{174}{249}Ще изрече ли белите слова?
{251}{353}Не иска да опита.|Инати се.
{355}{413}Тя плачеше,
{414}{502}май ти си се|заинатил за нещо.
{806}{851}Кристин!
{1581}{1679}Прибери децата в къщата.
{1681}{1725}Веднага!
{1812}{1872}Кристин!|Къде си?
{2057}{2106}Кои са тези, Уили?
{2108}{2150}Приличат на паони.
{2152}{2223}Бащите ни говорят с тях.
{2224}{2297}Какво искат?|- Не знам.
{2669}{2746}Бягай, Кристин!
{2747}{2780}Бягай!
{3589}{3649}Мамо!
{4552}{4627}Хайде, Чорапчо. Бекон.
{4632}{4705}Чорапчо, също като Циско,|стана мой верен приятел.
{4707}{4769}Все още не яде от ръката ми,
{4771}{4852}но винаги ме предупреждава,|когато нещо не е наред.
{5478}{5601}Не съм виждал бизони.|Съжалявам.
{6060}{6128}Гладни ли сте?
{6199}{6269}Имам храна.|Много храна.
{6845}{6912}Всичко, казано ми|за тези хора беше лъжа.
{6914}{6958}Те не са просяци|и разбойници.
{6960}{7028}Те не са някакви страшилища,
{7029}{7128}а учтиви и непринудени хора.
{7129}{7185}Общуването е трудно,
{7187}{7257}а Кроткия е не по-малко|обезсърчен от мен.
{7259}{7380}Напредъкът ни се основава|предимно на несполуки.
{7382}{7471}Исках да питам|за жената от прерията,
{7477}{7567}но е трудно, предвид|езиковите пречки.
{7569}{7696}Едно е ясно. Няма|бизони и това ги тормози.
{7700}{7806}Вчера ме поканиха|в селото си.
{7809}{7863}Нямам търпение да отида.
{9973}{10036}Очаквахме те.
{10375}{10462}Кажи му, че се радваме, че е тук.
{10598}{10660}Здравей.
{10661}{10736}Ти... тук...
{10783}{10816}...хубаво.
{10906}{10964}Благодаря.|Много ми е приятно.
{11069}{11162}Питай го какво|търси във форта.
{11256}{11363}Фортът...
{11364}{11475}Чакай, чакай!|Как се казвате?
{11481}{11551}Нашите имена?
{11552}{11597}Как му е името?
{11732}{11821}Той е прав. Първо|трябва да се представим.
{11875}{11923}Той...
{12026}{12089}Рита.|- Рита?
{12092}{12142}Още.
{12144}{12180}Още рита?
{12231}{12259}Ритаща..
{12293}{12326}Птица?
{12328}{12376}Ритащата птица.
{12524}{12635}Какъв е той?|Ваш вожд?
{12639}{12672}Не.
{12961}{13057}Свят човек.
{13206}{13237}А твоето име?
{13276}{13312}Не знам...
{13314}{13347}Как те наричат?
{14088}{14133}Стоиш?
{14225}{14328}Ставаш? Вдигаш се?
{14332}{14354}Вдигнала?
{14356}{14426}Така ли се казваш?|Вдигнала?
{14619}{14654}Вдигналата...
{14739}{14766}Юмрук?
{14768}{14798}Да.
{14800}{14861}Вдигналата юмрук?
{14931}{15050}Вдигналата юмрук,|аз съм Джон Дънбар.
{15051}{15114}Джон... Джон Дънбар.
{15254}{15302}Дъм-бър.
{15304}{15366}Не.
{15461}{15527}Дънбар. Не Дъм-бър.
{16315}{16390}Това беше значителен|напредък в отношенията ни.
{16392}{16462}Жената, която намерих,|говори английски.
{16499}{16569}Не съм склонен да|отговарям на всички въпроси.
{16570}{16654}Чувството ми за дълг|ми подсказва да не дрънкам много.
{16681}{16739}Приятно ми е да видя|отново Форт Седжуик.
{16740}{16799}С нетърпение очаквам друго|посещение от новите ми съседи.
{16801}{16848}Все още това е мой дом
{16850}{16892}и аз чакам подкреплението
{16894}{16967}надявайки се преговорите|да бъдат плодотворни.
{20013}{20082}Бизон!
{20093}{20158}Видях бизон!
{20918}{20949}Татанка?
{22061}{22121}Пратиха следотърсачи|да открият дирята.
{22123}{22240}Докато си събирах нещата,|цялото племе потегли.
{22245}{22328}Дисциплината и бързината|на сиуксите
{22330}{22410}могат да възхитят|всеки военачалник.
{22412}{22503}За един ден аз се превърнах|от съмнителен тип
{22504}{22556}в обект на възхищение.
{22558}{22648}Хвърлят ми широки усмивки|и одобрителни погледи.
{22649}{22714}Станах знаменитост.
{22716}{22752}Летен-тант!
{22830}{22907}Следотърсачите откриха дирята|точно където им казах.
{22908}{22974}Не беше трудно -
{22976}{23018}огромна ивица|изровена земя
{23020}{23069}ширнала се до хоризонта.
{23071}{23137}Каква ли бе числеността|на стадото
{23139}{23198}сътворило тази невероятна|картина?
{23578}{23614}Летен-тант!
{27200}{27299}Касапницата явно бе|дело на жестоки хора,
{27304}{27452}които не зачитаха|обичаите на сиуксите.
{27460}{27625}Сърцето ми се сви, когато|разбрах, че са били бели ловци.
{27632}{27675}Радостните викове стихнаха
{27676}{27772}при вида на мъртвите бизони,|оставени да гният,
{27774}{27865}убити само заради|езиците и кожите им.
{28059}{28132}Докато те празнуваха|предстоящия лов,
{28133}{28194}аз се чудех|къде да се дяна.
{28196}{28290}Не знам дали разбираха,|но аз не можех да спя сред тях,
{28292}{28376}макар, че никой не ме|погледна с укор.
{28378}{28420}Виждах само|смущението на хора
{28422}{28489}неспособни да|предвидят бъдещето.
{39456}{39495}Добре ли си?
{42115}{42212}Не мога повече. Преядох.
{42234}{42313}Нямам сили да разказвам повече.
{42549}{42620}Искаш ли да го пробваш?
{43450}{43542}Не мога.|Твърде много е.
{43684}{43723}Добра сделка.
{43797}{43859}Сключихме добра сделка.
{43977}{44059}Не мога, преядох!|Уморен съм!
{44591}{44634}Голям татанка.
{45359}{45404}Тази шапка е моя!
{45627}{45695}Носиш моята шапка.
{45783}{45815}Шапката е моя.
{45819}{45890}Намерих я в прерията.|Тя е моя.
{45993}{46049}Моя е.
{46501}{46598}Тази шапка|е на лейтенанта.
{46600}{46710}Оставил я е в прерията.|Значи не я е искал.
{46752}{46854}Да, но сега виждаш,|че си я иска.
{46856}{46986}Всички знаем,|че това е войнишка шапка.
{46986}{47061}Всички знаем|кой я носи.
{47063}{47108}Щом искаш да я задържиш,|добре.
{47110}{47171}Но дай нещо за нея.
{48049}{48104}Добра... сделка!
{51243}{51314}Изглежда тук всеки ден|завършва с чудо.
{51315}{51411}Благодаря на Бога|за този ден.
{51412}{51475}Безсмислено беше|да стоим повече.
{51477}{51554}Не можехме да носим|повече месо.
{51556}{51625}Бяхме ловували 3 дни.
{51627}{51674}Изгубихме 6 коня|и дадохме само трима ранени.
{51676}{51837}Не бях виждал толкова|лъчезарни и всеотдайни хора.
{51844}{51943}Единствената дума, която|ми идваше наум беше "хармония".
{52133}{52211}Често съм|се чувствал самотен,
{52213}{52307}но едва днес се почувствах|напълно самотен.
{54049}{54096}Минаха само два дни,|а сякаш беше цяла седмица.
{54098}{54180}Новите приятели ми липсват.
{54182}{54252}Техните образи са пред очите ми,|но това не ми стига.
{54254}{54303}Утре ще ги навестя.
{54305}{54369}Та те са мои съседи.|Какво лошо има?
{54760}{54816}Върви си!
{54980}{55020}Върви си, Чорапчо!
{55054}{55104}Лош вълк!
{56039}{56074}Вече е есен
{56075}{56151}и прекарвам повече|време с моите приятели.
{56152}{56219}Дадоха ми собствена колиба,|чувствам се отлично.
{56220}{56431}Ритащата птица все пита|колко още бели ще дойдат.
{56459}{56565}Казвам му, че белите хора|само ще преминат през земята му.
{56567}{56617}Но говоря полуистини.
{56619}{56679}Един ден те ще бъдат много.
{56679}{56726}Но не мога да му кажа това.
{56726}{56824}Вдигналата юмрук усеща,|че крия нещо,
{56826}{56886}но си мълчи.
{57548}{57604}Група воини тръгва|на бой срещу паоните.
{57605}{57647}Помолих да вземат и мен.
{57649}{57774}Усетих, че правя грешка,|но те са мои приятели,
{57783}{57890}а паоните жестоко|ги тормозят.
{57892}{57974}Дано не съм прекалил.
{58074}{58119}Заповядай.
{58169}{58211}Да седна?
{58282}{58335}Ритащата птица|иска да знае
{58337}{58425}защо желаеш|да воюваш с паоните.
{58427}{58504}Те не са ти сторили нищо.
{58505}{58553}Те са врагове на сиуксите.
{58744}{58815}Само сиукси|ще се сражават.
{58817}{58949}Кажи му, че съм воювал по-дълго|от повечето млади бойци.
{58960}{59007}Кажи му.
{59346}{59500}Воинските умения на сиуксите|не са като тези на белите.
{59509}{59547}Ти не си готов.
{59549}{59575}Разбирам.
{59577}{59663}Кажи му, че не мога|да науча тези умения в лагера.
{59811}{59948}Той те моли да бдиш|над семейството му,
{59949}{59996}докато го няма.
{59997}{60116}Тази негова молба|е голяма чест за теб.
{60171}{60294}Кажи му, че... ще бъда|щастлив да бдя над семейството му.
{60431}{60517}Той благодари|на Танцуващият с вълци.
{60519}{60602}Кой е Танцуващият с вълци?
{60603}{60747}Това е името, с което|всички тук те наричат.
{60754}{60829}Танцуващият с...
{60831}{60915}Разбира се! Онзи път...
{60918}{61001}Танцуващият с вълци.
{61025}{61089}Как е по вашему?
{61942}{62064}Говори с белия човек,|ако това ти харесва.
{62066}{62128}Приятно ми е да говоря|белите слова.
{63096}{63165}Днес ги обръснах.
{63199}{63238}Продължавай.
{63240}{63292}Трева расте в прерията.
{63385}{63474}Сгреши! Каза:|"Огън лумва в прерията."
{63524}{63590}Не ми се смей.
{63873}{63922}Как се сдоби с името си?
{64024}{64114}Бях малка
{64116}{64194}когато дойдох|да живея в племето.
{64195}{64319}Караха ме|да работя по цял ден.
{64368}{64530}Имаше една жена,|която не ме обичаше.
{64535}{64646}Все ме наричаше|с лоши думи,
{64648}{64687}а понякога ме и биеше.
{64869}{64985}Един ден тя пак започна|да ме ругае,
{64987}{65029}навела лице към моето.
{65031}{65095}И аз я ударих.
{65150}{65227}Не бях много голяма,|но тя падна.
{65229}{65317}Падна тежко|и повече не мръдна.
{65319}{65405}А аз стоях над нея|вдигнала юмрук
{65407}{65511}и питах има ли друга жена,
{65513}{65615}която иска да ме тормози.
{65617}{65681}Оттогава никой|не ме е закачал.
{65751}{65815}Има си хас!
{65942}{65978}Покажи ми.
{65999}{66053}Покажи ми къде я удари.
{66737}{66797}Защо не си омъжена?
{66865}{66957}Извинявай.|- Трябва да тръгвам.
{66981}{67086}Съжалявам.|Мога ли да ти помогна?
{67089}{67113}Не.
{67577}{67734}Някои от словата ти|са погрешни, но си схватлив.
{67742}{67870}Какво искаш|да ти разкажа днес?
{67871}{67927}Интересува ме|Вдигналата юмрук.
{67929}{67988}Защо при нея няма мъж?
{68049}{68125}Тя е опечалена.
{68158}{68200}Не разбирам.
{68227}{68318}Какво означава "опечалена"?
{68356}{68414}Тя жали за някого.
{68469}{68521}За кого жали?
{68614}{68675}Не е прилично|да се говори за мъртвите.
{68677}{68782}Но ти си нов,|затова ще ти кажа.
{68783}{68875}Тя жали за мъжа си.|Той беше убит неотдавна.
{68883}{68994}Точно тогава|ти я откри в прерията.
{69087}{69179}И докога ще жали?
{69224}{69340}Това ще реши|Ритащата птица.
{69342}{69422}Той я намери, когато|тя беше съвсем малка.
{69859}{69920}Хората говорят за теб.
{69986}{70036}И какво казват?
{70038}{70241}За чудото, което постигна|с Танцуващият с вълци.
{70311}{70437}Аз го наскърбих|и трябва да говоря с него.
{70439}{70518}Не можеш. Той си отиде.
{70520}{70586}Замина тази сутрин.
{73816}{73910}Сигурно си се чудиш:|"Ама защо не пише той?"
{73913}{73981}Здравей, Чорапчо.
{74757}{74801}Няма да де нараня.
{74821}{74883}Можеш да го направиш.
{75370}{75429}Лесно е, Чорапчо.
{76823}{76874}Аз съм в траур.
{77181}{77239}Трябва да внимаваме.
{81510}{81565}Какво?
{81566}{81617}Беда!
{82154}{82301}От север идват паони!|Скоро ще бъдат тук.
{82315}{82406}Каменно теле, чакай.|Ще дойда с вас.
{82408}{82480}Те не идват за коне.|Идват за кръв.
{82481}{82536}Вземи оръжията си.
{82538}{82613}Аз ще ида.|- Не, аз!
{82622}{82653}Каменно теле, чакай.
{82655}{82738}Аз имам оръжие.|Имам много пушки.
{82809}{82872}Във форта ли?|- Да.
{82878}{82936}Далече е,|нямаме излишни хора.
{82938}{83034}Пушката прави|от един воин двама.
{83145}{83226}Вземи един човек и тръгвай.
{83255}{83297}Ще взема Големият смях.
{88238}{88272}Стреляй!