{445}{501}- Кой иска шоу?|- Аз!
{505}{555}25 пенса за един път. Хайде плащайте.
{559}{689}Наредете се на опашка. Кой е първи?|Отивай отзад. Хайде. Пари.
{693}{778}Искаш ли да видиш? Нареди се при другите.
{782}{846}- Плати ли? Разбирасе че си?|- Добре.
{850}{902}- Виждаш ли нещо?|- Супер.
{969}{1013}Времето свърши.
{1174}{1255}Виждаш ли онази голямата? Това е сатурн.
{1259}{1319}- Видя ли?|- Не. Само звезди.
{1323}{1376}- Пак звезди.|- Сега?
{1380}{1439}- Звезди.|- Ами сега?
{1443}{1484}Пак звезди.
{1488}{1584}Това там е Сатурн.|Можеш да разбереш по пръстените й. Следващият.
{1588}{1639}Кой е наред?
{1691}{1736}Плати ли си, малчуган?
{1740}{1815}Добре. На тях за по пет секунди,|щото за платили само половината.
{1850}{1910}- Какво виждаш?|- Звезди.
{1914}{1969}Слагам ги в джоба ти.
{1973}{2101}- Слагам 25 пенса в джоба ти.|- Хайде, мърдай. Давай.
{2105}{2170}Знаеш ли колко време е един ден, там горе?
{2174}{2228}- Десет часа и 14 минути.|- Супер.
{2232}{2352}- Заеби го времето в Сатурн.|- Не ти остава много време, момко. Следващият.
{2429}{2479}Ето приятел.
{2553}{2653}- Търсите ли си евтини цигари?|- Какви са? Не.
{2657}{2767}- Ще изглеждате по-добре с тях.|- Не, благодаря. Не са мой тип.
{2849}{2928}- Здравейте, дами.|- Искате ли да си купите евтини цигари?
{2932}{2985}Тези ще ви предпазят от сърдечна болест.
{3018}{3126}Ето ти, приятел. След 60, помагат дори|със сърдечния ритъм. Дами.
{3130}{3190}Така. Благодаря ви че правихте бизнес с нас.
{3231}{3281}Цигари на тънка цена?
{3306}{3351}Евтини цигари?
{3396}{3466}Том, момчетата пак се върнаха.
{3553}{3709}Хей, вие двамата! Елате. За втори или|трети път идвате тук, да продавате боклуци.
{3713}{3767}Просто задоволяваме клиентелата ви.
{3771}{3850}Хайде махайте се, Саймън и Гранкфъл,|вън!
{3854}{3916}Не спичай толкова е, дъртак.
{3920}{4003}Искаш ли нещо а?|Ето и за вас, г-жо Робинсън.
{4086}{4151}- Как я карате?|- Супер зле е, човече.
{4155}{4260}- Магия. Празна чанта. Празна чанта.|- Искаш ли го този товар?
{4294}{4379}- Мамка му. Ченгетата.|- Копелета.
{4383}{4468}Какво ще правите сега?
{4571}{4643}- Чакайте малко.|- Къде отиваш?
{4647}{4693}Какво прави той?
{4743}{4795}Няма проблеми, брато?
{4799}{4884}- Може ли да карам, синко?|- Чисто е. Давай.
{5130}{5230}Какво по дяволите...? Малко копеленце такова!|Лапе такова!
{5234}{5299}Неворятно шибано! Баси кефа.
{5303}{5353}Що не си гледаш в шибаните огледала, бе?
{5357}{5477}- Как да го видя това?|- Мамка му. Виж какво направи!
{5481}{5576}- Това е гараж!|- Мамицата му. Къде ми е каската?
{5580}{5658}Беше... Ей там,|онова малко копеленце е с каската ти.
{5736}{5786}- Идва! Давай!|- Спри!
{5790}{5852}- Спри!|- Какво правиш бе!
{5912}{5963}Откажете се момчета!
{6089}{6133}Спри!
{6657}{6713}Боже, виж колко е часа.
{6730}{6818}Знаеш ли колко е часа, а?|Знаеш ли?
{6870}{6958}Закъсняваме! Това е времето,|малък тъпанар.
{7002}{7080}Какво ти бях казал? Разбра ли ме?
{7084}{7126}- Къде беше?|- Навън.
{7130}{7247}- Само това ли ще ми кажеш? Навън?|- Дядо ти, те пита.
{7251}{7311}Знаеш че майка ти се тревожи много.
{7315}{7411}Сигурно стои и|се чуди, къде по дяволите сме.
{7857}{7907}Лапни това.
{7911}{7998}- Хайде.|- Кажи му да го направи.
{8002}{8133}Прави каквото ти казват! Писна ми от|теб днес. Като дъвка е.
{8193}{8243}Лапни го. Хайде.
{8247}{8307}Окей. И от другата страна.
{8417}{8475}Хайде да те видим. Погледни ме.
{8513}{8550}Усмихни се.
{8554}{8607}Казах усмихни се!
{8652}{8739}Така е по-добре.|Сега приличаш на красив хамстер.
{8763}{8898}Добре. Когато отидем там...|Всички сме щастливи, нали?
{8902}{8954}Отивам за кафе.
{8958}{9008}Връщам се с кафето.
{9012}{9072}Става нещо. Кафето се разлива.
{9076}{9170}Аз се отдръпвам, дядо ти също. Нали?
{9174}{9319}В суматохата, ти целуваш майка си.|Това разбра ли го?
{9568}{9618}Това изглежда добре.
{9622}{9672}Свали си шапката.
{9676}{9734}Благодаря. Разтвори си ръцете.
{9835}{9948}Това е страхотно. Добре.|Вземи си нещата. Пета маса, момчета.
{10279}{10379}- Здрасти, сине. Добре ли си, тате?|- Бутам я някак си, скъпа? Как я караш?
{10399}{10470}- Радвам се да те видя, миличък.| Ангелчето ми.
{10474}{10554}Как си?|Да не помисли че няма да дойдем?
{10558}{10630}Добре е че се виждаме. Малко бяхме задържани.
{10668}{10721}Лиъм. Лиъм?
{10816}{10853}Добре.
{10934}{11018}Лиъм, защо стоиш там?|Ела тук.
{11022}{11099}Лицето му бе червено,|по целия път досега.
{11103}{11166}Как върви училището?
{11170}{11267}- Училище ли?!|- Какво ти училище!
{11271}{11342}Не е виждал училище за последните 9 месеца.
{11346}{11422}И тъй кой иска кафе?
{11426}{11497}- Аз бих искал едно.|- С мляко и захар?
{11501}{11584}- Още помниш.|- И аз искам едно.
{11610}{11686}- Много ни липсва, синко, нали?|- Да.
{11895}{11975}Добре ли си мамо? Има ли нещо?
{12005}{12073}- Хайде, кажи ми.|- Добре съм.
{12077}{12163}- Някой да не би да те притеснява тук?|- Не.
{12191}{12270}- Чиста ли си?|- Знаеш че не съм взималко нищо от години.
{12274}{12380}- Защо питаш?|- За какво е всичко това тогава, мамка му?
{12413}{12519}Стан ме нагласи. Заради останалите тук е.|Не заради мен.
{12523}{12556}Мамо?
{12560}{12668}Стан е нагласил всичко заради жените тук,|за да печели от приятелите им.
{12672}{12749}Ако те хванат с такова нещо,|отнасяш поне шест месеца.
{12753}{12832}Не можеш да искараш още 6 месеца тук.
{12924}{13030}- Претърсват ли ви?|- Избират случайни двама.
{13034}{13161}- Какво ще правиш ако решат да изберат теб?|- Ще го преглътна. Правил съм го и преди.
{13165}{13240}Това няма да продължава повече. Свърши се.
{13244}{13350}- Какво ще правиш?|- Веднъж вече обра прешкира заради това копеле.
{13400}{13473}Ще бъде много ядосан ако не направя това.
{13477}{13555}Каквото и да казва, не се натъжавай.
{13595}{13657}- Лиъм, не започвай?|- Мамо...
{13742}{13836}- Ооо, по дяволите човече!|- Лиъм, прегърни майка си.
{13840}{13908}Имаш ли дрехи? Извинявай за държанието ми.
{13912}{14013}Понякога не вярвам на себе си.|Чувствам се като бик в китайски магазин.
{14129}{14232}Не мога да повярвам какво направих току-що.|Ето. Изпий си кафето.
{14291}{14362}Раб, отиди да ни земеш ново.
{14382}{14450}Аз ще остана с моите приятели-наркомани.
{14523}{14586}Какво мислиш за момчето си?
{14611}{14669}Не искаш ли да целунеш майка си?
{14673}{14727}Кажи му по дяволите.
{14731}{14781}Целуни майка си.
{14785}{14855}Дядо, не си ли забавляваме с него?
{14859}{14994}Нека се посмеем малко. Какъв комедиант.|Нямаш нужда от вицове когато си с него.
{14998}{15067}Целуни шибаната си майка.
{15071}{15146}- Ще се видим после, мамо.|- Лиъм, моля те недей.
{15150}{15263}Слушай. Ако не целунеш майка си|за довиждане, малка отрепко,
{15267}{15345}ще те бия от тук,|чак до в къщи.
{15349}{15455}- Целуни шибаната си майка, малък мръсник!|- Стан, успокой се.
{15459}{15532}- Ще се видим после, мамо.|- Лиъм?
{15536}{15586}Пусни го.
{15692}{15807}Знаеш ли колко страшно много,|ми стува това? Знаеш ли, бе?
{16287}{16330}Дай ни стоката.
{16334}{16400}- Искаш я така ли?|- Да дай ми я.
{16404}{16469}- Ела си я вземи тогава бе!|- Малко копеленце!
{16543}{16672}Не го удряй в лицето. Майка му|ще го види после. Шибан идиот!
{16756}{16806} Шибан идиот.
{16837}{16932}Уха! Това е достатъчно.| Шибан идиот, такъв.
{16966}{17073}- Хайде, стига.|- Това е достатъчно. Къде е стоката?
{17077}{17151}Следващият път ще ходиш като Чарли Чаплин!
{17155}{17222}Ще ти счупя краченцата, малък наркоман!
{17226}{17287}Никога не съм стигал до това положение.
{17291}{17410}Мамка му, хвърли я през оградата.|Копеле гадно!
{17414}{17510}Мамицата му!|Шибано семейство, като Лоръл и Хаурди сме!
{17514}{17616}- Скачай през шибаната ограда.|- Топките ми се заклещиха, копеле!
{17675}{17745}Удряш като някое момиченце, копеле такова!
{17763}{17830}Ти само почакай.	!
{18806}{18870}- Здрасти, Лиъм.|- Здравей, Хейзъл.
{18874}{18937}- Какво става?|- Нищо, скъпа.
{18941}{18991}Сигурен ли си?
{19174}{19264}Гледам те отдавна.|Добре ли си?
{19287}{19327}Лиъм?
{19334}{19376}Разбира се.
{19428}{19529}Събирай си нещата. Обадих се на Шантел,|тя знае че идваме.
{19616}{19663}Ей, момче!
{19667}{19796}Това са ти глупостите. Вземи ги, взимай си боклуците,|и повече да не съм те видял близо до тази врата!
{19800}{19868}Грижливия ми дядо а?
{19872}{19940}От моята собствена кръв и плът.|Копеле.
{19944}{20031}Обичам шибаният ти дядо. Толкова е смешен.
{20035}{20165}Ето ти малко, старо палячо.|Как са ти топките, копеле мръсно? Болят ли те?
{20731}{20793}- Ще излезе лошо име на това място.|- Млъквай.
{20893}{20988}Ти също ли си си боядисвал косата, русокоско?
{21003}{21084}- Това кой е?|- Какво беше това?
{21088}{21168}- Те започнаха.|- Не забравяй, аз трябва да живея тук.
{21172}{21247}- Здравейте.|- Влизайте.
{21264}{21305}Здрасти.
{21406}{21449}Стига си гледал!
{21453}{21562}- Коя е птичката?|- Птичката може да говори сама, малчугани.
{21566}{21622}Съжалявам. "Малчугани"?
{21626}{21698}- Казвам се Сюзан.|- Хубаво име.
{21702}{21773}Това са брат ми Лиъм и приятелят му Пинбол.
{21781}{21863}- Срещнах Сюзан във вечерното училище.|- Какво вечерно училище?
{21867}{21945}- Оново в центъра.|- Това в което ние ще ходим.
{21949}{22003}Което търсихме онзи ден, нали?
{22007}{22061}Оо, къде отиваш?
{22076}{22128}Не бързай. Седни.
{22132}{22254}- Трябва да се прибирам.|- Няма проблем. Шантел, ще ти звънна по-късно.
{22258}{22345}- Ще ти се обадя, ако ти взема телефона!|- Зашо сте такива?
{22349}{22456}- Тръгна ли си?|-  Не ходи на прозореца!
{22460}{22576}- Още ли е там?|- Добре. Леле. човече. Виж това.
{22580}{22643}Махнете се от прозореца.
{22647}{22708}Не, Калъм, трябва да видим това.
{22712}{22803}Виж я само, виж!
{22845}{22895}Внимавай.
{22932}{23014}- Какво си направил?|- Казах ти, че паднах.
{23018}{23100}Не си падал. Обърни се.
{23104}{23158}Какво ти се е случило?
{23162}{23231}- Паднах.|- Не, не си.
{23356}{23406}Това ще щипе малко.
{23451}{23512}Аах! Полека, Шантел.
{23646}{23758}- Не си питала за майка ни още.|- Не искам да питам за нея.
{23865}{23935}Ако си добър към малкия Калъм, можеш да останеш.
{23939}{24020}- Не, ще си плащам както си трябва.|- Не чуваш ли?
{24024}{24100}Ако си добър към малкия Калъм, можеш да останеш.
{24234}{24346}И не си мисли че ще правя всичко тука.|Няма да ме метнещ.
{24350}{24412}Ще готвим и чистим заедно.
{24416}{24503}Няма да се псува в къщи. Не е добре за Калъм.
{24507}{24564}Никакво пушене. Не е добре за Калъм.
{24568}{24632}Никакви мацки. Не е добре за Калъм.
{24662}{24707}Обърни се.
{24815}{24871}Няма ли да те вземат обратно на училище?
{24875}{24975}- Може да се каже.|- Ами в " Детски Грижи "?
{24979}{25057}Не знам дали майка ще излезе скоро.
{25102}{25204}Защо не дойдеш в моето училище?|Не струва нищо.
{25208}{25276}Може да те вземат, след като си на 16.
{25280}{25338}И Пинбол може да стане свещенник, нали?
{25342}{25403}Лиъм, погледни се на какво приличаш.
{25430}{25488}Виж се.
{25514}{25574}Трябва да се стегнеш?
{25578}{25617}Лиъм?
{25621}{25675}Погледни ме.
{25713}{25775}Ще се стегнеш, нали?
{25779}{25831}- Добре.|- Обещай ми.
{26298}{26341}Ето ида.
{26667}{26739}Калъм, мой човек!
{26743}{26804}Кой е това? Глупавият Пинбол?
{26808}{26870}Откъде го изкара това?
{26874}{26965}Търсих кола със седалка за бебе.
{26969}{27038}Как да не. Шантел, ще ни убие човече.
{27042}{27172}Не, няма. Как ще разбере?|Калъм идваш ли? Разбира се.
{27203}{27259}Ела при Пинбол.
{27318}{27422}Не те бъзикам бе.|Ако разбере ще полудее.
{27426}{27469}Скачай.
{27563}{27668}- Готов ли си, Калъм?|- Добре ли си, мъник?
{27970}{28060}- И без ръце мога, гледай!|- Мамка му!
{28080}{28136}Смешник такъв! Хвани волана бе, идиот!
{28254}{28308}Шибан идиот!
{28379}{28446}- Не виждаш ли че има бебе отзад!|- Успокой се!
{28450}{28502}- Добре ли си?|- Съжалявам, Кал.
{28506}{28561}- Шибан идиот!|- Извинявай.
{28773}{28860}Защо по дяволите го усилваш сега?
{29149}{29220}Е гати!
{29670}{29721}Да!
{29725}{29824}Така харесва ли ти, Калъм, мънико?|Супер брилиантно, човече!
{30435}{30485}Тук. Спри.
{30612}{30674}Чакай малко, Калъм. Ей сега се връщам.
{30678}{30757}- Къде отиваш?|- Да вида това място.
{30797}{30906}- Къде отиваш?|- Няма проблеми, човече.
{30969}{31019}Какво правиш, бе?
{31099}{31161}Виж само. Ще разгледам наоколо.
{31290}{31381}Виж това, човече.|Две спални, телевизор, микровълнова.
{31385}{31449}Маса за шест човека, няма проблеми.
{31636}{31698}Виж само гледката, човече.
{31867}{31934}Добре, човече. Това е то.
{31938}{32003}Представи си това място през нощта, под чисто небе.
{32007}{32083}Да си ловиш риба, малко клюпачка, малко момичетата.
{32087}{32199}- Сюзан да те стопля!|- Никой тъпанар да ти казва както да правиш.
{32203}{32274}Едногодишен абонамент за пица? Страшно.
{32280}{32378}Мама ще се зарадва толкова много на това,|след толкова време в онази дупка.
{32382}{32441}Рая, човече.
{32649}{32772}Добре, мамче? Аз съм твоя сладък малчуган|и ти пращам тази касета да те разведря малко.
{32776}{32834}Седя си тук с две приятелчета.
{32840}{32944}Пинбол, Нощната птица, Страничният ритник -|работниците на месеца!
{32948}{33053}- Най-бързите разносвачи на пица.|- Това е все признато, между другото!
{33076}{33195}Аз и Пинбол бяхме в провинцията днес.|Намерихме едно малко местенце.
{33199}{33283}Намира се до езеро, мамо.|Страхотно е за пикник.
{33287}{33418}Ще те заведем там веднага когато излезеш.|Само още десет седмици докато се съберем.
{33422}{33491}- Как беше, Пинбол?|- Ще ти хареса, Джийн.
{33495}{33560}Щом излезеш, веднага ще те заведа.
{33564}{33669}Малкото е много добре.|Кал е голям сладур, нали?
{33673}{33753}Добре ли сте, момчета? Ще се видим после.|Трябва да тръгвам.
{33757}{33825}Правя касета за майка си. Кажи здравей.
{33829}{33890}- Няма проблем.|- Хайде, Сузи.
{33894}{33961}Здравей. Името ми е Сюзан.
{33965}{34072}Ммм... надявам се да се запозная с теб|и късмет.
{34076}{34144}- Довиждане.|- Браво, Сюзан.
{34148}{34185}Чао.
{34349}{34455}За какво става въпрос изобщо?|Какво ще правите бе?
{34459}{34517}- Къде отивате?|- Тя там ли е?
{34521}{34573}- Лиъм? Пинбол?|- Ето я.
{34577}{34655}- Хайде де!|- Не е ли страхотна?
{34659}{34765}- Нали виждаш добре с тези лупи?|- Страхотна е човече.
{34785}{34872}Пинбол, това е най-добрата гледка,|която можеш да си представиш.
{34876}{34941}- Скоро ще я гледам и по-често.|- Иска ти се!
{34945}{35014}- Тя ще бъде моя!|- Ей ритник, кажи нещо бе.
{35018}{35104}Дано поне да ви дават добра овесена каща, Джийн.
{35181}{35224}Сериозен съм!
{35258}{35355}- Лицето му!|- На какво се смеете?
{35635}{35691}Хубав ден, а?
{35802}{35878}- Какво виждаш...|- Птици.
{36031}{36115}- Една девойка се преоблича.|- Дай да видя.
{36119}{36194}Не бе, бъзикам те. Съжалявам. Няма никой.
{36198}{36260}- Какво виждаш?|- Нищо.
{36264}{36319}- Виждаш ли и циците?|- Не.
{36430}{36525}- Там са баща ти и дядо ти.|- Той не ми е баща!
{36529}{36633}- Стан. Извинявай, приятел. Може и да е.|- Просто млъкни!
{36637}{36693}Шибан задник.
{36697}{36747}Кой е това?
{36751}{36802}- Слободан.|- Кой?
{36806}{36858}- Слободан МакТавиш.|- Кой е това?
{36862}{36925}Някакакъв градинар, празноглавецо.
{36951}{37021}Дръж за малко. Ще му се обадя.
{37043}{37148}- На дядо ти?|- Откъде по дяволите той ще има телефон?
{37232}{37283}Дай ми го.
{37336}{37403}Стан на телефона. Какво мога да направя за вас?
{37407}{37479}Интересувате ли се от облицовани стъкла?
{37483}{37564}- Не и днес, синко.|- Какво ще кажете за обзаведена кухня тогава?
{37568}{37649}Не, приятел. Не ми трябват такива неща, нали се сещаш?
{37653}{37752}А искаш ли от всичко по малко?|Звучиш ми като някой обратен.
{37756}{37838}Да ти го начукам, малък...мръснико...
{37902}{37984}- Направо полудя.|- Виж му лицето само.
{37988}{38047}- Мислиш ли че ме позна?|- Не.
{38148}{38215}Подава нещо на градинаря.
{38220}{38281}Значи скоро ще получат пратка.
{38316}{38373}Мамка му!
{38391}{38482}Сега е нашия шанс, човече.
{38486}{38583}Знам къде държат наркотиците си.|Можем да ги приберем няма проблеми.
{38587}{38700}- За какво говориш?|- За стоката. Знам къде е.
{38704}{38796}- Искаш да разбием къщата на Стан?|- Да. И да приберем стоката.
{38800}{38871}Ти си луд. Не бъди глупав!
{38875}{38946}Какво ти става?|Знаеш че можем да я продадем.
{38950}{39071}- Може да не съм от най-умните, но не съм глупав.|- Ще мога да купя караваната, за майка си.
{39075}{39197}- Дори не искам да си помисля за това.|- До никъде не сме стигнали с тези смотани цигари!
{39201}{39273}- На мен ми е добре с цигарите.|- Погледни това място!
{39277}{39331}- Знам.|- Помисли за караваната.
{39335}{39384}Шибаните пари, които ще приберем.
{39388}{39455}Братле, става въпрос за страшно много пари.
{39490}{39627}Караваната и още много пари, човече.|Можем да направим каквото си искаме с толкова пари.
{39679}{39754}- 50-50?|- Добре! Мамка му, 50-50!
{39758}{39809}Трябваше да се сетя!
{39930}{39996}- И къде я крият?|- Под една дъска.
{40000}{40066}- В къщата?|- Не, при кучетата.
{40070}{40124}Кучета? Определено няма да го направя вече.
{40278}{40342}Кучетата са там.
{40346}{40433}Ти си една торба с лайна бе.|Побързай! Движи се!
{40577}{40627}Видя ли ги. Ето ги там са.
{40631}{40722}- Лиъм ще те разкъсат.|- Млъквай бе! Ела тук.
{40726}{40850}Тук, момко. Точно така. Ела тук.|Ела тук. Добро момче.
{40854}{40964}Ела тук, момче. Ела тук.|Дай им шибаната клюпачка.
{41049}{41122}Не се страхувай.
{41142}{41218}- Нахрани ги.|- Няма да ги храня.
{41222}{41287}Няма да те докоснат.
{41323}{41360}Ето.
{41445}{41498}Хайде елате. Ето ви малко.
{41502}{41593}- Ей, мъник ела тук.|- Дръж шибаните кучета там.
{41597}{41647}Хайд, вземете си.
{42108}{42161}Добре, добре.
{42165}{42233}Добре. Намерих я.
{42237}{42305}Благодари на Господ за това!
{42309}{42407}Какво правиш? Лиъм? Не. Ела.
{42434}{42498}Лиъм? Сериозен съм. Ела бе.
{42616}{42681}Лиъм? Лиъм, ела тук.
{42685}{42746}Хайде. Какво правиш?
{45314}{45411}- Какво каза на ченгетата?|- Оставих им едно кратко съобщение.
{45415}{45468}- Трябва да е била добра.|- Супер!
{45472}{45561}- Ще пуснат кучетата.|- Ченгетата няма да припарят до тях.
{45565}{45629}Затова ще ги използваме.
{45793}{45844}Шибан идиот такъв.
{45848}{45965}Ще го вземат на сериозно.|Това си е наркотик.
{46024}{46108}Полициаите се побъркаха,|защото не могат да го намерят.
{46112}{46254}Той полудява, защото си мисли|че са му прибрали стоката. Играч!
{46258}{46339}- По дявлите, Лиъм!
{46343}{46489}Ей, дядка, как са ти топките?|Искаш ли да видиш моите, мръснико!
{46493}{46579}- Това е било в устата му!|- Дай ми целувчица!
{46981}{47032}Искаш ли една?
{47036}{47097}Нее. Не искам да рискувам да загубя нито едно от тези.
{47467}{47530}Колко мислиш имаме тук?
{47550}{47646}Една голяма торба.|Стоката е добра и можем да я продадем.
{47685}{47776}- Две хилядарки.|- Ще купим караваната.
{47803}{47901}- Какво?|- Добре. Не се притеснявай за това.
{47905}{48021}Едно време гледах, как баща ми го правеше.|Беше добър.
{48053}{48200}Учителката ми винаги се чудеше,|защо съм толкова добър по математика и останалите предмети.
{48204}{48262}Иска ми се да й кажа сега.
{48292}{48390}- Тук нали е добре да я оставим?|- Да, само аз и по-големия ми брат сме.
{48394}{48476}Никой друг смотаняк няма наоколо.|Той поне не се занимава с тия работи.
{48602}{48670}Това ще ти трябва, братле. Задължително.
{48865}{48973}Нее. Не го искам. Ще използвам главата си.
{48977}{49075}Не са цигари. На тия тъпаци ще им призлее.|И аз ще имам такова.
{49079}{49129}Казах че не го искам.
{49133}{49194}И още нещо, няма да го използвам.
{49226}{49276}Супер сериозен съм.
{49280}{49386}Ние не сме наркомани?|Така че всичко това ще отиде за караваната.
{49401}{49479}- Да. Не се притеснявай.|- Стисни ми ръката.
{49509}{49587}- Целуни ми го.|- Супер сериозен съм, човече.
{49591}{49645}Аз също.
{49649}{49701}Здрависай ме.
{49772}{49833}Красота.
{50053}{50115}Ще купуваш ли?
{50119}{50188}Не. Последния път, когато бях тук,|се прецаках яко.
{50192}{50250}- Искаш ли да видиш мостра?|- Не.
{50327}{50380}Тук ли, пичове?
{50384}{50445}Ами камерите?
{50518}{50576}Здрасти, мамо. Аз съм.
{50601}{50668}Току-що сложих мъника да си легне.
{50672}{50757}Шантел е на училище вечерта,|така че аз го наглеждам.
{50761}{50825}Трябва да видиш колко е пораснал.
{50882}{50955}Понякога, като те погледне,
{50959}{51010}право в очите...
{51014}{51093}като че ли си единствения човек, който е виждал.
{51104}{51217}Както и да е, сега вече продаваме цигари,|в големи количества.
{51221}{51349}Издигаме се мамо. Така че,|може да имам малка изненада за теб, когато излезеш.
{51353}{51412}Само 61 дена, мамо.
{51453}{51521}Деня преди рожденния ми ден.
{51540}{51683}Това съм аз, твоя малък син.|Ще дойда да те видя скоро. Може да доведа и малкия.
{51687}{51740}До скоро.
{54071}{54187}Това са 4,500, които|трябва да платите до 30ти ноември.
{54191}{54286}- Г-жа МакГуайър трябва да се подпише тук.|- Добре.
{54339}{54406}Ето ключа. Тя кога ще се върне?
{54410}{54520}Няма да си дойде за около два месеца.|В момента взима курсове, някъде на юг.
{54524}{54585}Какъв е телефона за връзка?
{54589}{54700}Не желае да бъде безпокоена.|Много напрегнат курс е.
{54704}{54793}С какво се занимава,|ако мога да попитам?
{54797}{54849}Работи в затвора.
{54916}{54975}Ще се видим после. Чао.
{55058}{55122}- Лиъм, ти си едно тайно момче.|- Как?
{55126}{55216}- От къде намери пари да платиш?|- Аз питам ли за финасовите ти възможности?
{55220}{55277}- Взе ли я?|- Черно на бяло.
{55281}{55368}- От къде ще вземеш тези пари?|- Аз съм бизнесмен.
{55372}{55431}- И какво ще правиш?|- Сделки.
{55435}{55496}Ще докарам бусове с цигари.
{55500}{55566}- И цигарите ще ти помогнат за това?|- Досега го правят.
{55570}{55654}Продава разни работи от седем годишен.
{55708}{55767}Калъм, чакай. Чакай ме.
{55815}{55865}Да не го изпуснете.
{55898}{55948}Хайде отвори.
{55952}{56002}Ето.
{56063}{56155}- Тичай, тичай, тичай.|- Чакай само да отключа вратата, приятел.
{56192}{56232}Отвори я.
{56236}{56313}Ще ви извадя ключове на всички,|дори на Нощната птица.
{56317}{56414}- Нощната птица?|- Човече, какви пикници ще си правим тук.
{56418}{56470}Пикници и разни други работи.
{56503}{56599}Хайде сядайте ей там.|Ще ви снимам.
{56640}{56706}- Долу ръцете от сестра ми.|- Извинявай, Шантел.
{56710}{56859}Ръцете ти.|Съберете се още малко. Зеле.
{56885}{56938}Ходя със сестра ти.
{57021}{57076}Бягай. Дръж.
{57165}{57264}- Може да паднеш на някой камък, Калъм.|- Ходи бавно.
{57289}{57354}Да държа ли ръката ти?
{57358}{57437}Хайде, виж. Хвърляй камъчета.
{57462}{57596}Това беше добро. Нов рекорд.|15, 16 пъти.
{57600}{57712}- От къде ще вземем ?4,500?|- Ще ги намерим.
{57716}{57761}Ей, ти.
{57765}{57836}- До ноември?|- Да.
{57901}{57976}- Не мисля така, Лиъм.|- Повярвай ми.
{58143}{58204}Има очите на Шантел.
{58248}{58306}Тя беше невероятна на неговите години.
{58335}{58388}Беше наистина красиво бебе.
{58439}{58513}- Разказвам му за теб през цялото време.|- Разбира се, че не го правиш.
{58517}{58631}Да, дори сложих снимка над кошарката му,|за да те знае, когато излезеш.
{58677}{58723}Тя е страхотна.
{58841}{58909}- Красив е.|- Прилича на теб.
{58913}{58956}Не е вярно.
{58960}{59083}Шантел направо умира за да те чуе, мамо.|Трябва да й драснеш някой ред.
{59087}{59146}Лиъм, тя не може да ме понася.
{59210}{59302}Имам изненада за теб.|Голяма изненада.
{59342}{59394}- Каква е?|- Take it.
{59398}{59451}- Дай да видя.|- Не, следващият път.
{59455}{59537}Какво е, Лиъм. Кажи ми. 
{59693}{59743}- Каква?|- Каравана.
{59768}{59820}- Знам, но...|- Нашата каравана.
{59824}{59936}Не обществена, не под наем, а наша.|Само наша, мамо. Аз я купих.
{59970}{60053}- Сигурно ти е струвала цяло състояние.|- Аз съм богат.
{60057}{60109}- Колко?|- Не се тревожи.
{60113}{60176}Платих депозита и първата вноска.
{60180}{60225}Изглежда страхотно.
{60229}{60317}Никой няма да ни притеснява вече, никакви наркоманчета,| никаква полиция. Само аз и ти.
{60321}{60413}И Шантел и Калъм ако искат.|Има място.
{60417}{60488}Само трябва да го подпишеш мамо.
{60492}{60557}Това е твоето име там. Тя е твоя.
{60584}{60638}Подпиши тук. Наша е.
{60642}{60734}- Мислил ли си сериозно за това?|- Да.
{60738}{60830}- Сигурен ли си?|- Мамо, сигурен съм. Само подпиши.
{60851}{60906}За бога, подпиши.
{61346}{61411}И още двама. Колко още?
{61415}{61493}- Колко станаха?|- Общо 42.
{61497}{61594}- По дяволите. Там се правят луди пари.|- Абсулютно.
{61625}{61682}Ако успеем да ги отрежем за малко,
{61686}{61773}можем да правим повече бизнес преди обед,|отколкото за цяла седмица.
{61777}{61884}Знаеш ли кой живее там?|Шибания Джей Елис, един сериозен противник.
{61888}{61987}Ще внимаваме.|Ще внимаваме, и ще правим бизнес.
{61991}{62085}Искаш да бъдеш изхвърлен през прозореца,|намушкан с нож, и да бъдеш хвърлен на питбулите?
{62089}{62153}- Не бъди глупав.|- Само ще създадем контакти.
{62157}{62255}Един ден бизнес,|след това се покриваме някъде.
{62259}{62350}Къде? На някоя от тъпите ти планети?|И там ще ни намерят.
{62354}{62448}- Мога да загубя караваната, човече!|- Заеби я караваната.
{62452}{62560}Знаеш ли какво? Начукай си го. Ще го направя сам.|Страхливец.
{62564}{62636}- Не се връщай повече.|- Торба с лайна.
{62640}{62709}Никога няма да го направиш. Перко.
{62984}{63037}- Добро утро.|- Накъде си тръгнал?
{63041}{63124}- Ще си взимам нещо.|- Имам малко стока.
{63128}{63178}- Добра ли е?|- Върха е. Най-доброто.
{63182}{63247}- Сигурен ли си?|- Много по-добра от тази на Елис.
{63251}{63302}Дай една дръпка.
{63831}{63906}Ей, момчета? Търсите ли си малко материал?
{63910}{63955}Какво имаш?
{63978}{64028}Добра идея.
{64532}{64588}Дайте ми шибаната стока!
{64684}{64750}Fuck! Лиъм! Лиъм! Мамка му...
{64754}{64797}Лиъм!
{64917}{64951}Мамка му...
{64971}{65038}Боли ли, а? Шибан перко!
{65158}{65217}- Дайте ми стоката!|- Начукай си го!
{65291}{65358}- Няма проблем, човече.|- Няма проблем?
{65410}{65480}- Дайте ми стоката!|- Какво по...?!
{65632}{65669}Задник!
{65673}{65756}Казвам ти, по-добре остани на земята този път!
{65760}{65838}Ще те убия,|ако станеш!
{65842}{65886}- Побързай!|- Шибан глупак!
{65890}{65925}Задник!
{65964}{66039}Смачка ми носа.|Мисля че носа ми е счупен.
{66043}{66146}Всичко е наред.|Изобщо не се притеснявай.
{66351}{66464}- Уха! Дайте ми стоката!|- Тоя е ненормален!
{66468}{66550} Дайте ми стоката |или ще получите истинска война!
{66554}{66634}- Ще го убия това копеле!|- Дайте ми стоката!
{66638}{66693}- Дай му материала.|- Начукай си го!
{66697}{66751} Дайте ни стоката!
{66755}{66833}- Ти си го начукай!|- Дай му я.
{66874}{66931}Или...!
{66968}{67042} Ще го хвана!| Ще го хвана това копеленце!
{67172}{67271}Искаш караваната нали?|Ти си луд, братле.
{67676}{67770}- Колко пъти съм правила това?|- Правила си какво?
{67774}{67811}Това.
{67895}{67973}Все едно и също.
{67977}{68066}Спомняш ли си? В дома за деца?
{68075}{68151}"Къде е мамчето ти?"
{68193}{68271}Помниш ли как избяга|и се сби с 3 големи момчета?
{68296}{68351}Всички си помислиха колко си смел.
{68378}{68421}Аз не.
{68488}{68552}Аз крещях през прозореца.
{68608}{68666}Чух ръката ти да изпуква.
{68744}{68828}Когато те пуснаха,|ти все още им се смееше.
{68832}{68915}Ти не се сби с тях,|защото беше смел.
{68919}{69025}Направи го, защото|не те интересуваше какво ще стане с теб.
{69029}{69091}И това разби сърцето ми.
{69181}{69242}Поредния бой за теб.
{69285}{69389}Как може да се грижиш за нас,|когато не те е грижа дори за себе си?
{69428}{69478}Обърни се.
{69482}{69527} Обърни се!
{69785}{69865}Какво да кажа на малкия|на сутринта?
{69886}{69936}Че си се подхлъзнал?
{69961}{70046}Че някакви наркомани са те окрали|и са те пребили до смърт?
{70114}{70200}Всичко което малкия Калъм има на света,|сме аз и ти.
{70252}{70310}Никой друг.
{70376}{70456}Това което се е случило с нас,|няма да се случи с него.
{70460}{70496}Никога.
{70546}{70625}Кълна се, само през трупа ми.
{70740}{70799}Искам мир в къщата.
{70900}{71011}- Айде, Сюзан?|- Ти шантаво копеле. 
{71015}{71089}Прати ми съобщение.|Иска да се срещнем.
{71093}{71189}- Не говори така.|- Наистина, човече. Тя ме иска.
{71840}{71904}Влизайте вътре!
{71995}{72118}Най-добре се дръжте примерно.|Дори не искаме да сте тук.
{72122}{72180}Добре. Чисто е.
{72322}{72419}- Застанете там.|- Не мърдайте.
{72460}{72528}Просто стой миро, мъник.
{72646}{72720}Затваряй си шибаната уста, синко.
{72990}{73111}Стига сте ги оглеждали.|Не мърдайте!
{73399}{73452}Как сте, господа?
{73456}{73523}- Нали ти казах, Ал Капоне.|- Какво каза?
{73527}{73596}- Кажи го още веднъж, мъник.|- Ал Капоне.
{73631}{73708}Малко копеленце. Охладете го малко.
{73712}{73804}Чакай! Задръж, човече!|Той няма нищо общо с мен.
{73808}{73883}Аз съм този който ви трябва.|Аз организирах всичко.
{73966}{74026}- Сядай.|- Какво ще му правите?
{74030}{74080}Ще го чукаме. Сядай.
{74189}{74241}Разтвори ръцете си.
{74245}{74288}Направи го.
{74344}{74389}Добре, чист е.
{74393}{74456}Добре. Колко си годишен?
{74460}{74524}- Петнайсет.|- Кой ти е доставчика?
{74620}{74679}Мислиш че ще оберем ли?
{74697}{74805}Аз не правя така. Никога. Нямам нужда.
{74829}{74883}Но искам да знам кой ти е доставчика.
{74927}{75030}- Знаеш ли защо те питам?|- В случай че някой се намеси.
{75034}{75128}- Това ли е?|- Откраднах го от Стан.
{75157}{75244}- Стан Ървайн?|- Да. Излиза с майка ми.
{75248}{75362}Знаех къде го крие,|затова го откраднах, заедно със зъбите на дядо си.
{75366}{75435}Може и да е истина. Обвинява някакво корумпирано ченге.
{75439}{75546}Истина е. Излъгах го.|Просто позвъних на полицията да ме покрие.
{75550}{75600}Стан не е от най-умните.
{75604}{75690}Значи си помисли че ще му кажем?|Че ще те набием?
{75694}{75783}Това не ме притеснява,|но може да си го изкара на майка ми.
{75787}{75846}Рискуваш много, мъник.
{75850}{75956}- Стой настрана от дилърите ни.|- Особено от този на големия Елис.
{75960}{76028}Може и да стиска, малчуган,
{76032}{76117}но наън има твърде много конкуренция.
{76121}{76171}Знаеш ли какво трябва да правиш?
{76230}{76287}Да се смея на шегите на шефа?
{76291}{76333}Ооу.
{76372}{76431}Може да продължим вече.
{77117}{77219}- Тръгвай по дяволите!|- Дай ми шибаните маратонки!
{77223}{77335}Следващият път когато те видим, ще бъдеш|с два счупени крака и няма да ти трябват маратонки!
{77339}{77382}Да го духаш!
{77404}{77485}- Замръзвам!|- Не можа да млъкнеш.
{77489}{77577}- Дай си якето.|- Да ти го начукам.
{77660}{77718}- Виж се на какво приличаш!|- Млъквай!
{77811}{77864}Ето го и шибаният ти приятел.
{77868}{77926}Ще му го върна.
{77930}{78005}Така изглежда, шибан идиот такъв!
{78373}{78423}Оо, чакай.
{78677}{78778}Ако докажем че можем да го направим -|едно шибано голямо ако -
{78782}{78839}ще ни даде нормална пратка.
{78843}{78927}Колкото повече продаваме, толкова по-голям е дела ни|като в бизнеса.
{78961}{79083}Искат благонадеждни дилъри.| Никаквишибани наркомани.
{79087}{79165}- Сега продаваме.|- А след като свърши?
{79169}{79266}Откъде ще вземем още стока?|Откъде ще знаем дали е менте?
{79270}{79334}- Човека е точен.|- Не. Гадно копеле е.
{79338}{79410}Видя клуба.|Това си е шибана друга класа.
{79414}{79488}- Ще ни вкара, просто ей така.|- На кой му пука?
{79492}{79610}Всичко което ни трябва са няколко месеца,|няма съмнение че сме сериозни.
{79614}{79666}Какво ще се случи с мен и теб?
{79670}{79757}Ще го направим заедно.|Нали сме партньори.
{79805}{79850}Не му вярвам.
{79854}{79919}- Можем да се учим от него.|- Да се учим да ближем задници?
{79923}{80003}Решавай идиот такъв,|или ще намеря някой друг!
{80007}{80064}Искаш да свършиш като някой старец ли?
{80068}{80123}Това е страхотно нали?
{80127}{80185}Или искаш да направиш нещо?
{80256}{80345}- Вземи си.|- Да го духаш, човече. Още си е копеле.
{80349}{80441}- Богато копеле.|- И така какво следва?
{80445}{80573}Трябва да се докажем. Да продадем повече,|от всеки друг, без да ни хванат.
{80577}{80648}Трябва да действаме бързо. В това е тайната.
{80652}{80752}- Мога да си купя шибан мотор.|- Не.Твърде очевидно е. 
{80780}{80861}- Сетих се. Сетих се, мамка му.|- Какво?
{80905}{80959}Кажи ми.
{80978}{81039}- Казвай.|- Мотопеди.
{81415}{81473}Ще се върна след 2 минути.
{81477}{81547}Побързай. Имам още една доставка.
{81608}{81662}Побързай, чули?
{81781}{81867}Десетачка. Много добра сделка.
{81871}{81951}Имаш ли телефон,|на който да се свържа с теб? Да.
{82087}{82147}Къде е тоя бе човек?
{82161}{82239}- Побързай, човеко!|- 2 минути. Успокой се.
{82243}{82294}Хайде бе човек.
{82364}{82420}Бързаме, хайде!
{82510}{82567}Още една има, тука сме готови.
{82572}{82658}- Да ти го начукам. Нямам време за обиколки.|- Трябва да занеса това.
{82662}{82718}- Няма да го направя.|- Казах ти.
{82722}{82819}Нощна птица? Това е абсурдно,|между другото.
{82823}{82923}Това копеле прави каквото си иска.|Аз съм доставил само една пица.
{82927}{82983}Идва. Трябва да затварям.
{82987}{83100}- Движи се бе! По дяволите бе човече!|- Казах ти 2 минути.
{83104}{83158}Вече минаха 5 шибани минути.
{83162}{83219}ПОбързай малко, да те чукам! Мърдай!
{83223}{83333}- Мамка му! Шибан задник.|- Успокой се бе, човек.
{83337}{83428}Вината не е моя.|Това е много лошо за бизнеса.
{83467}{83530}Пиците ми вече замразнаха!
{83565}{83664}- Мамка му!|- Ако караше по-бързо, всичко щеше да е наред.
{83730}{83781}Мамицата му!
{83811}{83889}- Къде беше?|- Съжалявам за неудобството.
{83893}{83974}Час и половина,|аз се обадих да ми я донесеш веднага бе!
{83978}{84055}- Имах проблеми с транспорта.|- За една шибана пица.
{84059}{84137}- Да не си ми я донесал от Италия.|- Бях задържан.
{84141}{84193}Ти ебаваш ли ме бе?
{84197}{84282}- Съжалявам приятел.|- Дано поне да е правилната пица.
{84286}{84413}Тя цялата замръзнала бе. Знаеш ли какво|трябва да направиш с това? Заври си я отзад.
{84417}{84465}Разкарай се от шибания ми поглед!
{84502}{84568}- Това  или Хаваи е?|- Фънджи.
{84572}{84627}Не мога да ти разчитам.
{84771}{84828}- Къде бяхте вие бе?|- Успокой се бе.
{84832}{84886}Да се успокоя? Имам 16 поръчки тук!
{84890}{84966}- С тоя ще ти трябват години, човече.|- Наравихме малко обиколка.
{84970}{85058}- Къде бяхте? В Западна Европа?|- Имахме репутация.
{85062}{85180}Най-вкусната, най-бързата|и всичко разбито за една вечер.
{85203}{85253}Колко направи от бакшиши тази вечер?
{85257}{85345}- Ти не си виновен.|- Колко направи от бакшиши?
{85349}{85411}Пет, шест лири. Зависи.
{85415}{85465}Е гати ужаса.
{85516}{85576}Искаш ли парите или не? Ела тук.
{85640}{85715}Има още много там, откъдето дойдоха тези.
{85719}{85764}- Това за мен ли е?|- И за него.
{85768}{85835}Ако продължава така, може и да се разберем.
{85839}{85941}- Сега е щастлив.|- Разбира се че е.
{85945}{86025}- Разреди ли материала?|- Не. Ще го направя по-късно.
{86029}{86154}- Не? Мързеливо копеле! Хайде отивай.|- Дойдох тук преди теб.
{86158}{86245}- Точно така! Отивай при стоката.|- Ще я разредя по-късно.
{86249}{86309}По-добре да е свършено тази вечер, между другото.
{86940}{86985}Излизай.
{86989}{87057}Да излизам. Бръсна се бе, жена.
{87061}{87136}Леле, малкия ми брат е пораснал.
{87140}{87190}Превруща се в мъж!
{87227}{87317}- Какво да направя за малко интимност?|- Какво бръснеш?
{87321}{87416}Я виж тук. Не е смешно!
{87420}{87510}- Изпуснал си малко.|- Я излизай бе!
{87514}{87579}- Искаш ли да ти помогна|- Излизай.
{87583}{87658}- Искаш ли?|- Излизай!
{87905}{88023}- Пита ли какво искат?|- Каза ми да сме тук в девет иполовина.
{88027}{88086}- Притесняваш ли се?|- Не.
{88090}{88164}Да не беше нервен или ядосан?
{88168}{88299}Защо трябва да е ядосан?|Правим добър бизнес, просперираме.
{88303}{88353}Само се успокой.
{88383}{88495}Ще дойдат на време.|Само се дръж добре, нали? Бъди точен.
{88602}{88667}- Здравейте.|- Джак. Здрасти, Тони.
{88671}{88775}- Как я карате? Как е Гингър?|- Бива.
{88779}{88876}- Айде, господа.|- Къде си мислите че отивате?
{88880}{88968}Къде правите по дяволите?|Мамка му, какво правите?!
{88972}{89028}- Довиждане.|- Лиъм! Мамка му!
{89032}{89129}Тони, какво става?|По дяваолите, човече! Лиъм!
{89154}{89212}Стга. Мамка му!
{89332}{89413}Лиъм! Какво е това!
{89752}{89785}Мамка му!
{89789}{89912}- Искате да вземе и този малкия ли?|- Това е най-добрият ми приятел.
{89917}{90044}- Ако искаш да направиш нещо, заеби го.|- Той е прав, Лиъм. Слушай Тони.
{90286}{90365}- Този познаваш ли го?|- Да. Градинаря.
{90369}{90471}Точно така.|Запомни лицето му.
{90475}{90518}Добре.
{90575}{90651}Ало, Моурийн? Тони се обажда.
{90671}{90770}Ей сега се връщам.|Чакай ме отзад, разбра ли?
{90887}{90941}Виждаш ли тази врата?
{90945}{91060}Моурийм е сервитьорка. Тя ще те вкара.|Ще носи нещо за теб.
{91064}{91134}Той ще те бъде там.
{91138}{91200}Изчакай го малко.
{91204}{91292}След това ще го проследиш.|Увери се че никой друг няма да влезе.
{91296}{91363}Той няма да очаква нищо от теб. Разбра ли?
{91367}{91449}- Какво да разбера?|- Ще го очистиш.
{91474}{91525}- Да го убия?|- Да.
{91529}{91582}Ти ще го очистиш, малчо.
{91586}{91664}Сега си в голямата игра, синко.|Вече си вътре.
{92105}{92148}Добре ли си?
{92415}{92491}Добре, Лиъм. Трябва да минеш по този път.
{92495}{92567}Слушай сега. Барът е насам.
{92571}{92648}Твоя човек е там. Седи на бара.
{92652}{92743}Тоалетната е ей там.|Чат ли си?
{92747}{92809}Имам нещо за теб.
{92897}{93027}Аз ще бъда до бара и|ще ти кажа като дойде.
{95186}{95248}Лиъм? Лиъм?
{95270}{95332}Тръгна.
{95987}{96048}Лиъм! Свали оръжието!
{96052}{96144}- Всичко е наред, синко.|- Няма проблем. Свали го.
{96148}{96253}- Няма проблеми, малчо.|- За малко да ми откъснеш топките!
{96279}{96422}Разбрахме че ти стиска. Сега си един от нас,|синко. Добър си, добър си.
{96426}{96469}Шибани копелета!
{96524}{96592}Помислих че щеше да ме накълца на салата!
{96596}{96708}Лиъ, видя ли това?|Само така, приятел.
{96712}{96817}- Беше направо невероятен!|- Страхотна работа, синко. Страшно.
{96821}{96897}Дайте на момчето нещо за пиене.
{97579}{97671}Шантел, какво си донесла?|Нещо за пиене има ли?
{97675}{97753}- Обикновено какво се носи на пикник?|- Сок?
{97757}{97844}- Да. Няма да ти дам.|- Умирам от жажда.
{97848}{97931}- Това е за пикника.|- Тя как е?
{97935}{98010}Няма да ти дам,|докато не отидем.
{98014}{98056}Добре, приятел.
{98337}{98387}Какво се е случило?
{98450}{98493}Лиъм?
{98534}{98617}- Лиъм, какво има?|- Лиъм?
{98621}{98750}Лиъм. Искам да отидем|до караваната.
{98801}{98851}Лиъм, какво е станало?
{98855}{98909}Лиъм?
{99143}{99241}Не влизай там.|Чичо Лиъм! Недей!
{99245}{99310}Лиъм! Лиъм!
{99314}{99352}Лиъм!
{99356}{99411}- Лиъм!|- Шш.
{99515}{99586}Кой би ти направил такова нещо?
{99681}{99718}Лиъм.
{99757}{99839}Трябва да останеш там със Сюзан. О, Кал.
{99970}{100031}Растрои малкия. Стига вече.
{100035}{100090}- Ще го убия!|- Лиъм.
{100722}{100835}Отваряй шибаната врата, Стан!|Чули ме?
{100886}{100980}- Отваряй шибаната врата!|- Стан го няма!
{100984}{101084}- Кажи му да излезе, стар копелдак такъв!|- Млъкни, нехранимайко такъв!
{101088}{101148}- Кажи му да излезе!|- Той не е тук!
{101288}{101385}Махай се бе, келеш.|Отивай да си играеш с играчки.
{101389}{101470}Кажи му че когато го спипам,|е умрял!
{101474}{101551}- Мамка му...|- Какво? Нищо не ти разбирам.
{101555}{101677}Само го направи! Само опитай момче,|и ще сляза там долу!
{101681}{101765}Да го духаш! За какъв се мислиш! Какъв си ти!
{101788}{101841}Довиждане, дърт мръснико!
{101905}{101963}Малко копеленце!
{101967}{102071}Пак ще се видим копеле гадно!|Чакай само да те хвана!
{102075}{102128}Глупав, малък задник!
{102132}{102247}Ти само чакай да те хвана!|Ще те смачкам!
{102251}{102314}Виж какво направи!
{102318}{102434}Не, няма нищо мамо. Просто ще|остана с малчугана за тази вечер.
{102438}{102490}Имахме малко проблеми днес. 
{102494}{102563}Нищо важно, ще ти кажа на сутринта.
{102597}{102701}Мамо, няма проблем. Не се паникьосвай.|Ще ти кажа утре.
{102705}{102753}Нищо ми няма мамо.
{102776}{102879}Не ми трябва пижама. Ще взема|от тези на Шантел, ок?
{102883}{102967}Нямам нищо чисто.|Пробвай с Лиъм.
{102971}{103035}Врати са заключени отдавна, мамо!
{103086}{103131}Чао, мамо.
{103198}{103278}- Като някой кръвопиец е.|- Не ми звучи зле.
{103328}{103378}Като кошмар е.
{103587}{103720}Тези няма ли да спрат шума отвън.|ЩЕ събудят малкия.
{103734}{103779}Кой е Лиъ,?
{103783}{103838}- Дъглас?|- Кой?
{103842}{103914}- Мамка му.|- Кой е Дъглас?
{103935}{104033}- Никой. Стой тук.|- По-добре не прави бели.
{104050}{104095}Какво има?
{104188}{104294}Колата на Дъглас, братле.|Кой я кара?Как кой-Пинбол.
{104298}{104401}- Казах ти че ще си отмъстя.|- Какво искаш по дяволите?!
{104405}{104471}- Шибана магия!|- Ти си маса зле ве.
{104475}{104538}Начукай си го бе!
{104542}{104672}Мамка му, знаеш ли какво си направил? |Ако не я върнеш сме пътници!
{104676}{104830}- Сме? Няма вече ти и аз тук.|- Шибан идиот! Знаеш ли кой е той?
{104834}{104909}- You daft fucking boy.|- Fuck off. I'm out of here.
{104939}{105009}Чакай, чакай. Чакай.
{105013}{105094}Аз да не съм педал бе? Разкарай се от пътя, аз изчезвам!
{105222}{105263}Мамка му!
{106283}{106373}Смотаняк шибан.|Щели да ме поохладят малко, а?
{106474}{106535}Хайде да те видя тогава!
{107916}{107967}Здравей малкия?
{108018}{108055}Г-н Дъглас.
{108059}{108128}- Искате ли кафе?|- Еспресо, благодаря ви.
{108132}{108188}- Сър?|- Същото като неговото, ако обичате.
{108192}{108295}Кълна се, ше платим всяко пени.|Само...
{108299}{108349}Забрави за това.
{108353}{108447}Току-що купихме пицарията.|На сметката на Тони.
{108451}{108519}- Купили сте "При Фрако"?|- Да.
{108523}{108680}Искам да купиш 3 мотопеда,|и заедно с няколко добри момчета, да вършите работата. Окей?
{108733}{108810}- След колко излиза майка ти?|- Три седмици.
{108814}{108911}- Какво мислиш да правиш след това?|- Не знам нищо.
{108915}{109035}Ако остане със Стан, може да получи|абонамент за мястото където е сега.
{109039}{109118}- Ще се опитам да купя нова каравана.|- Забрави я.
{109218}{109315}Давам апартаменти под наем. Има един който е безплатен.
{109319}{109398}Най-добрият е. С добра гледка към реката.
{109421}{109471}Добри комшии.
{109475}{109533}Можеш да заведеш майка си там.
{109537}{109612}И ако всичко е наред -|а аз мисля че това ще е така, Лиъм -
{109616}{109685}можеш да го купиш след извесно време.
{109689}{109739}Защо правите това?
{109743}{109830}Щом работиш за мен, аз се грижа за теб.|Просто е.
{109885}{110001}Можеш да се нанасяш в момента,|в който се отървеш от онзи келеш Пинбол.
{110076}{110142}Той не знаеше какво прави.
{110164}{110278}Имаше малко проблеми. Баща му беше наркоман.|Аз съм всичко което има.
{110282}{110394}Ще оправя нещата, кълна се. Той ще ви се извини,|а аз ще ви платя.
{110398}{110493}Хей, ако не можеш да се оправиш с това,|махни се от тук веднага.
{110536}{110591}Той ми е като брат.
{110621}{110748}Такова предложение се прави|само веднъж.
{111520}{111607}Извинете ме. Има ли някакви изоставени апартаменти тук?
{111611}{111675}- Последния.|- Мерси.
{112097}{112175}- Някой от вас да е виждал Пинбол?|- Не.
{112179}{112253}Ако знаете къде е, кажете ми.
{112257}{112328}- Не съм го виждал.|- Аз също.
{112356}{112400}Боо!
{112404}{112456}Хей, ще удариш ли един подпис?
{112478}{112583}- Всички излизайте. Махайте се.|- Не. Остане тук, момчета. Не мърдайте.
{112587}{112637}- Дим да ви няма.|- Не мърдайте.
{112675}{112744}Илизах бе келеш! Всички се махахте веднага!
{112748}{112816}Махайте се! Не съм в настроени човек!
{112820}{112874}Направо излизай.
{112936}{113036}Да не би някой да я открадне.
{113040}{113104}Искам си якето.
{113108}{113207}- Ще се видим после, Крис.|- Чао приятел. Довиждане, Пинбол.
{113211}{113343}А, кафевия нос. Не мърдай, не мърдай.|Има нещо на носа ти приятел.
{113347}{113418}Малко е гадничко.
{113422}{113532}- Млъкни по дяволите. Трябва да поговорим.|- Дошъл си да ме очистиш, нали?
{113536}{113617}Айде давай. Убий ме де. Давай.
{113621}{113704}- Успокой се. Трябва да поговорим.|- С една ръка съм.
{113708}{113770}- Мухамед ал Пинбол, а?|- Да ти го начукам.
{113774}{113875}- Летя като пеперуда, жиля като пчела.|- Загазили сме човече!
{113879}{113976}- Вдигни си ръцете! Вдигай ги!|- Пинбол, слушай...
{113980}{114063}- Точно така!|- Хайде, вдигни си ръцете.
{114067}{114167}- Ще ме чуеш ли, мамка му?|- Какво имаш тук? Наркотици?
{114199}{114264}- К'во е това?|- Махни го.
{114268}{114380}Острие. Какво ще правиш с това?|Така ли ще направиш?
{114384}{114440}- После така! Така!|- Да ти го начукам!
{114444}{114511}Махни го.
{114515}{114595}Значи си дошъл да ме очистиш?|Ето - вземи го.
{114599}{114678}Мъж ли си или какво?|Взимай го мамка му!
{114721}{114789}Ще ти помогна. Готов ли си?
{114793}{114903}Караваната. Точно така.|Шибания Пинбол я изгори.
{114907}{114955}Не беше Стан, аз бях.
{114959}{115012}- Защо...?|- Не мърдай.
{115016}{115120}Залях с една туба бензин.|Бум! Как фръкна само.
{115124}{115218}Колко жалко само.|Не мърдай, мамка ти.
{115222}{115318}Ти ме нарани.|Щях да направя всичко за теб.
{115322}{115406}Абсулютно всичко. Но ти ме прееба.
{115410}{115471}Не ми ли вярваш? Назад!
{115475}{115582}- Искаш ли си шанса? Давай направи го.|- Шибано копеле.
{115586}{115692}Ще го направя тогава, а?|Защото ти ме нарани.
{115696}{115787}- Така ли а?|- Какво правиш по дяволите?
{115791}{115861}И още веднъж!|Видя ли какво направи?
{115865}{115973}Какво по дяволите правиш, човеко?|Дай ми ножа. Дай ми го.
{115977}{116015}Остави.
{116019}{116113}- Дошъл си да ме убиеш.|- Шибан клоун. Защо го направи?
{116117}{116184}Дошъл си да ме убиеш.
{116188}{116254}Щеше да го направиш, нали така?
{116365}{116415}Линейка, моля.
{116419}{116506}Улица 119 Мичъл. Побързайте, моля ви.
{116599}{116651}Мамка му, тъпо копеле.
{116655}{116721}Дай да видя, дай да ти видя лицето...
{116725}{116804}- Щеше да го направиш.|- Нямаше да направя нищо.
{116808}{116858}Глупаво копеле.
{117710}{117749}Тони.
{117770}{117840}Аз съм. Направих го.
{117884}{117920}Добре.
{118721}{118795}Една жена пита около 3 пъти за теб.
{118799}{118907}На нас ни вика, щото тебе те няма.
{118974}{119064}- Това са адресите.|- Като указател.
{119231}{119283}Две десетачки, приятел.
{119302}{119352}- There you go, mate.|- Мерси.
{119410}{119460}Ето я и пицата ви.
{119591}{119657}Не, няма...!
{119782}{119886}- Много добре, между другото. Благодаря ви много.|- Здрасти, Анджела.
{119972}{120051}- Какво си мислиш, че правиш?|- Продавам пици.
{120055}{120106}- Пици? Друг път (!)|- Чесно.
{120110}{120193}- Продаваш наркотици. Току-що те видях.|- Това са пици.
{120197}{120251}- Тя има малчуган.|- Бързам.
{120255}{120344}Тя има малко.|Знаеш ли какво й причиняваш?
{120348}{120438}Ти си боклук|и аз ще й кажа!
{120857}{120913}Имам новини.
{120917}{121000}- Имам най-висока оценка на теста.|- Верно ли?
{121004}{121046}- Да.|- Страхотно!
{121050}{121159}- Намерих си работа.|- Браво. Гордея се с теб.
{121163}{121288}На половин ден работа е. Майката на Сюзан|ще ми помогне с Калъм. Ще съм много зета.
{121399}{121495}Човека за който продаваме цигарите?|Дава и апартаменти под наем.
{121499}{121587}Доволен е от начина,|по който управлявам пицарията.
{121591}{121671}Предложи ми апартамент,|когато мама излезе.
{121675}{121808}Да. Много добре.|Това е което си искал винаги.
{121812}{121912}Има всичко -|нова миялна машина, климатици.
{121949}{122050}Шантел, има достатъчно място|за теб и Калъм.
{122126}{122210}Защо просто не й дадеш още един шанс?
{122261}{122354}Лиъм, тя не ме иска.|Тя не иска и теб.
{122358}{122442}- Тя беше още едно невинно девойче тогава.|- И нищо не се променило!
{122446}{122573}- Защото не й даваш шанс.|- Колко шанса да й дам?
{122577}{122645}Проблемът ти е, че твърде много я мразиш.
{122649}{122726}- Тя наистина иска да види Калъм.|- Лъжеш!
{122796}{122901}Виж, имам допълнителни ключове.|Тези са твоите.
{123071}{123117}Моля те.
{123121}{123208}- Лиъм, не знам.|- Какво те спира?
{123244}{123294}Страхувам се.
{123329}{123382}Знам че мислиш, че така е най-добре...
{123386}{123448}Най-добре е. Ново начало за нас.
{123452}{123531}Ти и Калъм надалеч от тук|и мама вън от затвора.
{123594}{123644}Не знам.
{123810}{123848}Шантел.
{124067}{124131}Шантел, отвори вратата.
{124172}{124272}Не исках да те обидя.|Просто мисля за теб и Калъм.
{124297}{124398}- Хайде, отвори вратата.|- Не. Няма нищо.
{124402}{124468}- Шантел, моля те отвори.|- Не.
{124518}{124578}Ела да те прегърна.
{125360}{125430}- Кога излиза?|- Десет и половина.
{125752}{125789}Ало?
{125807}{125919}Здравей, Тони. Как си?|Добре. Виждал ли си Стан?
{125993}{126064}Сигурен ли си, че това копеле няма да се появи?
{126107}{126213}Мерси, Тони. Оценявам жеста.|Добре, човече. Чао.
{127079}{127163}От доста време не съм,|била в тази част на града.
{127167}{127253}- По-добре свиквай.|- Къде отиваш?
{127257}{127336}Изненада е.|Ще разбереш, като я видиш.
{127376}{127451}- Знаеш ли къде отиваме?|- Не питай.
{127455}{127541}- Нищо не казвам.|- Лиъм, къде ме водиш?
{127545}{127597}Изненада е.
{127683}{127736}Кой живее там?
{127767}{127824}Срещу ето тези стълби.
{127864}{127900}Ето.
{128178}{128228}Пристигнахме.
{128275}{128368}- Шегуваш ли се?|- Не. Хайде. Отключи.
{128663}{128713}Надникни.
{128888}{128963}Все още мисля че се шегуваш с мен.
{128967}{129022}Ще ти покажа кухнята.
{129110}{129196}Вградена печка и микровълнова.
{129245}{129297}- Миялна машина.|- Миялна машина.
{129301}{129357}Чисто нова. Много удобна.
{129385}{129430}Тераса.
{129460}{129562}- Представи си това през лятото, мамо.|- Красиво е, нали?
{129621}{129683}Ела да видим спалнята.
{129840}{129877}Уоу.
{129881}{129990}Гардероба ти.|Твоята баня ей там.
{130063}{130171}Баня в спалнята ми. И душ.
{130175}{130259}- Харесва ли ти?|- Не знам какво да кажа.
{130263}{130320}Няма нужда да казваш, каквото и да било.
{130324}{130412}- Всичко е твое.|- Стан знае ли за това?
{131165}{131258}Кажете едно топло, добре дошла на Джийн.
{131303}{131396}Много ни липсваше на всички.|Джиий, тази песен е от нас.
{131400}{131470}Роби Уилямс - "Let Me Entertain You".
{131564}{131633}Сложете ги в кухнята. Ей там.
{131671}{131742}- Някакви следи от Стан?|- Не съм го виждал.
{131746}{131808}- Оглеждайте се.|- Да, добре.
{132150}{132207}На третият етаж сме.
{132408}{132506}- Изглеждаш много добре.|- Знам. Мерси че дойде.
{132510}{132580}- Как я караш младежо?|- Внимавай с пръстите.
{132584}{132648}- Изглеждаш супер.|- Къде отиваме?
{132652}{132733}Тук ли? Виж, това е Сюзан.
{132805}{132918}Шантел. Ти дойде. Благодаря ти, мила.|Радвам се да те видя.
{132922}{132994}- Как си?|- Добре съм.
{132998}{133068}Ей, здрасти. Виж се какъв си хубав само.
{133150}{133201}Ела да видиш баба, Кал?
{133205}{133267}Не го наричаме Кал. Името му е Калъм.
{133271}{133343}- Какво искаш да кажеш?|- Името му е Калъм.
{133396}{133441}Искате ли нещо за пиене?
{133445}{133587}"You Stole The Sun From My Heart."|Хайде, всички на дансинга.
{133730}{133768}Здравей.
{133772}{133817}- Как си?|- Добре.
{133821}{133874}- Хубаво е че си тук.|- Как си?
{133878}{133928}Не се оплаквам.
{134142}{134194}Търся Калъм.
{134953}{135028}- Той спи ли?|- Да. Ето го там спи.
{135032}{135104}Няма смисъл да го закачам.|Останете тук.
{135108}{135183}Не бива да го будим. Ще останем.
{135805}{135861}- Добро утро.|- Добро утро.
{135865}{135956}- Защо си станала толкова рано?|- Ти се оспа.
{136138}{136192}- Къде е Калъм?|- Още спи.
{136196}{136273}Цялата работа вчера го умори.
{136313}{136404}Главата ми ще експлоадира.|Хайде стягай се.
{136842}{136892}Мама стана ли?
{136954}{136991}А?
{137021}{137071}Какво ти е?
{137094}{137139}Нея я няма.
{137177}{137279}Една малка разходка ще й помогне.|Майче пийна малко повече вчера.
{137283}{137354}Не, Лиъм. Нея я няма.
{137358}{137456}Отиде където обикновено ходи.|Просто "старата ни майка".
{137617}{137671}Лиъм!
{137675}{137725}Лиъм, успокой се.
{137868}{137938}Ти си виновна. Какво й каза?
{137942}{138015}- Нищо не съм й казвала!|- Махни се от пътя ми.
{138019}{138079}- Лиъм, успокой се!|- Остави ме.
{138169}{138227}Къде ми е другата шибана обувка?
{138252}{138365}Лиъм, остави я. Ще те побърка.|Остави я, за бога!
{138397}{138503}Лиъм, слушай. Не че не й пукам|не може да й пука!
{138507}{138609}Тя е една загубена душа|и ще провали и теб също!
{138613}{138707}Видях че си говорите вчера.|Какво й каза?
{138711}{138807}- Ако си я закарала обратно при Стан, аз ще...|- Да я закарам при Стан?
{138811}{138911}Ако не е Стан, ще е някой друг|или някой друг!
{138915}{139004}- Никога не съм я виждал толкова щастлива.|- Стига си се заблуждавал.
{139008}{139066}Къде ми е шибаната маратонка?!
{139258}{139336}- Дай ми обувката.|- Лиъм, по-спокойно.
{139340}{139445}- Давай ми шибаната обувка.|- Моля те, Лиъм. Аз съм тази, накоято и пука за тeб.
{139449}{139517}Това ли е? Сплутяваш семейството а?
{139521}{139584}- Нуждаем се от теб.|- Лъжите ти изгониха майка ми!
{139588}{139695}- Не съм такава!|- Никога не й даде шанс!
{139699}{139755}Дадох й твърде много шансове.
{139759}{139857}"Не го наричаме така."|Само се заяждаше!
{139861}{139920}- Чуй се само!|- Какво си казала?
{139924}{139969}Нищо.
{139973}{140042}- Само ми дай обувката.|- No. No!
{140046}{140119}- Преди да направя нещо, за което да съжалявам после.|- Давай.
{140123}{140217}- Не ме предизвиквай.|- Точно като дядо ни, като бащите ни!
{140221}{140301}Като Стан! Като всички онези неудачници!
{140305}{140387}Като майка ни! Ти си|същият като тях!
{140391}{140504}- Млъкни, мамка му.|- Liam! Лиъм, недей!
{140528}{140590}Ти си една отровна крава, Шантел!
{140594}{140688}Кълна се в Господ! Чуваш ли ме!|Погледни ме.
{140692}{140796}Когато се върна, по-добре|да си изчезнала от тук. Чуваш ли ме?!
{141558}{141645}Работиш ли? Улица Гилмор.|Грийнок Хил.
{142522}{142608}- Къде е майка ми?|- Какво по дяволите искаш? Майка си ли?
{142612}{142719}- Големият мъж дойде. Момчето дойде да те види.|- Какво правиш тук?
{142763}{142873}- Дойде за една дръпка, така ли?|- Не, не е така.
{142877}{142943}- Мамо, да тръгваме.|- Не мога.
{142947}{143024}Няма значение каквот той, Шантел или някой друг казват.
{143028}{143097}- Колко тъжно.|- Само аз и ти, мамо.
{143101}{143173}- Лиъм, не разбираш.|- Хайде.
{143177}{143240}- Не мога!|- Тръгвай за бога.
{143244}{143330}- Стан, недей.|- Не се страхувах от него. Нищо не може да ни направи.
{143334}{143394}Стига. Къде ти е чантата?
{143432}{143512}- Оо, по дяволите...|- Лиъм, ела тук!
{143516}{143591}- Губиш си времето, синко.|- Стан, млъквай.
{143595}{143690}- Спри да го окуражаваш.|- Казваш ми да млъкна? Нахълтваш тук.
{143694}{143757}- Хайде мамо.|- Не мога, Лиъм.
{143761}{143837}- Имам апартамент. Това е ново начало.|- Не мога.
{143841}{143914}Шантел си тръгна. Само аз и ти сме.
{143918}{144045}Мислиш си че майка ти иска да живее с теб?|От тебе и се повръща.
{144049}{144121}Лиъм, прибери се аз ще дойда да те видя после.
{144125}{144204}- Хайде мамо.|- Не мога. Ти не разбираш.
{144208}{144280}Кажи чао-чао на майка си.
{144284}{144353}- Стой там, кучко!|- Не й говори така!
{144357}{144455}Ще й пратиш някоя от твоите касетки.|"Мамче, обичам те."
{144459}{144561}Кажи му за караваната.|Какво ми каза?
{144565}{144635}"По средата на нищото. Страхотно!"
{144639}{144740}- Не беше така.|- Така беше. Кажи му какво ми каза.
{144744}{144823}- Кажи му шибаната истина.|- Това е истината.
{144827}{144891}И ти с твоята малка къщурка, а?
{144895}{144975}Мислиш си че се издигаш|в шибания Гурок?
{144979}{145029}- Стан, млъкни.|- Няма да млъкна.
{145033}{145133}Аз те обичам. Той не.|Не виждаш ли? Нуждая се от теб, мамо.
{145137}{145230}"Обичам те".|Обичам майка ти и тя ме обича.
{145234}{145325}Набий си го в кухата глава.|А сега си тръгвай.
{145329}{145381}- Престани.|- Прави каквото ти казвам. Тръгвай си.
{145385}{145466}Тръгвай си, синко. Шибано малко копеле.
{145470}{145527}Лиъм! Какво правиш?
{145531}{145584}- Лиъм!|- Копеле!
{145588}{145646}Какво направи? Спри!
{145650}{145740}Оо, не! Какво направи?
{145744}{145830}- Лиъм!|- Погледни ме!
{145834}{145888}Оо, Господи!
{145892}{145955}Махай се! Стига!
{145959}{146034}- Ще убия мръсника.|- Какво направи?
{146038}{146088}Боже мой!
{146129}{146198}Извикайте шибана линейка.
{146202}{146335}Копелето ме намушка с ножа.|Намушка ме!
{147475}{147527}- Ало?|- Здрасти, Лиъм.
{147554}{147625}Шантел е. Добре ли си?
{147666}{147746}- Къде си?|- Не знам.
{147779}{147829}Вярно ли е?
{147865}{147965}Всички те търсят.|Полицията беше тук.
{147969}{148058}Оо, Лиъм. Как може?!
{148090}{148140}Как може?!
{148173}{148254}Днес е рожденния ти ден.|Ставаш на 16, знаеш ли?
{148294}{148388}Какво мислиш да правиш? А?
{148424}{148494}Шантел, батерията ми пада.
{148522}{148572}Обичам те, Лиъм.
{148575}{148625}ПРЕВОД И СУБТИТРИ - Nock