{0}{77}Дойдох да ти кажа, че...|има акция в предградието...
{78}{151}Сектор 7.
{188}{238}Така че, приготви се.
{1230}{1263}Вратата зад вас...
{1313}{1345}Тръгвайте.
{1385}{1417}Вървете, проклети да сте!
{1523}{1563}Махайте се оттук, по дяволите!|Иначе сте мъртви.
{1565}{1609}Недейте.|Ще ни застреля в гърба.
{1610}{1657}Ако исках да ви застрелям,|щеше да е лице в лице.
{1659}{1692}Сега вървете.
{1840}{1884}Проклети да сте!|Следвайте ме.
{1885}{1950}Сега! Да вървим!
{2168}{2204}Няма да има задържани.
{2206}{2297}Повтарям... без арести по каквато|и да е причина.
{2299}{2390}Всички задържани и чувствителните|ще бъдат разстрелвани на място.
{2573}{2623}Внимавайте!
{2922}{2977}Пасторе, какво става?|Чухме изстрели.
{3015}{3039}Вървете!
{3041}{3094}Какво правиш?|Пасторе!
{3096}{3126}Те са бойци от|съпротивата.
{3151}{3175}Пасторе!
{3244}{3271}Той е нарушител.
{4329}{4361}Покрийте всички квадранти!
{4363}{4395}Обезопасете периметъра!
{4660}{4695}Какво е това?
{4723}{4766}Какво правите?!
{4768}{4829}Добре свършено, Пасторе.
{4831}{4880}Доведе ги право в капана,...
{4929}{4957}а аз го затворих.
{5105}{5225}Това наричам...|работа в екип.
{5227}{5264}Не смяташ ли?
{5323}{5398}Защо ти не окажеш честа да|ги екзекутираш, Пасторе?
{5488}{5564}Тези хора трябва да бъдат|подложени на безпристрастен разпит.
{5566}{5593}Пасторе,...
{5595}{5650}заповедите на Отеца бяха|пределно ясни.
{5652}{5718}Нарушителите да се застрелват|на място.
{5720}{5757}Те могат да имат ценна информация.
{5759}{5784}Пасторе,...
{5786}{5821}Можем да ги използваме|за нещо много по-добро.
{5823}{5846}Пасторе.
{5878}{5969}Ако оръжието ти е празно,|моля, използвай моето.
{7150}{7166}Не.
{7246}{7305}Мисля, че в края на краищата...
{7307}{7356}е по-добре ти да го направиш.
{7889}{7913}Капитане.
{7915}{7963}Слушам, сър. Заемете позиции.
{8065}{8095}Готови,...
{8307}{8330}прицели се,...
{8493}{8536}Огън!
{8697}{8740}Сър?
{8742}{8785}Да, Пасторе?
{8787}{8854}Искахте от мен да стана|оръжието на Отеца
{8856}{8921}срещу съпротивата.
{8922}{8969}Готов съм.
{8970}{9017}Днес.
{9018}{9061}Искам да докажа вярата си.
{9112}{9157}Бих желал, с Ваше разрешение,
{9158}{9228}да открия Подземието|веднъж завинаги.
{9229}{9265}Да го унищожиш.
{9331}{9369}Да го унищожа.
{9371}{9421}Добре. Действай.
{9647}{9719}Толкова...
{9721}{9763}много съжалявам.
{10042}{10121}Това са нещата, които бяха у него|до времето на неговата смърт.
{10123}{10157}Незаконните вещи ще бъдат|изгорени с него.
{10158}{10189}Добре.
{11186}{11218}Ерол Партридж.
{11314}{11369}Това име трябва ли да ми|говори нещо?
{11370}{11437}Той бе Граматонски Пастор, клас Първи.|Познавала си го.
{11438}{11517}Е, това е новина...|аз съм нарушител на чувствата.
{11518}{11570}Не се мотая много-много с Пастори.
{11732}{11780}Искам да знам за него.
{11859}{11889}Е, тогава...
{11891}{11965}предлагам ти да отидеш|и да говориш с него.
{11992}{12063}Но, разбирам, че той е мъртъв...
{12065}{12152}убит от твоите приятели|от Тетраграматон.
{12154}{12218}Не от мои приятели.
{12220}{12260}От мен.
{13329}{13364}Били сте любовници.
{13799}{13861}{Y:i}Подземието е наш враг,
{13862}{13924}{Y:i}И по-голяма заплаха от тази, която
{13926}{14018}{Y:i}предствляват отказалите се от прозиум|{y:i}заради чувствата си,
{14020}{14142}{Y:i}е заплахата от обединени индивидуалисти.
{14144}{14210}{Y:i}Те са тайна организация...
{14343}{14413}{Y:i}И въпреки, че е писано от Отеца,
{14415}{14457}{Y:i}че ще открием нашата най-голяма...
{14502}{14547}Добър ден, сър.
{14549}{14618}Какво ще желаете?
{14620}{14661}Последните копия на статиите?
{14663}{14715}Преработеното издание|на прокламацията?
{14717}{14741}Ерол Партридж.
{14743}{14804}Какво знаеш за него?
{14806}{14838}Моля?
{14840}{14885}Всички вън. Веднага!
{15217}{15263}Ще те попитам още веднъж.
{15265}{15328}Ерол Партридж...|какво знаеш за него?
{15330}{15398}Сигурен съм, че има|някаква гре...
{15400}{15454}- Ти си нарушител.|- Не съм.
{15456}{15525}Не си ли?|Тогава защо си толкова изплашен от мен?
{15526}{15600}Сега, ще ми кажеш всичко, което|знаеш за Ерол Партридж,
{15601}{15648}или ще извикам патрулът да те отведе
{15649}{15717}в Залата на Разрушението|за цялостно изпепеляване.
{15719}{15770}Аз- аз наистина не знам...
{15772}{15798}Говори!
{15801}{15886}Той... той идва тук с някакъв тип|на име Юрген.
{15888}{15918}Защо?
{15920}{15994}Това... това е всичко, което знам.|Кълна се!
{15996}{16020}Юрген!
{16517}{16560}Интересно.
{17472}{17545}Наблюдавахме те, Престън.
{17694}{17725}Ти си Юрген.
{17764}{17829}Ти чувстваш.
{18174}{18224}Знаеш ли защо дойде тук?
{18769}{18831}Добре дошъл в Подземието.
{19082}{19119}Полиграф.
{19121}{19215}Улавя колебанията на|човешките емоции.
{19217}{19269}Трябва да сме сигурни.
{19392}{19428}Мери.
{19584}{19636}Носиш в левия си джоб
{19637}{19708}червена панделка, напоена|с нейния аромат.
{19762}{19807}Помирисваш я, от време на време.
{19809}{19878}Когато мислиш, че никой не вижда.
{19880}{19974}Но това, кето чувстваш...
{19976}{20036}чувствата ти могат|бъдат задоволени
{20038}{20101}само като й се отдадеш.
{20237}{20315}Тя е определена за изпепеляване...
{20317}{20369}утре.
{20510}{20561}Знам.
{20593}{20649}Знаеш ли, аз бях същия като теб.
{20651}{20746}Но първото нещо, което научаваш|за емоциите
{20748}{20805}е, че си имат своя цена...
{20806}{20876}Парадоксално е.
{20878}{20946}Но без ограничения,...
{20948}{21001}без контрол...
{21003}{21049}емоцията се превръща в хаос.
{21051}{21100}Но каква е раз...
{21102}{21186}Разликата е в това, че когато|искаме да чувстваме,
{21188}{21239}ние можем.
{21241}{21327}Просто...
{21329}{21421}някои от нас...
{21423}{21477}трябва да се лишат от|този лукс
{21479}{21554}в името на останалите.
{21556}{21605}Много малко от нас
{21607}{21701}се принуждават да не чувстват.
{21744}{21772}Като мен.
{21817}{21864}Като теб.
{21986}{22032}Какво мога да направя?
{22094}{22144}Можеш да убиеш Отеца.
{22994}{23039}Пастор Джон Престън,
{23041}{23106}идвате с нас, незабавно.
{23324}{23377}Пастор Престън.
{23378}{23406}Сър.
{23475}{23551}До мен достигна един много|обезпокояващ слух.
{23553}{23584}Слух ли, сър?
{23586}{23609}Да.
{23610}{23665}Слух, за това, че един от нас,
{23667}{23701}един от Пасторите,
{23702}{23800}тайно е спрял дозата си,
{23802}{23870}че един от нашия елитен сбор
{23872}{23949}всъщност чувства.
{23950}{23997}Чувства ли, сър?
{24022}{24086}Подиграваш ли ми се, Пасторе?!
{24214}{24245}Съвсем не, сър.
{24371}{24455}Тази особа, за която ми бе доверено,
{24457}{24545}всъщност се опитва да се|свърже със съпротивата.
{24594}{24678}Сега ми кажи, ако обичаш,
{24680}{24725}как по-точно...
{24726}{24802}оползотворяваш времето си|напоследък?
{24943}{25021}Опитвайки се да се свържа|със съпротивата, сър.
{25132}{25178}Опитваш се?
{25222}{25319}Как по-точно възнамеряваш да|разкриеш този предател,
{25321}{25393}ако само се опитваш?
{25522}{25563}Вие сте...
{25565}{25609}напълно...
{25610}{25663}100% прав, сър.
{25694}{25748}Разбира се, че съм.
{25805}{25888}Пасторите са последната ни|защитна линия.
{25890}{25945}Ако съпротивата я компрометира,
{25946}{26005}ние сме обречени.
{26006}{26097}Нашият Отец е обречен.
{26098}{26161}Ще удвоя усилията си, сър,
{26163}{26206}за да локализирам съпротивата,
{26208}{26243}да намеря този предател,
{26245}{26325}и да ги предам на правосъдието|на Съвета.
{26427}{26454}Направи го.
{27518}{27548}Какво правиш?
{27630}{27668}Какво правиш?
{27738}{27773}Аз, ъм...
{27892}{27963}Исках да се уверя, че си
{27965}{28005}вземате редовно дозите.
{28031}{28072}Доволен ли си сега?
{28158}{28185}Да, напълно.
{28264}{28298}Лека нощ, тате.
{28349}{28389}Не разбирам.
{28391}{28454}Екзекуцията ми е насрочена.
{28456}{28514}Защо си тук?
{28974}{29009}Няма ли да си вземеш дозата?
{29342}{29389}О, боже!
{29436}{29461}Какво...
{29534}{29586}Какво ще правиш?
{29625}{29664}Не зная.
{30495}{30525}50 стражи, може и повече.
{30527}{30585}Ами аудиенция? Не можеш ли|да си уредиш среща с него?
{30587}{30635}Отецът не е давал и една аудиенция|още от Промяната.
{30637}{30674}Рискът от покушение е|твърде голям.
{30676}{30729}През целия ти живот си бил трениран|да преодоляваш такива препятствия.
{30731}{30771}Дори и да...
{30773}{30815}дори и да успея,
{30817}{30892}каква гаранция има, че с това ще|приключи всичко,
{30894}{30931}че нещата ще се променят?
{30933}{31000}Нашата организация е по-голяма,|отколкото можеш да си представиш.
{31001}{31047}Щом се разчуе, че Отецът е мъртъв,
{31049}{31083}Съветът ще бъде обезсилен.
{31085}{31137}Бомби вече са поставени
{31138}{31193}във фабриките и клиниките за прозиум,|навсякъде в Либрия.
{31194}{31250}Ако успеем да нарушим доставките
{31252}{31316}дори за ден... само за ден...
{31318}{31379}нашата кауза ще бъде спечелена|от самата човешка природа.
{31381}{31453}Ами войната, всекидневните жестокости|които сега ги няма?
{31455}{31504}Да, те са заменени от човеколюбието|на Граматон сега.
{31595}{31644}Ще го направиш ли?
{31835}{31884}Да.
{31925}{31953}Можеш ли?
{32042}{32083}Не зная.
{32327}{32368}Недей...
{32412}{32447}Ако се видиш с нея за последн път,
{32449}{32523}само ще направиш по-трудно|онова, което трябва да свършиш.
{33349}{33412}{Y:i}...създадени специално за|{y:i}да се справят с това
{33414}{33452}{Y:i}Пасторите са завършени
{33453}{33509}{Y:i}и изпратени да откриват|{y:i}и унищожават
{33511}{33547}{Y:i}онези предмети, които са отживели
{33549}{33619}{Y:i}и ако е необходимо,|{y:i}и тези, които се опитват...
{33621}{33654}Филмов архив.
{33656}{33743}{Y:i}Съветът...
{33745}{33805}Вивиана Престън.
{33807}{33856}Присъда и изпепеляване.
{33921}{33946}Присъстващи.
{33948}{33981}{Y:i}Вивиана Престън,
{33982}{34040}{Y:i}ща прекратяване на лечението си,|{y:i}и престъпна чувственост
{34041}{34068}{Y:i}сте осъдена
{34070}{34124}{Y:i}на анихилация в градските пещи.
{34125}{34208}{Y:i}Присъдата ще бъде изпълнена|{y:i}незабавно.
{34601}{34662}{Y:i}Пасторите са завършени
{34664}{34707}{Y:i}и изпратени да откриват|{y:i}и унищожават
{34709}{34745}{Y:i}онези предмети, които са отживели
{34747}{34845}{Y:i}и ако е необходимо,|{y:i}и тези, които се опитват...
{34847}{34894}{Y:i}Съветът...
{35870}{35917}Изпепеляването... приключи ли?
{35918}{35961}В момента се извършва.
{35962}{35999}Хей!
{36663}{36738}{Y:i}Подгряване на горелките.
{36740}{36778}{Y:i}Подгряване на горелките.
{36780}{36829}Тетраграматон... трябва да говоря|с тази жена!
{36831}{36870}Закъсняхте, сър. Таймерът е задействан.
{36872}{36901}Ако насилим вратата сега,
{36903}{36939}горелките ще избухнат на нивото|на градските улици.
{36941}{37024}{Y:i}... персонал, незабавно напуснете зоната.
{37025}{37131}{Y:i}Неоторизиран персонал, незабавно|{y:i}напуснете зоната.
{37133}{37207}{Y:i}Горелките са подгряти.
{37209}{37273}{Y:i}Огън след 10 секунди...
{37275}{37317}{Y:i}9 секунди...
{37319}{37352}{Y:i}8 секунди...
{37353}{37385}{Y:i}7 секунди...
{37386}{37441}{Y:i}6 секунди...
{37442}{37491}{Y:i}5 секунди...
{37493}{37520}{Y:i}4 секунди...
{37521}{37560}{Y:i}3 секунди...
{37562}{37623}{Y:i}2 секунди...
{37625}{37701}{Y:i}Горелки... огън.
{38917}{38997}Пастор Джон Престън...
{39132}{39180}Вие сте арестуван.
{39219}{39263}Този човек...
{39265}{39319}този висш Пастор...
{39321}{39366}е прекратил дозата си.
{39392}{39453}Той чувства!
{39455}{39549}Той е червеят, който разяжда|сърцевината
{39550}{39618}на нашето велико общество!
{39620}{39660}И аз...
{39662}{39732}аз ви го представям|за вашата присъда.
{39836}{39937}Казах ти, че ще направя кариера|с теб, Престън.
{39963}{39998}Вицеканцлер,...
{40000}{40053}Този човек е виновен
{40055}{40098}в съдружие с нарушители|на чувствата,
{40100}{40178}във връзка със жена,
{40180}{40258}в престъпление от чувства.
{40260}{40316}Пратете екип да претърси общежитието
{40317}{40342}за неизползвани...
{40344}{40374}Това няма да е необходимо, сър.
{40376}{40418}Ако направите анализ на оръжието му,
{40420}{40473}ще откриете, че той е този,
{40474}{40542}който е бил с патрулиращия отряд,|когато са били убити.
{40677}{40709}Пасторе,...
{40711}{40766}предполагам, че имате нещо|да ми кажете.
{40814}{40876}Знам...
{40878}{40914}трудно е да се повярва,...
{40976}{41047}...че Пастор на Тетраграматон
{41049}{41122}може да оърне гръб на всичко,|на което е бил обучаван,
{41124}{41183}да се превърне в съучастник|на съпротивата,
{41185}{41287}и дори да стане воин в|нейното Подземие.
{41289}{41336}Но е истина.
{41433}{41538}Обещах Ви, че ще|Ви доведа този човек.
{41540}{41565}И го направих.
{41634}{41686}- Пастор Бранд...|- Сър?
{41688}{41757}Анализът показва, че вашето|оръжие е било
{41759}{41822}в предградието, по време|на патрула.
{41824}{41860}Това е невъзможно.
{41969}{42040}Това не е вярно.
{42042}{42109}{Y:i}Мисля, че в края на краищата
{42110}{42181}{Y:i}е по-добре ти да го|{y:i}направиш.
{42182}{42224}Разменил ги е.
{42247}{42291}Той ги е разменил.
{42293}{42333}Вижте, в мен е неговия пистолет.
{42335}{42401}Разбира се, че е така. Ти го взе,|когато ме арестува.
{42403}{42425}Какво?
{42427}{42481}Отведете го в Залата|на Унищожението
{42482}{42537}за крайна присъда и изгаряне.
{42538}{42597}Чакайте, чакайте, чакайте.|Мога да го обясня.
{42598}{42673}Сър, аз не чувствам.
{42675}{42733}Той е този, който чувства.
{42734}{42772}Това е грешка.
{42822}{42865}Естествено,...
{42867}{42937}след като жалбата|вече е подадена,
{42938}{43008}законът изисква да се|продължи
{43009}{43068}обиска на покоите ви.
{43070}{43121}Мислите ли, че това е|необходимо, Пасторе,
{43122}{43218}или аз съм прекалено...|педантичен?
{43220}{43277}Както кажете, сър,
{43278}{43325}това е думата на закона.
{43326}{43398}И не те притеснява това,
{43400}{43457}че твоят партньор ще|бъде екзекутиран?
{43458}{43517}Единственото, което ме|безпокои, сър,
{43518}{43583}е, че аз съм единственото оръжие|на Отеца в Подземието,
{43585}{43709}а все още... не съм имал честта|да се срещна с него.
{43710}{43756}Хмм.
{43758}{43798}Да, но, Пасторе, знаете,
{43800}{43874}че Отецът никого не приема|на аудиенция.
{43876}{43932}Дори и човекът, който ще му|я постави в ръцете?
{44231}{44271}Съжалявам, сър.|Просто формалност.
{44273}{44324}Екипът за претърсване ще|се оттегли веднага.
{44325}{44388}Отлично.|Нямам какво да крия.
{44870}{44922}Екипите за обиск са вече вътре, сър.
{44924}{44955}Отлично.
{45455}{45510}Търсиш ли нещо?
{45625}{45667}На твое място
{45669}{45790}бих бил по-внимателен|занапред.
{45913}{45945}Откога?
{45947}{46001}Откакто мама...
{46073}{46099}И Лиза ли?
{46101}{46131}Разбира се.
{46245}{46285}Как разбра?
{46287}{46348}Забравяш, че...
{46349}{46407}моята работа е да знам|какво си мислиш.
{46485}{46543}Значи знаеш какво ще направя.
{46593}{46677}{Y:i}Имате съобщение за Вицеканцлера?
{46678}{46723}Изпълнено е.
{46725}{46806}Открих съпротивата.
{46808}{46864}Пристигайте.
{46866}{46913}Имате ги всичките.
{47439}{47524}Не заговаряйте Отеца, освен ако|той не ви заговори пръв.
{47526}{47556}Избягвайте да го гледате|право в очите.
{47558}{47635}Ако нарушите зоната на личната|му охрана,
{47637}{47697}моментално ще бъдете|прострелян от снайперисти.
{47699}{47739}Разбрахте ли ме?
{47741}{47816}Ще трябва да предадете|личното си оръжие, естествено,
{47817}{47864}и след това е теста.
{47865}{47898}Тест?
{47922}{47981}Да.
{47982}{48055}Не сте си представяли, че ще изложим|на риск Отеца, оставяйки го сам
{48057}{48115}дори и пред такъв предан служител|като вас без да сме
{48117}{48196}ви изпитали, нали?
{48288}{48329}Моля.
{48662}{48698}Пасторе,...
{48700}{48747}оръжието ви, моля.
{48856}{48904}Тук.
{49023}{49050}Седнете.
{49130}{49185}Ще започнем с въпрос от теста.
{49186}{49266}Гатанка, по-скоро.
{49299}{49350}Какъв е според вас|най-лесният начин
{49352}{49405}да отнемеш оръжието|на Граматонски Пастор?
{49538}{49600}Търсеше си го.
{49774}{49844}Казах ти, че ще направя кариера|с теб, Пасторе.
{50003}{50027}{Y:i}Престън,...
{50029}{50088}{Y:i}задачата на Бранд бе проста...
{50090}{50149}{Y:i}да те накара да се почустваш,|{y:i}сякаш си го победил,
{50151}{50227}{Y:i}да се почувстваш в безопасност.
{50304}{50388}{Y:i}От години се опитвам|{y:i}да внедря агент
{50390}{50427}{Y:i}в Подземието,...
{50461}{50510}{Y:i}...докато не осъзнах,...
{50512}{50601}{Y:i}че за да мине незабелязан|{y:i}в техните среди,
{50603}{50669}{Y:i}за да могат да му се доверят,
{50670}{50799}{Y:i}моят провокатор трябваше|{y:i}да мисли като тях
{50801}{50870}{Y:i}и да чувства като тях.
{50872}{50942}{Y:i}Но къде да открия такъв човек,...
{50944}{51071}{Y:i}който да има способността да чувства,|{y:i}и който все още не я осъзнава.
{51142}{51206}Но,...
{51208}{51238}ние никога не сме се срещали.
{51240}{51284}{Y:i}Така ли?
{51405}{51465}{Y:i}Не бъди толкова изненадан,|{y:i}Престън.
{51467}{51512}{Y:i}Защо Отецът трябва да бъде|{y:i}по-истински от
{51513}{51573}{Y:i}всяка друга политическа|{y:i}кукла?
{51574}{51645}{Y:i}Истинският Отец умря преди години.
{51646}{51693}{Y:i}Съветът просто ме избра
{51694}{51764}{Y:i}да защитавам|{y:i}бащинския му завет.
{51766}{51816}{Y:i}А ти, Престън.
{51818}{51887}{Y:i}предполагаемият спасител|{y:i}на съпротивата,
{51889}{51933}{Y:i}се превърна в нейния разрушител,
{51935}{52049}{Y:i}и заедно с тях, ми се предаде...
{52051}{52091}{Y:i}хладнокръвно...
{52093}{52137}{Y:i}самоуверено...
{52139}{52253}{Y:i}без никакви проблеми.
{52351}{52390}Не.
{52428}{52451}О,...
{52470}{52498}мамка му!
{52545}{52586}Не без инциденти.
{52754}{52790}Аз идвам.
{54923}{54968}Трябва да се научиш|да чукаш преди това.
{55605}{55685}Как се почувства, Престън?
{56663}{56731}Пази униформата, Пасторе.
{56866}{56941}Смятам още дълго да я нося.
{57800}{57865}Внимавай, Престън.
{57866}{57923}Унищожаваш мечтите ми.
{58797}{58839}Спри!
{58841}{58865}Чакай.
{58867}{58929}Виж ме.
{58981}{59021}Аз съм живо същество.
{59022}{59106}Аз живея, Аз-аз дишам...
{59156}{59191}Аз чувствам.
{59240}{59307}Сега, когато го знаеш...
{59309}{59376}можеш ли да го отнемеш от мен?
{59378}{59426}Наистина ли си струва цената?
{59573}{59614}Бих я платил с радост.
{60063}{60145}{Y:i}Следните вещи са маркирани|{y:i}като ЕС-10...
{60147}{60179}{Y:i}конфискувани.
{60346}{60374}{Y:i}През 19-ти век...
{60532}{60597}{Y:i}... светът на колене.
{60599}{60690}{Y:i}Преди две хилядолетия...
{60692}{60732}{Y:i}при завладяването на земите си,
{60734}{60770}{Y:i}Александър Велики избил
{60772}{60835}{Y:i}повече от милион човешки същества
{60874}{60957}{Y:i}Три века по-късно, обзет от ревност
{60958}{61037}{Y:i}Гай Германий, "Калигула", убил|{y:i}сестра си,
{61038}{61103}{Y:i}бременна със собственото му дете.
{61105}{61132}{Y:i}През...
{61400}{61470}{Y:i}...вещи са маркирани|{y:i}като ЕС-10...
{61516}{61569}{Y:i}...конфискувани, унищожени.
{61636}{61689}{Y:i}...вещи са маркирани...
{63391}{63871}{C:$FFFF00}{Y:b}Превод и корекции:|Fozzy / You Know Who I am /