{40}{99}Трудно бе да опиша чувствата си.
{101}{170}Никога не съм участвал|в такава битка.
{172}{228}Тук нямаше тъмни|политически цели.
{230}{362}Не беше бой за земи,|богатства или освобождение.
{363}{456}Бихме се,|за да спасим запасите си
{458}{509}и живота на жените и децата.
{511}{589}Смъртта на Каменното теле|бе тежка загуба,
{590}{696}но никой не помнеше|такава победа.
{725}{859}Почувствах гордост,|неизпитвана досега.
{860}{930}Никога не съм знаел|кой е Джон Дънбар.
{932}{995}Вероятно името ми|не означава нищо.
{995}{1078}Но като чувах|сиукското си име отново и отново,
{1080}{1158}за пръв път разбрах|кой съм.
{3412}{3500}Къде отиваш?|Ще играем комар у Конника.
{3502}{3561}Не мога, уморен съм.
{3605}{3704}Конникът и без това|ми отмъкна една пушка.
{3793}{3838}Лека нощ.
{4870}{4959}Докога ще жали|Вдигналата юмрук?
{4961}{5025}Не знам.
{5092}{5187}Надявам се,|че няма да е дълго.
{5223}{5309}Случило ли се е нещо?
{5363}{5491}Тя отново намери любовта.|- При кого?
{5497}{5563}А ти как мислиш?|- Кажи ми.
{5568}{5630}Танцуващият с вълци.
{5689}{5741}Сигурна ли си?
{5775}{5871}Когато ги видиш заедно,|ще разбереш.
{5898}{6014}Какво говорят хората?|- Радват им се.
{6138}{6193}Никой ли не се сърди?
{6194}{6290}Нормално е -|и двамата са бели.
{6334}{6450}Изглежда аз трябва|да кажа тежката си дума.
{6451}{6575}Тя стана твоя дъщеря.|- Знам.
{6712}{6801}Не се ядосвай,|че разбираш последен.
{6818}{6897}Престани!|Остави ме на мира.
{7233}{7275}Вдигналата юмрук!
{7300}{7356}Ти няма да жалиш повече.
{7645}{7693}Обърни се.
{7737}{7791}Изглеждаш добре.
{7792}{7864}Знаеш ли, мъжът,|когото тя оплакваше...
{7865}{7931}беше най-добрият ми приятел.
{7974}{8028}Не знаех това.
{8075}{8140}Беше добър човек.
{8142}{8212}Не ми беше лесно|да те харесам.
{8245}{8314}Аз не съм мъдрец|като Ритащата птица.
{8316}{8392}Първото, което изпитвам|е гняв.
{8393}{8448}Не намирах отговор|на въпросите си.
{8449}{8656}Но сега си мисля, че той|си отиде, защото дойде ти.
{9238}{9291}Днес е хубав ден за мен.
{9325}{9376}За мен също.
{9418}{9552}Ако искаш този мъж,|вземи ръката му в своята.
{9859}{9919}Никога не бях се женил.
{9921}{10016}Не знам дали всички|младоженци изпитват същото,
{10017}{10076}но докато Ритащата птица|изреждаше
{10078}{10147}задълженията|на един съпруг,
{10149}{10231}аз виждах само нея.
{10234}{10315}Дрехите й,|очертанията на фигурата й,
{10316}{10430}блясъка в очите й,|малките й стъпала...
{10435}{10533}Бях сигурен, че любовта ни|ще възтържествува.
{10546}{10633}Чу ли всичко,|което казах?
{10780}{10817}Да.
{10839}{10944}Тогава я заведи в колибата си.
{10947}{10985}Тя е твоя жена.
{11047}{11083}Ами добре.
{11116}{11184}Благодаря ти от сърце.
{11325}{11351}Довиждане.
{12377}{12443}Радвам се,|че излязох на въздух.
{12452}{12533}Сигурно. Все вътре стоиш.
{12535}{12618}Правим опити за бебе.
{12620}{12723}Няма ли да почакате?|- Никакво чакане.
{12815}{12941}Мисля, че от всички|следи в живота...
{12943}{13010}има една,|която е най-важната.
{13012}{13111}Следата, оставена|от истинския човек.
{13143}{13282}Радвам се, че ти си поел|по тази следа.
{13731}{13796}Ние те наричаме|Работната пчела.
{14243}{14316}Ти винаги ме разпитваш|за белите хора.
{14374}{14451}Все искаш да знаеш|колко още ще дойдат.
{14480}{14602}Ще бъдат много приятелю.|Ще бъдат безчет.
{14631}{14702}Колко?
{14764}{14802}Колкото звездите.
{15139}{15243}Страхувам се за сиуксите.
{15403}{15482}Да кажем това|на Десетте мечки.
{16114}{16173}Хората, които са ги носели,
{16175}{16225}са дошли по времето|на дядото на моя дядо.
{16244}{16322}Ние сме ги прогонили.
{16324}{16418}После дошли мексиканците.|И те не идват повече тук.
{16420}{16502}По мое време - тексасците.
{16504}{16765}И те бяха като останалите -|вземаха без да питат.
{16766}{16880}Не знам дали сме готови|да посрещнем тези хора.
{16882}{17021}Но вие имате право.|Те ще дойдат.
{17023}{17097}Когато мисля за това,|поглеждам този шлем.
{17153}{17235}Нашата земя е единственото,|което имаме
{17240}{17278}И ние ще се бием за нея.
{17279}{17384}Утре ще се преместим|в зимния лагер.
{17767}{17841}Взе ли всичко от форта?
{17843}{17921}Да. Нищо не оставих там.
{17946}{17993}Браво.
{18311}{18357}Дневникът!
{18395}{18429}Почакай!
{18466}{18558}Думите в книга са като диря,|по която хората вървят
{18561}{18621}Там е описан|целият ми живот тук.
{18623}{18645}Трябва да си го взема.
{18652}{18710}Не можем да те чакаме.
{18994}{19030}Ще ви настигна.
{20020}{20054}Индианци!
{20803}{20871}Лягай долу.
{20910}{20955}Господи.
{22131}{22178}Нещо се е случило.
{22181}{22250}Танцуващият с вълци|не идва.
{22251}{22311}Сигурно е в беда.
{22342}{22481}Избери двама добри воини|и ги прати във форта.
{22739}{22795}Спайви.
{22834}{22867}Да, сержант.
{22868}{22931}Кажи на майора,|че тоя се свести.
{22974}{23027}Размърдай си задника.
{23288}{23387}Добре те светнахме по окото, а?
{23639}{23766}Говори ли английски?|- Не знам сър.
{23813}{23850}Говориш ли английски?
{23945}{23978}Кажи!
{24005}{24047}Говоря английски.
{24151}{24184}Кой сте вие?
{24238}{24325}Лейтенант Джон Дънбар.|Този пост е мой.
{24327}{24406}Защо сте облечен така?
{24432}{24537}Пристигнах миналия април,|но тук нямаше никого.
{24546}{24592}Имате ли доказателства?
{24655}{24724}Дневникът ми е в помещението.
{24725}{24786}Заповедта ми е в дневника.
{24835}{24918}Спайви, вие с Едуардс|пристигнахте първи.
{24920}{25008}Намерихте ли дневник?|- Не, сър.
{25010}{25113}Къде е Едуардс?|- Отвън.
{25212}{25274}И той не е намерил нищо.
{25650}{25761}Станал си индианец, а?
{25829}{25909}Той е войник.|- Офицер е.
{25912}{25972}Чест ли да му отдадем|или да го гръмнем?
{26189}{26238}Гледай напред.
{26352}{26404}Напред гледай!
{27748}{27810}Защо сте без униформа?
{27881}{27926}Защо е тук войската?
{27952}{28010}Въпросите задава|лейтенантът!
{28182}{28259}Арестуваме вражески елементи,
{28302}{28387}издирваме откраднато имущество
{28389}{28456}и спасяваме отвлечени|от червенокожите.
{28466}{28547}Тук няма врагове.|- Това ще преценим ние.
{28552}{28695}Ако ни заведете в лагера им,|ще облекчите съдбата си.
{28739}{28811}Може да ви простим|предателството.
{28813}{28916}ако съдействате|на армията на САЩ.
{28922}{29003}Нямате работа тук.
{29066}{29141}Желаете ли|да ни сътрудничите?
{29198}{29236}Говори!
{29342}{29429}Аз съм Танцуващият с вълци.
{29563}{29626}Нямам какво да ви кажа.
{29628}{29717}Вие не заслужавате човек|да си хаби думите заради вас.
{29935}{30043}Сержант, отведете|този човек на реката.
{30048}{30105}Нека си измие лицето.
{30167}{30206}Не ти, Спайви.
{31219}{31272}Ей, Спайви.|Имаш ли хартия?
{31274}{31366}За какво ти е?|- Дай ми малко де.
{31368}{31433}Можеш ли да четеш?|- Не мога.
{31440}{31549}Ти също не можеш.|Дай сега малко хартия.
{31551}{31659}Дай де!|- Задръж малко.
{33956}{34042}Лапай, индианецо. Лапай!
{34093}{34146}Негодник! Ще те убия!
{34185}{34235}Твоя си работа.
{34272}{34343}Така още повече|ще огладнееш.
{34344}{34487}Но това е без значение.|Ще те върнат в Хейс.
{34489}{34584}А щом пристигнеш там,|ще те обесят.
{34657}{34702}Зарежи го тоя.
{35728}{35831}Ей, Спайви, какво е това?|- Май върви след нас.
{35833}{35903}Ще го застрелям.
{35928}{35975}Не го уцели.
{35977}{36070}Не стреляй. Мой ред е.|-Аз пръв го видях!
{36071}{36157}Тая глупава твар|дори не помръдва.
{36161}{36248}Чакай, мой ред е.|- Застреляй го!
{36280}{36344}Ето го там!|- Застреляй го!
{36810}{36856}Щеше да те убие.
{37557}{37629}Уцелих го!
{37684}{37739}Цар съм в стрелбата.
{37801}{37837}Ставай!
{37894}{37965}Ставай! Ще те убия!
{38003}{38038}Ставай!
{38090}{38166}Удариш ли го още веднъж,|теб ще окова.
{38171}{38234}Връщайте се!
{38324}{38367}По дяволите!
{39666}{39704}Да тръгваме.
{40270}{40316}Никого не виждам.
{40736}{40771}Индианци!
{49310}{49436}Танцуващият с вълци|е мълчалив напоследък.
{49449}{49496}Душата ли го боли?
{49742}{49827}Това, че убихме|войниците при реката,
{49875}{49938}беше добро дело.
{49940}{50013}Не се погнусих|да убия тези хора.
{50104}{50263}Но войниците сега ме мразят|повече от всеки друг.
{50264}{50552}Те смятат, че съм предател|и ще ме преследват.
{50553}{50640}А когато открият мен,|ще открият и вас.
{50681}{50844}Мисля, че е разумно|да преместим селото.
{51003}{51077}Аз ще ви напусна.
{51110}{51174}Трябва да се опитам|да говоря с онези бели,
{51175}{51247}които ще ме изслушат.
{51405}{51463}Тишина.|Заболяха ме ушите от вас!
{51744}{51812}Остави ни сами.
{52223}{52316}Ти си единственият бял,|когото съм познавал.
{52318}{52414}Много съм мислил за теб.|Повече отколкото смяташ.
{52416}{52518}Мисля, че грешиш.
{52520}{52605}Човекът, когото войниците|търсят вече не съществува.
{52607}{52756}Сега има само един сиукс,|наречен Танцуващият с вълци.
{52842}{52890}Да попушим малко.
{53036}{53112}Десетте мечки|никога не правеше
{53114}{53165}нещо лишено от смисъл.
{53167}{53206}Искаше да остана.
{53207}{53278}Но аз знаех, че ще послужа|за оправдание на войската
{53280}{53333}да разруши селото.
{53335}{53401}Убеждавах го|да премести лагера.
{53403}{53461}Той само се усмихна
{53463}{53520}и каза, че на неговата възраст
{53522}{53592}няма по-хубаво нещо от огъня.
{53594}{53656}Десетте мечки беше|изключителен човек.
{54662}{54717}Нищо ли няма да ми кажеш?
{54766}{54817}Какво мога да ти кажа?
{54847}{54890}Каквото ти е на сърцето.
{55055}{55106}Ти си взел решение.
{55209}{55274}Моето място е при теб.
{55276}{55328}Където си ти, там съм и аз.
{55398}{55462}Не се ли страхуваш?
{55464}{55504}Не.
{55566}{55611}Казах на Десетте мечки,
{55611}{55683}че ще тръгнем,|когато спре да вали.
{55815}{55880}Каза ли на всички?
{55961}{56023}Не.
{56870}{56934}Успокой се.
{57713}{57810}Завършил си лулата си?
{58125}{58157}Добра е...
{58194}{58271}...как пуши?
{58338}{58382}Не съм пушил с нея.
{58655}{58740}Далеч стигнахме|двамата с теб.
{58790}{58840}Никога няма да те забравя.
{61321}{61387}Танцуващият с вълци.
{61543}{61609}Това съм аз,|Вятър в косите.
{61692}{61789}Разбра ли,|че съм ти приятел?
{61791}{61868}Разбра ли, че винаги|ще бъда твой приятел?
{62093}{62197}Аз винаги ще бъда|твой приятел!
{65081}{65125}13 години по-късно,
{65126}{65201}след като домовете им|бяха разрушени,
{65203}{65230}а бизоните избити,
{65232}{65297}последните свободни сиукси|се предадоха на властите
{65299}{65355}във форт Робинсън,|щата Небраска.
{65360}{65436}Това беше краят
{65441}{65535}на великата цивилизация|на прерийните ездачи.
{65537}{65633}Дивият Запад скоро щеше|да изчезне безвъзвратно.
{65700}{65800}Subs edited by BooBG