1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
http://subs.unacs.bg

2
00:01:36,790 --> 00:01:42,547
ИЗНЕВЯРАТА

3
00:01:49,110 --> 00:01:51,021
Навън е ветровито.

4
00:02:00,630 --> 00:02:04,464
Стига си избивал хората.
- Не ги убивам, мамо.

5
00:02:09,270 --> 00:02:13,104
Тате, виж какво мога! Тренирах.

6
00:02:16,910 --> 00:02:19,788
Зрелищно, малък. - Супер!

7
00:02:22,670 --> 00:02:26,504
Облякъл си се наопаки. - Знаех си.

8
00:02:28,430 --> 00:02:31,310
На теб не ти ли върви така повече?

9
00:02:31,310 --> 00:02:33,221
Не е за вярване, че го научи на това.

10
00:02:34,190 --> 00:02:36,101
На своя глава го е направил.

11
00:02:38,030 --> 00:02:39,941
Чарли, изми ли си зъбите? - Да.

12
00:02:40,910 --> 00:02:42,830
Чарли? - Измих ги!

13
00:02:42,830 --> 00:02:44,750
Дай да видя. - Погледни тази кола.

14
00:02:44,750 --> 00:02:48,584
Отивай, сериозно говоря.
- Влудяваш ме, мамо.

15
00:02:50,510 --> 00:02:51,470
Отивай.

16
00:02:51,470 --> 00:02:55,270
Кони, помниш ли като исках да
купим ""Омни"" и ти каза ""не""?

17
00:02:55,270 --> 00:02:57,190
Помниш ли каква му беше цената?

18
00:02:57,190 --> 00:03:01,030
150. - Топло. 61.

19
00:03:01,030 --> 00:03:03,910
Аз ще се измия, мамо. - Не, аз.

20
00:03:03,910 --> 00:03:05,830
Знаеш ли колко върви нашата кола?

21
00:03:05,830 --> 00:03:07,750
Кажи ""и"".

22
00:03:07,750 --> 00:03:11,584
Познай, Кон. - Не знам, Едуард, моля те.

23
00:03:12,550 --> 00:03:14,470
Сега ги изплакни. - 7 4.

24
00:03:14,470 --> 00:03:19,260
Хубаво ги изплакни и повтори. - Не
трябваше да купувам този боклук.

25
00:03:20,230 --> 00:03:24,070
Купи си друг. - Вече е късно, Кон.

26
00:03:24,070 --> 00:03:26,948
Вдигни седалката, скъпи.

27
00:03:29,830 --> 00:03:32,708
Не забравяй да я свалиш.

28
00:03:33,670 --> 00:03:36,503
Когато свършиш.

29
00:03:38,430 --> 00:03:42,270
Наистина ли ти трябва всичко това? - Мамо...

30
00:03:42,270 --> 00:03:46,104
Никой не ходи с такива тъпи
шапки. - Ти ходиш и не си тъп.

31
00:03:47,070 --> 00:03:48,981
Как изглеждам? - Много си хубав.

32
00:03:50,910 --> 00:03:53,788
Обичам те. Хайде, тръгваме.

33
00:03:55,710 --> 00:03:57,630
Господи...

34
00:03:57,630 --> 00:03:59,541
Хайде!

35
00:04:00,510 --> 00:04:03,390
Май е по-добре да не излизаш.
- Ще водя преговори за търга.

36
00:04:03,390 --> 00:04:07,224
А и някой скоро има рожден
ден. - Траут играе за ""Джързи"".

37
00:04:08,190 --> 00:04:11,068
Не забравяй. - Беше от ""Янките"", нали?

38
00:04:12,030 --> 00:04:16,785
А и за какво са ми наколенки?
- Вземи му наколенки.

39
00:04:21,590 --> 00:04:23,501
Господи...

40
00:05:52,710 --> 00:05:53,665
Такси!

41
00:05:54,630 --> 00:05:56,550
По дяволите!

42
00:05:56,550 --> 00:05:58,461
Такси!

43
00:06:38,750 --> 00:06:41,630
Много съжалявам!

44
00:06:41,630 --> 00:06:43,541
Извинявам се.

45
00:06:45,470 --> 00:06:47,390
Съжалявам...

46
00:06:47,390 --> 00:06:50,268
Да съберем нещата ви.

47
00:06:55,030 --> 00:06:56,941
По дяволите!

48
00:06:59,830 --> 00:07:02,708
Такси! - Книгите ми...

49
00:07:16,150 --> 00:07:19,030
Трябва ми такси. Ще ми
помогнете ли да спра едно?

50
00:07:19,030 --> 00:07:19,985
Добре.

51
00:07:20,950 --> 00:07:23,828
Ще ви пазя книгите. - Благодаря.

52
00:07:44,910 --> 00:07:46,830
Кофти ден за таксита.

53
00:07:46,830 --> 00:07:50,664
От този ужасен вятър е. -
Да, отнася ви като листо.

54
00:07:51,630 --> 00:07:53,550
Ако разперите ръце, ще излетите за къщи.

55
00:07:53,550 --> 00:07:56,428
Ще го запомня за следващия път.

56
00:07:57,390 --> 00:07:59,310
Лоша работа.

57
00:07:59,310 --> 00:08:02,190
Знам. - Слушайте, аз живея горе.

58
00:08:02,190 --> 00:08:05,068
На втория етаж.

59
00:08:06,030 --> 00:08:07,941
Ще ви донеса лейкопласт.

60
00:08:11,790 --> 00:08:14,668
Хванете се за нещо, не излитайте.

61
00:08:16,550 --> 00:08:20,384
А ако искате, се качете да се измиете.

62
00:08:21,350 --> 00:08:23,270
Хайде!

63
00:08:23,270 --> 00:08:26,148
Не съм бивш убиец, честно.

64
00:08:38,630 --> 00:08:43,420
По дяволите! Скапаният
асансьор пак не работи.

65
00:08:48,230 --> 00:08:51,108
Хайде, още един етаж.

66
00:09:10,270 --> 00:09:12,181
Простете за бъркотията.

67
00:09:13,150 --> 00:09:15,061
Писател ли сте?

68
00:09:16,030 --> 00:09:16,985
Букинист.

69
00:09:20,830 --> 00:09:22,741
Банята е там, вляво.

70
00:09:26,590 --> 00:09:29,468
Вървете, има аптечка за първа помощ.

71
00:09:30,430 --> 00:09:33,308
Можете да видите и рецептите ми.

72
00:10:49,070 --> 00:10:51,948
Направих ви чай. - Благодаря.

73
00:10:53,870 --> 00:10:57,658
Боксирате ли се? - Правех го на младини.

74
00:11:00,550 --> 00:11:02,461
Изумително място.

75
00:11:03,430 --> 00:11:05,341
Да, но не е мое.

76
00:11:07,270 --> 00:11:11,110
Собственикът е мой приятел, скулптор,
и живее в Париж, което е гот.

77
00:11:11,110 --> 00:11:13,988
Мога да стоя тук с книгите си.

78
00:11:18,790 --> 00:11:22,630
Може ли да ползвам телефона,
за да се обадя до къщи?

79
00:11:22,630 --> 00:11:24,541
Разбира се, телефонът е отзад.

80
00:11:25,510 --> 00:11:26,465
Благодаря.

81
00:11:32,230 --> 00:11:35,063
Глория, аз съм. Добре, добре.

82
00:11:36,030 --> 00:11:37,950
Как е Чарли?

83
00:11:37,950 --> 00:11:40,830
Здравей, скъпи. Как мина в училище?

84
00:11:40,830 --> 00:11:43,708
Кое беше най-хубавото?

85
00:11:44,670 --> 00:11:48,504
Можеш ли да повярваш,
че мама си изпусна влака?

86
00:11:54,270 --> 00:11:56,181
Лед.

87
00:11:57,150 --> 00:11:59,061
Преди около час.

88
00:12:00,030 --> 00:12:02,910
Започвай си домашните.

89
00:12:02,910 --> 00:12:06,744
Като си дойда, всичко ще
ти разкажа. Обичам те, чао.

90
00:12:08,670 --> 00:12:10,581
Беше синът ми Чарли.

91
00:12:11,550 --> 00:12:14,430
На осем е. Другата седмица става на девет.

92
00:12:14,430 --> 00:12:17,263
Аз съм Пол Мартел и през юли ставам на 28.

93
00:12:18,230 --> 00:12:22,064
Аз съм Констанс... и
закъснявам. Трябва да тръгвам.

94
00:12:23,030 --> 00:12:25,908
Вземи си книга, преди да си тръгнеш.

95
00:12:26,870 --> 00:12:30,704
О, не. Не мога.

96
00:12:31,670 --> 00:12:34,548
Можеш. За сувенир.

97
00:12:35,510 --> 00:12:38,388
Ей там, отзад. Като преди.

98
00:12:47,990 --> 00:12:49,910
Продължавай.

99
00:12:49,910 --> 00:12:51,830
Спри.

100
00:12:51,830 --> 00:12:53,750
А сега надясно.

101
00:12:53,750 --> 00:12:55,627
Надясно.

102
00:12:57,550 --> 00:13:00,428
А сега вторият рафт отгоре надолу.

103
00:13:01,390 --> 00:13:04,270
Вземи четвъртата отляво.

104
00:13:04,270 --> 00:13:06,190
Намери ли я?

105
00:13:06,190 --> 00:13:10,024
Мисля, че да. - Отвори на страница 2З.

106
00:13:17,710 --> 00:13:21,544
Пий вино. То е вечността на живота.

107
00:13:22,510 --> 00:13:25,390
То е всичко, което ще ти даде младостта.

108
00:13:25,390 --> 00:13:29,224
Сега е сезонът за вино,
рози и пийнали приятели.

109
00:13:30,190 --> 00:13:34,945
Бъди щастлива само за този
миг. - Този миг е твоят живот.

110
00:13:43,590 --> 00:13:46,468
Трябва да си тръгвам. Благодаря.

111
00:13:47,430 --> 00:13:50,308
Ще намериш ли изхода? - Надявам се.

112
00:13:53,190 --> 00:13:55,101
Това е жалко.

113
00:13:57,990 --> 00:14:00,868
Беше ми приятно, Констанс.

114
00:14:01,830 --> 00:14:06,620
Върни се, ако ти дотрябват още
книги или медицински грижи.

115
00:14:43,070 --> 00:14:44,981
Здравей, Гло.

116
00:14:45,950 --> 00:14:47,870
Да не би телевизорът да работи?

117
00:14:47,870 --> 00:14:49,781
Тъкмо го гасях.

118
00:14:50,750 --> 00:14:51,705
Разбира се.

119
00:14:57,430 --> 00:15:00,310
Вятърът ме събори на земята.

120
00:15:00,310 --> 00:15:03,188
Добре ли сте? Желаете ли нещо?

121
00:15:05,110 --> 00:15:06,070
Гадно!

122
00:15:06,070 --> 00:15:09,910
Да не си се била? - Не, само паднах.

123
00:15:09,910 --> 00:15:11,830
Боли ли? - Малко.

124
00:15:11,830 --> 00:15:13,750
Супер!

125
00:15:13,750 --> 00:15:16,630
Къде отиваш? - За фотоапарата.

126
00:15:16,630 --> 00:15:18,541
Сложете си лед. - Благодаря.

127
00:15:19,510 --> 00:15:21,430
За какво ти е фотоапарата?

128
00:15:21,430 --> 00:15:24,310
За училище. Тъкмо учим за урина и кръв.

129
00:15:24,310 --> 00:15:27,188
Престори се, че много те боли.

130
00:15:28,150 --> 00:15:30,061
Готов ли си? - Да.

131
00:15:31,990 --> 00:15:33,910
Ще е супер.

132
00:15:33,910 --> 00:15:37,698
Вятърът я съборил. Потекло й кръв.

133
00:15:39,630 --> 00:15:42,510
Ще става фронтови фотограф. Добре ли си?

134
00:15:42,510 --> 00:15:44,430
Да. Повали ме все едно бях баба.

135
00:15:44,430 --> 00:15:46,350
Унизително.

136
00:15:46,350 --> 00:15:48,261
Тате, виж снимките!

137
00:15:50,190 --> 00:15:53,070
Поне имаме доказателство.
Можем ли да осъдим някого?

138
00:15:53,070 --> 00:15:56,910
Не. Едно мило момче ми помогна.

139
00:15:56,910 --> 00:16:00,744
Било е торнадо, тате! Ураган!

140
00:16:01,710 --> 00:16:06,500
Тате, виж! Било е ей така!

141
00:16:07,470 --> 00:16:12,270
Живееше наблизо. Даде ми
лейкопласт и ми поръча такси.

142
00:16:12,270 --> 00:16:15,103
Хубав ли беше?

143
00:16:17,990 --> 00:16:19,910
Лошо ми стана.

144
00:16:19,910 --> 00:16:23,744
Написа ли си домашното,
Чарли? - Не мога, не знам как.

145
00:16:24,710 --> 00:16:28,550
Ела, ще ти помогна. После
ти ще помогнеш на мен.

146
00:16:28,550 --> 00:16:33,340
Разбра ли как се казва момчето?
Ще му изпратим бутилка вино.

147
00:16:35,270 --> 00:16:37,181
Евтино вино.

148
00:16:51,590 --> 00:16:55,390
Констанс, стой така. Чакай малко.

149
00:16:55,390 --> 00:16:58,268
Остани там. Искам да видя как става...

150
00:17:00,190 --> 00:17:04,030
Не разбирам как... приближава.

151
00:17:04,030 --> 00:17:07,864
Добре, задръж така. Ето, приближих те.

152
00:17:12,670 --> 00:17:16,510
Стой де. Искам да видя как се фокусира.

153
00:17:16,510 --> 00:17:19,388
Чакай така.

154
00:17:21,310 --> 00:17:24,190
Супер. Много хубаво.

155
00:17:24,190 --> 00:17:28,024
Толкова си красива! Само
ако знаеше... Виж се само.

156
00:17:28,990 --> 00:17:31,868
Боже, каква красавица!

157
00:17:39,510 --> 00:17:41,421
Има ли нещо?

158
00:17:44,310 --> 00:17:46,230
Нищо.

159
00:17:46,230 --> 00:17:48,141
Абсолютно нищо.

160
00:18:04,470 --> 00:18:06,390
Много е хубаво така. - Не е!

161
00:18:06,390 --> 00:18:08,301
Престани!

162
00:18:13,110 --> 00:18:17,870
Наистина има нещо. Намерих го там долу.

163
00:18:17,870 --> 00:18:22,670
Татко, мамо!

164
00:18:22,670 --> 00:18:25,550
Не мога да спя!

165
00:18:25,550 --> 00:18:27,470
Аз отивам.

166
00:18:27,470 --> 00:18:29,390
Господи.

167
00:18:29,390 --> 00:18:32,268
Сега идвам, не заспивай.

168
00:18:34,190 --> 00:18:35,145
Тичай.

169
00:18:39,950 --> 00:18:43,784
Мамо, откачи ли? Забравила си ми обяда.

170
00:18:44,750 --> 00:18:47,630
Не съм. Оставих ти го до вратата.

171
00:18:47,630 --> 00:18:50,510
Какво дъвчеш?

172
00:18:50,510 --> 00:18:51,470
Нищо.

173
00:18:51,470 --> 00:18:54,303
Плюй. Какво е това?

174
00:18:57,190 --> 00:18:59,101
Прекрасно. - Мамо?

175
00:19:00,070 --> 00:19:03,910
Не искам да бъда глупаво
зайче. - Мили, това е пиеска.

176
00:19:03,910 --> 00:19:06,788
Ще има още много зайчета.
Хубаво ще е да си зайче.

177
00:19:07,750 --> 00:19:09,670
Много си сладка, мамо. - Говори ми все така.

178
00:19:09,670 --> 00:19:12,548
Обичам те. - И аз. Какво е това там?

179
00:19:13,510 --> 00:19:14,465
Благодаря.

180
00:19:15,430 --> 00:19:19,264
Чао!

181
00:20:30,230 --> 00:20:32,141
По дяволите.

182
00:21:20,110 --> 00:21:23,944
Здравейте. Аз съм Пол Мартел.
Оставете съобщение, благодаря.

183
00:21:25,870 --> 00:21:28,748
Ало?

184
00:21:30,670 --> 00:21:34,470
Там си, значи? Аз съм Кони Сомнър.

185
00:21:34,470 --> 00:21:36,390
От онзи ветровит ден.

186
00:21:36,390 --> 00:21:38,301
А, ти ли си?

187
00:21:40,230 --> 00:21:44,064
Как е коляното? Охлади ли
го? - Да, и го вдигнах високо.

188
00:21:45,030 --> 00:21:48,870
И направих каквото се сетиш.
Вече е много по-добре,

189
00:21:48,870 --> 00:21:52,704
затова реших да се обадя и да благодаря
и... исках да попитам за адреса ти,

190
00:21:53,670 --> 00:21:55,590
защото исках да ти изпратя... - Къде си?

191
00:21:55,590 --> 00:21:58,468
Какво? - Попитах къде си.

192
00:22:01,350 --> 00:22:04,228
На Гранд Сентрал. И доста трудно те чувам.

193
00:22:05,190 --> 00:22:07,110
Ела да се видим. - Какво?

194
00:22:07,110 --> 00:22:09,990
Да, разходи се насам.

195
00:22:09,990 --> 00:22:11,901
Ще ти направя кафе.

196
00:22:13,830 --> 00:22:15,707
Кафе.

197
00:22:19,550 --> 00:22:22,428
Добре.

198
00:22:24,350 --> 00:22:27,228
До скоро, чао.

199
00:22:38,750 --> 00:22:40,661
Нямаш трайни увреждания.

200
00:22:44,510 --> 00:22:47,390
Предлагаме медицински грижи, ""Син кръст"".

201
00:22:47,390 --> 00:22:49,301
Аз не съм осигурена.

202
00:22:50,270 --> 00:22:53,148
Не се занимаваме с такива случаи.

203
00:22:57,910 --> 00:22:59,821
Това беше шега.

204
00:23:07,510 --> 00:23:09,430
Виж това.

205
00:23:09,430 --> 00:23:11,350
Джек Лондон.

206
00:23:11,350 --> 00:23:15,190
Първо издание на ""Белия зъб"" с
оригинална корица. И знаеш ли?

207
00:23:15,190 --> 00:23:18,070
Купих я за долар и 50.

208
00:23:18,070 --> 00:23:19,990
Колко струва?

209
00:23:19,990 --> 00:23:22,868
Около 4 000 пъти повече.

210
00:23:25,750 --> 00:23:27,661
Тези са на френски.

211
00:23:28,630 --> 00:23:30,541
Учила съм го в училище.

212
00:23:35,310 --> 00:23:38,188
Дали искам да си съблека нещо?

213
00:23:39,150 --> 00:23:42,984
Палтото. Искаш ли да си свалиш палтото?

214
00:23:43,950 --> 00:23:47,784
Да, палтото ми. Благодаря.

215
00:23:55,470 --> 00:24:00,260
Но не мога да остана дълго.
Имам задачи за вършене.

216
00:24:01,230 --> 00:24:04,108
Отивам да правя кафето. - Добре.

217
00:24:24,230 --> 00:24:26,141
Това е ""Байър"".

218
00:24:27,110 --> 00:24:28,070
""Брейл"".

219
00:24:28,070 --> 00:24:30,948
Не, ""Байър"". Бил е французин.

220
00:24:31,910 --> 00:24:33,821
Затвори си очите.

221
00:24:34,790 --> 00:24:35,750
Какво?

222
00:24:35,750 --> 00:24:37,661
Затвори си очите.

223
00:24:51,110 --> 00:24:53,943
Майка ми готви пиле.

224
00:24:56,830 --> 00:24:59,708
От нейното пиле кашлям.

225
00:25:01,630 --> 00:25:05,470
Ще ми се преди да го бе сготвила,

226
00:25:05,470 --> 00:25:08,348
да бе махнала перушината.

227
00:25:13,150 --> 00:25:15,061
Не пише това.

228
00:25:17,950 --> 00:25:19,861
""Насладата от готвенето""

229
00:25:24,670 --> 00:25:27,550
По-добре да си тръгвам.

230
00:25:27,550 --> 00:25:29,461
Наистина.

231
00:25:34,230 --> 00:25:36,150
Пази се, не падай.

232
00:25:36,150 --> 00:25:39,030
Благодаря за кафето.

233
00:25:39,030 --> 00:25:40,941
Ти не го изпи.

234
00:25:53,430 --> 00:25:55,341
Здравей. - Здрасти, Кони.

235
00:25:56,310 --> 00:25:59,188
Пемзи, здравей. - Кони!

236
00:26:00,150 --> 00:26:02,061
Чакай да му позвъня. - Благодаря.

237
00:26:04,950 --> 00:26:08,784
Каква изненада! Ела да
те видя. - Здравей, Бил.

238
00:26:09,750 --> 00:26:12,630
Преча ли? - Не, тъкмо си тръгвах.

239
00:26:12,630 --> 00:26:16,430
После ще ти донеса бюджета. - Благодаря.

240
00:26:16,430 --> 00:26:18,350
Искате ли кафе? - Не.

241
00:26:18,350 --> 00:26:21,228
Благодаря.

242
00:26:25,070 --> 00:26:27,948
Така е хубаво.

243
00:26:29,870 --> 00:26:32,750
Защо не каза, че ще
излизаш? Щях да те докарам.

244
00:26:32,750 --> 00:26:34,670
Замръзнала си. Какво е това?

245
00:26:34,670 --> 00:26:38,510
Спрях на един ъгъл и ти купих подарък.

246
00:26:38,510 --> 00:26:43,300
Какъв е поводът? - Никакъв, не знам.

247
00:26:44,270 --> 00:26:48,110
Среден размер е, но отговарял на по-голям.

248
00:26:48,110 --> 00:26:50,988
Виж ти! - Не е нужно да го пробваш.

249
00:26:51,950 --> 00:26:54,783
Аз съм шефът, мога да правя каквото искам.

250
00:27:02,470 --> 00:27:04,381
Какво ще кажеш?

251
00:27:05,350 --> 00:27:07,261
Чакай малко.

252
00:27:09,190 --> 00:27:10,145
Да?

253
00:27:11,110 --> 00:27:13,988
Добре, задръж другото обаждане.

254
00:27:14,950 --> 00:27:16,861
Зает си, тръгвам си.

255
00:27:17,830 --> 00:27:19,750
Седни, седни.

256
00:27:19,750 --> 00:27:22,628
Здравей, Хенри. Какъв е проблемът?

257
00:27:23,590 --> 00:27:26,468
Не, нищо не съм получавал.

258
00:27:27,430 --> 00:27:29,341
Добре, пусни ми го.

259
00:27:30,310 --> 00:27:35,070
Това не ми върши работа. Имам
200 неизползваеми камиона.

260
00:27:35,070 --> 00:27:38,910
Добре, насрочвам съвещание.
Искам да видя и Франк Бръмбол.

261
00:27:38,910 --> 00:27:40,830
Защото не ми е приятен.

262
00:27:40,830 --> 00:27:43,710
Казвам да се направи нещо
и то трябва да се направи!

263
00:27:43,710 --> 00:27:45,621
Не се съмнявам.

264
00:27:47,550 --> 00:27:50,430
Както и да е.

265
00:27:50,430 --> 00:27:53,308
С какво друго се занимаваш?

266
00:27:54,270 --> 00:27:56,190
С търга.

267
00:27:56,190 --> 00:27:58,101
Кого обсаждаш?

268
00:28:00,030 --> 00:28:02,908
""Обичайните заподозрени"".

269
00:28:03,870 --> 00:28:05,781
Кой?

270
00:28:07,710 --> 00:28:09,630
Боб Гейлорд.

271
00:28:09,630 --> 00:28:11,541
Боб ли?

272
00:28:12,510 --> 00:28:16,298
Ако Боб ти даде пари, трябва
да те пратят в Близкия Изток.

273
00:28:22,070 --> 00:28:23,981
Е, казвай.

274
00:28:24,950 --> 00:28:26,861
Какво?

275
00:28:27,830 --> 00:28:29,750
Какво ще кажеш?

276
00:28:29,750 --> 00:28:31,661
Запазвам го.

277
00:28:32,630 --> 00:28:34,541
Моля те.

278
00:29:33,990 --> 00:29:34,945
Здравей.

279
00:29:41,670 --> 00:29:44,548
Ето ме отново. Нося кифлички.

280
00:29:59,910 --> 00:30:02,790
Каква е тази музика? - Харесва ли ти?

281
00:30:02,790 --> 00:30:04,701
Да.

282
00:30:05,670 --> 00:30:08,548
Искаш ли да танцуваме?

283
00:30:09,510 --> 00:30:11,421
Сега ли? - Да.

284
00:30:13,350 --> 00:30:14,260
Добре.

285
00:30:18,110 --> 00:30:22,900
Трябва да те предупредя, тромава
съм. - Разбира се, американка съм.

286
00:30:33,470 --> 00:30:36,348
Не съм го правила досега. - Кое?

287
00:30:39,230 --> 00:30:42,108
Колко приятелки си имал?

288
00:30:44,030 --> 00:30:46,908
Две.

289
00:30:47,870 --> 00:30:49,790
Наистина ли?

290
00:30:49,790 --> 00:30:52,670
Бих ли те лъгал?

291
00:30:52,670 --> 00:30:54,547
Не знам, би ли?

292
00:31:12,790 --> 00:31:17,580
Очите ти са изумителни, знаеш ли?
Никога не ги затваряй, дори нощем.

293
00:31:18,550 --> 00:31:20,461
Спи с отворени очи.

294
00:31:21,430 --> 00:31:24,308
Ще работя по въпроса.

295
00:31:26,230 --> 00:31:28,141
Обещаваш ли?

296
00:31:31,030 --> 00:31:32,941
Чакай.

297
00:31:36,750 --> 00:31:39,628
Мисля, че това е грешка.

298
00:31:41,550 --> 00:31:46,340
Няма такова понятие като грешка.
Или правиш нещо, или не го правиш.

299
00:31:47,310 --> 00:31:50,188
Аз не мога да направя това.

300
00:32:01,710 --> 00:32:03,621
Забравих си палтото.

301
00:34:14,030 --> 00:34:17,870
Не мога. - Какво? Какво има?

302
00:34:17,870 --> 00:34:20,750
Не мога, не знам как да
го направя. Не е редно!

303
00:34:20,750 --> 00:34:22,670
Удари ме. - Какво?

304
00:34:22,670 --> 00:34:24,581
Удари ме.

305
00:34:30,350 --> 00:34:32,261
Удряй.

306
00:36:03,390 --> 00:36:05,310
Здравей, Ед. - Здрасти, Боб.

307
00:36:05,310 --> 00:36:09,150
Отдавна не съм те виждал. - Да,
тази седмица работя до късно.

308
00:36:09,150 --> 00:36:12,990
Как е детето? - Огън момче
е. Ще има рожден ден.

309
00:36:12,990 --> 00:36:14,870
На колко става? - На 9.

310
00:36:14,870 --> 00:36:18,704
Напоследък да има големи
обири? - Не и тази седмица.

311
00:36:19,670 --> 00:36:22,550
Като говорим за обири, пази се от Кони.

312
00:36:22,550 --> 00:36:25,430
В състояние е и теб да
ипотекира. - За какво говориш?

313
00:36:25,430 --> 00:36:29,270
Не се ли опита да те крънка за пари? - Не.

314
00:36:29,270 --> 00:36:33,104
Но аз мислех, че е говорила
с теб за училищния търг.

315
00:36:34,070 --> 00:36:37,904
Не, но аз не бях в града.
Може да е говорила с Меги.

316
00:36:39,830 --> 00:36:42,710
Да, сигурно аз съм се объркал.

317
00:36:42,710 --> 00:36:45,588
Все едно, дължим ви вечеря.

318
00:36:56,110 --> 00:36:58,021
Заспа.

319
00:37:00,910 --> 00:37:01,865
Да ти донеса ли нещо?

320
00:37:02,830 --> 00:37:04,741
Не, благодаря.

321
00:37:08,590 --> 00:37:11,468
Тежък ден? - Не точно.

322
00:37:13,390 --> 00:37:16,268
А твоят ден как мина?

323
00:37:17,230 --> 00:37:21,064
Добре. Нали знаеш, обичайните неща...

324
00:37:27,790 --> 00:37:31,624
Сигурен ли си, че нищо не искаш?

325
00:37:32,590 --> 00:37:35,423
Кон? - Да.

326
00:37:36,390 --> 00:37:38,301
Ти обичаш ли ме?

327
00:37:39,270 --> 00:37:42,150
Разбира се, че те обичам.

328
00:37:42,150 --> 00:37:45,028
Що за глупав въпрос?

329
00:37:45,990 --> 00:37:48,868
Сигурно просто се чувствам тъпо.

330
00:37:54,630 --> 00:37:57,510
Сега и аз си лягам.

331
00:37:57,510 --> 00:37:59,430
Добре.

332
00:37:59,430 --> 00:38:01,341
Извинявай.

333
00:40:00,270 --> 00:40:02,181
Какво правим тук?

334
00:40:04,110 --> 00:40:06,021
Обядваме.

335
00:40:07,950 --> 00:40:09,870
Не бива да го правя.

336
00:40:09,870 --> 00:40:11,781
Какво, да обядваш ли?

337
00:40:12,750 --> 00:40:14,630
С теб.

338
00:40:14,630 --> 00:40:17,508
Трябва да си вървим.

339
00:40:22,310 --> 00:40:23,270
Стой така.

340
00:40:23,270 --> 00:40:26,148
Виждаш ли онези, дето плащат?

341
00:40:29,030 --> 00:40:29,990
Да. - Добре.

342
00:40:29,990 --> 00:40:36,702
Ако онзи отдясно плати, си тръгваме.
Ако онзи отляво плати... оставаме.

343
00:40:39,590 --> 00:40:42,470
И аз те целувам.

344
00:40:42,470 --> 00:40:44,381
Не.

345
00:40:50,150 --> 00:40:52,983
Дай на мен.

346
00:40:55,870 --> 00:40:56,825
Аз печеля.

347
00:41:00,670 --> 00:41:02,581
Не. - Такъв е животът.

348
00:41:03,550 --> 00:41:06,428
Не го прави.

349
00:42:17,390 --> 00:42:21,224
Има ли място за двама? - Разбира се.

350
00:42:55,750 --> 00:42:58,628
Хубава музика. Какво е?

351
00:43:00,550 --> 00:43:04,384
Мисля, че е африканска.

352
00:43:06,310 --> 00:43:09,188
Харесва ми.

353
00:43:34,110 --> 00:43:36,988
Вземи.

354
00:44:05,790 --> 00:44:09,630
Да идем в леглото. Хайде.

355
00:44:09,630 --> 00:44:11,550
Стой. - Студено ми е.

356
00:44:11,550 --> 00:44:14,383
Остани с мен. - Студено ми е.

357
00:44:17,270 --> 00:44:21,104
Остани.. - Ела оттатък.

358
00:44:48,950 --> 00:44:50,870
Хайде да обядваме заедно?

359
00:44:50,870 --> 00:44:52,750
Свободна ли си?

360
00:44:52,750 --> 00:44:56,590
Занимавам с онези дарения.
Има куп неща за вършене.

361
00:44:56,590 --> 00:44:59,468
Може да го направим по-рано. Към 12.

362
00:45:00,430 --> 00:45:02,341
Към 12 ли? - Да.

363
00:45:07,150 --> 00:45:09,061
Дали ще съм гладна в 12?

364
00:45:16,750 --> 00:45:19,628
Можем да тръгнем заедно, ще те изчакам.

365
00:45:21,550 --> 00:45:26,340
Поне до час няма да съм готова.
- Няма проблем, ще те изчакам.

366
00:45:38,790 --> 00:45:40,710
По дяволите. - Какво?

367
00:45:40,710 --> 00:45:42,621
Току-що се сетих.

368
00:45:44,550 --> 00:45:48,384
На козметик съм от 12,З0
ч. в салон ""Джорджианас"".

369
00:45:51,270 --> 00:45:55,104
Важното е да бъдеш красива.

370
00:45:57,990 --> 00:46:00,868
Салон ""Джорджиана"".

371
00:46:01,830 --> 00:46:04,708
Не се преуморявай.

372
00:46:20,990 --> 00:46:22,901
Да, Манхатън.

373
00:46:23,870 --> 00:46:27,704
Козметичен салон ""Джорджиана"".

374
00:46:28,670 --> 00:46:32,504
Да, правилно. ""Джорджианас"".

375
00:46:34,430 --> 00:46:36,341
Благодаря ви.

376
00:46:42,110 --> 00:46:46,910
Обаждам се да потвърдя
час за днес от 12,З0 ч.

377
00:46:46,910 --> 00:46:50,744
Кони Сомнър. С-О-М-Н-Ъ-Р.

378
00:46:55,510 --> 00:46:59,344
Да не е записана за друг час?

379
00:47:05,110 --> 00:47:07,021
Не, благодаря.

380
00:47:27,190 --> 00:47:29,110
Кони, за бога...

381
00:47:29,110 --> 00:47:31,021
Кони!

382
00:47:31,990 --> 00:47:33,867
Трейси! Здравей.

383
00:47:34,830 --> 00:47:38,670
Тъкмо щях да ти звъня. - Всички така казват.

384
00:47:38,670 --> 00:47:43,470
Познаваш Сали от ""Родителски грижи"".
- Здравей, отдавна не сме се виждали.

385
00:47:43,470 --> 00:47:46,350
Изглеждаш блестящо. - Накъде така?

386
00:47:46,350 --> 00:47:50,190
Обикалям за щори за кухнята.

387
00:47:50,190 --> 00:47:53,068
Ние отиваме да пием кафе. Ела с нас.

388
00:47:54,030 --> 00:47:56,908
Ще закъснея. - За щорите ли?

389
00:47:57,870 --> 00:48:00,748
Хайде де! - Добре.

390
00:48:14,150 --> 00:48:17,028
Само да звънна един телефон.

391
00:48:19,910 --> 00:48:22,788
Можеше да ползва мобифона ми.

392
00:48:26,630 --> 00:48:27,585
Здрасти, аз съм.

393
00:48:28,550 --> 00:48:30,470
Няма да повярваш.

394
00:48:30,470 --> 00:48:32,390
В кафенето зад ъгъла съм.

395
00:48:32,390 --> 00:48:34,310
Защо ме представи така?

396
00:48:34,310 --> 00:48:39,100
Прозвуча като Сали от
""Противозачатъчни грижи"".

397
00:48:40,070 --> 00:48:41,981
Не мога да мръдна.

398
00:48:43,910 --> 00:48:45,830
Ще ме изчакаш ли?

399
00:48:45,830 --> 00:48:47,741
Чакай ме!

400
00:48:48,710 --> 00:48:55,388
Напомних на Глория за хим.
чистене и да прибере Чарли.

401
00:48:58,270 --> 00:49:00,181
Чарли е толкова сладък.

402
00:49:01,150 --> 00:49:03,061
Благодаря.

403
00:49:18,430 --> 00:49:20,341
Аз не мога да ям.

404
00:49:23,230 --> 00:49:26,108
Само кафе. - И аз ще пия само кафе.

405
00:49:27,070 --> 00:49:29,948
Извинете, отивам до тоалетната.

406
00:49:33,750 --> 00:49:35,670
Изглежда адски добре.

407
00:49:35,670 --> 00:49:37,590
Дали се е коригирала?

408
00:49:37,590 --> 00:49:39,510
Все едно, пак е страхотна.

409
00:49:39,510 --> 00:49:42,388
Така става, преди да се срине плътта.

410
00:49:57,750 --> 00:49:59,661
Отвън ме чакат приятелки.

411
00:50:06,390 --> 00:50:09,268
Избираш най-идеалните места.

412
00:50:15,950 --> 00:50:19,790
Тя не е такава, много е мила. - Разбира се.

413
00:50:19,790 --> 00:50:25,547
И още по-лошо. Хем е мила, хем
хойка, и задникът й си е все същият.

414
00:50:33,230 --> 00:50:38,020
Ходиш ли на тенис? - Твърде
ангажирана съм за тенис.

415
00:50:41,870 --> 00:50:45,710
А ето те и теб. Притеснихме
се. - Не, добре съм.

416
00:50:45,710 --> 00:50:49,550
Помислихме, че те е
отвлякъл онзи як жребец.

417
00:50:49,550 --> 00:50:53,338
Кой як жребец? - Не го
ли видя? Великолепен е!

418
00:50:55,270 --> 00:50:59,110
Всичко пропускам. - Копчето ти е разкопчано.

419
00:50:59,110 --> 00:51:01,988
Благодаря.

420
00:51:05,830 --> 00:51:07,741
Ето го.

421
00:51:15,430 --> 00:51:20,230
Виждам какво имаш предвид. -
Само да ме погледне и скачам.

422
00:51:20,230 --> 00:51:22,150
Няма да го направиш. - Защо не?

423
00:51:22,150 --> 00:51:27,907
Заради Адам и децата. -
Те не е нужно да знаят.

424
00:51:28,870 --> 00:51:32,658
Ще го направя само за
себе си. За развлечение.

425
00:51:33,630 --> 00:51:38,430
Приеми го като курс по грънчарство. -
Изневярата не е курс по грънчарство.

426
00:51:38,430 --> 00:51:41,310
Но може да е. - Само дето започва така.

427
00:51:41,310 --> 00:51:46,110
Но после нещо се случва. Някой...
разбира или друг се влюбва

428
00:51:46,110 --> 00:51:48,988
и всичко свършва катастрофално.

429
00:51:49,950 --> 00:51:52,828
Винаги свършва катастрофално.

430
00:52:00,510 --> 00:52:02,421
Трейси...

431
00:52:03,390 --> 00:52:05,310
Не!

432
00:52:05,310 --> 00:52:07,230
Кога?

433
00:52:07,230 --> 00:52:10,110
Много отдавна.

434
00:52:10,110 --> 00:52:13,898
И е нещо в живота ми, което,
ако можех, бих поправила.

435
00:52:21,590 --> 00:52:23,501
Не ме ли изчука току-що в кафенето?

436
00:52:24,470 --> 00:52:26,381
Да, направих го.

437
00:52:27,350 --> 00:52:30,230
Можем да спрем дотук, без да има наранени.

438
00:52:30,230 --> 00:52:35,020
Мисля, че ако спрем дотук,
аз ще бъда наранен.

439
00:52:36,950 --> 00:52:39,830
Значи при всички положения
ще има наранени.

440
00:52:39,830 --> 00:52:43,664
Може би не. Може би ще
се уморим един от друг.

441
00:52:44,630 --> 00:52:47,508
Господи, надявам се да се уморя от теб.

442
00:52:51,350 --> 00:52:53,230
Ти си в ума ми.

443
00:52:53,230 --> 00:52:55,150
Ти си единственото в ума ми,

444
00:52:55,150 --> 00:52:58,028
когато се будя... всяка сутрин.

445
00:52:58,990 --> 00:53:02,830
Ти си ми в мозъка още
преди да съм отворила очи.

446
00:53:02,830 --> 00:53:04,750
И за какво си мислиш?

447
00:53:04,750 --> 00:53:05,710
Зависи.

448
00:53:05,710 --> 00:53:10,510
Ако е през деня и не знам кога
ще те видя, нямам търпение,

449
00:53:10,510 --> 00:53:14,344
търся оправдания да дойда
в града и да те видя.

450
00:53:18,190 --> 00:53:20,110
А в дните, в които знаеш, че ще се видим?

451
00:53:20,110 --> 00:53:21,070
А в дните, в които знаеш, че ще се видим?
В тези дни съм... спокойна и се мразя.

452
00:53:21,070 --> 00:53:28,704
В тези дни съм... спокойна и се мразя.

453
00:53:32,110 --> 00:53:34,066
Господи...

454
00:53:38,830 --> 00:53:40,741
Да видим какво имаме тук.

455
00:53:42,670 --> 00:53:45,548
Днес следобед ще ги тествам.

456
00:53:47,470 --> 00:53:50,348
Какво става, Ед? - Нещо важно.

457
00:53:51,310 --> 00:53:55,144
Чух, че си говорил с Дъмбар
Бранкс от конкуренцията.

458
00:53:56,110 --> 00:53:58,021
Откъде го чу?

459
00:53:58,990 --> 00:54:03,780
Виж, аз... Предполагам, че може да ме топят.

460
00:54:04,710 --> 00:54:07,630
Факт е, че доста хора те топят напоследък.

461
00:54:07,630 --> 00:54:11,464
Но кой кого топи. - Чакай
малко. За какво говориш?

462
00:54:12,390 --> 00:54:16,269
Говорил съм с някого. Какво
толкова? - Говорим за лоялност, Бил.

463
00:54:17,190 --> 00:54:20,068
Освобождавам те, ще ти дам и препоръки.

464
00:54:23,910 --> 00:54:25,830
Имам семейство, Ед.

465
00:54:25,830 --> 00:54:28,710
И тук имаше семейство.

466
00:54:28,710 --> 00:54:32,544
Чакай малко! Ти ли ще ми
говориш за семейство?

467
00:54:33,510 --> 00:54:36,388
Та ти и понятие си нямаш за това.

468
00:54:41,190 --> 00:54:44,030
Защо не погледнеш собственото
си скапано семейство?

469
00:54:44,030 --> 00:54:45,941
Него погледни!

470
00:55:04,190 --> 00:55:06,101
Ед. - Франк.

471
00:55:08,030 --> 00:55:10,908
Благодаря, че реагира така бързо.

472
00:55:11,870 --> 00:55:13,781
Лично е, не е по работа.

473
00:55:14,910 --> 00:55:18,750
Така че си помисли. Прецени
дали искаш да се замесваш.

474
00:55:18,750 --> 00:55:22,584
Но само на теб имам доверие.
Искам да проследиш една личност.

475
00:55:23,550 --> 00:55:26,383
Аз...

476
00:55:26,430 --> 00:55:29,263
Искам да проследиш жена ми.

477
00:55:39,870 --> 00:55:41,790
Гори, мамо. - Какво?

478
00:55:41,790 --> 00:55:45,624
Пилето гори! - По дяволите.

479
00:55:58,110 --> 00:56:00,943
Кипи, мамо. Кипи!

480
00:56:00,990 --> 00:56:02,901
Благодаря.

481
00:56:05,790 --> 00:56:07,701
Полека, полека.

482
00:56:20,190 --> 00:56:23,978
Пилето е малко сухо. Съжалявам. - Нищо.

483
00:56:29,750 --> 00:56:31,661
Утре трябва да отскоча до Чикаго.

484
00:56:33,590 --> 00:56:36,470
За колко време? - Само за една нощ.

485
00:56:36,470 --> 00:56:39,348
В колко е полетът ти? - В осем.

486
00:56:41,270 --> 00:56:43,147
Сутринта.

487
00:56:46,070 --> 00:56:48,950
Синът на Ан се жени за дъщерята на Емили.

488
00:56:48,950 --> 00:56:51,790
Аз никога няма да се женя.

489
00:56:51,790 --> 00:56:53,746
Защо? - Мразя момичетата.

490
00:56:56,590 --> 00:57:00,430
Това може и да се промени.
Понякога се случва.

491
00:57:00,430 --> 00:57:02,341
Не и с мен.

492
00:57:06,190 --> 00:57:10,024
Какво има? - Днес уволних Бил Сторн.

493
00:57:10,990 --> 00:57:14,830
Значи това те тормози. - Нищо не ме тормози.

494
00:57:14,830 --> 00:57:16,741
Защо го уволни?

495
00:57:18,670 --> 00:57:20,590
Не може да се разчита на него.

496
00:57:20,590 --> 00:57:22,510
Какво значи да разчиташ?

497
00:57:22,510 --> 00:57:27,300
Човек да чете по друг
човек. - Не, това е друго.

498
00:57:30,150 --> 00:57:33,028
Все едно, вече му нямам доверие.

499
00:57:33,990 --> 00:57:36,868
Ако се видиш с Доли, тя ще ти каже.

500
00:59:08,950 --> 00:59:10,861
Какво? - Как можа да го направиш!

501
00:59:11,830 --> 00:59:13,741
Какво съм направил?

502
00:59:39,630 --> 00:59:41,541
По дяволите!

503
00:59:42,510 --> 00:59:44,421
По дяволите!

504
00:59:58,830 --> 01:00:00,741
Хайде!

505
01:00:20,870 --> 01:00:22,781
Много съжалявам, съжалявам!

506
01:00:23,750 --> 01:00:27,590
Скъпи, добре ли си?
Сигурно си се разтревожил.

507
01:00:27,590 --> 01:00:30,468
Успокой се, мамо. Нищо ми няма. - Добре.

508
01:00:52,550 --> 01:00:56,350
Тук е Пол Мартел. Оставете
съобщение, благодаря.

509
01:00:56,350 --> 01:00:58,261
Мамо?

510
01:00:59,270 --> 01:01:02,110
Трябваше вече да спиш.

511
01:01:02,110 --> 01:01:04,988
Ти плачеш, мамо. - Скъпи...

512
01:01:05,950 --> 01:01:09,784
Мама е малко тъжна. Ела да си легнеш.

513
01:01:13,630 --> 01:01:16,508
Не бъди тъжна, мамо. Татко утре се прибира.

514
01:01:25,150 --> 01:01:27,061
Казва се Пол Мартел.

515
01:01:31,870 --> 01:01:35,704
Живее в апартамент номер
З на ""Мърсър стрийт"" 4-ЗЗ.

516
01:01:36,630 --> 01:01:41,420
Ходи при него през деня. Обичайно по обяд.

517
01:01:42,390 --> 01:01:45,268
Остава около 2-З часа.

518
01:01:57,750 --> 01:01:59,661
Ходят на кино?!

519
01:02:00,630 --> 01:02:03,508
Или остават в апартамента му.

520
01:03:14,470 --> 01:03:16,381
Вдигни.

521
01:03:37,510 --> 01:03:39,390
Ей, госпожо!

522
01:03:39,390 --> 01:03:42,268
Поне ключовете оставете.

523
01:04:20,630 --> 01:04:22,541
Чакай, стой!

524
01:04:23,510 --> 01:04:25,421
Махни се!

525
01:04:26,390 --> 01:04:29,268
Успокой се! Какво правиш?

526
01:04:33,110 --> 01:04:35,021
Колко са? Пет, десет?

527
01:04:36,950 --> 01:04:38,870
Аз коя съм?

528
01:04:38,870 --> 01:04:42,658
Гаджето за понеделник? -
Тя беше просто приятелка.

529
01:04:42,710 --> 01:04:44,621
Просто приятелка.

530
01:04:45,590 --> 01:04:48,468
Шибан лъжец. - Аз ли съм лъжецът?

531
01:04:50,350 --> 01:04:52,261
Не мога повече така.

532
01:04:54,230 --> 01:04:58,064
Хубаво, върви си в предградията
в уютния си дом с басейн.

533
01:04:58,990 --> 01:04:59,979
Какво правиш?

534
01:05:00,910 --> 01:05:01,870
Да ти го начукам!

535
01:05:01,870 --> 01:05:03,790
Това ще те направи щастлива.

536
01:05:03,790 --> 01:05:05,701
Да ти го начукам!

537
01:05:12,430 --> 01:05:14,350
Не, не мога!

538
01:05:14,350 --> 01:05:17,228
Пол, всичко свърши.

539
01:05:18,190 --> 01:05:20,101
Не мога!

540
01:05:25,870 --> 01:05:27,781
Мразя те!

541
01:05:28,750 --> 01:05:31,583
Престани! Не мога!

542
01:05:50,790 --> 01:05:52,710
Ще ме чукаш ли?

543
01:05:52,710 --> 01:05:53,665
Искаш ли? - Да.

544
01:05:54,630 --> 01:05:55,590
Кажи го. - Искам да ме чукаш.

545
01:05:55,590 --> 01:05:58,468
Кажи го!

546
01:07:46,830 --> 01:07:50,664
Много ви благодаря. Благодаря ви.

547
01:08:11,790 --> 01:08:13,667
Да?

548
01:08:14,670 --> 01:08:17,503
Вие ли сте Пол Мартел? - Да.

549
01:08:18,470 --> 01:08:21,348
На колко години сте?!

550
01:08:22,310 --> 01:08:24,221
Кой сте вие?

551
01:08:25,190 --> 01:08:27,101
Едуард Сомнър.

552
01:08:28,070 --> 01:08:30,948
Съпругът на Кони.

553
01:08:36,710 --> 01:08:39,588
Може ли... да вляза?

554
01:08:42,430 --> 01:08:44,386
Да, разбира се.

555
01:09:11,230 --> 01:09:13,150
Желаете ли питие?

556
01:09:13,150 --> 01:09:15,061
Защо не.

557
01:09:25,630 --> 01:09:29,418
Имам скоч, водка... портокалов сок.

558
01:09:29,470 --> 01:09:31,381
Водка.

559
01:09:32,350 --> 01:09:34,227
Студена ли е?

560
01:09:34,270 --> 01:09:36,147
Да.

561
01:09:38,070 --> 01:09:39,990
Държа я във фризера.

562
01:09:39,990 --> 01:09:41,901
И аз. Вкъщи.

563
01:09:59,190 --> 01:10:03,945
Кажете ми как... срещнахте жена ми.

564
01:10:04,950 --> 01:10:06,870
Случайно.

565
01:10:06,870 --> 01:10:09,710
На улицата.

566
01:10:09,710 --> 01:10:12,590
Имаше силна буря, тя си удари коляното и...

567
01:10:12,590 --> 01:10:14,501
Вие сте онзи.

568
01:10:14,550 --> 01:10:18,338
Казала ви е за това? - Да.

569
01:10:23,150 --> 01:10:26,984
Как върви? - Добре.

570
01:10:28,910 --> 01:10:30,830
Искам да кажа, бива.

571
01:10:30,830 --> 01:10:33,708
Тук ли се срещате? - Да.

572
01:10:35,630 --> 01:10:38,508
Харесва ли й? - Сигурно, не се оплаква.

573
01:10:42,350 --> 01:10:46,138
Само вътре ли стоите, или и излизате?

574
01:10:47,150 --> 01:10:50,984
Зависи, понякога и излизаме.
- На нея допада ли й?

575
01:10:51,910 --> 01:10:55,789
Харесва ли й кварталът? - Да.

576
01:10:56,710 --> 01:10:59,588
Доста се отличава от предградията.

577
01:11:03,430 --> 01:11:07,264
Знаете ли, че сме женени от 11 години?

578
01:11:08,230 --> 01:11:10,141
Имаме син.

579
01:11:11,110 --> 01:11:13,988
Тя ми каза.

580
01:11:15,910 --> 01:11:18,788
Още? - Да, моля.

581
01:11:32,190 --> 01:11:37,950
Това беше причината да напуснем града.
Кони мислеше, че ще е по-добре за него.

582
01:11:37,950 --> 01:11:40,828
На мен каза, че идеята била ваша.

583
01:11:42,750 --> 01:11:46,584
Вие... говорите за мен?!

584
01:12:04,790 --> 01:12:05,779
Доста книги.

585
01:12:06,710 --> 01:12:09,622
По-добър съм в купуването,
отколкото в продаването.

586
01:12:47,950 --> 01:12:49,861
Не знаех, че пее.

587
01:12:55,630 --> 01:12:58,508
Откъде имате това? - Подарък ми е.

588
01:12:59,470 --> 01:13:00,425
От нея.

589
01:13:13,870 --> 01:13:14,825
Защо го е направила?

590
01:13:15,790 --> 01:13:20,580
Не знам, може би просто
е искала да ми купи нещо.

591
01:13:24,430 --> 01:13:27,308
Тя не ви го е купила, защото й е от мен.

592
01:13:35,910 --> 01:13:38,790
Аз й го подарих. - Какво?

593
01:13:38,790 --> 01:13:42,624
Аз й го дадох! Аз!

594
01:13:43,590 --> 01:13:48,380
Зле ми е, не мога...

595
01:13:50,310 --> 01:13:52,221
Искате ли вода?

596
01:13:53,190 --> 01:13:55,101
Лошо ми е.

597
01:13:56,070 --> 01:14:05,661
Не ми е добре. Не се чувствам добре.

598
01:14:11,430 --> 01:14:14,270
Не съм... добре.

599
01:14:14,270 --> 01:14:17,148
Не се чувствам...

600
01:15:10,870 --> 01:15:12,781
Господи!

601
01:17:44,470 --> 01:17:47,348
Аз съм Пол Мартел. Оставете
съобщение, благодаря.

602
01:17:48,310 --> 01:17:50,230
Здрасти, аз съм.

603
01:17:50,230 --> 01:17:52,107
Слушай...

604
01:17:54,030 --> 01:17:56,942
Неприятно ми е да го
казвам на секретаря ти, но...

605
01:17:57,870 --> 01:18:00,748
... трябва да приключа това.

606
01:18:03,630 --> 01:18:08,420
Просто... не мога повече.
Не мога да живея така.

607
01:18:10,350 --> 01:18:14,184
Толкова ми омръзна да лъжа
и наранявам семейството си.

608
01:18:15,150 --> 01:18:18,984
Съжалявам. Надявам се...

609
01:18:19,950 --> 01:18:22,783
Не знам на какво се надявам.

610
01:18:22,830 --> 01:18:24,741
Съжалявам.

611
01:19:29,950 --> 01:19:31,861
Съобщенията - изтрити.

612
01:19:45,310 --> 01:19:47,221
Става ли ти?

613
01:19:48,190 --> 01:19:50,110
Знаеш ли си солото? - Да.

614
01:19:50,110 --> 01:19:52,021
Може ли да го чуя?

615
01:21:18,350 --> 01:21:21,190
Да ви помогна ли? - Не.

616
01:21:21,190 --> 01:21:23,101
Благодаря ви.

617
01:22:42,710 --> 01:22:44,621
Как си?

618
01:22:45,590 --> 01:22:47,501
Добре ли си?

619
01:24:17,670 --> 01:24:19,581
Беше великолепен, знаеш ли?

620
01:24:20,550 --> 01:24:24,384
Нали беше чудесен, Едуард? - Да, чудесен.

621
01:24:25,350 --> 01:24:30,150
Наистина чудесен. - Трябва
да помогна за почистването.

622
01:24:30,150 --> 01:24:33,028
Като се прибера, ще те целуна за лека нощ.

623
01:24:41,630 --> 01:24:43,541
Извинявай, Ед. Само съм те ожулил.

624
01:24:44,510 --> 01:24:48,344
Всичко е наред.

625
01:24:55,070 --> 01:24:58,910
По-добре го вържи, ще се
отвори. - Не, няма нищо.

626
01:24:58,910 --> 01:25:01,788
Всичко е наред.

627
01:25:04,670 --> 01:25:06,590
Удари ли те?

628
01:25:06,590 --> 01:25:08,467
Да.

629
01:25:09,430 --> 01:25:11,386
Ще извикаме ли ченгетата?

630
01:25:14,230 --> 01:25:16,150
Все пак да проверим
багажника. - Утре ще го оправя.

631
01:25:16,150 --> 01:25:18,061
За секунда ще стане. - Не!

632
01:28:17,430 --> 01:28:22,185
Господи! Чарли, погледни баща
си и ми кажи какво не е наред.

633
01:28:25,070 --> 01:28:26,981
Какво?

634
01:28:27,950 --> 01:28:30,862
Обувките ти са различен цвят.

635
01:28:38,550 --> 01:28:42,338
Скъпи, изглеждаш ужасно.
Как беше снощи? Спа ли?

636
01:28:43,310 --> 01:28:49,067
По едно време те нямаше.
- Излязох на чист въздух.

637
01:28:50,030 --> 01:28:53,864
Добре ли си? - Да.

638
01:29:06,310 --> 01:29:09,188
Харесва ли ти тук, Кони? - Какво?

639
01:29:10,150 --> 01:29:14,940
Разбира се, че ми харесва. - Защото
можем да се върнем и в града.

640
01:29:16,870 --> 01:29:19,748
Скъпи, какво те е прихванало?

641
01:29:21,670 --> 01:29:23,590
Добре ли си?

642
01:29:23,590 --> 01:29:26,468
Да, добре съм.

643
01:29:28,390 --> 01:29:31,268
А ти добре ли си? - Нищо ми няма.

644
01:29:32,230 --> 01:29:36,064
Всички сме добре и
никъде няма да се местим.

645
01:30:17,310 --> 01:30:19,221
Дошли са ченгета, мамо!

646
01:30:20,190 --> 01:30:22,110
Какво ли искат?

647
01:30:22,110 --> 01:30:24,021
Сигурна съм, че нищо.

648
01:30:29,790 --> 01:30:32,623
Дали са от Тайните служби?

649
01:30:33,630 --> 01:30:36,470
Здравейте. - Г-жо Сомнър?

650
01:30:36,470 --> 01:30:39,350
Аз съм детектив Дийн,
това е детектив Марашник.

651
01:30:39,350 --> 01:30:42,228
Станало ли е нещо? - Не.

652
01:30:43,190 --> 01:30:46,068
Познавате ли Пол Мартел? - Да.

653
01:30:47,030 --> 01:30:50,864
Не много добре. Защо? - Знаете ли къде е?

654
01:30:52,790 --> 01:30:53,745
Не.

655
01:30:54,710 --> 01:30:57,588
Предполагам, че си е вкъщи.

656
01:30:58,550 --> 01:31:00,470
Знаете ли къде живее?

657
01:31:00,470 --> 01:31:02,381
В Сохо, нали?

658
01:31:03,350 --> 01:31:07,138
Намерихме името и
телефона ви на бюрото му.

659
01:31:08,150 --> 01:31:10,061
Направил ли е нещо? - Не знаем.

660
01:31:10,990 --> 01:31:12,950
Семейството му го е обявило за изчезнал.

661
01:31:12,950 --> 01:31:15,783
Съпругата му не знае къде е.

662
01:31:18,670 --> 01:31:20,581
Не знаех, че е женен.

663
01:31:21,550 --> 01:31:23,461
Разделени са.

664
01:31:27,310 --> 01:31:30,188
Кога го видяхте за последен път?

665
01:31:31,150 --> 01:31:34,028
Не знам, трудно ми е да кажа...

666
01:31:35,950 --> 01:31:37,870
Продава книги. Аз...

667
01:31:37,870 --> 01:31:40,750
Едва го познавах. Смятах
да купувам книги от него.

668
01:31:40,750 --> 01:31:43,583
И купихте ли? - Все още не.

669
01:31:46,510 --> 01:31:49,390
Случило ли му се е нещо?
Мислите ли, че е добре?

670
01:31:49,390 --> 01:31:52,223
Трудно е да се каже на този етап.

671
01:31:52,270 --> 01:31:55,103
Но работим по въпроса.

672
01:31:56,070 --> 01:31:58,026
Както и да е, благодарим
за отделеното време.

673
01:31:58,950 --> 01:32:01,828
И аз благодаря. - Харесвам
тези стъклени топки.

674
01:32:02,790 --> 01:32:05,670
Синчето ми събира такива. - Ако
научите нещо, ни се обадете.

675
01:32:05,670 --> 01:32:07,581
Разбира се.

676
01:32:33,510 --> 01:32:36,343
Тате, днес у нас идваха ченгета.

677
01:32:38,270 --> 01:32:40,181
Ченгета ли? Какво искаха?

678
01:32:44,990 --> 01:32:47,868
Един човек изчезнал и те проверяват наред.

679
01:32:53,630 --> 01:32:54,585
Кой е изчезнал?

680
01:32:55,550 --> 01:32:57,461
Скъпи, изправи се.

681
01:33:00,350 --> 01:33:03,183
Кой е? - Не мисля, че го познаваш.

682
01:33:03,230 --> 01:33:05,150
Продава книги.

683
01:33:05,150 --> 01:33:08,030
Вече не помня откъде го познавам.

684
01:33:08,030 --> 01:33:10,908
Той лош човек ли е, мамо?

685
01:33:12,790 --> 01:33:15,668
Защо са решили да говорят с теб?

686
01:33:16,630 --> 01:33:19,508
Вероятно заради името и телефона ми.

687
01:33:20,470 --> 01:33:23,348
Той защо е имал името ти?

688
01:33:24,310 --> 01:33:27,188
Купих си книга от него.

689
01:33:38,710 --> 01:33:40,621
Внимателно, внимателно.

690
01:33:41,590 --> 01:33:45,378
Здравей, мила. Защо не живеехте по-близо!

691
01:33:48,310 --> 01:33:53,065
Господи, благослови храната,
която си сложил на трапезата ни,

692
01:33:53,110 --> 01:33:58,821
и ни помогни да знаем за
нуждите на другите. Амин.

693
01:34:21,830 --> 01:34:25,664
Имаше една история за пуйката и Едуард...

694
01:35:10,790 --> 01:35:14,624
Г-жо Сомнър. Извинете, че
ви безпокоим през уикенда.

695
01:35:15,550 --> 01:35:18,430
Аз съм детектив Дийн,
това е детектив Марашник.

696
01:35:18,430 --> 01:35:21,308
Ако може да поговорим за няколко минути?

697
01:35:23,230 --> 01:35:25,150
Разбира се.

698
01:35:25,150 --> 01:35:27,061
Чарли, ще идем на верандата.
- Може ли и аз да дойда?

699
01:35:28,030 --> 01:35:31,864
Не, скъпи, остани тук. Играй
си с Папи, сега идваме.

700
01:35:32,830 --> 01:35:36,670
Не знам дали жена ви е казала, но
идвахме преди седмица и половина.

701
01:35:36,670 --> 01:35:39,550
За Пол Мартел. - Това
беше... изчезналият, нали?

702
01:35:39,550 --> 01:35:44,340
Вече не е изчезнал. Намерихме
трупа му миналия уикенд.

703
01:35:46,230 --> 01:35:48,186
Господи, това е ужасно.

704
01:35:51,030 --> 01:35:51,985
Боже...

705
01:35:52,030 --> 01:35:55,864
Помните ли къде се запознахте
с г-н Мартел, г-жо Сомнър?

706
01:35:56,790 --> 01:35:59,670
Казах ви. - Не, г-жо, не ни казахте.

707
01:35:59,670 --> 01:36:02,548
Съжалявам, не си спомням.

708
01:36:04,470 --> 01:36:08,310
На благотворително тържество.
- Може ли да сте по-конкретна?

709
01:36:08,310 --> 01:36:10,221
""Джули Арт"".

710
01:36:11,190 --> 01:36:15,030
Музикалното училище.

711
01:36:15,030 --> 01:36:18,870
Да, знам къде е. - Разбира се. Извинявам се.

712
01:36:18,870 --> 01:36:21,703
И вие ли бяхте там, сър?

713
01:36:22,670 --> 01:36:24,626
Да, мисля, че да.

714
01:36:25,550 --> 01:36:28,462
Може би и вие сте се срещнали с г-н Мартел?

715
01:36:29,390 --> 01:36:31,310
Не си спомням.

716
01:36:31,310 --> 01:36:34,190
Може би ще го разпознаете.

717
01:36:34,190 --> 01:36:36,101
Не, не съм го виждал.

718
01:36:36,150 --> 01:36:38,983
Той ли е? - Да.

719
01:36:39,950 --> 01:36:42,830
Да сте ходили в апартамента му?

720
01:36:42,830 --> 01:36:48,590
Не... Аз едва го познавах. Дори не
знам защо е имал телефона ми.

721
01:36:48,590 --> 01:36:52,424
Може би ви е харесвал. -
Мисля, че това е достатъчно.

722
01:36:55,310 --> 01:37:00,110
Значи никога не сте били
в дома му, а в квартала?

723
01:37:00,110 --> 01:37:02,988
Не. - Никога ли, или не често?

724
01:37:03,910 --> 01:37:07,750
Никога. Дори не помня кога
за последно съм била в Сохо.

725
01:37:07,750 --> 01:37:10,628
Било е точно преди 4 седмици.

726
01:37:12,550 --> 01:37:16,390
Имате глоба за паркиране
точно на адреса на Мартел.

727
01:37:16,390 --> 01:37:19,270
О, това... Да.

728
01:37:19,270 --> 01:37:23,110
Пих кафе с приятелки в едно
малко кафене. Забравих.

729
01:37:23,110 --> 01:37:25,988
С Трейси и Сали. - Да.

730
01:37:37,510 --> 01:37:42,300
Вижте... жена ми ви каза
всичко, което знае, аз също.

731
01:37:44,230 --> 01:37:47,110
Ако нямате нищо против, искаме
да се върнем при сина ни.

732
01:37:47,110 --> 01:37:48,987
Добре.

733
01:37:49,030 --> 01:37:52,818
Все пак ще ви дам визитката си. - Аз я имам.

734
01:37:54,750 --> 01:37:55,739
Добре.

735
01:37:57,630 --> 01:38:00,508
Приятен уикенд. - И на вас.

736
01:38:52,670 --> 01:38:53,625
Сомнър, моля.

737
01:39:34,870 --> 01:39:35,825
Кони?

738
01:39:37,750 --> 01:39:38,705
Здравей, Трейси.

739
01:39:39,670 --> 01:39:42,548
Взимам си копринения костюм за довечера.

740
01:39:44,430 --> 01:39:46,386
Мислех да се облека в черно.

741
01:39:58,830 --> 01:40:01,708
Но ще отстъпя. Нека някоя
друга бъде неотразима.

742
01:40:06,510 --> 01:40:10,344
Какво да носим освен сияйните си особи?

743
01:40:14,190 --> 01:40:17,070
Как се справяш? - Добре.

744
01:40:17,070 --> 01:40:18,981
Нуждаеш ли се от помощ? - Не.

745
01:40:21,830 --> 01:40:25,664
Виното не е студено, затова
ще го пъхна във фризера.

746
01:40:27,590 --> 01:40:29,546
Напомни ми го да го извадя.

747
01:40:31,470 --> 01:40:35,258
И без това повечето гости пият червено.

748
01:40:38,190 --> 01:40:41,990
Обожавам тези кълба. Купували
сте ги там, където сте ходили.

749
01:40:41,990 --> 01:40:46,790
Съседите получиха 79 500 за дома
си. За 2 дни получиха 6 оферти.

750
01:40:46,790 --> 01:40:50,624
Всички продават в наши дни.
- Колко ли струва тази къща?

751
01:40:51,590 --> 01:40:54,468
Не знам. Къде ще идеш,
ако си продадеш дома?

752
01:40:55,430 --> 01:40:57,350
При тези цени, в Таити. - Банкок...

753
01:40:57,350 --> 01:41:00,228
Кони, а това откъде е?

754
01:41:10,750 --> 01:41:12,661
От Фиджи.

755
01:41:12,710 --> 01:41:15,590
Помниш ли, че те молих да
ме заведеш във Фиджи?

756
01:41:15,590 --> 01:41:20,345
А ти ме заведе на Хаваите.
И ходихме на риба...

757
01:41:42,430 --> 01:41:45,308
Какво стана, Едуард?

758
01:41:47,190 --> 01:41:49,146
Какво направи?

759
01:41:50,110 --> 01:41:52,021
Нарани ли го?

760
01:41:52,990 --> 01:41:59,668
Едуард... нарани ли го?

761
01:42:02,550 --> 01:42:05,428
Ти си бил, нали?

762
01:42:06,390 --> 01:42:09,268
Господи, Едуард...

763
01:42:10,230 --> 01:42:14,064
Говори. Кажи ми какво направи!

764
01:42:15,030 --> 01:42:17,908
Ти ми кажи какво направи.

765
01:42:18,870 --> 01:42:22,704
Как си го чукала отново и
отново... Как си ме лъгала!

766
01:42:23,630 --> 01:42:25,586
Отново и отново!

767
01:42:26,510 --> 01:42:29,388
Едуард, моля те... - Няма да ми говориш сега.

768
01:42:29,430 --> 01:42:34,185
Дадох всичко... за това семейство.

769
01:42:35,150 --> 01:42:38,030
Всичко.

770
01:42:38,030 --> 01:42:39,941
И ти какво направи?

771
01:42:40,910 --> 01:42:42,830
Захвърли го...

772
01:42:42,830 --> 01:42:44,750
... все едно е нищо.

773
01:42:44,750 --> 01:42:47,630
И за какво?

774
01:42:47,630 --> 01:42:49,541
За един тъп хлапак!

775
01:42:57,230 --> 01:43:01,070
Как така реши, че няма да
узная? Че няма да почувствам?

776
01:43:01,070 --> 01:43:03,948
Разбрах го от първия ден.

777
01:43:05,830 --> 01:43:09,664
Защото те познавам, Кони.
Познавам те и те мразя!

778
01:43:09,710 --> 01:43:12,588
И не исках да убия него, а теб!

779
01:43:15,430 --> 01:43:18,308
Господи...

780
01:43:26,950 --> 01:43:31,740
Едуард... Божичко...

781
01:43:41,350 --> 01:43:43,261
Господи.

782
01:44:22,590 --> 01:44:25,468
Мамо, виж какво направих.

783
01:44:28,310 --> 01:44:30,266
Скъпи, спокойно.

784
01:44:31,230 --> 01:44:34,063
Няма нищо. - Съжалявам, мамо.

785
01:44:34,110 --> 01:44:37,898
Случва се. Със всекиго може да стане.

786
01:44:38,870 --> 01:44:40,781
Защо не си в леглото, мамо?

787
01:44:43,670 --> 01:44:45,581
Не знам.

788
01:44:48,470 --> 01:44:50,381
Чарли, погледни ме.

789
01:44:51,350 --> 01:44:56,140
Искам да знаеш, че те обичам
повече от всичко на света.

790
01:44:59,030 --> 01:45:04,790
И искам да знаеш, че и двамата
с татко винаги ще те обичаме.

791
01:45:04,790 --> 01:45:08,578
Каквото и да се случи.

792
01:45:10,510 --> 01:45:17,230
Хайде, миличък. Ела да ти оправим леглото.

793
01:45:17,230 --> 01:45:20,108
И да сменим чаршафите, нали?

794
01:47:09,470 --> 01:47:14,260
На моята красива жена
най-хубавото от всеки ден

795
01:48:25,230 --> 01:48:29,030
А можете да се качите и горе. Хайде!

796
01:48:29,030 --> 01:48:31,908
Не съм бивш убиец, честно.

797
01:49:32,350 --> 01:49:35,228
Какво ще правим?

798
01:49:37,150 --> 01:49:40,028
Толкова ме е страх.

799
01:49:40,990 --> 01:49:42,901
Ще се предам.

800
01:49:43,830 --> 01:49:44,819
Не!

801
01:49:58,230 --> 01:50:00,141
Не, ще се справим.

802
01:50:02,070 --> 01:50:03,981
Лека-полека.

803
01:50:05,910 --> 01:50:08,788
Никой няма да узнае.

804
01:50:09,750 --> 01:50:12,628
Ние ще знаем.

805
01:51:48,550 --> 01:51:50,461
Можем да изчезнем.

806
01:51:53,310 --> 01:51:54,310
Можем да съберем пари,

807
01:51:54,310 --> 01:51:58,098
да продадем всичко и да напуснем страната.

808
01:51:59,070 --> 01:52:02,904
Сеньорита. - Мексико...

809
01:52:04,830 --> 01:52:06,741
Защо не?

810
01:52:08,670 --> 01:52:11,550
Можем да си вземем малка къща на плажа,

811
01:52:11,550 --> 01:52:13,461
да си сменим имената...

812
01:52:14,430 --> 01:52:17,310
Хората го правят непрекъснато.

813
01:52:17,310 --> 01:52:19,221
Какво ще кажем на Чарли?

814
01:52:21,150 --> 01:52:23,061
Че това е приключение.

815
01:52:25,950 --> 01:52:28,828
Можем по цял ден да ловим риба.

816
01:52:31,710 --> 01:52:35,498
Можем да се научим да свирим на китара.

817
01:52:36,470 --> 01:52:40,304
И аз всяка нощ ще ти правя
серенади, за да заспиваш.

818
01:52:41,270 --> 01:52:45,110
И ще прекараме целия
си живот на този плаж.

819
01:52:45,110 --> 01:52:48,950
И когато дойде време да умрем,
просто ще влезем в морето.

820
01:52:48,950 --> 01:52:51,828
Какво ще кажеш?

821
01:52:52,790 --> 01:52:54,701
Звучи идеално.