Спомням си как ме гледаше в нея.

488
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
Каква е цялата тази работа
с червената рокля?

489
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Ах, ти не знаеш.

490
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Ще ме покажат по телевизия.

491
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
Обадиха ми се и получих покана.

492
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
Я стига, мамо. Някой се е пошегувал.

493
00:42:58,000 --> 00:43:02,000
Не, казвам ти. Ще участвам в едно предаване.

494
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
Не са ми казали още кога.

495
00:43:05,000 --> 00:43:09,000
Ще се гордееш да видиш майка си по телевизия в червена рокля и златни обувки.

496
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Защо това е толкова важно, мамо?

497
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Тези хапчета ще те убият преди
изобщо да те покажат по телевизия.

498
00:43:15,000 --> 00:43:18,000
Защо е толкова важно?

499
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Идваш тук с такси,

500
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
и не знаеш кой има найдоброто място.

501
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Сега съм голяма работа, Harry.

502
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
Всички ме харесват.

503
00:43:28,000 --> 00:43:32,000
Скоро милиони други хора ще ме видят
и ще станат като мен.

504
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Ще им разкажа за теб.

505
00:43:36,000 --> 00:43:39,000
За баща ти.

506
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Колко беше добур за нас.

507
00:43:41,000 --> 00:43:45,000
Помниш ли?

508
00:43:45,000 --> 00:43:49,000
Това е причина за да стана сутринта.

509
00:43:49,000 --> 00:43:52,000
Това е причина да отслабна.

510
00:43:52,000 --> 00:43:56,000
Да се събера в червената рокля.

511
00:43:56,000 --> 00:44:00,000
Това е причина да се усмихвам.

512
00:44:00,000 --> 00:44:04,000
Благодарение на това,
всеки следващ ден е хубав.

513
00:44:06,000 --> 00:44:10,000
Какво друго ми остава, Harry ?

514
00:44:10,000 --> 00:44:14,000
Защо да разгъвам леглото всяка вечер
или да мия чинии?

515
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
А правя го.

516
00:44:16,000 --> 00:44:19,000
Но защо трябва да го правя?

517
00:44:19,000 --> 00:44:22,000
Сама.

518
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
Баща ти е заминал.

519
00:44:24,000 --> 00:44:28,000
Ти си заминал.

520
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Нямам никой...

521
00:44:30,000 --> 00:44:33,000
за когото да се грижа.

522
00:44:33,000 --> 00:44:37,000
Какво имам аз, Harry?

523
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
Самотна съм.

524
00:44:44,000 --> 00:44:47,000
Стара съм.

525
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Имаш приятели, мамо.

526
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
Това не е същото.

527
00:44:52,000 --> 00:44:56,000
Те нямат нужда от мен.

528
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
Харесва ми това чувство.

529
00:45:03,000 --> 00:45:07,000
Харесва ми да мисля за червената рокля,
телевизия, теб и баша ти.

530
00:45:12,000 --> 00:45:16,000
Сега, когато изляза на вън,
усмихвам се.

531
00:45:22,000 --> 00:45:26,000
Трябва да тръгвам, мамо.

532
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
Бизнесът ми върви добре.

533
00:45:29,000 --> 00:45:32,000
Ще ти звънна и ще дойдем
с Marian на вечеря.

534
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
Добре. Доведи я.

535
00:45:34,000 --> 00:45:37,000
Ще направя гъбена супа
и печено месо.

536
00:45:37,000 --> 00:45:41,000
Звучи чудесно, мамо.

537
00:45:42,000 --> 00:45:46,000
Ще ти се обадя.

538
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Радвам се.

539
00:45:49,000 --> 00:45:53,000
Радвам се, че имаш приятелка
и собствен бизнес.

540
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Трябва да тръгвам.

541
00:46:02,000 --> 00:46:06,000
Имам среща.

542
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Но ще се върна.

543
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Имаш ли все още своя ключ?

544
00:46:09,000 --> 00:46:13,000
Да, имам.

545
00:46:13,000 --> 00:46:17,000
Сбогом, синко.

546
00:46:53,000 --> 00:46:57,000
Brudy казва, че бързо работиш.

547
00:46:57,000 --> 00:47:01,000
Благодаря, човече.

548
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
казва, че си умен,

549
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
лоялен,

550
00:47:04,000 --> 00:47:08,000
и не си наркоман.

551
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
Brudy иска да те издигне.

552
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
Иска да ти даде по-отговорна работа. Искаш ли?

553
00:47:14,000 --> 00:47:18,000
Разбира се!

554
00:47:22,000 --> 00:47:25,000
Той казва, че ако го излъжеш,
аз ще те убия.

555
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
Това го схванах.

556
00:47:27,000 --> 00:47:30,000
Запомни това.

557
00:47:30,000 --> 00:47:34,000
По дяволите, имаш бял шофьор!

558
00:47:36,000 --> 00:47:40,000
ЕСЕН

559
00:47:45,000 --> 00:47:49,000
К'во става, мамка му!

560
00:47:56,000 --> 00:48:00,000
Стой! Не мърдай!

561
00:48:31,000 --> 00:48:35,000
Обичам те, Harry.

562
00:48:36,000 --> 00:48:40,000
Караш ме да се чувствам добре.

563
00:48:46,000 --> 00:48:50,000
Чувствам се красива.

564
00:48:50,000 --> 00:48:54,000
Ти си красива.

565
00:48:56,000 --> 00:49:00,000
Ти си найкрасивата жена на света.

566
00:49:01,000 --> 00:49:05,000
Ти си моята мечта.

567
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
Не, г-жо Goldfarb. На пълно съм сугирна.

568
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Проверете още веднъж.

569
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Може би сте ми дали по-слаби
миналата седмица?

570
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
Не е възможно.
Всички са еднакво силни.

571
00:49:19,000 --> 00:49:22,000
Но нещо не е същото.

572
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Просто свикнахте с тях.

573
00:49:24,000 --> 00:49:28,000
Няма за какво да се тревожете.

574
00:49:45,000 --> 00:49:49,000
ИМАМЕ ПОБЕДИТЕЛ!

575
00:49:49,000 --> 00:49:53,000
Тя е прекрасна жена, с чувство за хумор и вълшебна усмивка.

576
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
На право от Brooklyn.

577
00:49:55,000 --> 00:49:59,000
Посрещнете Sarа Goldfarb!

578
00:49:59,000 --> 00:50:03,000
Сокът на Sary!

579
00:50:18,000 --> 00:50:22,000
Ей, ти! Излизаш от тук!

580
00:50:22,000 --> 00:50:24,000
Колко?

581
00:50:24,000 --> 00:50:27,000
Почти всичките ни пари.

582
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
Мамка му, човече.

583
00:50:29,000 --> 00:50:32,000
Angel казва, че това е война
между италианците и черните.

584
00:50:32,000 --> 00:50:36,000
Казва, че цялата стока
я изнесли във Флорида.

585
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Никой няма нищо.

586
00:50:41,000 --> 00:50:42,000
Интересно ми е, как е големия Tim.

587
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Да го видим.

588
00:50:44,000 --> 00:50:47,000
Той няма да ни продаде.

589
00:50:47,000 --> 00:50:48,000
Какво?

590
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Той е путка.

591
00:50:50,000 --> 00:50:54,000
Веднъж исках от него.

592
00:51:10,000 --> 00:51:14,000
Номер 3. Това ядосва повечето хора.

593
00:51:15,000 --> 00:51:17,000
За сега е лесно.

594
00:51:17,000 --> 00:51:21,000
Дай ни 30 дни.

595
00:51:33,000 --> 00:51:37,000
Добре ли си?

596
00:51:38,000 --> 00:51:41,000
Имах кошмар.

597
00:51:41,000 --> 00:51:45,000
Искаш ли вода?

598
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
Нека вземем една сега.

599
00:52:07,000 --> 00:52:11,000
Стига, Marry, вече ти казах!

600
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Това е всичко, което имаме.

601
00:52:14,000 --> 00:52:18,000
Tarron ще победи сутринта, Harry.

602
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Не знам...

603
00:52:24,000 --> 00:52:28,000
Това е истинска война.

604
00:52:28,000 --> 00:52:32,000
Всичко ще бъде на ред.

605
00:52:33,000 --> 00:52:37,000
Чуваш ли?

606
00:52:40,000 --> 00:52:44,000
Може би.

607
00:52:49,000 --> 00:52:53,000
Обичам те, Harry.

608
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
Какъв е проблемът?

609
00:53:31,000 --> 00:53:33,000
Телгото ви е в ред.

610
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
Да, теглото ми е на ред.

611
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
Но аз не съм.

612
00:53:37,000 --> 00:53:40,000
Хладилникът...

613
00:53:40,000 --> 00:53:44,000
Какво има?

614
00:53:44,000 --> 00:53:48,000
Всичко някък си...

615
00:53:51,000 --> 00:53:54,000
...спира.

616
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
Не се тревожете.

617
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
Попълнете това.

618
00:53:57,000 --> 00:54:01,000
Ще се видим другата седмица.

619
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
Е, и?

620
00:54:11,000 --> 00:54:15,000
Още нищо не съм намерил.

621
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
И какво ще правим сега?

622
00:54:17,000 --> 00:54:20,000
Не знам.

623
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Трябва да направиш нещо, Harry.

624
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
Ти си виновен, че сега нямаме нищо.

625
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
какви ги говориш?

626
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
Беше толкова разгорещен снощи.

627
00:54:28,000 --> 00:54:29,000
Глупости!

628
00:54:29,000 --> 00:54:32,000
Не трябваше да взимаш снощи.
Щяхме да имаме сега.

629
00:54:32,000 --> 00:54:36,000
Така ли? Значи трябваше да гледам
как ти се гади цяла нощ?

630
00:54:36,000 --> 00:54:40,000
Не обвинявай мен!

631
00:54:49,000 --> 00:54:51,000
Не се безпокой, човече.

632
00:54:51,000 --> 00:54:54,000
Ще го напълним, от ново.

633
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
Когато нещата се оправят.

634
00:54:56,000 --> 00:55:00,000
И кутията пак ще е пълна.

635
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
Чу ли новините?

636
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
Какви?

637
00:55:12,000 --> 00:55:15,000
Има добра и лоша.

638
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
Давай.

639
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Добрата новина е,

640
00:55:19,000 --> 00:55:22,000
че след няколко дни ще има по нещо на улиците.

641
00:55:22,000 --> 00:55:26,000
Наистина ли?

642
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
От къде знаеш?

643
00:55:28,000 --> 00:55:31,000
От Angel.

644
00:55:31,000 --> 00:55:35,000
Ще докарат по нещо заради празниците.

645
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
Повярва ли му?

646
00:55:42,000 --> 00:55:43,000
Ами да.

647
00:55:43,000 --> 00:55:47,000
Докато чух лошата новина.

648
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Цената ще е двойна.

649
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
Ще трябва да се дели на по-малко.

650
00:55:57,000 --> 00:56:00,000
Колко?

651
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
Две.

652
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
Пълна параноя.

653
00:56:04,000 --> 00:56:08,000
Какъв друг избор имаме?

654
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
И от къде ще вземем две?

655
00:56:10,000 --> 00:56:13,000
За Arnold ли става въпрос?

656
00:56:13,000 --> 00:56:17,000
Твоите родители дори
не са ти звъннали.

657
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Не съм ги виждала от месеци.

658
00:56:19,000 --> 00:56:22,000
Какво от това? Винаги можеш да им се обадиш.

659
00:56:22,000 --> 00:56:25,000
Не знам.

660
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
Не знам какво друго можем да направим.

661
00:56:28,000 --> 00:56:31,000
Това е последната ни възможност
да се оправят нещата.

662
00:56:31,000 --> 00:56:35,000
Трябва да се справим с това.

663
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
Трябват ни пари.

664
00:56:39,000 --> 00:56:42,000
Самите пари не са проблем, Harry.

665
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
Какъм е проблемът тогава ?

666
00:56:44,000 --> 00:56:48,000
Не знам какво ще трябва да направя,
за да ги получа.

667
00:56:55,000 --> 00:56:59,000
Виж какво...

668
00:56:59,000 --> 00:57:03,000
...ще се върнем в бизнеса.

669
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
Отново ще сме в играта.

670
00:57:06,000 --> 00:57:09,000
Ще започнем да спестяваме.

671
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
Ще бъде идеално.

672
00:57:11,000 --> 00:57:15,000
Както преди. Обещавам.

673
00:57:17,000 --> 00:57:21,000
Ще видиш.

674
00:57:27,000 --> 00:57:31,000
Толкова съм спонтанна...

675
00:57:34,000 --> 00:57:37,000
Депресирана ли си?

676
00:57:37,000 --> 00:57:39,000
Не, нищо такова...

677
00:57:39,000 --> 00:57:42,000
Бях доста заета...

678
00:57:42,000 --> 00:57:44,000
По принцип проектирала съм разни неща.

679
00:57:44,000 --> 00:57:47,000
През цялото време.

680
00:57:47,000 --> 00:57:48,000
Това е добре.

681
00:57:48,000 --> 00:57:52,000
Обичаш да бъдеш продуктивна?

682
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
Честно казано,

683
00:57:55,000 --> 00:57:59,000
бях изненадан от обаждането ти.

684
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
Нещо не е на ред?

685
00:58:03,000 --> 00:58:06,000
Не. Защо?

686
00:58:06,000 --> 00:58:09,000
Na ogуl w takim przypadku

687
00:58:09,000 --> 00:58:12,000
dzwonisz do kogoњ, kogo nie widziaіaњ przez jakiњ czas.

688
00:58:12,000 --> 00:58:16,000
Всичко е на ред.

689
00:58:17,000 --> 00:58:21,000
Просто...

690
00:58:23,000 --> 00:58:27,000
Бих искала да те помоля за нещо.

691
00:58:31,000 --> 00:58:35,000
Кучи син!

692
00:58:35,000 --> 00:58:39,000
Какво?

693
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
Искам да ми дадеш малко пари на заем.

694
00:58:44,000 --> 00:58:47,000
Може ли да знам за какво са ти?

695
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
Угаси лампите.

696
00:58:49,000 --> 00:58:52,000
Защо?

697
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
Просто го направи.

698
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
Никога не си го правила?

699
00:58:56,000 --> 00:59:00,000
Arnold, моля те.

700
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
Защо тук няма никой?

701
01:02:28,000 --> 01:02:30,000
Не знам, човече.

702
01:02:30,000 --> 01:02:34,000
Angel каза, че е в този магазин.

703
01:02:35,000 --> 01:02:37,000
Сигурен ли си, че е точно този магазин?

704
01:02:37,000 --> 01:02:41,000
Сигурен съм.

705
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
Просто пази гърба ми.

706
01:02:42,000 --> 01:02:46,000
А аз твоя.

707
01:02:48,000 --> 01:02:50,000
Какво ще правим сега?

708
01:02:50,000 --> 01:02:54,000
Там.

709
01:03:03,000 --> 01:03:07,000
По дяволите.

710
01:03:07,000 --> 01:03:11,000
Камьонът пристига. Отдръпнете се!

711
01:03:11,000 --> 01:03:15,000
Къде бе?!

712
01:04:15,000 --> 01:04:19,000
Той има пистолет!

713
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
Шибани наркомани.

714
01:04:44,000 --> 01:04:46,000
Прецакани сме.

715
01:04:46,000 --> 01:04:48,000
Това беше последната доставка.

716
01:04:48,000 --> 01:04:52,000
Шибаняци, мамка му.

717
01:04:55,000 --> 01:04:58,000
Какво ще стане, ако отидем там?

718
01:04:58,000 --> 01:04:59,000
Сериозно ли говориш?

719
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Защо не?

720
01:05:01,000 --> 01:05:05,000
Да го питаме за връзки?

721
01:05:06,000 --> 01:05:10,000
Ти каза, че знаеш ако някой тук има нещо.

722
01:05:12,000 --> 01:05:14,000
Нямаме какво да губим.

723
01:05:14,000 --> 01:05:18,000
Ако стане, ще определим собствена цена.

724
01:05:18,000 --> 01:05:22,000
Ще гледаме как ония тъпанари се избиват за това.

725
01:05:25,000 --> 01:05:29,000
Не е лошо, а?

726
01:05:32,000 --> 01:05:36,000
Всякаш минаха хиляда години от миналото лято.

727
01:05:36,000 --> 01:05:40,000
От ново ще бъде така, човече.

728
01:05:42,000 --> 01:05:45,000
Мога да питам Angel.

729
01:05:45,000 --> 01:05:49,000
Може би знае, от къде да купим динамит.

730
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
Здравей. Защо отне толкова време?

731
01:07:08,000 --> 01:07:11,000
А къде смятап, че бях?

732
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
Къде го имаш?

733
01:07:13,000 --> 01:07:16,000
Имаше проблеми...

734
01:07:16,000 --> 01:07:18,000
Всичко беше добре...

735
01:07:18,000 --> 01:07:20,000
Но после...някакъв шибаняк....

736
01:07:20,000 --> 01:07:23,000
Някакъв шибаняк какво е направил?

737
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
Казваш, че сте оплескали работата?

738
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
Какво ти става?

739
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
Обещал си ми, че всичко ще бъде на ред.

740
01:07:29,000 --> 01:07:33,000
Заради теб се чуках с оная гадина!

741
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
Там нищо няма!

742
01:07:34,000 --> 01:07:36,000
Хич не ми пука!

743
01:07:36,000 --> 01:07:40,000
Загубеняк такъв.

744
01:07:40,000 --> 01:07:43,000
Сигурна ли си, че нямаме нещо останало?

745
01:07:43,000 --> 01:07:46,000
Tie ми каза за един негов познат...

746
01:07:46,000 --> 01:07:49,000
Но той не продава!

747
01:07:49,000 --> 01:07:50,000
Да?

748
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
Дай ми номерът на онзи човек.

749
01:07:52,000 --> 01:07:55,000
Този дето харесва брюнетки.

750
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
Просто дай ми номерът му!

751
01:07:57,000 --> 01:08:01,000
934 87 77

752
01:08:03,000 --> 01:08:07,000
Толкова ли те е грижа?! Върви и се оправяй.

753
01:08:07,000 --> 01:08:11,000
Все моя задник измръзва на улицата.

754
01:08:49,000 --> 01:08:51,000
Имаме победител!

755
01:08:51,000 --> 01:08:55,000
ИМАМЕ ПОБЕДИТЕЛ!

756
01:08:56,000 --> 01:09:00,000
Тя е прекрасна жена, с чувство за хумор и вълшебна усмивка.

757
01:09:00,000 --> 01:09:02,000
Тя ще стопли сърцата ви.

758
01:09:02,000 --> 01:09:04,000
На право от Brooklyn.

759
01:09:04,000 --> 01:09:08,000
Посрещнете Sаrа Goldfarb!

760
01:09:20,000 --> 01:09:24,000
Приятно ми е.

761
01:09:24,000 --> 01:09:28,000
Прекрасна рокля.

762
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
Tappy, бих искала да поздравя

763
01:09:32,000 --> 01:09:34,000
съпругът ми Simor

764
01:09:34,000 --> 01:09:38,000
и красивия, щастливия ми син, Harry.

765
01:09:39,000 --> 01:09:42,000
Надявам се, че се обичате.

766
01:09:42,000 --> 01:09:46,000
Ела ми на гости с Marian.

767
01:09:46,000 --> 01:09:48,000
Сигурен съм, че скоро ще дойде.

768
01:09:48,000 --> 01:09:51,000
Време е. Готова ли сте?

769
01:09:51,000 --> 01:09:55,000
Готова съм.

770
01:09:55,000 --> 01:09:59,000
не се тревожете.

771
01:10:06,000 --> 01:10:07,000
Какво правиш тук?

772
01:10:07,000 --> 01:10:08,000
Какво искаш?

773
01:10:08,000 --> 01:10:12,000
Tappy?

774
01:10:13,000 --> 01:10:17,000
Вече помислех, че няма да ме питаш.

775
01:10:19,000 --> 01:10:22,000
Погледни това.

776
01:10:22,000 --> 01:10:24,000
Отвратително.

777
01:10:24,000 --> 01:10:27,000
А какво сте очаквали?

778
01:10:27,000 --> 01:10:31,000
Това ли е всичко, което можеш?

779
01:10:31,000 --> 01:10:35,000
Това е стара сграда,
небоядисвана от години.

780
01:10:35,000 --> 01:10:38,000
Стара съм и самотна.

781
01:10:38,000 --> 01:10:40,000
Не разбирате. Моля ви.

782
01:10:40,000 --> 01:10:44,000
Нека ви обясня.

783
01:11:23,000 --> 01:11:25,000
Какво е това?

784
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
Не искам.

785
01:11:27,000 --> 01:11:29,000
Остави ме.

786
01:11:29,000 --> 01:11:30,000
Готова сте.

787
01:11:30,000 --> 01:11:34,000
Готова за какво?

788
01:12:28,000 --> 01:12:31,000
Набий ме, Sara.

789
01:12:31,000 --> 01:12:35,000
НАБИЙ МЕ, SARA!

790
01:13:08,000 --> 01:13:12,000
ЗИМА

791
01:13:27,000 --> 01:13:31,000
Благодаря ти, Angel.

792
01:13:34,000 --> 01:13:36,000
Трябва да си стопля задника.

793
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
Колко ще ни отнеме?

794
01:13:38,000 --> 01:13:42,000
Един ден без проблеми.

795
01:13:42,000 --> 01:13:45,000
Калифорниа, пристигаме.

796
01:13:45,000 --> 01:13:46,000
Това е Флорида.

797
01:13:46,000 --> 01:13:50,000
Няма разлика.

798
01:13:55,000 --> 01:13:58,000
Този влак минава ли през Maddison Avenue?

799
01:13:58,000 --> 01:14:02,000
Знаете ли Meiland & Block?

800
01:14:02,000 --> 01:14:04,000
Не знам адреса но това е там.

801
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
Ще ме покажат по телевизията.

802
01:14:06,000 --> 01:14:10,000
Стара вещица.

803
01:14:11,000 --> 01:14:15,000
Този влак минава ли през Maddison Avenue?

804
01:14:16,000 --> 01:14:20,000
Скоро ще ме покажат по телевизията!

805
01:14:20,000 --> 01:14:24,000
Само, че не знам точно кога.

806
01:14:24,000 --> 01:14:28,000
Флорида...

807
01:14:29,000 --> 01:14:32,000
Кога ще се върне?

808
01:14:32,000 --> 01:14:34,000
Няколко дни?

809
01:14:34,000 --> 01:14:38,000
Angel, какво да правя?

810
01:14:38,000 --> 01:14:42,000
Трябва да ми помогнеш.

811
01:14:45,000 --> 01:14:48,000
Трябва да имаш нещо.
Каквото и да е.

812
01:14:48,000 --> 01:14:51,000
Защо не ми се обадихте?

813
01:14:51,000 --> 01:14:55,000
Трябва да знам кога
ще съм по телевизия.

814
01:14:55,000 --> 01:14:59,000
Аз съм Sara Goldfarb.

815
01:14:59,000 --> 01:15:03,000
Трябва да ми кажете.

816
01:15:03,000 --> 01:15:06,000
Седнете, ще им се обадя.

817
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
Просто искам да знам кога.

818
01:15:08,000 --> 01:15:10,000
Може би загубихте номерът ми.

819
01:15:10,000 --> 01:15:14,000
Проверете и ми кажете.

820
01:15:14,000 --> 01:15:18,000
Не става въпрос за награди.

821
01:15:18,000 --> 01:15:21,000
Просто искам да участвам в предаването.

822
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
Толкова дълго съм чакала.

823
01:15:23,000 --> 01:15:27,000
Да бъда с моя Harry и внуците си.

824
01:15:28,000 --> 01:15:32,000
Изпийте това. Понякога това отнема време да влезете в предаването.

825
01:15:40,000 --> 01:15:41,000
Тя ли е?

826
01:15:41,000 --> 01:15:42,000
Да.

827
01:15:42,000 --> 01:15:44,000
Можете ли да ходите?

828
01:15:44,000 --> 01:15:47,000
Мога да вървя през цялата сцена!

829
01:15:47,000 --> 01:15:50,000
Трябва да видите моят Harry по телевизия.

830
01:15:50,000 --> 01:15:53,000
Ще върнем всички награди.

831
01:15:53,000 --> 01:15:57,000
Просто искам да съм в предаването.

832
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
Как се казвате?

833
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
Sara Goldfarb.

834
01:16:03,000 --> 01:16:07,000
Звънни на Seimor и му кажи, че ще се срещнем зад кулисите.

835
01:16:07,000 --> 01:16:11,000
Ще облека червена рокля и златни обувки.

836
01:16:11,000 --> 01:16:13,000
Да вървим, г-жо.

837
01:16:13,000 --> 01:16:16,000
1.2.3.

838
01:16:16,000 --> 01:16:20,000
Да го направим както трябва.

839
01:16:42,000 --> 01:16:46,000
Да?

840
01:17:06,000 --> 01:17:10,000
Да?

841
01:17:10,000 --> 01:17:14,000
Здравей.

842
01:17:16,000 --> 01:17:20,000
Harold, ще ме покажат по телевизия.

843
01:17:47,000 --> 01:17:50,000
По дяволите!

844
01:17:50,000 --> 01:17:53,000
Боже, от колко време имаш това?

845
01:17:53,000 --> 01:17:55,000
Няколко дни.

846
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
Това никак не изглежда добре.

847
01:17:57,000 --> 01:18:01,000
Да, и боли.

848
01:18:02,000 --> 01:18:05,000
Малко от това нещо ще го оправи.

849
01:18:05,000 --> 01:18:07,000
Ей, недей сега.

850
01:18:07,000 --> 01:18:09,000
Ще полудея, ако не го направя сега.

851
01:18:09,000 --> 01:18:13,000
Майната му.

852
01:18:40,000 --> 01:18:43,000
Как сте г-жо? Чувате ли ме?

853
01:18:43,000 --> 01:18:45,000
Взимахте ли нещо?

854
01:18:45,000 --> 01:18:48,000
Облякох червената рокля.

855
01:18:48,000 --> 01:18:52,000
Това не е спешен случай.
Закарайте я при психолог.

856
01:19:00,000 --> 01:19:04,000
Влез.

857
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
Благодаря.

858
01:19:12,000 --> 01:19:16,000
Как се казваш?

859
01:19:16,000 --> 01:19:18,000
Marian.

860
01:19:18,000 --> 01:19:22,000
Какво имаме тул, лейди Marian.

861
01:19:28,000 --> 01:19:32,000
Аз съм Малък Джон.

862
01:19:33,000 --> 01:19:35,000
Имаш прекрасна гледка.

863
01:19:35,000 --> 01:19:39,000
Знаеш ли какво харесвам на дребни мацки?

864
01:19:39,000 --> 01:19:42,000
Имат хубави дупенца.

865
01:19:42,000 --> 01:19:46,000
Патката ми ги харесва.

866
01:19:46,000 --> 01:19:50,000
Може би това е малко консервативно.

867
01:20:12,000 --> 01:20:16,000
Трябва да пестя силите.

868
01:20:30,000 --> 01:20:33,000
Знам, че е красив, котенце.

869
01:20:33,000 --> 01:20:37,000
от давна не съм го вадил.

870
01:20:52,000 --> 01:20:56,000
А казах на тази кучка...

871
01:20:57,000 --> 01:21:00,000
Трябва да се обадя на Marian.

872
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
Сега това ще е извънградски разговор.

873
01:21:02,000 --> 01:21:05,000
Станаха 1000 километра.

874
01:21:05,000 --> 01:21:08,000
Още само 1000 километра до Miami.

875
01:21:08,000 --> 01:21:12,000
Да, също и 1000 километра от New York.

876
01:21:17,000 --> 01:21:19,000
Знам как можеш да спечелиш
наистина хубави пари.

877
01:21:19,000 --> 01:21:23,000
Нещо като игра. В неделя вечерта?

878
01:21:23,000 --> 01:21:26,000
Ще имаме среща. Стари приятели.

879
01:21:26,000 --> 01:21:28,000
Не мога. Заета съм.

880
01:21:28,000 --> 01:21:30,000
Дори не ми се иска.

881
01:21:30,000 --> 01:21:34,000
Знам. Но това са хубави пари.

882
01:21:39,000 --> 01:21:43,000
До неделя, Marian.

883
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
Моля отговорете на въпроса ми.

884
01:21:46,000 --> 01:21:50,000
Кога почнахте да взимате тези хапчета?

885
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
През лятото.

886
01:21:51,000 --> 01:21:54,000
Миналото лято ли?

887
01:21:54,000 --> 01:21:56,000
Имах найдоброто място на слънцето.

888
01:21:56,000 --> 01:21:58,000
И оправих косата си.

889
01:21:58,000 --> 01:22:02,000
Всичко ще бъде на ред, г-жо.

890
01:22:23,000 --> 01:22:27,000
Дръж се.

891
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
Трябва да направим нещо с ръката ми.

892
01:22:29,000 --> 01:22:33,000
Нека я видя как изглежда.

893
01:22:37,000 --> 01:22:41,000
По дяволите!

894
01:22:42,000 --> 01:22:45,000
Найотрватителното нещо, което съм виждал.

895
01:22:45,000 --> 01:22:47,000
Обади се на Marian.

896
01:22:47,000 --> 01:22:51,000
Майната му. Ще те закарам в болница.

897
01:22:56,000 --> 01:23:00,000
Какво е това?

898
01:23:00,000 --> 01:23:04,000
Не го искам.

899
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
Какъв е проблемът?

900
01:23:42,000 --> 01:23:43,000
Ръката ми.

901
01:23:43,000 --> 01:23:45,000
Ужасно боли.

902
01:23:45,000 --> 01:23:49,000
Дай да видя.

903
01:23:56,000 --> 01:24:00,000
След малко се връщам.

904
01:24:24,000 --> 01:24:27,000
Просто искам да играя карти цяла нощ...

905
01:24:27,000 --> 01:24:31,000
...и им казвам, че не се чувствам добре...

906
01:24:34,000 --> 01:24:38,000
Готов ли си? 1.2.3.

907
01:24:38,000 --> 01:24:40,000
...след това...

908
01:24:40,000 --> 01:24:43,000
...като тръгнах, слязох долу в казиното...

909
01:24:43,000 --> 01:24:46,000
...когато видях масата,
останах да играя цяла нощ...

910
01:24:46,000 --> 01:24:50,000
...спечелих 500 долара...

911
01:24:54,000 --> 01:24:58,000
...това беше прекрасно...

912
01:25:00,000 --> 01:25:04,000
...до мен седна един от охраната....

913
01:25:04,000 --> 01:25:08,000
...и ми каза, че трябва да си върва...

914
01:25:08,000 --> 01:25:12,000
...а аз  го питам...

915
01:25:15,000 --> 01:25:19,000
Глътни.

916
01:25:23,000 --> 01:25:27,000
Глътни

917
01:25:55,000 --> 01:25:57,000
Трябва да ядете.

918
01:25:57,000 --> 01:26:00,000
За да оздравеете.

919
01:26:00,000 --> 01:26:04,000
Опитайте се да ни помогнете.

920
01:27:05,000 --> 01:27:07,000
Да?

921
01:27:07,000 --> 01:27:09,000
Здравей Marian.

922
01:27:09,000 --> 01:27:13,000
Harry?

923
01:27:13,000 --> 01:27:17,000
Много мислех за теб.

924
01:27:17,000 --> 01:27:21,000
Добре ли си?

925
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
Кога ще се прибереш?

926
01:27:24,000 --> 01:27:25,000
Скоро.

927
01:27:25,000 --> 01:27:28,000
Кога?

928
01:27:28,000 --> 01:27:31,000
Скоро.

929
01:27:31,000 --> 01:27:35,000
Държиш се, нали?

930
01:27:37,000 --> 01:27:41,000
Можеш ли да се върнеш днес?

931
01:27:43,000 --> 01:27:47,000
Да...

932
01:27:52,000 --> 01:27:55,000
Ще се върна...

933
01:27:55,000 --> 01:27:59,000
Ще се върна днес...

934
01:28:02,000 --> 01:28:06,000
Чакай ме.

935
01:28:07,000 --> 01:28:09,000
Добре, Harry.

936
01:28:09,000 --> 01:28:13,000
Връщам се при теб.

937
01:28:16,000 --> 01:28:18,000
Толкова съжалявам.

938
01:28:18,000 --> 01:28:22,000
Знам.

939
01:28:33,000 --> 01:28:37,000
Добре ли сте?

940
01:28:39,000 --> 01:28:41,000
Опитахме се...

941
01:28:41,000 --> 01:28:43,000
да ви дадем лекарства...

942
01:28:43,000 --> 01:28:45,000
но не ги приемате...

943
01:28:45,000 --> 01:28:49,000
и мисля, че трябва да изпробвае други методи.

944
01:28:50,000 --> 01:28:54,000
Имаме чудесни резултати.

945
01:28:55,000 --> 01:28:59,000
Само ако можете да подпишете...

946
01:29:00,000 --> 01:29:04,000
ще започнем веднага.

947
01:29:07,000 --> 01:29:10,000
Трябва ми лекар, човече.

948
01:29:10,000 --> 01:29:14,000
Приятелят ми е болен.

949
01:29:14,000 --> 01:29:18,000
Ръката ми!

950
01:29:19,000 --> 01:29:22,000
Помощ!

951
01:29:22,000 --> 01:29:26,000
Помогнете ни!

952
01:29:45,000 --> 01:29:46,000
Г-це Marian.

953
01:29:46,000 --> 01:29:48,000
Здравей.

954
01:29:48,000 --> 01:29:50,000
Виждаш ли ме? Чуваш ли ме?

955
01:29:50,000 --> 01:29:51,000
Да.

956
01:29:51,000 --> 01:29:53,000
Годен за работа.

957
01:29:53,000 --> 01:29:54,000
Виждаш ли ме? Чуваш ли ме?

958
01:29:54,000 --> 01:29:55,000
Да.

959
01:29:55,000 --> 01:29:59,000
Годен за работа.

960
01:30:09,000 --> 01:30:13,000
Това е Mary.

961
01:30:22,000 --> 01:30:26,000
Време е да се забавляваме.

962
01:30:28,000 --> 01:30:30,000
Да.

963
01:30:30,000 --> 01:30:33,000
Кажи "Да, сър".

964
01:30:33,000 --> 01:30:35,000
Шибания негър от New York.

965
01:30:35,000 --> 01:30:36,000
Ще те научим.

966
01:30:36,000 --> 01:30:38,000
Виждаш ли ме? Чуваш ли ме?

967
01:30:38,000 --> 01:30:40,000
Да, сър.

968
01:30:40,000 --> 01:30:42,000
Годен за работа.

969
01:30:42,000 --> 01:30:44,000
Виждаш ли ме? Чуваш ли ме?

970
01:30:44,000 --> 01:30:48,000
Нещо не е на ред с ръката му.

971
01:30:49,000 --> 01:30:51,000
Изглежда в тази ръка
няма повече да се боцка.

972
01:30:51,000 --> 01:30:54,000
Смърди по-вече от самия него.

973
01:30:54,000 --> 01:30:56,000
Тест.

974
01:30:56,000 --> 01:30:57,000
По-добре го закарайте в болница.

975
01:30:57,000 --> 01:30:58,000
Едва ли ще е жив до края на седмицата.

976
01:30:58,000 --> 01:30:59,000
Готово.

977
01:30:59,000 --> 01:31:03,000
1.

978
01:31:24,000 --> 01:31:27,000
Хайде. По-живата, лайна такива!

979
01:31:27,000 --> 01:31:30,000
Имате грешен подход към нещата, знаете ли?

980
01:31:30,000 --> 01:31:32,000
Сега какво ще правим?

981
01:31:32,000 --> 01:31:36,000
Дупе в дупе.

982
01:31:36,000 --> 01:31:40,000
Дупе в дупе!

983
01:31:46,000 --> 01:31:50,000
По-живо! По-живо!

984
01:31:53,000 --> 01:31:57,000
Готови и..2.

985
01:31:58,000 --> 01:32:02,000
Дупе в дупе!

986
01:32:12,000 --> 01:32:16,000
Варени картофи.

987
01:32:16,000 --> 01:32:20,000
Трябва ми рентген.

988
01:32:24,000 --> 01:32:25,000
Добре.

989
01:32:25,000 --> 01:32:29,000
Готови и..3.

990
01:32:33,000 --> 01:32:36,000
Свършвайте!

991
01:32:36,000 --> 01:32:40,000
Свърпвайте!

992
01:33:37,000 --> 01:33:38,000
Всичко е на ред.

993
01:33:38,000 --> 01:33:42,000
Не се безпокой. В болница си.

994
01:33:42,000 --> 01:33:43,000
Кой е това?

995
01:33:43,000 --> 01:33:47,000
Ще я извикаме. Ще дойде.

996
01:33:47,000 --> 01:33:49,000
Не.

997
01:33:49,000 --> 01:33:52,000
Не?

998
01:33:52,000 --> 01:33:55,000
Тя няма да...

999
01:33:55,000 --> 01:33:59,000
Ще дойде.

1000
01:36:03,000 --> 01:36:07,000
ИМАМЕ ПОБЕДИТЕЛ!

1001
01:36:09,000 --> 01:36:13,000
Следващия победител. на право от Brooklyn.

1002
01:36:14,000 --> 01:36:18,000
Посрещнете Sarа Goldfarb.

1003
01:36:21,000 --> 01:36:25,000
Имам удоволствието да ти кажа,
че току-що си спечелила главната награда.

1004
01:36:25,000 --> 01:36:29,000
Боже!

1005
01:36:29,000 --> 01:36:33,000
Твоята награда, е собствен,
частен бизнес.

1006
01:36:33,000 --> 01:36:35,000
Току-що си се сгодила и скоро ще се омъжиш.

1007
01:36:35,000 --> 01:36:37,000
Това лято.

1008
01:36:37,000 --> 01:36:41,000
Посрещнете Harry Golgfarb.

1009
01:36:49,000 --> 01:36:51,000
Обичам те, Harry.

1010
01:36:51,000 --> 01:36:53,000
И аз теб, мамо.