{1795}{1842}Този ли е последният?
{1843}{1877}Не знам.
{1879}{1925}И без това няма етер.
{1927}{1973}Господи.
{1975}{2061}Ей, ти!|Този последният ли е?
{2203}{2250}Господи, каква гадост!
{2252}{2297}Поне няма гангрена.
{2299}{2382}Ще има, ако не го|ампутираме скоро.
{2383}{2500}Не мога да режа,|едва гледам.
{2504}{2542}Съжалявам.
{2564}{2673}Да ударим по едно кафе.|Той може да почака.
{6507}{6541}Бинокъл.
{6593}{6629}Това ли са хората на Тъкър?
{6631}{6663}Да, сър.
{6665}{6735}Откога са тук?
{6736}{6783}Намерихме ги сутринта.
{6784}{6836}Тук са от два дни.
{7042}{7121}Вие ли сте, лейтенант?
{7188}{7239}Кучи синове.
{7304}{7374}По-добре залегнете.
{7376}{7497}Тия не си поплюват!|Лягайте долу!
{7681}{7751}Бяхте ли в болница?
{7796}{7838}Безрезултатно.
{7917}{7952}Какво става тук?
{7954}{8082}"Какво става тук?"|Уместен въпрос.
{8090}{8196}Можете да питате майора,|но той не знае.
{8197}{8234}Зает е.
{8235}{8399}Умува защо няма сладолед|в офицерския стол.
{8409}{8479}Генералът дойде|да види шоуто,
{8481}{8544}но разбра,|че шоу няма да има.
{8567}{8696}Сега майорът гледа|генерала и си вика:
{8700}{8737}"Май трябва да направя нещо."
{8739}{8790}Знаете какво значи това.
{8792}{8897}Не искам да се юрна|пръв през полето.
{8902}{8982}Би трябвало и те|да са каталясали,
{8983}{9054}но хората на Тъкър|са яки като кремък.
{9055}{9180}Единствените жертви|досега са три крави.
{9185}{9233}Но тая няма|да я бъде дълго.
{9345}{9393}Копеле!
{9394}{9525}Момчетата казват:|"Ако няма да се бием,
{9527}{9655}барем да ударим|един покер.
{9659}{9706}Представете си гледката:
{9707}{9802}Седят си няколко души|насред бойното поле
{9803}{9856}и блъскат картите.
{10018}{10134}Какво е това, сър?|- Някакъв самоубиец.
{10137}{10178}Тъкър!
{11151}{11247}Какво му каза?|- Нищо.
{11805}{11918}Върни се, кучи син!|Върни се!
{11935}{12005}Ще се прежаля.
{12068}{12116}Прости ми, Господи.
{13117}{13140}Рей!
{13141}{13189}На мушка ми е.
{15343}{15397}Не ми режете крака.
{15399}{15470}Бъди спокоен, синко.|Ще си запазиш крака.
{15471}{15553}Бога ми, ще го запазиш.
{15638}{15681}Докарайте линейката ми.
{15683}{15726}Сър?
{15727}{15812}Докарайте линейката|с моя личен хирург
{15818}{15927}Тук има един|достоен офицер.
{16555}{16629}Странно нещо е животът.
{16631}{16752}Опитът ми да намеря смъртта|ме превърна в герой.
{16755}{16803}За награда получих Циско,
{16803}{16875}верният кон, който|ме носеше този ден
{16875}{16962}и ми разрешиха да служа|там, където пожелая.
{16963}{17022}Клането на изток|продължаваше,
{17023}{17059}когато пристигнах|във форт Хейс,
{17059}{17193}малък остров сред|безкрайния океан на прерията.
{18531}{18561}Лейтенант.
{18563}{18597}Лейтенант.
{18936}{19006}Лейтенант Джон Дънбар.
{19096}{19146}Лейтенант Джон Дънбар?
{19147}{19190}Да, сър.
{19192}{19228}"Да, сър."
{19229}{19281}Изтребвате индианци, а?
{19283}{19335}Моля?
{19337}{19437}Пращат ви в граничен район.|Тук е индианска земя.
{19447}{19515}Следователно|избивате индианци.
{19517}{19580}Не съм глупак.
{19582}{19605}Не, сър.
{19606}{19632}"Не, сър."
{19745}{19787}Пише, че сте награден с орден.
{19789}{19835}Да, сър.
{19880}{19971}И ви пращат тук?
{19972}{20012}Дойдох по собствено желание.
{20013}{20080}Наистина?|Защо?
{20083}{20146}Винаги съм искал|да видя границата.
{20148}{20219}Искате да видите Дивия Запад?
{20221}{20305}Да, сър. Преди да е изчезнал.
{20436}{20509}Какъв умен момък|е дошъл при мен.
{20677}{20852}Благородни рицарю,|изпращам ви със заръка
{20854}{20948}да се представите|на капитан Каргил
{20949}{21017}в най-далечния гарнизон|на царството -
{21019}{21059}Форт Седжуик.
{21093}{21169}Личният ми печат|ще осигури безопасността ви
{21171}{21297}през дивите вражески земи.
{21491}{21537}Чудех се...
{21539}{21573}Да?
{21574}{21641}Как ще стигна дотам?
{21642}{21721}Мислите, че не знам?
{21722}{21792}Не, сър. Аз не знам.
{21794}{21832}Замълчете.
{21834}{21905}Ще ви сторя|едно благодеяние.
{21907}{21953}Виждате ли онзи селяк?
{21955}{22000}Нарича се Тимънс.
{22002}{22061}Отива във Форт Седжуик следобед.
{22063}{22098}Тръгнете с него, ако желаете.
{22100}{22137}Той знае пътя.
{22477}{22520}Благородни рицарю?
{22591}{22677}Току що се напиках...
{22679}{22776}и никой не може да ми помогне.
{23099}{23151}За вашето пътешествие!
{23253}{23316}И за моето пътешествие!
{24134}{24205}Кралят е мъртъв.
{24271}{24342}Да живее кралят.
{26212}{26271}Какво намерихте?
{26507}{26570}Някой на изток се чуди
{26572}{26619}защо той не пише.
{26656}{26717}Тъпо копеле.
{27454}{27499}Какво беше това?
{27501}{27569}Какво е това?
{27696}{27747}Какво е това, а?
{28332}{28407}Защо не напишете|това в тефтера?
{28608}{28655}Ако не беше моят спътник,
{28656}{28739}щях да се чувствам прекрасно.
{28741}{28775}Не е лош човек, но е
{28776}{28863}най-мърлявият човек,|който съм виждал.
{29769}{29807}Ставай, Тимънс.
{29852}{29878}Тимънс.
{29900}{29931}Ставай.
{30248}{30280}Ставай.
{30306}{30343}Хайде, ставай.
{30596}{30763}Ти ли ме сръга отзад?|Да опустееш дано!
{30798}{30859}Ще ми излезе цицина.
{32275}{32335}Защо не виждаме бизони?
{32337}{32410}Не можеш ги разбра тях.
{32412}{32488}Понякога не се вясват с дни,
{32490}{32577}а после се изсипват на талази|като курвенски къдрици.
{32619}{32678}А индианци?
{32679}{32714}Индианци?|Проклети да са!
{32716}{32820}Тях е по-добре|да ги виждаш само мъртви.
{32821}{32894}Само крадат и просят.
{33645}{33754}Предприятието май|не процъфтява, а?
{33857}{33882}Тръгвай.
{33884}{33942}Защо? Там няма нищо.
{33943}{33991}Защото казах.
{33991}{34034}Тръгвай.
{34151}{34205}Смотана кранта!
{34832}{34894}Тук няма нищо, лейтенант.
{35372}{35427}Тук няма нищо, лейтенант.
{35539}{35583}Лейтенанте!
{35622}{35680}Всички са избягали|или са избити.
{36134}{36186}Да разтоварим каруцата.
{36188}{36247}Какво!|И ще оставим всичко тук?
{36249}{36331}Аз също оставам.
{36332}{36405}Но тук няма нищо.
{36407}{36454}Вярно, в момента няма.
{36456}{36524}Не знаем какво се е случило.
{36542}{36618}При това положение,
{36620}{36702}най-добре е да се|върнем обратно.
{36704}{36746}Тук ми е назначението.
{36748}{36790}"Тук ми е назначението?"
{36792}{36832}Тук съм назначен.
{36916}{36957}Исусе Христе.
{36958}{37030}Абе ти луд ли си?
{37076}{37127}Кучият му син.
{37152}{37294}Това е моят пост,|а припасите са на поста.
{37304}{37400}Слез и ми помогни|да разтоваря.
{37402}{37425}Свалете револвера де!
{38665}{38737}Ще им кажа къде сте.
{38814}{38866}Всичко хубаво,|лейтенант.
{38915}{38950}Благодаря.
{40453}{40519}Намерих Форт|Седжуик изоставен.
{40521}{40619}Чакам връщането на|гарнизона или вести от щаба.
{40620}{40679}Постът е|в плачевно състояние.
{40681}{40776}От утре започвам|основно почистване.
{40778}{40835}Припасите ми са|в изобилие,
{40843}{40977}а районът е най-красивото|място на земята.
{42351}{42416}Лош кон.
{44831}{44878}Давай, Циско.|Още веднъж.
{46081}{46262}Само бял човек|би запалил такъв огън.
{46263}{46313}Може би са повече.
{46331}{46390}Сигурно трима или четирима.
{46410}{46511}Трима-четирима, които|няма да се върнат у дома.
{46588}{46635}Днес нямаме трофеи.
{46640}{46722}Белите хора|сигурно имат пушки.
{46746}{46822}Трудно е да преценим|колко са на брой.
{47007}{47065}По-добре да забравим|и да си вървим.
{47071}{47123}Ами вървете си.
{47140}{47178}По-скоро бих умрял,
{47185}{47339}отколкото да споря|заради някаква струйка дим.
{47528}{47605}Той няма да миряса|докато не умрем всички.
{49852}{49910}Не убивайте мулетата.
{50273}{50341}Моля не убивайте мулетата.
{51766}{51835}В тези пещери са|живели хора, но защо?
{51838}{51934}Подплашило ли ги е нещо?|Бунт ли е избухнал?
{51987}{52054}Може би подкреплението|ще даде отговор на въпросите ми.
{53310}{53376}Мина почти месец.
{53378}{53469}Ни вест, ни кост от|отряда на капитан Каргил.
{53471}{53539}Явно тук няма да чуя нищо,
{53541}{53605}но не искам|да напускам поста си.
{53607}{53684}Реших да разделя|храната на дажби.
{53686}{53748}Така, сякаш не съм сам,|а сме цял взвод.
{53750}{53863}Един вълк живо се|интересува от мен.
{53865}{54019}Освен Циско, той е|единственият ми другар.
{54021}{54073}От два дни идва всеки следобед.
{54075}{54166}Предните му лапи сякаш|са обути в бели чорапи.
{54168}{54279}Ако дойде и утре,|ще го нарека Чорапчо.
{57755}{57788}Ей, ти!
{58934}{58997}Това беше първият ми|контакт с див индианец.
{58999}{59081}Опита се да открадне коня ми.
{59083}{59161}Когато се появих,|той се уплаши и избяга.
{59163}{59310}Не знам колко са,|но има или един има и други.
{59311}{59367}Реших да заровя оръжието,
{59370}{59429}за да не попадне|в ръцете на врага.
{59439}{59582}Правя само къси преходи,|за да наглеждам форта.
{59598}{59630}Все още съм сам
{59632}{59726}и ако скоро не дойде войска,|всичко може да пропадне.
{59892}{59953}Минаха два дни.
{59955}{60037}Сигурно са съобщили|за появата ми.
{60039}{60104}Направих всички|възможни приготовления.
{60106}{60152}Не е кой знае какво,
{60153}{60254}Но ще опитам да ги стресна,|когато дойдат.
{60285}{60307}Послепис:
{60308}{60398}Индианецът, когото видях,|беше забележителен мъж.
{60503}{60563}Много думи изхабихме|за един бял човек.
{60565}{60659}Какъвто и да е, не е сиукс|и е по-долу от нас.
{60659}{60722}Чуя ли, че идват още бели,|ме напушва смях.
{60724}{60757}Взехме им стотици коне.
{60765}{60853}Те не яздят добре.|Те не стрелят добре.
{60855}{60901}Мръсни са.
{60903}{61023}Войниците не можаха|да изкарат тук и една зима.
{61025}{61119}И тези хора се|считат за преуспели.
{61145}{61242}Родът им скоро ще погине.
{61301}{61415}Този глупак|сигурно се е изгубил.
{61525}{61601}Аз чух словата|на Вятър в косите.
{61603}{61695}Вярно е, че белите|са жалко племе.
{61696}{61755}Но не се заблуждавайте.|Белите идват.
{61757}{61805}Дори враговете ни|го признават.
{61807}{61903}Затова, видя ли сам човек|да броди без страх в земите ни,
{61905}{62019}не мисля, че се е изгубил.|Мисля, че може да носи магия.
{62021}{62106}Виждам някой,|който може да говори
{62108}{62181}на всички бели хора,|които идват.
{62183}{62266}Смятам, че можем|да преговаряме с този мъж.
{62347}{62482}Ритащата птица винаги|гледа напред и това е добре.
{62515}{62603}Но този човек не може|да покрие колибите,
{62613}{62707}или да нахрани децата ни.
{62709}{62749}Ще взема няколко мъже
{62751}{62803}да забием няколко|стрели в белия човек.
{62805}{62880}Ако у него има магия,|няма да пострада.
{62882}{62930}Ако ли не, той ще умре.
{63089}{63170}Никой не бива да учи|другия какво да прави.
{63190}{63249}Но убийството|на бял човек е опасно.
{63250}{63344}Убиеш ли един,|ще дойдат много други.
{63473}{63561}Лесно е да се объркаш|от тези въпроси.
{63582}{63658}Трудно е да решим|какво да сторим.
{63695}{63782}Трябва още да помислим.
{63809}{63858}Нямам какво повече да кажа.
{65194}{65254}Ще станем герои!
{65321}{65369}За нас ще напишат песни.
{65668}{65811}Какво стана?
{65840}{65952}Не знам.|Ръката ми...
{65995}{66092}Не биваше да падаш.|Сега ще си изпатим.
{66094}{66157}Идеята беше твоя.
{66159}{66301}Моята идея беше да откраднем|коня, не да падаш от него.
{66399}{66439}Видрата се нарани.
{66512}{66567}Какво зяпаш?|Ще си изпатя.
{66568}{66662}Баща ми ще ме напердаши,|когато разбере.
{67671}{67723}Господи.
{70130}{70201}Аз съм Вятър в косите!
{70224}{70286}Аз съм Вятър в косите!
{70307}{70384}Виждаш ли,|че не се боя от теб?
{70386}{70427}Виждаш ли?
{71817}{71882}Сега разбрах,|че съм грешил.
{71884}{71930}През цялото време чаках.
{71932}{71968}За какво?
{71969}{72057}Някой да ме открие?|Индианците да ми вземат коня?
{72059}{72092}Да видя бизон?
{72098}{72194}Откакто съм пристигнал,|все съм като върху пачи яйца.
{72196}{72299}Омръзна ми. Още утре|ще ида при индианците.
{72303}{72374}Не знам дали е разумно,
{72376}{72434}но не желая да съм мишена.
{72453}{72522}Край на изчакването.
{72524}{72581}Какво ме зяпаш?
{74754}{74794}Мамка му.
{75079}{75111}Чакай.
{75152}{75188}Чакай!
{75305}{75341}Чакай.
{75343}{75397}Нуждаеш се от помощ.|Ти си ранена.
{75476}{75508}Нека ти помогна!
{75510}{75589}Имаш нужда от помощ!
{75594}{75694}Нека ти помогна!
{75701}{75790}Ранена си.
{80683}{80712}Тя е ранена.
{80887}{80913}Тя е ранена.
{81187}{81242}Не си желан тук.
{81331}{81378}Тя е ранена.
{81432}{81509}Махай се оттук!
{81694}{81775}Махай се!
{82804}{82926}Спрете! Войникът|не е дошъл да се бие.
{82928}{83012}Той си отива|и ние ще го пуснем.
{83620}{83707}Съгласен съм|с Ритаща птица.
{83713}{83780}Ще идем да поговорим|с белия човек.
{83811}{83897}И ще узнаем защо е дошъл.
{84056}{84152}Щом съветът решава|да разговаря с белия,
{84154}{84214}така ще бъде.
{84232}{84303}Но не е редно
{84305}{84400}един велик вожд|като Десетте мечки
{84401}{84434}да разпитва някакъв|жалък белокож,
{84436}{84505}който има само хубав кон.
{84558}{84594}Аз няма да ходя.
{84620}{84674}Ти ще идеш.
{84792}{84870}Ти също ще отидеш.
{84882}{84950}Аз казах.
{85445}{85477}Добре дошли.
{85564}{85591}Здравейте!
{85765}{85851}Елате... Седнете...
{85861}{85911}Седнете.
{86498}{86559}Чакайте малко.
{86675}{86724}Той е луд.
{86901}{86949}Татанка.
{87042}{87067}Татанка.
{87439}{87469}Бизон.
{87687}{87736}Бизон.|Татанка.
{87782}{87946}Свирепия е много як.|Дано не се наложи да се бием.
{87950}{88009}Изглежда честен и прям.
{88011}{88061}Кроткия много ми харесва.
{88063}{88141}Той е търпелив,|любознателен и общителен.
{88142}{88248}Доколкото разбирам|е някакъв старейшина.
{88250}{88300}Бизон.
{88442}{88589}При следващото им гостуване,|смлях кафе с мелничка,
{88593}{88671}нещо, което не бяха|виждали преди.
{89085}{89115}Кафето не е ли хубаво?
{89117}{89177}Може би е твърде силно.
{89273}{89307}Захар.
{89309}{89349}Сложи си.
{89570}{89618}Опитай.
{89869}{89919}Захар.
{89921}{90013}Искате ли?
{90144}{90189}Много слагаш.
{90191}{90281}Приятно е да си сред хора.
{90291}{90416}Усещам, че те|искат нещо от мен.
{90420}{90486}Подарих им кафе|и почти всичката захар.
{90487}{90631}Положихме основите|на добри взаимоотношения.
{90712}{90773}Вдигналата юмрук.
{90860}{90920}Трябва да си поговорим.
{91115}{91181}Раните ти заздравяват ли?
{91214}{91276}Заздравяват.
{91371}{91431}Щастлива ли си|в семейството ми?
{91433}{91477}Доволна съм, че съм тук.
{91479}{91597}Но ми е мъчно за мъжа ми.
{91651}{91734}Може би един ден|пак ще се омъжиш.
{91736}{91767}Може би.
{91890}{92007}Идват вести, че|белите пристигат.
{92039}{92092}Завладяват всички|индиански земи.
{92094}{92161}Мисля, че скоро|ще дойдат тук.
{92163}{92226}Този бял мъж,|който живее в стария форт...
{92228}{92298}Навестих го и вярвам,|че има добро сърце.
{92461}{92517}Страхувам се от белия мъж.
{92544}{92652}Боя се да не съобщи|на другите, че съм тук.
{92654}{92704}Боя се, че те ще се|опитат да ме отвлекат.
{92706}{92754}Чувала съм, че те|отвличат хора.
{92760}{92816}Нашите воини ще се|сражават с тях.
{92817}{92877}Не мога да говоря|езика на белия човек.
{92879}{92954}Той не може|да говори нашия.
{92976}{93047}Дълго не съм говорила.
{93048}{93106}Искам да се опиташ.
{93121}{93192}Не знам как.|- Знаеш.
{93197}{93240}Не мога.
{93263}{93318}Всичко е мъртво в мен.
{93339}{93441}Не те моля заради себе си.|Моля те заради целия ни народ.
{93460}{93533}Той знае за белите неща,|които ние не знаем.
{93535}{93715}Трябва да си спомниш.|- Не мога.