1
00:00:15,21 --> 00:00:18,34
ОТКРАДНАТА КРАСОТА

2
00:00:18,59 --> 00:00:21,26
в главните роли
Шинейд Кюсак

3
00:00:22,76 --> 00:00:25,43
Джеръми Айрънс

4
00:00:25,85 --> 00:00:27,56
Жан Маре

5
00:00:27,73 --> 00:00:30,02
Донал Макан 

6
00:00:30,14 --> 00:00:32,10
Д.У.Мофет

7
00:00:36,28 --> 00:00:38,53
Стефания Сандрели

8
00:00:41,70 --> 00:00:43,78
Рейчъл Вайс

9
00:00:45,03 --> 00:00:46,87
Лив Тайлър

1000:01:37,17 --> 00:01:39,63
Оператор
Дариус Конджи

11
00:01:45,51 --> 00:01:47,93
Сценарист
Сюзан Минот

12
00:01:54,69 --> 00:01:57,65
по сюжет на
Бернардо Бертолучи

13
00:02:04,70 --> 00:02:06,78
Пристигнахме в Сиена

14
00:02:10,54 --> 00:02:12,50
Благодаря ви

15
00:02:16,71 --> 00:02:19,71
Режисьор  
Бернардо Бертолучи

16
00:02:20,96 --> 00:02:23,05
Какво правите?

17
00:02:23,88 --> 00:02:26,72
Записвам ви за архива
Какво?

18
00:02:26,80 --> 00:02:29,93
Бях в самолета с вас
По дяволите.

19
00:02:33,73 --> 00:02:34,73
Това е за вас

20
00:04:39,85 --> 00:04:41,94
Има ли някой?

21
00:05:59,31 --> 00:06:00,35
Даяна...

22
00:06:12,03 --> 00:06:17,45
Луси... О, Луси!
Чакахме те да се обадиш

23
00:06:17,87 --> 00:06:19,12
Взех такси

24
00:06:19,12 --> 00:06:20,79
Влизай

25
00:06:22,87 --> 00:06:25,96
Иън, събуди се!
Луси пристигна.

26
00:06:29,13 --> 00:06:31,63
Не мога да се начудя колко
си пораснала.

27
00:06:32,46 --> 00:06:34,55
Надявам се 
Минаха четири години

28
00:06:38,30 --> 00:06:39,14
Кристофър тук ли е?

29
00:06:41,22 --> 00:06:43,73
Чакахме го вчера за
рождения ми ден

30
00:06:44,98 --> 00:06:47,90
Но още се рее някъде из Турция
с приятеля си Николо.

31
00:06:49,98 --> 00:06:52,90
Николо Донати
Помниш ли го?

32
00:06:53,74 --> 00:06:56,66
Да.
Луси, Добре дошла.

33
00:06:57,07 --> 00:06:58,32
Добре дошла.

34
00:07:01,66 --> 00:07:02,49
Добре дошла.

35
00:07:03,33 --> 00:07:05,83
Здравей, как си ?

36
00:07:07,50 --> 00:07:08,75
Помня всичко
а само седмица бях тук

37
00:07:10,84 --> 00:07:13,76
Пчелите ми. Ако не ги закачаш,
и те няма да те закачат

38
00:07:17,93 --> 00:07:20,01
Виж, ремонтирахме стария 
хамбар

39
00:07:20,43 --> 00:07:22,10
Отне ни само 20 години

40
00:07:23,35 --> 00:07:27,52
Като дойдохме тук, нямаше нито
 вода , нито електричество.

41
00:07:30,44 --> 00:07:32,11
Похарчихме всичко за къщата

42
00:07:32,52 --> 00:07:34,61
Защо се преместихте тук тогава?
Заради работата

43
00:07:36,70 --> 00:07:38,78
Сред тези хълмове има богати
художествени традиции

44
00:07:59,22 --> 00:08:00,47
В съседната стая е настанен 
Алекс Париш

45
00:08:00,89 --> 00:08:04,64
Наш приятел. Той също
познаваше майка ти

46
00:08:05,89 --> 00:08:09,23
Писателят?
Много е болен

47
00:08:10,06 --> 00:08:11,73
Всички сме много потиснати.

48
00:08:16,74 --> 00:08:20,91
Надявам се да си търпелива,
защото имам навик да се мотая.

49
00:08:24,24 --> 00:08:25,08
Ще ми помагаш.
Как?

50
00:08:27,58 --> 00:08:28,83
Ще ме оставяш да те гледам.
Не непрекъснато, надявам се.

51
00:08:29,67 --> 00:08:30,92
Ти дори няма да усещаш

52
00:08:32,58 --> 00:08:35,09
Настани сега.Поплувай

53
00:08:35,50 --> 00:08:38,42
Вечеряме по залез,
но ти ела по-рано.

54
00:10:09,35 --> 00:10:10,81
Този чехъл ваш ли е?

55
00:10:12,69 --> 00:10:14,14
Май че да

56
00:10:15,19 --> 00:10:17,90
Познавам ли ви?
Аз съм Луси

57
00:10:18,52 --> 00:10:20,19
Казвам се Гийом. Драго ми е.

58
00:10:21,86 --> 00:10:25,20
На гости ли сте тук?
Иън ще ме рисува

59
00:10:26,24 --> 00:10:28,12
Просто извинение за баща ми да 
ме прати в Италия

60
00:10:28,53 --> 00:10:30,62
Един вид подарък

61
00:10:33,12 --> 00:10:37,71
Къде е синьор Бруно? Имам да 
му разказвам един сън.

62
00:10:38,13 --> 00:10:40,21
Хей! Забравихте си чехъла!

63
00:10:42,30 --> 00:10:44,38
Благодаря, госпожице

64
00:10:46,05 --> 00:10:47,30
Отивам да поплувам.
Довиждане.

65
00:12:13,22 --> 00:12:16,14
Господи.
Помислиш, че се давиш.

66
00:12:16,56 --> 00:12:18,64
Чудех се дали да не
викам за помощ.

67
00:12:19,48 --> 00:12:22,82
Ти сигурно си Миранда.
Идвала си и преди , нали?

68
00:12:23,02 --> 00:12:24,07
Преди четири години.

69
00:12:26,15 --> 00:12:27,40
Брат ти беше тук, но ти не.

70
00:12:27,61 --> 00:12:28,65
Аз всъщност не живея тук.

71
00:12:29,07 --> 00:12:32,41
идваме всяка година за
рождения ден на мама.

72
00:12:32,83 --> 00:12:34,49
Да я утешим.

73
00:12:34,91 --> 00:12:38,66
Но Кристофър  е тъй разсеян,
че още се мотае из Турция

74
00:12:39,08 --> 00:12:40,33
С Николо?

75
00:12:40,75 --> 00:12:42,42
Познаваш ли Николо?
От миналия път.

76
00:12:43,67 --> 00:12:46,38
Цяло чудо ще е, ако пушиш.
Всъщност не.

77
00:12:46,59 --> 00:12:49,09
Ричард се цупи, като пуша.

78
00:12:49,51 --> 00:12:50,76
Кога се връщат?
Кой?

79
00:12:51,59 --> 00:12:55,35
Брат ти.
Казаха  "кой знае".

80
00:12:59,94 --> 00:13:01,19
Ричард.
Здравей, скъпа!

81
00:13:02,44 --> 00:13:04,94
Това е... нали знаеш Хармън...

82
00:13:05,36 --> 00:13:07,86
Мамината приятелка -
това е дъщеря й Луси.

83
00:13:08,69 --> 00:13:12,45
Господи! Ти си дъщерята на
Сара Хармън?

84
00:13:12,87 --> 00:13:16,20
Майка ти беше голяма поетеса

85
00:13:17,45 --> 00:13:21,42
Ричард Рийд. Чест е за мен да
се запознаем.

86
00:13:21,62 --> 00:13:22,88
Заслугата е на майка ми,
не моя.

87
00:13:23,29 --> 00:13:25,79
Заради нея пожелах 
да съм поет.

88
00:13:27,05 --> 00:13:29,55
Казах си, че ще е чудесно

89
00:13:31,22 --> 00:13:34,55
по цял ден да си седиш и да
изразяваш чувствата си.

90
00:13:34,97 --> 00:13:36,64
Не знаеш, че пишеш стихове!

91
00:13:38,31 --> 00:13:40,81
Никога не съм писал. У мен
няма капка творческа дарба.

92
00:13:42,48 --> 00:13:45,40
Ала съм адвокат на творци -
такива като Миранда.

93
00:13:46,23 --> 00:13:47,07
Аз съм дизайнер на бижута.

94
00:13:48,32 --> 00:13:52,07
Работя при един гадняр в
Ню Йорк. Но е истински гений.

95
00:13:52,91 --> 00:13:53,74
Твоя ли е?

96
00:13:55,82 --> 00:13:57,08
Да, обаче е стар боклук

97
00:13:57,91 --> 00:14:00,41
Ще влизаш ли в басейна?
Как е там, Луси?

98
00:14:05,00 --> 00:14:05,83
Тихо като в гроб.

99
00:14:09,59 --> 00:14:11,67
Какво?Гласът ти се губи.

100
00:14:13,34 --> 00:14:15,01
Чувам те като от морското дъно.

101
00:14:16,68 --> 00:14:17,93
Чуйте това:

102
00:14:19,18 --> 00:14:24,19
Скъпа Ноеми, в живота ми има 
двама мъже.

103
00:14:24,60 --> 00:14:26,27
Единият ми дава удоволствие,
за каквото не съм сънувала,

104
00:14:26,69 --> 00:14:28,77
после се държи тъй, сякаш не
съществувам.

105
00:14:30,03 --> 00:14:33,78
Другият е много любвеобилен,
но - никакъв секс!

106
00:14:34,20 --> 00:14:36,28
Показва любовта си , като крещи

107
00:14:37,53 --> 00:14:39,20
под моя прозорец.

108
00:14:39,20 --> 00:14:41,70
Разкъсвам се помежду тях.

109
00:14:45,46 --> 00:14:47,13
Какво да правя?
Подпис: "Колебливка".

110
00:14:49,21 --> 00:14:50,46
Чудно, нали?

111
00:14:54,63 --> 00:14:55,88
Кой се обади по телефона?

112
00:14:57,14 --> 00:14:58,80
Миранда, кой беше на телефона?

113
00:15:00,47 --> 00:15:01,72
Кристофър.
Какво каза?

114
00:15:02,98 --> 00:15:03,81
Няма да се върнат.

115
00:15:05,06 --> 00:15:05,89
Какво, никога ли?
Не знам.

116
00:15:07,15 --> 00:15:10,48
Изпуснали връзката. Не чух добре.
Тия палавници.

117
00:15:10,48 --> 00:15:13,40
Обзалагам се,
че са много непослушни.

118
00:15:15,07 --> 00:15:17,57
Непослушни вероятно е
слабо казано.

119
00:15:29,25 --> 00:15:32,17
Ноеми води рубрика, наречена
"Споделете с Ноеми".

120
00:15:33,42 --> 00:15:34,67
Доста е популярна.

121
00:15:35,92 --> 00:15:37,59
Имам снимка на мама с
тази рокля.

122
00:15:39,26 --> 00:15:41,76
Каза, че след като се омъжи,
ще стане дебела

123
00:15:42,18 --> 00:15:43,85
и няма да й трябва вече.
Но не напълня нито грам.

124
00:15:45,93 --> 00:15:47,19
Облечи я.

125
00:15:48,85 --> 00:15:50,52
Можеш да идеш с нея на 
традиционната

126
00:15:52,19 --> 00:15:53,03
забавата на Донати.

127
00:16:03,87 --> 00:16:05,95
Сякаш си Сара отпреди
20 години

128
00:16:06,37 --> 00:16:08,04
дошла да помогне за къщата.

129
00:16:08,46 --> 00:16:10,13
Помагала ви е за ремонта?

130
00:16:10,54 --> 00:16:12,21
Да, с много почивки за по 
цигара хашиш.

131
00:16:15,55 --> 00:16:16,80
Струва ми се, че ти е
малко дълга.

132
00:16:19,72 --> 00:16:20,97
качи се тук.
да я забода с карфици.

133
00:16:25,56 --> 00:16:27,23
Майка ти имаше нужда
да рискува.

134
00:16:30,56 --> 00:16:31,81
Възхищавах се на
безразсъдството й.

135
00:16:31,81 --> 00:16:34,32
Аз съвсем не съм такава.
Смятах го за смелост.

136
00:16:34,73 --> 00:16:37,65
Не съм нито тоя тип, нито пък Иън.

137
00:16:42,66 --> 00:16:46,41
Знаеш ли верни сме си от 20 
години. Можеш ли да повярваш?

138
00:16:48,08 --> 00:16:50,17
Да.
Повечето хора не могат.

139
00:16:59,76 --> 00:17:03,10
Дълбоко пазя съкровената 
й тайна.

140
00:17:06,02 --> 00:17:08,52
Принудена бях да я крия 
години наред.

141
00:17:13,11 --> 00:17:15,61
Но някой неща ми подсказват
отговора.

142
00:17:16,44 --> 00:17:18,11
И ето ме тук.

143
00:17:20,61 --> 00:17:23,95
Истината наяве да извадя.

144
00:17:54,81 --> 00:17:57,73
Странен човек е баща й

145
00:17:58,57 --> 00:18:01,07
Никога не е харесвал работата ми

146
00:18:02,32 --> 00:18:04,82
Не одобри портрета ми на Сара.

147
00:18:04,82 --> 00:18:07,74
Защо изведнъж пожела Луси
да дойде?

148
00:18:08,99 --> 00:18:11,08
Може би самата Луси го
е поискала.

149
00:18:12,75 --> 00:18:15,67
И сега е тук сред нас -
старите чудаци.

150
00:18:16,09 --> 00:18:18,17
Говори за себе си!

151
00:18:21,09 --> 00:18:23,18
Сигурно предпочита да гони
момчета по плажа.

152
00:18:25,26 --> 00:18:26,93
Вижда ми се доста сериозна.

153
00:18:29,01 --> 00:18:31,52
Или пък те да гонят нея.
На 19 мислят само за момчета.

154
00:18:31,93 --> 00:18:35,27
Заварих я да гледа снимка на 
Кристофър.

155
00:18:35,69 --> 00:18:39,44
На Кристофър?
А защо не?

156
00:18:39,44 --> 00:18:41,11
Та тя е деветнайсетгодишна.

157
00:18:46,53 --> 00:18:48,62
Не ти ли се спи?
Не, никак.

158
00:18:48,62 --> 00:18:51,12
Трябва да довърша роклята
на Дейзи.

159
00:18:52,37 --> 00:18:54,87
Ще гледам да не те събудя после.

160
00:18:54,87 --> 00:18:56,13
Ела насам.

161
00:18:58,63 --> 00:19:01,13
А целувка за лека нощ.

162
00:19:03,63 --> 00:19:05,30
Само това ли?

163
00:19:12,39 --> 00:19:14,89
И ти си била 19-годишна 
някога,предполагам.

164
00:19:17,40 --> 00:19:19,90
Да, трябва да съм била.

165
00:20:42,90 --> 00:20:45,40
Да са ви останали от
екзотичните цигари,

166
00:20:45,40 --> 00:20:47,90
който подуших?

167
00:20:53,33 --> 00:20:54,58
Здравейте.

168
00:21:17,52 --> 00:21:19,60
Не е най-добрата ми пиеса.

169
00:21:20,02 --> 00:21:21,69
Аз много я харесвах.

170
00:21:22,94 --> 00:21:25,44
Но тъкмо с нея ще ме запомнят.

171
00:21:28,36 --> 00:21:30,45
Спокойно, няма да ви заразя.

172
00:21:30,86 --> 00:21:32,95
Винаги пуша така пред хора.

173
00:21:33,37 --> 00:21:36,29
Един лекар ми даде 3 месеца.
друг каза седмица-две.

174
00:21:36,29 --> 00:21:39,20
Според трети вече трябваше да 
съм умрял.

175
00:21:41,29 --> 00:21:45,04
Склонен съм да вярвам, че
първият ще излезе най-умен.

176
00:21:45,46 --> 00:21:47,13
Ужасно е.

177
00:21:49,63 --> 00:21:51,72
Не сте от ония свръх морални 
младежи, нали?

178
00:21:52,97 --> 00:21:54,64
Какво имате предвид?

179
00:21:59,22 --> 00:22:00,89
Имам предвид секса.

180
00:22:03,81 --> 00:22:05,48
С лошо око ли гледате на секса? 
Не.

181
00:22:08,82 --> 00:22:11,32
Няма нищо по-освобождаващо,
доколкото си спомням.

182
00:22:14,66 --> 00:22:16,74
Освен, може би, добрата трева.

183
00:22:17,16 --> 00:22:20,08
Не знам, нямам голям опит.

184
00:22:20,91 --> 00:22:23,83
С тревата ли?
Не, със секса.

185
00:22:27,59 --> 00:22:30,51
Нима с никого не си спала?
Не.

186
00:22:31,34 --> 00:22:33,43
Такова красиво момиче?

187
00:22:38,01 --> 00:22:39,68
Виж ти.

188
00:22:40,52 --> 00:22:43,44
Помните ли мама да е имала 
зелени сандали?

189
00:22:45,10 --> 00:22:46,36
Сандали?

190
00:22:50,53 --> 00:22:54,28
Май че не.Но може и да е 
имала. Обличаше се прекрасно.

191
00:22:57,20 --> 00:22:58,03
Извинете.

192
00:22:58,45 --> 00:23:01,37
Бе най-добре облечената
поетеса.

193
00:23:02,62 --> 00:23:06,79
Пишеше освобождаващи стихчета
помежду смяната на тоалетите.

194
00:23:15,55 --> 00:23:19,30
Защо не си пожелала да спиш 
с някого?

195
00:23:20,14 --> 00:23:23,48
Работата не е там,
че не съм пожелала.

196
00:23:28,06 --> 00:23:30,15
Хайде де, кажи ми.

197
00:23:30,57 --> 00:23:33,07
Няма да го зная за дълго.

198
00:23:34,74 --> 00:23:37,66
Имаше едно момче,
което много харесвах.

199
00:23:39,32 --> 00:16:03,87
Срещнах го през лятото,
когато бях на 15 години.

200
00:23:45,16 --> 00:23:48,92
Беше първият, с когото се
целунах истински.

201
00:23:48,92 --> 00:23:51,42
Писахме си известно време.

202
00:23:51,84 --> 00:23:56,43
Имало едно писмо как сякаш 
животно гризело сърцето му.

203
00:23:58,09 --> 00:24:00,18
Научила го бях наизуст.

204
00:24:00,18 --> 00:24:02,26
Но изведнъж той просто спря.

205
00:24:06,85 --> 00:24:11,86
А после майка ти почина и
всичко спря, така ли?

206
00:24:12,27 --> 00:24:15,61
Смъртта й няма нищо 
общо с това.

207
00:24:16,45 --> 00:24:18,95
По- лесно е да си сам.

208
00:24:19,78 --> 00:24:21,87
Луси, Луси, Луси.

209
00:24:22,70 --> 00:24:26,46
Не е възможно да си го решила
на твоята възраст.

210
00:24:26,87 --> 00:24:28,96
Не съм го решила.

211
00:24:28,96 --> 00:24:32,29
Нужен ти е зноен мъж.
Чакам.

212
00:24:36,88 --> 00:24:38,97
Луси, Луси, Луси.

213
00:24:39,39 --> 00:24:42,30
Престанете да повтаряте това!

214
00:24:42,30 --> 00:24:44,81
Ти си уплашена.

215
00:24:50,23 --> 00:24:53,15
От какво се боиш?

216
00:24:53,57 --> 00:24:56,07
Има и нещо друго, нали?

217
00:24:56,90 --> 00:24:59,82
Виждам...Изглеждаш...

218
00:25:00,24 --> 00:25:03,58
Дрогирана.

219
00:25:03,58 --> 00:25:06,08
Ще си лягам.

220
00:25:06,91 --> 00:25:09,00
Не си забравяй запалката.

221
00:25:14,00 --> 00:25:16,09
Сладки сънища

222
00:25:46,95 --> 00:25:49,46
Я виж кой е станал
и пристига.

223
00:25:49,46 --> 00:25:51,54
Прекарах чудесна нощ!

224
00:25:51,54 --> 00:25:54,04
Запознал си се с Луси.

225
00:25:54,46 --> 00:25:57,38
Тя е прелестна.Луд съм по нея.

226
00:25:57,80 --> 00:26:00,30
И за какво е тая усмивка?

227
00:26:00,72 --> 00:26:03,64
Каква усмивка?
Хайде де, разкажи ми.

228
00:26:09,89 --> 00:26:11,98
Просто си приказвахме.

229
00:26:13,23 --> 00:26:14,90
Какво ти каза тя?

230
00:26:15,31 --> 00:26:19,07
Имам чувството,
че премълча нещо.

231
00:26:21,57 --> 00:26:25,32
Хайде, кажи ми!
Не

232
00:26:25,32 --> 00:26:27,83
Ти ме можеш да пазиш тайна
Мога, разбира се!

233
00:26:27,83 --> 00:26:29,50
Нима?

234
00:26:30,75 --> 00:26:33,25
Какво става?
Нищо не става.

235
00:26:33,67 --> 00:26:37,00
Какво би казала за мъж,
който се фука с тайна?

236
00:26:37,42 --> 00:26:39,92
Не съм се фукал!
Напротив!

237
00:26:40,34 --> 00:26:43,26
Не съм.
Значи иска да я издаде.

238
00:26:43,68 --> 00:26:45,76
Споделете с Ноеми.

239
00:26:52,43 --> 00:26:56,19
Не бива да оставяме Луси да се 
Отегчава с нас, старците.

240
00:26:56,61 --> 00:26:58,69
Толкова ли сме стари вече?

241
00:26:59,11 --> 00:27:02,03
Извинете, не съм свикнала с
часовата разлика

242
00:27:02,44 --> 00:27:04,11
Пийни кафе.

243
00:27:04,11 --> 00:27:05,36
Вземи си хляб.

244
00:27:06,62 --> 00:27:08,70
С мляко ли го пиеш?

245
00:27:09,12 --> 00:27:12,87
Не, нищо. Колко е часът там?

246
00:27:12,87 --> 00:27:14,54
Със захар ли?

247
00:27:14,54 --> 00:27:17,04
Да й поканим Филипо Кастелини.

248
00:27:17,46 --> 00:27:21,21
Ужасен флиртаджия е.
Ами Хари Фенимор-Джоунс?

249
00:27:21,63 --> 00:27:24,13
Много е перверзен за
американка.

250
00:27:24,13 --> 00:27:26,64
Би ли подала захарта,Ноеми?
Тогава Картър Клей.

251
00:27:27,05 --> 00:27:30,39
Стига!Оставете я на мира.
Тя току-що пристигна.

252
00:27:31,22 --> 00:27:34,56
Благодаря. Чувствам се като
обява във вестник.

253
00:27:35,81 --> 00:27:39,15
Чу ли? Ела да видиш какво
трябва да търпим

254
00:27:42,07 --> 00:27:44,57
Пак ще ти се обадя.

255
00:27:52,91 --> 00:27:54,16
Какво е това?

256
00:27:54,58 --> 00:27:57,50
Строят нова телевизионна кула.

257
00:27:57,92 --> 00:28:00,42
За да промиват мозъците на
италианския електорат.

258
00:28:00,84 --> 00:28:04,17
Горкият синьор Бруно?

259
00:28:04,59 --> 00:28:07,93
Принуждават го да продаде
земята си.

260
00:28:11,26 --> 00:28:13,35
Лешояди такива! Кръвопийци!

261
00:28:14,60 --> 00:28:17,10
Помияри!

262
00:28:21,69 --> 00:28:23,78
Дейзи!
Как си, Дейзи?

263
00:28:25,03 --> 00:28:27,95
Прасенцето ми,
как беше у Камила?

264
00:28:28,16 --> 00:28:30,45
Гледахме "Вълшебникът от Оз".
Пак ли?

265
00:28:32,12 --> 00:28:35,04
Помниш ли Луси? Беше 
4-годишна, когато тя бе тук.

266
00:28:35,45 --> 00:28:38,79
Какво е това?
Нарича се скарабей.

267
00:28:39,63 --> 00:28:42,54
Нещо като бръмбар.
Носи късмет.

268
00:28:42,54 --> 00:28:45,88
Доскоро, мамо.
Луси идва с мен.

269
00:28:53,39 --> 00:28:56,31
Много благодаря,
че беше тъй усърдна.

270
00:28:56,31 --> 00:28:59,23
Миранда, ти пък не млъкна
Не бях само аз.

271
00:28:59,65 --> 00:29:04,65
Тя търси нещо с тия свои
непохватни дълги ръце.

272
00:29:05,48 --> 00:29:10,07
Мъчи я любопитство и
мъничко страх.

273
00:29:12,16 --> 00:29:15,08
Някак си много ми напомня 
мен самия.

274
00:29:26,34 --> 00:29:28,84
Някога целунах тук едно момче.

275
00:29:28,84 --> 00:29:30,51
Докосвахте ли си езиците?

276
00:29:31,34 --> 00:29:33,85
Миранда обича да се целува.
все целува Ричард.

277
00:29:33,85 --> 00:29:38,85
Преди се целуваше с Матю и 
Джани, с Николо и Дейвид...

278
00:29:38,85 --> 00:29:42,19
Целувала се е с Николо?
По време фойерверките.

279
00:29:53,87 --> 00:29:56,79
Познаваш ли човек на име
Карло Лиска?

280
00:29:57,62 --> 00:30:00,54
Да .Живее край Гайоле.
Защо, познаваш ли го?

281
00:30:00,96 --> 00:30:03,46
Мама получаваше писма от него.

282
00:30:05,13 --> 00:30:07,21
Какво представлява?

283
00:30:07,21 --> 00:30:09,72
Много добър военен
кореспондент.

284
00:30:09,72 --> 00:30:15,55
Но от гледките на толкова кръв
и ужаси е станал особен

285
00:30:15,97 --> 00:30:19,31
Все пак ще го поканя да се
запознаеш с него.

286
00:30:21,81 --> 00:30:24,73
Дали е била влюбена в някой
мъж тук?

287
00:30:24,73 --> 00:30:26,82
За Карло ли говориш?

288
00:30:27,23 --> 00:30:29,74
Ами.. не знам.

289
00:30:29,74 --> 00:30:33,07
Но тя е писала нещо...

290
00:30:33,49 --> 00:30:36,41
Какво е писала?

291
00:30:36,41 --> 00:30:39,33
Луси, мисля,
Че моментът настъпи.

292
00:30:44,75 --> 00:30:46,84
Хайде, върви!

293
00:30:54,76 --> 00:30:56,85
Отиде в ателието си.

294
00:30:58,10 --> 00:31:00,60
От години не е работил вечер.

295
00:31:01,02 --> 00:31:03,10
Но сега има девица в къщата.

296
00:32:07,33 --> 00:32:09,42
Хубаво е тук.

297
00:32:11,09 --> 00:32:15,26
Баща ми не е идвал, нали?
Не

298
00:32:15,67 --> 00:32:18,18
Изобщо не съм го виждал.

299
00:32:18,18 --> 00:32:21,51
Той е дребен. С 15 см съм
по-висока от него

300
00:32:21,51 --> 00:32:23,18
Наистина ли?

301
00:32:23,18 --> 00:32:28,60
Опитай да се съсредоточиш върху
този конски крак например.

302
00:32:29,44 --> 00:32:31,94
Може би така ще постоиш мирно.

303
00:32:34,44 --> 00:32:38,20
Разбрах по какви се отличаваш 
от майка си.

304
00:32:39,03 --> 00:32:41,95
В очите ти има някаква радост.

305
00:32:46,96 --> 00:32:49,88
Ял ли си маслиново листо?

306
00:32:49,88 --> 00:32:52,80
Не, те не се ядат.

307
00:32:52,80 --> 00:32:54,46
Отвратителни са.

308
00:32:54,88 --> 00:32:58,22
Защо ме попита това?
Просто така.

309
00:33:02,39 --> 00:33:05,31
Усещам нощта зад себе си

310
00:33:05,31 --> 00:33:08,64
Сега разбираш ли защо обичаме
това място?

311
00:33:09,06 --> 00:33:11,98
Едно нещо наистина ми 
липсва обаче.

312
00:33:13,65 --> 00:33:16,57
"Гробокопачите".

313
00:33:16,57 --> 00:33:19,91
Най-хубавата кръчма в Дъблин.

314
00:33:24,49 --> 00:33:28,66
Май стига за тази вечер.
Беше много търпелива.

315
00:33:31,17 --> 00:33:33,67
Лека нощ.

316
00:34:35,81 --> 00:34:38,32
Къде отива той?

317
00:34:38,73 --> 00:34:43,32
Не го буди.Сомнамбулите не
бива да се закачат.

318
00:35:03,34 --> 00:35:05,84
Виж кой е тук!
Кой?

319
00:35:05,84 --> 00:35:07,51
Ноеми.

320
00:35:07,51 --> 00:35:10,02
Онази от "Споделете с Ноеми"?
Същата.

321
00:35:20,03 --> 00:35:23,36
Ето че пристига
маркиз дьо Сааб.

322
00:35:24,20 --> 00:35:27,12
Каква прекрасна изненада!

323
00:35:27,12 --> 00:35:29,20
Познаваш ли сина ми?

324
00:35:29,20 --> 00:35:31,70
Не, не го познавам.

325
00:35:31,70 --> 00:35:34,62
Веднъж се видяхме в Рим
Нима?

326
00:35:35,04 --> 00:35:37,96
Даяна, здравей!
Карло!

327
00:35:37,96 --> 00:35:39,63
Как си?
Добре, Благодаря.

328
00:35:42,55 --> 00:35:45,47
Карло Лиска, мосю Гийом.

329
00:35:53,39 --> 00:35:57,56
Това дъщерята на Сара ли е?
Да. Луси.

330
00:36:00,07 --> 00:36:02,99
Не, не съм била аз.

331
00:36:02,99 --> 00:36:05,90
Никога не съм носила
лилава рокля.

332
00:36:05,90 --> 00:36:08,41
Беше с презрамки и гол гръб

333
00:36:08,41 --> 00:36:10,91
Ричард! Отиваме да поплуваме.

334
00:36:11,33 --> 00:36:14,25
Секунда, мила.Дай го тук!

335
00:36:15,08 --> 00:36:17,17
Прав сте...

336
00:36:17,17 --> 00:36:19,67
Взех я на заем от една
приятелка.

337
00:36:19,67 --> 00:36:23,01
Учудена съм, че я помните.

338
00:36:30,10 --> 00:36:33,43
Върни се тук, госпожичке.

339
00:36:35,10 --> 00:36:36,77
Дай го!

340
00:36:38,02 --> 00:36:40,94
Ричард, идваш ли или не!

341
00:36:40,94 --> 00:36:43,03
Престани!

342
00:37:12,64 --> 00:37:15,14
Вие ли сте Карло?
Да.

343
00:37:16,39 --> 00:37:19,31
Мама бележеше със 
звездичка дните,

344
00:37:19,31 --> 00:37:21,81
когато получаваше писмо
от вас.

345
00:37:21,81 --> 00:37:25,57
Харесвах майка ви.
много се шегувахме заедно.

346
00:37:26,40 --> 00:37:32,66
Видът й бе елегантен, но
обичаше да се държи вулгарно.

347
00:37:33,49 --> 00:37:36,41
Не си я спомням такава.

348
00:37:36,83 --> 00:37:39,75
Помня, че седеше будна по
цяла нощ,

349
00:37:39,75 --> 00:37:42,67
пушеше и слушаше плочи с джаз.

350
00:37:42,67 --> 00:37:46,01
Всеки си има мрачни настроения.

351
00:37:46,01 --> 00:37:48,92
И вие ли?
Само като не съм на война.

352
00:37:48,92 --> 00:37:52,26
В близост до война съм лек
като суфле.

353
00:37:53,10 --> 00:37:55,60
Убивали ли сте пепелянка?

354
00:37:55,60 --> 00:37:58,52
Естествено.
Отраснал съм на село.

355
00:37:58,52 --> 00:38:02,27
Познавате ли баща ми?
Не е това, което си мислиш.

356
00:38:03,11 --> 00:38:06,44
Бяхме заедно само една нощ.
Нищо повече.

357
00:38:07,69 --> 00:38:10,61
Само една нощ?
Бяхме приятели.

358
00:38:15,20 --> 00:38:17,70
Доскоро.

359
00:38:20,21 --> 00:38:23,13
Не, Не, Не.

360
00:38:23,13 --> 00:38:25,63
Не мисля, че той е за теб. 

361
00:38:26,46 --> 00:38:29,80
Не и за моята Луси в небесата.

362
00:38:30,63 --> 00:38:33,55
Всъщност той ми харесва.

363
00:38:33,97 --> 00:38:36,06
Така ли?

364
00:38:36,47 --> 00:38:39,81
В него има нещо познато
и близко.

365
00:38:47,32 --> 00:38:50,65
Илюзиите ми са разбити.

366
00:38:57,74 --> 00:39:01,50
Ела, да оформим ариергарда.

367
00:39:01,91 --> 00:39:05,25
Като Тургеневия беден Ракитин.

368
00:39:20,68 --> 00:39:24,02
Господи!
Какво?

369
00:39:26,52 --> 00:39:28,61
Не мога да го понеса.
Неестествено е.

370
00:39:28,61 --> 00:39:30,69
Хайде де, няма да те ухапят.

371
00:39:30,69 --> 00:39:34,45
Тя проявява любопитство
относно теб.Много е мила.

372
00:39:36,53 --> 00:39:39,87
Представяш ли си Сара
девствена на 19 години.

373
00:39:41,12 --> 00:39:45,71
Такова й е поколението.
Ужасяват се от болести.

374
00:40:05,73 --> 00:40:08,65
Да. До Ню Йорк. 

375
00:40:08,65 --> 00:40:09,90
Утре.

376
00:40:09,90 --> 00:40:12,40
Моля те, не си отивай.

377
00:40:12,82 --> 00:40:15,74
Нали Кристофър ще ти е гадже.
Кой ти го каза?

378
00:40:15,95 --> 00:40:19,07
Чух мама да си говори с Ноеми.

379
00:40:19,28 --> 00:40:21,99
Да? Кога?

380
00:40:24,91 --> 00:40:27,42
О,здравейте.
Кристофър!

381
00:40:27,83 --> 00:40:30,75
Лудичката Дейзи!
Аз съм прасенце!

382
00:40:33,67 --> 00:40:36,59
Ето ти Турското знаме.

383
00:40:36,59 --> 00:40:39,51
Помня те. ти си Луси.
Да не попречих?

384
00:40:39,51 --> 00:40:42,01
За последен път ти нося
чантата.

385
00:40:42,01 --> 00:40:44,52
Здрасти прасенце.
Здравей Николо!

386
00:40:44,52 --> 00:40:48,69
Не казвай, че си забравил 
Луси. Луси Хармън.

387
00:40:50,36 --> 00:40:54,11
Луси! Разбира се, това си ти!

388
00:40:57,03 --> 00:40:59,53
Освалдо, помниш ли Луси?

389
00:40:59,53 --> 00:41:00,37
Като че да.

390
00:41:01,20 --> 00:41:03,70
Ела да вечеряш с нас.

391
00:41:03,70 --> 00:41:06,62
Трябва да остана с майка ми.
Доведи и нея.

392
00:41:06,62 --> 00:41:09,12
Ще накарам мама да й се обади.

393
00:41:09,12 --> 00:41:12,88
Идваш ли?
Скоро ще се видим.

394
00:41:48,75 --> 00:41:52,92
Писахме си за малко, но се 
познавахме само една седмица.

395
00:41:53,34 --> 00:41:56,67
Тогава беше по различно. 
Беше малка.

396
00:41:56,67 --> 00:41:58,76
Помня я. Пишеше много

397
00:41:58,76 --> 00:42:02,09
върху стари картички, нали?

398
00:42:02,93 --> 00:42:05,85
Вечно ми четеш писмата!

399
00:42:23,78 --> 00:42:26,29
Време за вечеря!

400
00:42:26,70 --> 00:42:29,62
Дали тя ми се сърди още?

401
00:42:34,21 --> 00:42:37,13
Скъпи, май изобщо не се
сеща за теб.

402
00:43:54,29 --> 00:43:57,63
Когато идвам у вас,сякаш
попадам на друга планета.

403
00:43:57,63 --> 00:44:00,55
Такъв изискан свят сте си 
създали тук.

404
00:44:00,96 --> 00:44:04,72
Някой ден ще ни трябват визи,
за да ви гостуваме.

405
00:44:05,13 --> 00:44:08,05
Киарела Донати, мосю Гийом.

406
00:44:10,56 --> 00:44:13,48
Но къде е Луси?
Искам да я видя.

407
00:44:13,48 --> 00:44:17,23
И тъй, Луси Хармън, как си?
Как прекарваш в Италия?

408
00:44:17,23 --> 00:44:20,15
И кога ще ни посетиш да видиш
как живеят италианците

409
00:44:20,15 --> 00:44:23,07
И да промениш живота си
завинаги?

410
00:44:23,07 --> 00:44:26,82
Ти дори не ме позна.
Ти не позна мен!

411
00:44:27,66 --> 00:44:30,16
Ето, това е книгата.

412
00:44:30,58 --> 00:44:32,66
"Адолф" от Бенджамин Констант.

413
00:44:32,66 --> 00:44:35,58
Разказва се за идеали 
и страсти.

414
00:44:36,00 --> 00:44:39,75
Приказка значи!
Прочети я.

415
00:44:41,84 --> 00:44:44,76
В тази страна никой не слуша.

416
00:44:45,17 --> 00:44:48,09
Всички изнасяме монолози.

417
00:44:49,35 --> 00:44:51,85
Оплакване ли е това или 
самокритика?

418
00:44:52,26 --> 00:44:54,35
И двете.

419
00:44:58,10 --> 00:45:01,86
Едно лято реших да се отърва
от девствеността си,

420
00:45:01,86 --> 00:45:03,94
преди да се върна в училище.

421
00:45:03,94 --> 00:45:06,86
Нима говориш за живота преди мен?

422
00:45:06,86 --> 00:45:10,62
Накрая опрях до същия, с който
го правеше приятелката ми.

423
00:45:11,45 --> 00:45:14,79
Той беше местният дефлоратор.

424
00:45:14,79 --> 00:45:16,87
Господи! Боже мой!

425
00:45:16,87 --> 00:45:19,79
Майка му стара!

426
00:45:21,88 --> 00:45:26,05
Хората тъкмо за това пушат
заедно хашиш.

427
00:45:29,80 --> 00:45:33,56
Чудя се как стигнахме до 
тая тема.

428
00:45:34,39 --> 00:45:38,14
Момичетата се редяха на опашка
пред къщата на тоя тип.

429
00:45:38,14 --> 00:45:41,06
На всяка се полагаха по 
10 минути.

430
00:45:41,06 --> 00:45:43,15
Ни повече, ни по-малко.

431
00:45:43,57 --> 00:45:46,49
Миранда, спомням си го тоя.

432
00:45:47,32 --> 00:45:49,82
Беше отвратителен.

433
00:45:49,82 --> 00:45:52,32
Да, гадничък беше, признавам.

434
00:45:52,74 --> 00:45:56,08
Нищо не помня от моя първи 
път бях пиян. Бях пиян.

435
00:45:59,00 --> 00:46:01,92
Какво правя тук с тези хлапетии?

436
00:46:03,17 --> 00:46:05,25
Ами ти, Микеле?

437
00:46:06,51 --> 00:46:09,84
Направих го в кола.
Валеше сняг.

438
00:46:11,93 --> 00:46:15,68
Аз пък бях 11-годишен.
пуснах се на детегледачката.

439
00:46:22,35 --> 00:46:26,94
Ами любовта? Дори не
споменавате за влюбване.

440
00:46:34,87 --> 00:46:39,04
"Любов няма.Има само 
доказване на любовта."

441
00:46:39,46 --> 00:46:41,96
Ами ти, Освалдо?

442
00:46:42,37 --> 00:46:44,88
Не знам кое е по-нелепо.

443
00:46:45,09 --> 00:46:48,63
Този разговор или глупавия
политически спор там.

444
00:46:50,30 --> 00:46:53,64
Ами ти?
Не, аз не.

445
00:46:54,47 --> 00:46:56,14
Какво не?

446
00:46:56,56 --> 00:47:00,31
"Любов " не е дума,
която използвам.

447
00:47:03,23 --> 00:47:05,73
Това е най-тъжното нещо,
което съм чувала.

448
00:47:06,57 --> 00:47:09,90
Не ми липсват неприятностите,
които си спестявам.

449
00:47:11,99 --> 00:47:14,91
На мен пък ми липсваше ти.

450
00:47:24,08 --> 00:47:26,59
Господи!

451
00:47:32,42 --> 00:47:34,93
Съжалявам.
Няма нищо.

452
00:47:40,35 --> 00:47:42,43
Ти беше толкова далеч.

453
00:47:57,03 --> 00:48:03,29
Чакам, чакам търпеливо.

454
00:48:08,71 --> 00:48:14,97
Неподвижна съм като 
течност в чаша.

455
00:48:21,22 --> 00:48:25,81
Надявам се да дойдеш
и да ме разклатиш.

456
00:48:29,15 --> 00:48:34,57
Побързай.Ела да ме събудиш.

457
00:49:06,27 --> 00:49:10,86
Отбих се с надеждата да си
дръпна малко.

458
00:49:11,27 --> 00:49:14,19
Мислех, че мразиш пушенето.

459
00:49:14,61 --> 00:49:17,53
Само не казвай на Миранда.

460
00:49:17,95 --> 00:49:20,87
Наистина трябва да ги откажа
някой ден.

461
00:49:21,28 --> 00:49:24,20
Никога не съм идвал тук.

462
00:49:25,87 --> 00:49:30,04
Ясно, това копира
гледката отвън.

463
00:49:32,13 --> 00:49:34,63
Имах мансарда в Ню Йорк,

464
00:49:35,05 --> 00:49:39,64
но там банята не бе
на показ в стаята.

467
00:49:42,55 --> 00:49:45,06
Я да видим какво има тук.

468
00:49:45,06 --> 00:49:47,14
Значи пишеш, а?

469
00:49:47,98 --> 00:49:49,65
Извинявай.

470
00:49:50,06 --> 00:49:54,65
И за какво пишеш?
за фантазиите си?

471
00:49:57,99 --> 00:50:01,74
Все пак имаш фантазии, нали?
Всеки има.

472
00:50:02,57 --> 00:50:05,08
Актьорите правят едно 
упражнение,

473
00:50:05,49 --> 00:50:09,25
за да проумеят фантазиите си и
да се отърсят от задръжките.

474
00:50:09,25 --> 00:50:12,58
Опитвала ли си да се
освободиш от контрол?

475
00:50:13,00 --> 00:50:14,67
Как например?

476
00:50:15,09 --> 00:50:18,01
Например, като паднеш
на колене.

477
00:50:18,84 --> 00:50:21,76
Как не! На Колене!

478
00:50:21,76 --> 00:50:24,26
Ще ти покажа как.
Добре.

479
00:50:25,10 --> 00:50:27,60
Първо ти.

480
00:50:46,37 --> 00:50:48,87
А сега на четири крака.
Занасяш ли се?

481
00:50:48,87 --> 00:50:50,96
Без да говориш!

482
00:50:55,54 --> 00:50:58,88
Сега бавно се приближи към
огледалото.

483
00:51:00,13 --> 00:51:02,22
Бавно.

484
00:51:10,98 --> 00:51:13,48
Отвори уста.

485
00:51:15,56 --> 00:51:17,65
Покажи си езика.

486
00:51:20,57 --> 00:51:22,65
Ближи.

487
00:51:31,00 --> 00:51:32,25
Добре.

488
00:51:33,50 --> 00:51:36,00
Ближи още.

489
00:51:41,01 --> 00:51:43,51
Добро котенце.

490
00:51:43,93 --> 00:51:48,10
Мяу... ближи.

491
00:51:53,52 --> 00:51:58,52
Сега докосни с езика си моя
за пълно сливане

492
00:51:58,94 --> 00:52:03,11
Луси, исках да те 
питам... Ричард!

493
00:52:03,11 --> 00:52:05,61
Здравей, миличка...
Какво става тук?

494
00:52:06,03 --> 00:52:08,53
Ами ние просто...

495
00:52:08,95 --> 00:52:11,87
Чакай! Чакай, Миранда!

496
00:52:12,29 --> 00:52:14,37
Честно казано, не знам защо
дойде изобщо.

497
00:52:15,21 --> 00:52:19,38
Запиляваш се да тичаш или си
залепен за телефона.

498
00:52:19,38 --> 00:52:21,05
Какво правехте двамата?

499
00:52:21,46 --> 00:52:22,72
Нищо.
Да бе, нищо!

500
00:52:22,72 --> 00:52:25,22
Душеше около нея като пес.

501
00:52:25,63 --> 00:52:28,97
Обяснявах й актьорския метод
на Ли Страсбърт

502
00:52:31,89 --> 00:52:34,39
Не на мене тия...
Какви?

503
00:53:36,12 --> 00:53:38,62
Госпожице, търсите ли някого?

504
00:53:39,04 --> 00:53:42,38
Не... Да.Къде е Николо?

505
00:53:43,21 --> 00:53:46,13
В градината е.
Благодаря.

506
00:54:54,95 --> 00:54:57,04
Здравей, Луси!

507
00:55:09,13 --> 00:55:09,97
Удари ли се ?
Не!

508
00:55:09,97 --> 00:55:12,89
Сигурна ли си ?
Да.

509
00:55:34,57 --> 00:55:35,82
Извинете.

510
00:55:42,50 --> 00:55:45,83
Има ли телефон на близо?

511
00:55:47,92 --> 00:55:50,84
Очаквам ви спешно утре
сутринта.

512
00:55:56,26 --> 00:55:59,18
Утре призори ще дойдат
да ме вземат.

513
00:56:00,43 --> 00:56:03,35
Е, благодаря ви.
Не, останете...

514
00:56:03,77 --> 00:56:05,85
Няма да ги чакате в
канавката я!

515
00:56:05,85 --> 00:56:08,36
Чай? От пътна полиция
ли сте?

516
00:56:08,36 --> 00:56:10,44
Не, от армията.

517
00:56:10,44 --> 00:56:12,53
Опитайте меда.
От нашите пчели е.

518
00:56:12,53 --> 00:56:15,03
Какъв чин имате?
Лейтенант.

519
00:56:15,03 --> 00:56:17,95
Говорите много добре
английски, лейтенант.

520
00:56:17,95 --> 00:56:19,62
Благодаря.

521
00:56:55,07 --> 00:56:57,99
Не ми се сърди.

522
00:56:58,41 --> 00:57:01,33
Искрено съжалявам.

523
00:57:02,16 --> 00:57:05,08
Моля те, прости ми.

524
00:57:08,83 --> 00:57:12,59
Ще ходим да вечеряме в
 пицария.Ела,ако искаш.

525
00:57:13,42 --> 00:57:16,76
Не, това ще го пропусна.
Какво си направила?

526
00:57:16,76 --> 00:57:20,10
Просто го ожулих
Изглежда ужасно.

527
00:57:20,10 --> 00:57:23,43
Почакай.
Трябва да се направи нещо.

528
00:57:23,85 --> 00:57:27,19
Имам нужните неща тук.
Трябва да се промие.

529
00:57:33,44 --> 00:57:35,94
Преметни го върху коляното ми.

530
00:57:43,33 --> 00:57:46,37
Няма как,
Трябва да го промия.

531
00:57:46,37 --> 00:57:48,87
Спирт?

532
00:57:50,54 --> 00:57:53,46
Не го приемай навътре.
Кое?

533
00:57:53,88 --> 00:57:55,96
Всички нас.

534
00:57:58,47 --> 00:58:00,97
Не го правим от лошо сърце.

535
00:58:01,39 --> 00:58:03,06
Леко!

536
00:58:03,47 --> 00:58:07,23
Просто на този хълм можем само
да се обсъждаме едни други.

537
00:58:07,64 --> 00:58:10,15
Духай, моля ти се.

538
00:58:16,40 --> 00:58:19,32
Не знаеш колко благотворно ми 
се отразява присъствието то.

539
00:58:20,16 --> 00:58:23,08
Повече от всичките лекарства.

540
00:58:23,49 --> 00:58:26,83
Ти си моята жива терапия.

541
00:58:28,08 --> 00:58:30,58
Знаеш ли френски?

542
00:58:31,00 --> 00:58:32,67
Горе-долу.

543
00:58:33,09 --> 00:58:36,84
"Невероятното лекомислие на
умиращите".

544
00:58:38,09 --> 00:58:41,84
Трябва да ми позволиш
мъничко лекомислие.

545
00:58:53,52 --> 00:58:56,03
Какво ви води тук, лейтенант?

546
00:58:56,44 --> 00:58:58,53
Говорете на английски, моля.

547
00:58:58,53 --> 00:59:03,95
Работа, която за съжаление ми
е забранено да обсъждам.

548
00:59:04,37 --> 00:59:06,45
О, строго секретно.

549
00:59:06,87 --> 00:59:09,37
Строго секретно?!

550
00:59:09,37 --> 00:59:11,46
Тайна мисия.

551
00:59:13,96 --> 00:59:16,05
Вижте кой идва!

552
00:59:17,30 --> 00:59:19,80
Защо не седнете при нас?

553
00:59:19,80 --> 00:59:22,30
Не, вие вече се храните.

554
00:59:22,30 --> 00:59:23,97
Това е Габриела.

555
00:59:24,80 --> 00:59:26,89
Седнете при нас.

556
00:59:26,89 --> 00:59:30,23
Не, ще седнем там.
Здравей, Луси.

557
00:59:30,23 --> 00:59:33,56
Никога в живота си!

558
00:59:36,48 --> 00:59:38,57
Лейтенант, хапнете хлебче.

559
00:59:38,57 --> 00:59:41,49
Не, благодаря.От чесъна
получавам газове.

560
00:59:43,16 --> 00:59:46,49
Махнете това лайно от масата

561
00:59:46,49 --> 00:59:48,16
Започва се.

562
00:59:51,08 --> 00:59:54,00
Не мога да пикая сред тоя
куп лайна.

563
00:59:54,00 --> 00:59:56,92
Сбърках ли нещо?
Не, не.

564
00:59:56,92 --> 01:00:00,26
Той е прочут търговец на
картини, легенда.

565
01:00:00,26 --> 01:00:02,76
Но понякога има пристъпи...

566
01:00:02,76 --> 01:00:04,84
Ги, да си тръгваме.

567
01:00:04,84 --> 01:00:07,76
Мосю Гийом е много драматичен
Уморен си.

568
01:00:07,76 --> 01:00:09,85
Хайде, ставай

569
01:00:10,68 --> 01:00:13,19
Ти си хубава уличница.

570
01:00:13,19 --> 01:00:15,69
Пак ли ангелите проговориха?

571
01:00:15,69 --> 01:00:18,61
Време е да водим ангелите
да спят.