{1}{1}23.976
{852}{889}"Колумбия Пикчърс"|представя
{1213}{1293}{y:b}::: ЧЕНГЕТА БЕЗ ЗНАЧКИ :::
{1596}{1645}Колко дълго се прави този хамбургер?
{1650}{1737}2 минути. Но ми трябваха още 20 за да|ги убедя, че не съм от емиграционните...
{1740}{1800}...и да измъкнат готвача от|мазето. Ето.
{1804}{1852}Какъв е тоя?
{1878}{1926}- Бивш пандизчия.|- Стига, бе.
{1930}{1966}- Какво?|- Кандидат за ченге.
{1970}{2046}- На челото му пише "Отхвърлен".|- Ей, приятелче.
{2050}{2078}Ей, друже.
{2083}{2143}- Пробвай с "пич".|- Ей, пич!
{2172}{2263}- Бил си в Чино, нали?|- Не, в Ломпок.
{2283}{2367}Казах ти. Само такава работа могат да|си намерят тея несретници. Благодаря.
{2381}{2448}{Y:i}13-A-6-7, номер 4-59...
{2460}{2545}{y:i}...включена аларма. Центурион Сторидж,|{y:i}на Алварадо и Маратон.
{2585}{2617}A-6-7, разбрано.
{2625}{2690}{y:i}13-A-6-7,|{y:i}тревогата се отменя.
{2694}{2773}{y:i}- Трябва да е бил токов удар.|- Да хвърлим ли едно око?
{2778}{2859}Защо в такива спокойни вечери|винаги не те свърта на едно място?
{2863}{2958}Това е чудесна възможност да|се сближим, нали?
{2965}{3083}Може да се поотпуснем малко и да си|поговорим двамата. Искаш ли да те гушна?
{3087}{3135}Млъкни.
{3367}{3404}Ти го каза.
{3448}{3509}A-6-7, отворена врата,|Центурион Сторидж...
{3522}{3604}-...на Алмеда и 22-ра. Искаме подкрепление.|- Разбрано.
{3608}{3660}- Да тръгваме.|- 3-1, на път са.
{3794}{3869}Ей, Чарли, да си чувал нещо за|за думата ''незабележим''?
{3873}{3914}Млъквай.
{3949}{4046}Поне не знаят, че вече сме тук.|Елементът на изненадата.
{4063}{4101}- Готов?|- Да, готов съм.
{4109}{4184}- Продължавай.|- Ти си невероятен.
{4603}{4660}- Да се разделим.|- Добре.
{5364}{5393}Ханк!
{5397}{5491}A-6-7, води се престрелка!|Води се престрелка! Ранен полицай!
{5556}{5650}Ханк, под обстрел съм, 4 до 5|заподозрени при мен.
{5714}{5745}Ханк!
{6263}{6304}Обади се! Къде се намираш?
{6309}{6364}В голямото помещение, под офиса.
{6372}{6430}- Ханк!|- Прикривам те!
{6514}{6586}- Ханк!|- Бронирано е! Идвам!
{6752}{6796}Чарли! На шест часа!
{6823}{6849}Какво?
{6858}{6913}На шест часа!
{7070}{7146}A-6-7, партньорът ми е свален!
{7178}{7291}Изисквам линейка.|Четирима заподозрени, въоръжени!
{7320}{7378}Уцелиха партньора ми!
{7383}{7502}{Y:i}До всички, до всички патрули.|Ранен полицай, ранен полицай.
{8146}{8190}Впечатляваща стрелба, Монтгомъри.
{8194}{8278}Осъзнаваш, че пропусна|средната мишена, нали?
{8324}{8385}Кой, братото ли?|Не съм стрелял по него.
{8392}{8475}- Би ли ми казал защо не?|- Не ми изглежда опасен.
{8490}{8597}Погледнете го. Сам е, обграден от|четирима белчовци с патлаци.
{8606}{8641}Човекът се е втрещил от страх.
{8645}{8690}Степ ли искате да танцува?
{8694}{8773}Всичко е наред, брато.|Окей? Разбирам те.
{8777}{8846}Не се страхувай|да се обадиш на 911.
{8850}{8929}Всичко е в ред, когато|Монтгомъри е на ред.
{8942}{8979}Какъв е проблема?
{9282}{9346}От името на гражданите|на Лос Анджелис...
{9350}{9416}...Ви предавам националното ни знаме.
{9516}{9546}МакДъф.
{9572}{9622}Съжалявам за Чарли, Ханк.|Той беше добър човек.
{9626}{9678}Искам да участвам в разследването.
{9682}{9782}Мисля, че е най-добре МакДъф да се|оправя с това. Доста е сложно.
{9791}{9823}Какво му е сложното?
{9840}{9913}Партньорът ми е мъртъв. Искам да пипна|кучия син, който го направи.
{9917}{9984}Там имаше откраднати компютърни|чипове за 800 000 долара...
{9988}{10023}...със заповед за конфискуване.
{10027}{10081}Миналата вечер, някой ги бе ошушкал.
{10086}{10174}Не ми пука за комютърните чипове.|Искам този, който уби Чарли.
{10178}{10247}Ти не си детектив.|Придържай се към задълженията си.
{10254}{10318}- Хубаво.|- Намесиш ли се в разследването,...
{10322}{10375}-...няма да имаш повече работа.|- Хубаво.
{10379}{10441}- Ще го намерят.|- Да...
{10446}{10533}Когато преследвате заподозрян,|поддържайте визуален контакт,...
{10538}{10628}...докато пристигнат достатъчно|подкрепления и ви съдействат при ареста.
{10674}{10704}Готов!
{10708}{10749}Добре свършено, Тейлър.
{10826}{10871}Каза ли нещо, Монтгомъри?
{10883}{10979}Вие казахте, ''Добре свършено, Тейлър,''|и аз рекох:
{11010}{11093}- Мислиш, че ще се справиш по-добре?|- Нека помисля.
{11121}{11165}Проверете ме.
{11172}{11221}Ей, Тейлър, мислиш ли, че е готов?
{11225}{11269}- Аз ще взема тази.|- Твоя е.
{11274}{11334}Покажи на хлапака как се прави.
{11558}{11618}Е, ти ли си заподозрения, човече?|Какво си извършил?
{11624}{11650}Няма значение.
{11656}{11729}Може да си обрал банка,|или пък някоя старица,...
{11734}{11777}... или си казал нещо за моето мамче?
{11782}{11826}Просто ме преследвай, умнико.
{11830}{11897}Окей, г-н. Бял Банков Обирвач.
{13258}{13294}Ти си ненормален!
{13298}{13349}А ти оказваш съпротива при арест.
{13501}{13579}Не ми бягай.|Не ми бягай!
{13608}{13709}Аз съм луд? Полудявам, когато става|дума за обирджии на старици, а?
{13718}{13813}Харесва ли ти да обираш банки, а?|Каза нещо за моето мамче ли,а?
{13822}{13888}И чух как ме нарече ''хлапак''.
{13926}{13974}Ето ти малко езда.
{13994}{14037}Готов!
{14180}{14209}Сега разбирам как действате.
{14213}{14311}Системата не може да толерира|чернокож с превъзхождащи ви качества.
{14316}{14369}Аз съм бъдещето, и то ви ужасява,...
{14372}{14412}...защото ще останете без работа!
{14416}{14490}Помня кога НБА беше|само от бели.
{14517}{14589}Всичко е наред. Всичко е наред. |Спокоен съм.
{14594}{14722}Губите един добър професионалист.|Аз съм човека-кунг фу специален отряд.
{14794}{14822}Точно така.
{14827}{14869}Аз съм добър!
{14875}{14931}Вие, скапаняци!
{15040}{15065}Ханк.
{15070}{15163}- Недей да излизаш пак толкова скоро.|- Не, по-добре ми е така.
{15169}{15264}- Искаш ли някой с теб?|- Не, добре съм.
{16287}{16323}Имате ли нужда от помощ?
{16334}{16428}Питаш ме дали имам нужда от помощ,|или дали крада тази кола?
{16446}{16476}Окей, добре.
{16480}{16524}Крадеш ли тази кола?
{16546}{16618}Изглежда ли, че я крада?
{16622}{16685}- Малко, да.|- Защо? Защото съм черен?
{16692}{16739}Когато бял пъхне ръка в кола...
{16743}{16796}...ще му връчите награда|"Добрия Самарянин".
{16799}{16865}Защото, видиш ли, той|изключвал забравени фарове.
{16874}{16940}Добре, документите, моля.
{16944}{17038}Нищо няма да ти показвам, |нацист такъв.
{17050}{17101}- Моля?|- Ей, човече!
{17106}{17151}Това тук ми е колата.
{17157}{17213}Нищо лошо не съм направил.
{17217}{17253}Според мен...
{17258}{17325}- ...ми дължиш извинение.|- Как ме нарече?
{17329}{17414}Не ме слушаш, скъпи.|Няма какво да си говорим.
{17418}{17473}Освен, ако не започнеш с|''Извинявам се.''
{17477}{17522}Плуваш в опасни води.
{17526}{17585}Внимавай какво още ще|излезе от устата ти.
{17609}{17674}Искаш ли да чуеш какво|ще излезе от устата ми?
{17678}{17709}Ти...
{17719}{17754}...си...
{17758}{17795}...шибано...
{17799}{17848}...прасе.
{17880}{17940}- Арестуван си.|- О, не.
{17944}{18020}Не аз съм арестуван, ти си.|Арестувам ти задника.
{18024}{18109}Граждански арест. Арестуван си|за незаконен арест.
{18114}{18166}Ръцете на колата!|Дай ми тези белезници.
{18170}{18214}Назад! Предупреждавам те.
{18218}{18300}Предупреждаваш ме? Имаш правото|да млъкнеш.
{18304}{18350}Това е, застани до колата!
{18354}{18397}Не ме карай да добавям и|''съпротива при ареста''.
{18402}{18461}Веднага! До колата!
{18465}{18566}- Ей, пази ми колата, току-що я боядисах.|- Успокой се! Разбра ли?
{18570}{18613}Това е полицейско насилие!
{18625}{18694}Само усложняваш нещата.
{18698}{18785}- Стига с тея простотии!|- Казвам ти, човече, остави ме намира.
{18802}{18826}Уаау!
{18841}{18909}- Какво?|- Има огромна тлъстогъза пчела зад теб!
{18917}{18986}Мислиш, че ще се хвана, нали?
{18990}{19047}Алергичен съм. Ако ме ужили...
{19054}{19105}...ще се подуя и ще умра.
{19126}{19200}Какво? Не й обръщай внимание|и няма да те закача.
{19232}{19309}- Да, добре.|- Виж, ето я.
{19331}{19357}Сега ще--
{19435}{19485}Помощ! Той иска да ме убие!
{19489}{19578}- Помощ! Помогнете! Опитва се да ме убие!|- Залегни! Пипнах те!
{19589}{19612}Не ме убивай!
{19647}{19673}Гепих те!
{19775}{19805}Опитва се да ме убие!
{19810}{19858}{y:i}- Гледате запис,...|- Виж това.
{19862}{19970}{Y:i}...направен по-рано днес, показващ как|{y:i}полицай от Л.А., на име Ханк Рафърти...
{19974}{20044}{Y:i}...жестоко пребива чернокож мъж|{y:i}с неизвестна самоличност.
{20048}{20106}{Y:i}Полицията държи в тайна неговото име,...
{20110}{20170}{Y:i}...но ние се добрахме до|{y:i}тази снимка,...
{20174}{20311}{Y:i}...взета след побоя, представяща|{y:i}натъртеното и подпухнало гротескно лице.
{20371}{20416}Беше пчела.
{20436}{20526}{Y:i}Злобният побой на полицай Рафърти|{y:i}над чернокож заподозрян...
{20530}{20617}{Y:i}...предизвика незабавен и гневен отклик|{y:i}сред чернокожата общност.
{20621}{20678}{Y:i}Детектив МакДъф заяви следното:
{20682}{20805}Полицията и областната прокуратура|приемат случилото се много сериозно.
{20812}{20856}Призовавам гражданите...
{20860}{20933}...да бъдат търпеливи и да|се доверят на нашата работа.
{20938}{20996}Ясно е, че това е прецедент.
{21138}{21213}- Беше пчела.|- Я, се разкарай оттук.
{21329}{21401}Г-н. Монтгомъри, това е|детектив МакДъф...
{21409}{21502}...лейтенант Уошингтън и|областния прокурор Робърт Бартън.
{21506}{21592}- Добро утро.|- Добро утро. Звънни ми.
{21595}{21655}Севриозно.|Смехоранка. Добре.
{21663}{21773}Не бяхте ли Вие по телевизията снощи?|О, вярно бе, Вие сте.
{21778}{21845}- Как е, човече?|- Какво стана с лицето Ви?
{21854}{21925}Нападна ме един от вашите подопечни.|Вие как мислите?
{21929}{21989}Имам предвид, къде са|натъртванията и синините?
{21994}{22078}А, това ли. Нищо особено, алергичен|съм, към ужилвания от пчели.
{22082}{22105}Може ли пак?
{22112}{22184}Нещо против ако седна?|Жестоко.
{22188}{22277}Ще разпитвате братото,|а даже не ми предлагате да седна.
{22282}{22325}Какво става?
{22330}{22355}Добре.
{22362}{22473}Докато бях блъскан в колата,|и получавах тупаници с палката...
{22477}{22541}...от този изкукал щурмовак,|който наричате ченге,...
{22545}{22651}...също така бях и нажилен почти до смърт|от някаква тлъстогъза пчела.
{22655}{22745}И знаете ли какво? Не съм сигурен, че|това беше пчела изобщо.
{22749}{22878}По-скоро беше анти-Африканска бойна пчела,|тренирана с омраза към чернокожите.
{22889}{23033}Но, всичко това ще откриете при|подробното разследване,...
{23038}{23073}...така че, няма да ви будалкам.
{23078}{23164}- Ще ни извините ли за момент?|- Действайте, човече.
{23169}{23201}Благодаря.
{23306}{23362}Не можем да пуснем тоя тип|на свидетелското място.
{23369}{23471}- Той е неадекватен. Да не споменавам, че--|- Ей.
{23491}{23585}Коя е дамата от "Планетата на маймуните"|в роклята?
{23608}{23649}Това е баща ми.
{23654}{23705}Елегантен мъж.
{23726}{23758}Не мога да повярвам.
{23762}{23821}Прекратявам това. Това е лудост--
{23832}{23904}Харесва ли ви или не, Рафърти е|превишил правата си.
{23908}{23954}Хората няма да го забравят.
{23958}{24001}Не можем да минем през това отново.
{24005}{24101}Оттеглиш ли обвинението, ти гарантирам,|че това ще доведе до бунт.
{24165}{24231}Ърл, работиш ли?
{24235}{24281}Имаш ли постоянна работа?
{24288}{24353}Да, работя. Работя в сигурността, човече.
{24358}{24421}- Аха.|- Докато се върна в академията.
{24426}{24477}- Разбирам.|- Знаете ли какво?
{24482}{24561}- Трябва да ги разследвате и тях--|- Г-н. Монтгомъри,...
{24566}{24683}...като оставите настрана алергиите,|полицай Рафърти нападна ли Ви или не?
{24686}{24730}Колко пъти ще ви казвам?
{24734}{24801}Добре, да се захващаме за работа.
{24844}{24960}Заседание на Върховния съд.|Моля, всички да седнат.
{24973}{25028}Обществото на щат Калифорния|срещу Хенри Рафърти.
{25032}{25153}Дело CV-34259.|Почитаем съдия Марша Гейли.
{25187}{25313}В този момент се появи пчелата.|Точно там. Ето я, идва.
{25318}{25347}Не можете--
{25362}{25468}Не можете да я видите|на записа, но е там.
{25494}{25518}Окей.
{25522}{25601}Аз я млатя с палката.
{25617}{25740}Ето ме, оптивам се да я стъпча|с ботушите си.
{25758}{25793}Отново пропускам.
{25822}{25867}От този ъгъл не се вижда добре.
{25872}{25985}Твърдите ли, че не е имало пчела|по време на инцидента?
{25991}{26025}Не, не твърдя.
{26030}{26131}- Там имаше пчела, човече.|- О, хубаво.
{26140}{26183}И птичките пееха.
{26188}{26233}Помияри лаеха.
{26236}{26353}Знам едно, в храсталака някаква|катерица опъваше една костенурка.
{26384}{26470}Трябва да внимавате с катериците.|Те биха опънали каквото им попадне.
{26555}{26614}Тук не сме дошли за забавление,|г-н. Монтгомъри.
{26630}{26716}Виж, човече, дошъл съм да търся|справедливост. Онзи тип там,...
{26721}{26773}Той ме мъчеше и душеше.
{26779}{26826}Той използваше прекомерна сила...
{26830}{26949}...доста преди да се|появи пчелата, сър.
{26994}{27023}Ясен ми е сценария.
{27027}{27108}Не за пръв път ме задържат|заради ШЧД.
{27125}{27201}- ШЧД?|- Шофиране Докато си Черен.
{27204}{27266}- Отбийте от пътя!|- Цъни ми гъза.
{27344}{27407}Моля обвиняемият да стане?
{27445}{27538}Съдът Ви намира за виновен|по всички обвинения.
{27596}{27728}Получвате присъда от 6 месеца|в щатския затвор.
{27758}{27817}Мърфи. Окей, минавай.
{27858}{27885}Движи се.
{28003}{28079}Ти трябва да си бялото ченге, а?|Който преби черния.
{28083}{28150}- Кой ти каза това?|- Те.
{28288}{28325}О, човече.
{28603}{28629}Ей, братле.
{28634}{28690}Пази си силите.|Ще ти потрябват.
{28715}{28764}- Сладък си, бейби.|- Продължавай.
{28786}{28866}Виж, не ми създавай проблеми или |ще те тикна в изолатора.
{29152}{29217}Добре, да вървим.|Вече си вън от дупката.
{29263}{29346}- Ей, колко време бях вътре?|- Три месеца.
{29702}{29737}Поздравления.
{29741}{29828}Вие сте дипломиращия се клас|в третата седмица на август.
{29838}{29921}Много хора не усяват да преминат|тези два дни усилени тренировки.
{29934}{29973}Вие сте елита.
{29985}{30072}Където и да сте, вие ще бъдете|част от това изключително дружество.
{30075}{30146}Ще бъдете екипирани с всичко|необходимо за вашата работа:
{30153}{30185}Фенерче.
{30196}{30232}Лютив спрей.
{30244}{30305}И ако нещата наистина се сговнят,...
{30322}{30405}...кобур с монети за телефон,|за да се обадите на полицията.
{30410}{30457}Поздравления.
{30633}{30677}Какво искаш да кажеш, нямате нищо?
{30682}{30738}Имате местопрестъпление,|имате доказателство.
{30742}{30809}- Дадох ви проклетата татуировка.|- Която е мистика.
{30814}{30909}- Не можахме да я открием в базата данни.|- Виж, тези неща изискват време, Ханк.
{30914}{31004}- О, стига--|- Краво свещена, я вижте! Ханк Рафърти,...
{31008}{31042}...охранител.
{31048}{31158}Никой да не си изпуска дъвката на пода,|че ще получим, какво,... предупреждение.
{31368}{31465}{Y:i}До всички патрули в района,|{y:i}необходимо е съдействие.
{31470}{31539}{Y:i}Заподозрян, бял мъж със|{y:i}синьо яке, кафяви панталони.
{31545}{31657}{Y:i}Чернокож, зелена риза, кафяви панталони.|{y:i}Отправя се на изток пеша.
{32040}{32103}Извинете. Виждали ли сте такова нещо?
{32170}{32278}{Y:i}4-59. Включена алрма, "А и Л"|{y:i}пивоварни, на 18-та и Мейн.
{32283}{32347}{Y:i}Отменена. Сигурно е бил|{y:i}токов удар.
{32358}{32406}Спипах те.
{33067}{33119}Къде е охраната?
{33235}{33279}Замръзни на място!
{33286}{33324}Какво правиш?
{33332}{33422}Ами, лампите угаснаха,|и аз не можах да ги включа.
{33426}{33469}Така че, подреждах на тъмно.
{33476}{33524}Затова и Ви повиках.
{33543}{33573}Лола,...
{33578}{33673}...картотекирането на тъмно е|сериозно нарушение. Здравата загази.
{33696}{33732}Застани с лице към стената.
{33737}{33777}Какво ще ми направите?
{33784}{33887}Ще те обискирам. Да се уверя, че|нямаш някакви скрити оръжия.
{33983}{34028}Откривате ли нещо?
{34032}{34077}- Това жартиери ли са?|- Какво?
{34081}{34127}Жартиери ли са?!
{34277}{34321}На голо ли ще ме претърсите?
{34330}{34357}Не.
{34376}{34415}Ще пусна малко музика.
{34420}{34492}Ти сама ще се претърсиш на голо.
{34590}{34693}Уау, уау, по-полека.|Бавно и съблазнително. О, да.
{34808}{34879}Не мога да ти се наситя, скъпа!
{34885}{34936}Ей, подай тези двата.
{34946}{35005}- Вземи палето.|- Виж в тези кашони, човече.
{35018}{35073}Открих го. Товарете ги.|Изнасяйте ги оттук.
{35078}{35121}Трябва да проверим товара.
{35127}{35270}- О, да, Ърл.|- Не, не ми викай Ърл. Наричай ме "полицай".
{35293}{35346}- О, добре.|- О, да, да.
{35354}{35457}Сега ли ще ме накажете, полицай?
{35466}{35518}О, да.
{35529}{35580}Сега ще те заключа.
{35641}{35739}Знаеш как го обичам - диво.
{35744}{35810}- Добре, подай това насам.|- Не, взех го.
{35906}{35929}Не мърдайте!
{35986}{36022}Горе ръцете!
{36130}{36182}Какво беше това?
{36258}{36292}Казах, не мърдайте!
{36310}{36345}Ти, там отзад!
{36354}{36421}Чакай тук. Може да стане малко|опасничко.
{36425}{36491}Наистина се вживяваш в това,|нали, скъпи?
{36496}{36499}Разкажете ми за удара преди 6|месеца, "Центурион Сторидж"!
{36499}{36571}Разкажете ми за удара преди 6|месеца, "Центурион Сторидж"!
{36575}{36661}- Върви по дяволите.|- А ние се чудехме къде е охраната.
{36694}{36757}Хвърли оръжието.
{36773}{36844}Трябваше да избягаш, докато|още имаше възможност.
{36857}{36903}Сега вече нямаш.
{36963}{37025}Ей там! Ето го! Хванете го!
{37364}{37400}Някой да ги застреля!
{37436}{37486}- Благодаря.|- За нищо.
{37521}{37599}- Какво правиш тука?|- Тук работя! Ти какво търсиш тук?
{37602}{37665}Изкарах 6 месеца в затвора|заради теб!
{37669}{37744}6 месеца? Само толкова ли ти|дадоха, 6 месеца?
{37930}{38012}По дяволите, Ърл! Това никак|не ме възбужда!
{38063}{38135}- Какво, по дяволите, е това?|- Ърл младши.
{38139}{38213}Обича да е с Татко.|Прекрасен е, нали?
{38245}{38289}Взимайте нещата! Товарете ги!
{38342}{38405}- Прикривай ме!|- Ей, човече, ти да не си ми шеф.
{38410}{38453}Работим за една и съща компания.
{38458}{38530}Тъй като аз съм по-старши,|ти ще ме прикриваш.
{38622}{38685}- Добре де, аз ще те прикривам.|- Тръгвай!
{39322}{39376}Не! Колата ми!
{39438}{39484}Не, не колата ми!
{39540}{39588}Някой да застреля тоя маймуняк!
{39605}{39645}Как ме нарече?
{39816}{39854}Да вървим, сега!
{40188}{40213}Давай ги тук!
{40230}{40261}Давай, давай, давай!
{40943}{40996}- Излизай от колата ми!|- Защото съм черен ли?
{40999}{41059}Това няма нищо общо|с теб. Лично е!
{41064}{41152}Абсолютно прав си, лично е. Оня белчо ме|нарече "маймуняк". Карай!
{41172}{41230}- Излизай, веднага!|- Виж, човече.
{41234}{41309}Цял живот съм очаквал да се|осерат така нещата.
{41314}{41407}Ако ще ме гърмиш, давай.|Само така ще изляза.
{41475}{41546}Измъкват се, човече!|Хайде! Тръгвай!
{41712}{41748}Ърл?
{41839}{41929}Човече, това е таратайка,|колата на Флинтстоун, човече.
{41933}{41995}По-добре да пуснем краката си|и да потичаме, а?
{41999}{42070}- Какво му има на тоя боклук?|- Не знам.
{42074}{42132}Трябваше да я мина|на технически преглед,...
{42136}{42203}...но последните 6 месеца|прекарах в затвора!
{42207}{42242}Повечко време ти е трябвало.
{42246}{42330}Млатиш ме в разни коли, прилагаш ми|сатанични задушаващи хватки.
{42334}{42436}Ти оказа съпротива при арест!|Упълномощен бях да използвам всяка сила--
{42439}{42506}Може да си спорим за това|цяла нощ, човече.
{42511}{42573}За щастие, има съдилища|за тея работи.
{42578}{42610}И според съда,...
{42614}{42736}...ти ме нападна и ме набуха|като селяндур жена си.
{42742}{42784}Ей, ей, ей!
{43034}{43140}О, мамка му. Ето, сега ще|покрия оръжието.
{43266}{43308}Отбий! Отбий!
{43313}{43338}Хванете микробуса!
{43380}{43450}- Отбивай веднага, друже!|- Не, хванете микробуса!
{43506}{43553}- Хвърли оръжието!|- Хванете микробуса!
{43557}{43593}- Хвърли го!|- Хванете м--
{43651}{43677}Проклятие!
{43682}{43745}Ако бях излязъл с портфейл|в ръка,...
{43750}{43797}...щеше да ми е надупчен задника!
{43802}{43865}Това са пълни глупости, човече.
{43958}{44010}Охрана, а, Ханк?
{44044}{44071}Срамота.
{44074}{44146}- Ей, Уошингтън, как я караш?|- По-добре от теб.
{44150}{44222}- Добре ли си, човече?|- Знаеш как е, братче.
{44227}{44296}Малко съм стресиран, това е.
{44306}{44372}Да видим дали правилно съм разбрал.
{44376}{44443}Излизаш от затвора,|недоволен си от живота си...
{44447}{44536}...решаваш да посетиш приятелчето|си Ърл. Нещата излизат от контрол,...
{44539}{44650}...стига се до изстрели, и полицията|пристига навреме за да хване Ханк как...
{44654}{44749}...те отвлича с колата и същевременно те|държи на мушка. Правилно ли съм разбрал?
{44753}{44870}Невероятно. Много, ама много|сте добри.
{44874}{44966}Чакайте малко. Това е лудост.|Не съм търсил отмъщение.
{44970}{45081}Млъквай! Просто млъкни.|Писна ми от скапаните ти лъжи.
{45086}{45193}Имаш ограничение, гласящо че не можеш да се|приближаваш на по-малко от 30 метра до него.
{45198}{45290}Така че, не ми пука какво ще ми говориш.|Всичко, което искам от теб...
{45294}{45411}...е твоето показание и задникът|му се връща в затвора. Утре.
{45454}{45587}Нищо не би ме направило по-щастлив от|това да видя този човек пак в затвора.
{45590}{45636}Хубаво.
{45639}{45705}Заради главоболието...
{45710}{45760}... и контузията.
{45764}{45839}По едно време извади палката,|размахвайки я...
{45843}{45932}...и заби дръжката точно тук.
{45936}{46033}Виждате ли този белег, ето тук?|Както и да е....
{46037}{46156}Последиците са, че понякога|започвам да говоря неадекватно....
{46160}{46277}Предразположен съм към изблици.|Разни несвързани простотии. Кучка!
{46282}{46340}Извинявам се.
{46344}{46436}Лекарят ми каза, че не се оросява|мозъка ми точно тук.
{46440}{46522}Каза да го натискам и дишам.
{46526}{46611}Нещо като гумено е тука.
{46634}{46670}Извратено упражнение.
{46674}{46766}Така че, нищо не би ме направило|по-щастлив, ако го видя отново в затвора.
{46770}{46825}- Я, чакай малко!|- Разкарай се, кучко!
{46830}{46960}- Затваряй си устата, Ханк, наистина!|- Ти-- Насилието.
{46988}{47045}Оставете ме да се успокоя.
{47050}{47177}За нещастие, определени детайли|от вашата история са изопачени.
{47184}{47237}Как така изопачени?
{47248}{47290}Ханк...
{47302}{47353}...не търсеше възмездие.
{47365}{47462}- Благодаря ти.|- Той дойде да ми се извини.
{47514}{47595}- Какво?|- Отишъл си да се извиниш?
{47610}{47682}Човекът те попита нещо.
{47730}{47760}Ъхъ.
{47778}{47860}- И какво казваше?|- Казвах,...
{47871}{47940}...че съжалявам.
{47966}{48060}- За какво?|- Че те пребих.
{48130}{48260}O, да, кученцето ми.|За това ти говорех, човече.
{48288}{48427}Ханк бе стигнал точно до средата|на това затрогващо извинение,...
{48430}{48505}...когато открих, че ми огрбват склада.
{48509}{48610}И така, аз и Ханк се съюзихме |за да задържим тези престъпници.
{48614}{48715}И щяхме да ги хванем,|ако не се появиха ваиште момчета.
{48718}{48754}Моля?
{48758}{48849}Ченголяците.|Човече, те спряха погрешната кола.
{48856}{48926}- Внимавай какви ги говориш.|- И какво ще направиш?
{48930}{49023}Ще ме спукате от бой?|И после ще стоварите вината на някой паяк.
{49027}{49074}- Какво имаш?|- Актуализирания рапорт.
{49078}{49187}Имаме 4-59 в склада, но нищо за|микробуса. В моргата са два трупа.
{49192}{49265}Пише, че е било при самозащита.|Така че, ги изритваме навън.
{49284}{49382}- Складът "С и Л" на 18-та?|- Да.
{49420}{49492}Вече не си ченге, Ханк,|така че, не се дръж като такъв.
{49495}{49602}Бих бил много щастлив, ако намеря причина|да те окошаря. Разбираш ли ме?
{49607}{49691}Иди и намери МакДъф, кажи му,|че искам да го видя веднага.
{49711}{49821}О, да, също така се натъкнахме на голо|девойче горе, заключено с белезници.
{49854}{49896}Лола.
{49918}{50002}Мислите ли, че можете да му лепнете|още една ограничителна заповед?
{50010}{50096}Точно те са, познах ги.|Супер.
{50124}{50176}Всичките ми неща трябва да са тук.
{50238}{50281}Какво има?
{50297}{50325}Точно.
{50406}{50469}Не мога да повярвам!|Къде са ми патроните?
{50474}{50534}Не връщаме бойни амуниции.
{50538}{50614}Ами, като ще задържите патроните,|вземете си и пистолета.
{50618}{50684}- Добре.|- Дай си ми патлака, човече.
{50694}{50733}Къде ми е колата?
{50742}{50867}На паркинга за конфискация.|20 пресечки по-нагоре, 7 нататък.
{50882}{50940}Очкавате този човек да ходи....
{50944}{51017}Че нали имате патрулка?|Знаете ли какво?
{51022}{51126}Разстроихте партньора ми.|Щях да ти покажа аз,....
{51130}{51197}но ти си с приятелчетата си.
{51219}{51297}Ханк, видя ли как се държеше, човече?
{51302}{51405}Човече, сигурно ще ти върнат|колата без гуми.
{51409}{51460}Хареса ми как се държа там вътре.
{51464}{51533}Да, не им подсказа нищо за случая ни.|Това беше хитро.
{51537}{51601}- Това е наш случай, нали?|- Разкарай се от мен, по дяволите!
{51605}{51652}Ей, Ханк! Знаеш ли какво?
{51657}{51754}Рано или късно, твоята враждебност|ще навреди на съвместната ни работа.
{51758}{51817}Сега, виж, човече.|Това, което трябва да направиш е--
{51820}{51877}Накъде си побегнал?|Опитвам се да поговоря с теб.
{51881}{51955}Виж! Опитвам се да остана спокоен,...
{51959}{52033}...защото ако те фрасна,|може да не видя никога бял ден.
{52038}{52113}Което сега ми се струва, че си|заслужава. Тъй че, не ме предизвиквай!
{52142}{52260}- Заплашваш ли ме?|- Да! Да, заплашвам те!
{52278}{52323}Ами, давай тогава.
{52327}{52380}Давай, Ханк.|Можех да стан професионалист.
{52384}{52441}Щях да ги бомбардирам,|направо да ги бомбардирам.
{52445}{52544}- Какво? Ето така, движение, приклякане.|- Не мога да набера обратно без сигнал.
{52550}{52597}O, направо ги размазах.
{52601}{52674}Ей, къде отиваш, човече?
{52678}{52724}- Млъквай!|{y:i}- "Голям червен камион и ремарке".
{52728}{52811}Камиони и ремаркета. Да, вижте,|имате обаждане...
{52815}{52887}...вчера, мисля, относно даване под|наем на бял микробус.
{52891}{52946}{y:i}Даваме под наем само големи камиони.
{52950}{53047}Да, ами, може би ще помогнете.|Опитвам се да открия едни приятелчета.
{53051}{53125}Мисля, че са наели камион вчера.
{53130}{53192}{y:i}- На чие име?|- Ами не им знам имената.
{53196}{53276}{y:i}- Слушай, приятел, имаме доста народ тука.|- Не--
{53280}{53343}- Вие слушайте.|- Дай ми телефона.
{53376}{53429}- Къде се намирате?|{y:i}- В центъра, на Норманди.
{53433}{53495}"Саут Сентръл"? Били са бели мъже.
{53499}{53563}{y:i}Току що тръгнаха.|Взеха допълнителна застраховка за Баха.
{53567}{53601}- Оправили са се към Мексико?|{y:i}- Предполагам.
{53606}{53655}Благодаря.
{53670}{53708}{y:i}Пак заповядайте.
{53712}{53786}Както се вижда,|имат преднина от 20 минути.
{53790}{53862}Сигурно са хванали по шосе 405.
{53866}{53907}Какви ги вършиш?
{53911}{53977}Спрете колата! Национална Сигурност!
{54034}{54066}Спрете проклетата кола!
{54115}{54181}Национална Сигурност,|реквизирам този автомобил.
{54186}{54299}- Какво направих?|- О, учащ се шофьор, а?
{54303}{54446}Е, урок 12: Тип с пистолет,|разкарай си задника от колата.
{54450}{54489}- Мърдай!|- Добре, добре, не стреляйте.
{54494}{54551}И си пиши домашните!
{54596}{54653}Какъв е проблема?
{54732}{54829}Ей, човече, сам ли трябва да|разреша случая?
{54890}{54941}Невероятно!
{55206}{55295}Голям червен камион.|Лесно ще го открием, няма що.
{55299}{55394}Може би пише ''Голям Червен''|отстрани на камиона...
{55398}{55450}...с големи червени букви.
{55454}{55531}Ей, Ханк, помниш ли оная папка|в кабинета на Уошингтън?
{55535}{55645}Е, ами аз използвах невероятното си|периферно зрение и понадзърнах в нея.
{55650}{55712}- Да ти кажа ли какво видях?|- Какво?
{55716}{55817}На една от страниците пишеше|''ЦРУ, грабеж.''
{55834}{55870}И?
{55874}{55925}- Това видях, ''ЦРУ.''|- Само това?
{55933}{56045}Ей, човече, казах, че имам периферно|зрение, а не рентгеново. Ясно?
{56050}{56113}Сега, очевидно, ние сме се забъркали|в истински..
{56117}{56198}...заплетени шпионски говнарщини.
{56226}{56276}Това е велико, човече, нали?
{56280}{56394}Аз и ти, човече, сме охранители,|действащи като истински ченгета.
{56402}{56498}- Аз бях истинско ченге, Ърл.|- Сигурно си обожавал това, а?
{56502}{56544}Не мога да повярвам, че си се отказал.
{56623}{56682}Да, бе. Ето го Шосе 1.
{56701}{56751}Остани на магистралата,|по-бързо ще бъде.
{56755}{56822}Те искат да са потайни.|Ще хванат Шосе 1.
{56826}{56884}Остани на магистралата.|Не, на магистралата, хайде.
{56924}{56968}- Недей!|- О, мамка му!
{56992}{57056}- Ей, хайде де!|- Магистрално движение, човече.
{57060}{57122}- Остани на магистралата.|- По средата на пътя сме.
{57126}{57153}Какво правиш?!
{57191}{57237}- Пусни волана!|- Магистралата!
{57241}{57312}Какви ги вършиш, Ханк?!
{57316}{57372}О, мамка му!
{57770}{57825}- Боже! Добре ли си?|- Да.
{57830}{57882}- Мамка му.|- Ей!
{57896}{57938}Съжалявам.
{57984}{58055}- Някой беше прав за магистралата.|- Какво?
{58059}{58144}Виж това. Кажи ми, че не е|голям, червен камион.
{58148}{58198}Да, да.
{58373}{58430}Пистолет под седалката.
{58480}{58525}Ханк! Ханк!
{58558}{58593}Ханк!
{58614}{58646}Пусни ме!
{58677}{58725}- Ей!|- Застреляй я, Ханк.
{58730}{58787}Застреляй тая огромна кучка.|Ханк ще те гръмне.
{58791}{58852}Не, никого няма да застрелвам.|Пусни го,...
{58857}{58916}...след минутка, две. Без да бързаш.
{58920}{58970}Не ми харесва някой да ми пипа машината.
{58974}{59033}Не бъди пъзльо, Ханк. Гръмни я!
{59139}{59256}Ти, огромна, големокрака,|дебелогъза--
{59266}{59321}- Ърл, хайде, да вървим.|- Не, човече.
{59325}{59401}Шакил тука ми дължи извинение.
{59435}{59478}От друга страна,...
{59482}{59509}...как се казваш?
{59522}{59548}Бритъни.
{59552}{59596}Ами?
{59704}{59790}Имаш пръстени на всеки пръст|освен на средния, а?
{59794}{59885}Обичаш ли да се бориш?|Аз си падам много. Обичам борбата.
{60054}{60137}Ърл. Ърл, хайде, да вървим.
{60157}{60199}Дай ми номера си, а?
{60203}{60317}И ако си добричка, ще ти покажа|какво значи голяма машина.
{60368}{60419}Ърл, хайде де!
{60423}{60481}- Ще ти звънна.|- Да вървим! Камионът тръгва.
{60485}{60552}- С теб съм. Дръж се, дръж се.|- Хайде!
{60748}{60840}- Това ли са нашите момчета?|- Откъде, по дяволите, да знам?
{60872}{60930}Не, чакай. Чакай. Не.
{60934}{60978}Извинявай.
{61000}{61032}Ърл!
{61036}{61063}Ърл, хайде!
{61201}{61232}Залюлей се!
{61300}{61348}Оу, коляното ми!
{61462}{61501}О, мамка му.
{61506}{61558}Ей, хайде!|Давай, ела.
{61802}{61857}- Нарочно го направи.|- Гледай.
{61861}{61942}Ето защо ченгетата|не са открили микробуса.
{61994}{62050}Ей, знаеш ли как да свържеш стартера?
{62054}{62189}О, защото съм черен, аз автоматично|трябва да знам как, така ли?
{62193}{62261}- Знаеш ли или не?|- Да.
{62265}{62350}- Но не защото съм черен.|- Действай тогава.
{62398}{62458}- Дръпни си крака, човече. Събери краката.|- Влизай там.
{62505}{62553}- Виждаш ли това?|- Добре, давай, давай, давай.
{62558}{62589}Окей.
{62594}{62655}Виждаш ли искрите, когато ги|допреш една в друга?
{62659}{62735}Това е, защото червената е захранването.
{62739}{62805}- Не ме интересува.|- Виждаш ли как искри?
{62809}{62838}Намери ли ги?
{62842}{62948}- Така как е? Какво става?|- Ърл, чистачките се включиха.
{62952}{63029}Трябва да е от '94-та.|Пипнал съм погрешната.
{63053}{63096}Как е сега?
{63118}{63182}- Какво е това?|- Какво, по дяволите?
{63204}{63280}- Изключи я, изключи я!|- О, хайде де.
{63297}{63377}Има някой отзад в ремаркето.|Да погледнем.
{63673}{63705}Еди, внимавай!
{64068}{64134}- Давай. Хайде, хайде, хайде.|- Да.
{64242}{64292}Давай!
{64846}{64919}О, мамка му!
{65153}{65193}Браво, Ханк.
{65197}{65325}За втори път от 20 минути|ни насаждаш в лайната.
{65387}{65478}Ей, имате си работа с Ърл и Ханк!
{65486}{65540}Какъв е проблема?
{65546}{65599}Да видим какво, по дяволите, има|в тези кашони.
{65603}{65649}О, Ханк!
{65680}{65728}Ох, как смърди.
{65806}{65873}- О, проклятие!|- Съжалявам.
{65920}{65993}Мамка му, като Коледа е.
{66003}{66086}Като изключим рибешките вътрешности|и портокаловите обелки.
{66090}{66165}Нека бъдат пушкала.|Моля те, нека са оръжия.
{66170}{66221}Какво, по дяволите, е това?
{66272}{66341}Това е бирена бъчонка.
{66377}{66409}Но, това е безсмислено.
{66413}{66476}Има смисъл, като сглобиш|нещата в едно цяло.
{66481}{66538}Какви неща?
{66549}{66578}Очевидно е.
{66582}{66630}ЦРУ контрабандират алкохол...
{66634}{66724}...във вътрешността на града|за да покваряват черните хора.
{66728}{66841}Ей, наистина ли вярваш на тия тъпотии,|които говориш?
{66846}{66947}Ами, не съм сигурен, докато не|спра да дрънкам.
{66978}{67025}Мислиш ли, че всичко са бъчонки?
{67085}{67200}Да, имаме проблем.
{67207}{67269}Е, това, което имаме тук|се оказва, че е...
{67274}{67363}...средна по размер бирена бъчонка|с депозит за 22 долара,...
{67367}{67407}...но е доста лека.
{67411}{67477}- Бирата може би е светла.|- Да, прекалено лека.
{67482}{67572}Не може да е само половин килограм.|Да погледнем вътре, а?
{67608}{67700}Да, празна е.
{67707}{67784}Да не е с двойни стено?|Нещо да е натъпкано помежду им?
{67788}{67829}Нетърпелив съм да открия.
{67846}{67924}Слагайте очилата, момчета,|или ще ослепеете.
{68068}{68170}Тази горелка има пламък|с температура 2200 градуса,...
{68174}{68257}...така че, да разрежем тази консерва.
{68275}{68327}Невероятно.
{68331}{68391}Студена е като лед.
{68508}{68537}Разкошно.
{68546}{68594}Защо не се усамотите вие двамката, а?
{68624}{68673}Господа, тук имаме...
{68678}{68754}...Ареа 51 , високотехнологична,|космическа сплав.
{68758}{68837}Теглото и е нищожно,|разсейва топлината мигновено...
{68842}{68917}...и е устойчива на почти|всички човешки и природни сили.
{68922}{68961}Е, струва ли нещо?
{68975}{69040}О, да, милиони!
{69044}{69080}И точно затова...
{69085}{69200}...искам вие двама да си вземете това|нещо и да се разкарате веднага оттук.
{69203}{69257}Честно казано, още не ми се мре,...
{69261}{69353}...а това е точно нещото, за което|се убиват хора.
{69434}{69472}Благодаря.
{69733}{69807}Ще скрием микробуса тук,|докато не разберем какво точно става.
{69811}{69885}- Чий е този гараж?|- На един познат. Няма значение.
{69890}{69993}Не, не. Това не е нормален гараж.|Тука няма никакви инструменти.
{69998}{70029}Да вървим.
{70033}{70102}Ханк, на тая кутия е|написано името ти.
{70106}{70149}Това да не би да е къщата|на гаджето ти?
{70160}{70234}Направи ми една услуга.|Не ми се бъркай в работата!
{70238}{70360}Охо, я виж ти.|Някой май се разстрои, а?
{70364}{70419}Добре, нека позная, Ханк.
{70432}{70500}Гаджето ти те е напуснала, |защото си я спуквал от бой.
{70509}{70575}Не. Интересно, но тя ме остави,...
{70579}{70672}...защото бях осъден за пребиване|на някой друг.
{70686}{70729}Кой, мен ли?
{70733}{70818}Човече, превъзмогни го.|Виж, Ханк, просто казвах, човече...
{70827}{70905}...Предполагам, затова се|държиш така, а?
{70909}{70956}Ханки никой не го обича.
{70960}{71002}Бих се радвал, ако мога да ида там...
{71006}{71048}...и да оправя цялата тази|бъркотия.
{71052}{71148}- Не, благодаря, направи достатъчно.|- Не, наистина, Ханк. Искам да го направя.
{71153}{71233}Ърл Монтгомъри сватосва, а не развежда.
{71237}{71296}Я, чакай.|Да караме направо.
{71301}{71362}Казваш ми, че ще влезеш там|и ще кажеш на Денийс,...
{71366}{71434}...че никога не съм те малтретирал|и са ме пратили в затвора за нищо?
{71441}{71488}Абсолютно.
{71492}{71586}Но и двама знаем, че ти си|получи заслуженото.
{71609}{71649}Денийс.
{71678}{71732}Надявам се, няма да помислят, че|нахлуваме с взлом.
{71756}{71804}Тя не е вкъщи.
{71860}{71950}Проклятие. Денийс имала много|готина приятелка.
{71954}{72017}- Моля?|- Ърл,...
{72032}{72106}...това е Денийс. Здравей.
{72162}{72225}- Какво искаш, Ханк?|- Само да поговорим.
{72229}{72259}- О, искаш да говорим?|- Да.
{72263}{72332}Или да ме лъжеш?|Защото има разлика, ако не знаеш.
{72336}{72390}- Винаги съм бил честен с теб.|- Ама, разбира се.
{72394}{72484}Само забрави да ми кажеш, че|пребиваш чернокожи за обяд.
{72488}{72548}Oлеле, тя е и духовита.
{72552}{72605}Да, определено тя е|водещия глас.
{72610}{72683}Ей, ще млъкнеш ли за малко?|Благодаря.
{72687}{72757}- Виж, казах ти как--|- Да, знам, пчелата е виновна.
{72761}{72806}- Да.|- Ти ме излъга, Хенри.
{72810}{72897}Лъжи, лъжи.|Лъжите водят до нови лъжи.
{72902}{72968}Нали знаеш? Ама ти за това говориш.|Продължавай.
{72972}{73049}Никого не съм пребивал, окей?|И мога да го докажа.
{73054}{73190}Това е човека, за чието нападение|бях осъден. Окей, Ърл.
{73194}{73266}- Зрасти.|- Имаш ли нещо да кажеш?
{73270}{73326}Ами, да.
{73330}{73405}Тя е чернокожа.|Не си ми казвал, че е черна.
{73410}{73500}Нападнах ли те или не?
{73504}{73557}О, направо ми спука гьона, госпожо.
{73561}{73608}- Какво?|- Няма да лъжа сестрата, я.
{73613}{73700}Не, ти си-- Ти, кучи сине!|Няма да го понеса това!
{73704}{73762}Ей! Не го докосвай.|Спри. Махай се.
{73766}{73804}- Вън!|- Вън! Махни се!
{73809}{73863}- Хенри, махай се!|- Ти също. Вън! Вън!
{73867}{73920}- Но--|- Вън!
{73924}{73993}Мисля, че насилието е вече вън.
{73997}{74045}Махай се!
{74073}{74165}Слушай, човече. Чакай.|Какво си ми се нацупил, човече?
{74169}{74288}Виж, Ханк, престани вече, човече.|Слушай, не съм аз виновен. Окей?
{74293}{74343}- Каза ми, че тя е бяла.|- Не съм.
{74347}{74396}Добре, де, не ми каза, че е черна.|Това е същото.
{74401}{74457}- Каква разлика има?|- Огромна разлика.
{74462}{74535}Виж, ако я бях излъгал, че не си|ме пребил...
{74539}{74599}...това значи, че приемам|смесените бракове.
{74603}{74649}Което е нещо, което не одобрявам.
{74653}{74730}Окей, дотук беше.Ако не се разкараш|от лицето ми до 3 секунди--
{74734}{74797}Така, нали не би искал да|заплашваш партньора си.
{74818}{74877}Аз не съм ти партньор!
{74881}{74956}Аз имах партньор!|Трябваше мен да застрелят вместо него!
{74960}{75017}Ти, едвам се въздържам да не те|гръмна!
{75034}{75110}Добре, задръж малко! Това е.|Сега ме обиди.
{75114}{75190}Ако си тръгнеш, ще трябва да|ти арестувам задника.
{75194}{75265}Окей? И ти и аз знаем, че си|в пряко нарушение на...
{75269}{75316}...официалната, ограничителна заповед.
{75321}{75389}- Имаш нещо между зъбите.|- Къде? Тук, или тук?
{75458}{75523}Сега можеш да разправяш, че|съм те ударил.
{75952}{76003}- Здравейте.|- Здравейте, '78-ма "Плимут Волар".
{76007}{76087}- Може ли шофьорската ви книжка?|- Аха.
{76308}{76358}Майтапиш ли се с мен?
{76371}{76406}Имал съм нещо между зъбите, а?
{76410}{76493}Ще ти кажа какво е било, Ханк.|Доверие. И вече го няма.
{76497}{76556}Ърл, какво трябва да направя?
{76561}{76656}Дойдох само да си взема Ърл Младши.|Никъде не ходя без моето бебче.
{76660}{76737}Така че, взимай си таратайката,|и всеки си хваща пътя.
{76742}{76821}Това е моята кола, ей там.|Може ли ключовете?
{76826}{76885}Опитваме се да намерим|документите Ви, сър.
{76889}{76974}Я, гледай ти.|Какво си имаме тук?
{76978}{77031}Как я караш, кукличке?
{77035}{77124}- Прекрасно.|- О, да, наистина си.
{77142}{77188}Имаш ли чифт белезници назаем?
{77193}{77265}- Сваляш ли я?|- Да.
{77270}{77356}А какви бяха тея лайна|за смесените двойки?
{77464}{77589}Твърдо и отстоятелно съм|против всички смесени двойки,...
{77599}{77656}...в които мъжът е бял.
{77718}{77761}Скъпа,...
{77766}{77840}...мога ли да ти предложа|малко дъвка?
{77866}{77987}Нали знаеш, казват, че петима|от петима зъболекари ги препоръчват.
{77998}{78034}Благодаря.
{78038}{78187}Разкарай си нещата от колата ми|и изчезвай от тук!
{78357}{78448}Г-це Скъпа, какво трябва да направя|за да си взема колата оттук?!
{78452}{78528}Бихте ли били малко по-търпелив?
{78604}{78646}Търпение.
{78774}{78877}- Не мърдай!|- На земята, веднага!
{78885}{78933}Проклятие. Боже!
{79074}{79124}Да, да, да. Предавам се!
{79142}{79180}Да, да, да!
{79186}{79245}Не, не се предавай, качвай се.
{79286}{79333} - Ханк, не мърдай!|- Влизай вътре.
{79484}{79555}- Знаеш ли какво правя?|- Крадеш полицейска кола.
{79559}{79684}Спасявам ти задника, въпреки че|ти ме удари...
{79690}{79773}- ... отново.|- Окей, съжалявам. Благодаря ти.
{79777}{79813}О, боже!
{79818}{79906}- Извинението е прието.|- Окей, сега сме квит! Давай, давай, давай!
{79914}{79965}- Повече да не си ме ударил.|- Давай, давай, давай!
{80076}{80126}О, о, о. Кола!
{80200}{80245}Мотокар. Мотокар, откъм мен.
{80251}{80286}Мотокар!
{80290}{80314}Мернах го!
{80341}{80375}Аха...
{80379}{80413}- ...мерна го.|- Внимавай!
{80434}{80468}Внимавай!
{80667}{80704}Няма изход! Няма изход, няма изход!
{80709}{80749}- Ей!|- Виждам го.
{80988}{81056}Я, помисли пак, ти ме удряш,|а аз още не съм те убил, а?
{81089}{81155}Оставям те да живееш,|спасявам ти задника.
{81159}{81209}- O, ще се възкача в направо в рая.|- Ограда!
{81215}{81264}Спокойно, Ханк, аз съм благословен.
{81521}{81557}Какво си направил този път, Ханк?
{81590}{81624}Не знам, но ще разбера.
{81628}{81688}За ченге се забъркваш|в доста неприятности.
{81693}{81741}Да, да.
{81758}{81808}Завий тук. Завий, завий, завий!
{81900}{81958}Ей, хеликоптер. Свърни тук, тука!
{81962}{82010}Завий!
{82131}{82185}Винаги съм обичал автомивките, човече.
{82190}{82302}Бяло, пенлива вода по теб.|Четки ти правят вятър.
{82310}{82413}За дете от гетото,|това е като да си в Хавай.
{82417}{82505}- Има заповед за издирване и за двама ни.|- За двамата? Аз пък какво съм направил?
{82509}{82585}Търсени сме за престрелката на|моста "Винсънт Томас".
{82590}{82657}- Е, да, това е нормално.|- Не, няма никакъв смисъл.
{82664}{82724}Как ченгетата са разбрали, че|сме били на моста?
{82728}{82812}Само типовете от камиона могат да,|ни разпознаят, а те не биха се обадили.
{82821}{82924}Може би някой вътрешен е пуснал|издирването за да разбере къде сме.
{82930}{82994}Сега вече си говорим за мръсни ченгета.
{83046}{83149}- Какво правиш?|- Проверявам номера на микробуса.
{83154}{83209}Не, номерата са фалшиви. |Проклятие!
{83214}{83259}- Провери серийния номер на колата.|- Какво?
{83263}{83331}- Мислех, че са заличени.|- Не и отдолу.
{83335}{83406}Измъкнах го, докато я запалвах.
{83436}{83513}{y:i}- До всички, 5-0-3, открадната полиц. кола.|- Бинго. Адресът е тук. Окей.
{83517}{83582}{y:i}- Автомивка на Венис и Креншоу.|- Проследили са ни.
{83586}{83649}Да зарежем колата!
{83856}{83921}- Трябва ни кола.|- Да, да.
{83936}{83981}Ей, ей! Ей, ей!
{83994}{84062}Бихте ли отбили тук?
{84076}{84105}- Боже!|- Използвай значката.
{84109}{84173}- Какво?|- Използвай значката.
{84179}{84236}Спрете! Национална Сигурност!
{84283}{84338}- Реквизирам тази кола!|- Да видя значката.
{84348}{84441}- Просто излезте от колата, г-жо.|- Я, не ми дръж такъв тон.
{84445}{84480}Излизай от скапаната кола!
{84487}{84536}Майка ти не те ли е научила|на обноски?
{84539}{84619}Най-малкото можеше да ме|помолиш учтиво.
{84706}{84767}Това ли наричаш реквизиране|на кола?
{84771}{84861}- Няма ли да млъкнеш, по дяволите?|- Да не чувам такъв език в колата си.
{84865}{84916}Съжалявам.
{84926}{84987}Така, няма проблеми да ви хвърля|донякъде, момчета.
{84991}{85060}Но не се отнасям толерантно, когато|ми се каже да се махам от колата си.
{85064}{85129}Не, сър. Със сигурност, не.
{85145}{85177}Заповедта.
{85182}{85230}Заповед.
{85234}{85297}Трябва да са знаели за заповедта|за да нахълтат в склада.
{85304}{85382}Мръсното ченге е имало достъп до нея|и е изпратило своите хора първо.
{85386}{85446}Същото трябва да е станало|и в онзи склад.
{85450}{85497}- Е, кой е мръсника?|- Не знам.
{85502}{85568}Заповедите за издирване минават|през началника на патрулите.
{85572}{85632}Уошингтън?|Не е ли винаги така?
{85636}{85693}-Какво?|- Няма за какво да се закачиш...
{85697}{85742}...и веднага обвиняваш|някой чернокож.
{85746}{85842}- Просто обмислям възможните хора.|- Ще ви кажа как да откриете мръсното ченге.
{85846}{85905}Вдигате слушалката и се обаждате|в полицейското управление.
{85910}{85962}Който и да вдигне, той е.
{86288}{86320}Какво ще кажете?
{86324}{86357}- Благодаря.|- Благодаря Ви.
{86361}{86465}- Окей, дръжте се прилично.|- Несъмнено.
{86478}{86558}- Пазете се.|- Трябваше да й взема номера.
{86562}{86632}- Определено. Много е мила.|- И аз така мисля.
{86690}{86738}Това ли е мястото?
{86742}{86781}Само спокойно.
{86847}{86891}Можеш ли да го отвориш?
{86895}{87027}Какво? ''Само защото съм|чернокож.... Какво?''
{87031}{87099}Добре го даваш.|Но не се кълчи така:
{87103}{87184}Черните не правят така.|Виж, човече. Просто се пусни--
{87188}{87241}Можеш ли да отвориш|ключалката или не?
{87254}{87381}- Не и без инструментите си.|- Ей, ей. Хайде.
{87402}{87496}Това е велико. Истинска засада.
{87501}{87556}През целия си живот, човече,|съм искал да стана ченге.
{87560}{87625}Още откакто бях хлапе,|и гледах Куинси по телевизията.
{87629}{87676}Куинси беше санитарен контрольор.
{87681}{87793}О, предполагам, че в гетото|не сме приемали добре сигнала.
{87881}{88002}Ей, човече, това е скука.|Колко вече киснем тука?
{88062}{88168}- Ще станат 12 минути.|- Къде, по дяволите, са тея хора?
{88172}{88261}Ърл, това е надзор.|Може да продължи с часове.
{88266}{88329}Нищо чудно, че ченгетата са|толкова тлъсти тогава.
{88436}{88520}Ей, какво все пак се случи с Чарли?
{88613}{88716}Ако нямаш против, предпочитам--|По-добре да не говоря за това.
{88720}{88764}Сигурен ли си?
{88789}{88826}Да.
{88989}{89068}Разбираш ли, застреляха го|пред очите ми, човече.
{89215}{89286}И не можех да направя нищо.
{89363}{89462}Съжалявам за това, човече.|Кой го направи?
{89470}{89533}Типовете, които търсим.
{89599}{89677}Ето защо било лично.
{89682}{89771}Да караме направо.|Партньорът ти го убиват,...
{89775}{89910}...изгубваш работата си, хвърлят те|в затвора, гаджето те зарязва...
{89914}{90053}...и сега си охрана, изкарвайки|182 долара на седмица?
{90057}{90107}Знаеш ли какво си ти, Ханк?
{90111}{90166}Ти направо си чернокож.
{90249}{90329}Трябва добре да се замислиш|над това, нали?
{90366}{90440}Радвам се да те видя|засмян, човече.
{90460}{90550}- Отколко дълго сме тука?|- О, стига де.
{90554}{90678}- Ще станат 13 минути.|- Трябва нещо да хапна, човече.
{91244}{91274}Ърл.
{91278}{91350}Ей, Ърл.
{91421}{91471}Какви ги вършиш?
{91530}{91599}Не! Ърл!
{91880}{91932}Ърл, ей, Ърл!
{92277}{92350}Винаги подраняваме.|Той винаги закъснява.
{92407}{92449}Мамка му!
{92565}{92652}{Y:i}Обади ми се. Били са забелязани|{y:i}на полицейския паркинг.
{92710}{92762}Слизайте долу и взимайте|нещата.
{92949}{92985}Ама че досадник!
{93732}{93756}Добре ли си?
{93760}{93841}По дяволите, не съм добре, човече.|Простреляха ме!
{93868}{93911}Мамка му.
{93938}{93981}- Това е той!|- Как разбра?
{93985}{94026}Татуировката!
{94078}{94114}Кучият му син!
{94118}{94163}Партноре.
{94214}{94249}Хвани го.
{94689}{94740}- Ханк.|- Да?
{94744}{94773}Пипна ли го?
{94813}{94854}Не.
{94883}{94953}- Хайде.|- Няма да се справя, Ханк.
{94957}{95062}Изстивам, човече.|Студено ми е навсякъде.
{95074}{95130}Виждам бялата светлина вече.
{95138}{95210}Проклятие!|Дори светлината е бяла.
{95214}{95297}Стига, де. Уцелил те е в крака, лигльо. |Да вървим!
{95301}{95372}- Не подскачай. Не подскачай!|- Помогни ми малко, де.
{95377}{95449}- Подскачаш!|- Другият ти крак.
{95526}{95643}Денийс! Денийс! Аз съм, Ханк.
{95647}{95705}- Казах ти вече, всичко свърши.|- Прострелян съм!
{95708}{95744}А, сега си го и застрелял?
{95748}{95776}- Не.|- Какво се случи?
{95780}{95861}Трябва да ни повярваш. Не сме|направили нищо лошо или незаконно.
{95865}{95894}Тогава го отведи в болница.
{95898}{95965}Не, не! Не може, защото|ченгетата ни търсят.
{95975}{96021}- Какво?|- Малко е сложно!
{96025}{96076}Виж, Денийс, разбирам, че си сестра.
{96080}{96145}Аз кървя. Вие можете да се|карате и по-късно. Хайде.
{96149}{96207}- Моля те, моля те.|- Пусни ме да вляза?
{96211}{96264}- Добре.|- Да, върви.
{96268}{96306}- Ей.|- Съжалявам.
{96389}{96424}- Свали панталоните.|- А?
{96428}{96473}Свали си панталоните.
{96561}{96629}Ърл? Ти си без бельо.
{96639}{96730}Не обичам да нося гащи, окей?|Ограничават ме някакси.
{96734}{96795}Така е и с умирането. Сега, побързай,|Ханк! Хайде!
{96799}{96869}- Ще ти донеса кърпа.|- По-добре плажна хавлия.
{96873}{96941}- Не е чак толкова голям.|- Не е и малък.
{96945}{97017}Благодаря ти, Денийс.|Много мило от твоя страна.
{97069}{97142}Добре, ще ми трябваш за да|притискаш раната.
{97146}{97225}Добре. Окей, наведи се на стола|и вдигни хавлията.
{97229}{97307}- Какво? Не съм такъв, човече!|- Направи го!
{97311}{97371}О, щом казваш, Ханк.
{97375}{97448}Помислих, че искаш да получиш|безплатна гледка на задника ми.
{97452}{97502}Хайде, Денийс.|Кажи ми истината.
{97506}{97560}Ърл, куршумът не е вътре.
{97573}{97632}Минал е през костта|чак от другата страна?
{97637}{97720}Едвам те е докоснал.|Просто драскотина.
{97741}{97815}- Денийс, ще ми трябват ли шевове?|- Да.
{97819}{97866}Знаех си.
{97901}{98021}- Е, само--|- О, уау! Знаете ли какво?
{98025}{98070}- Какво?|- Нека си зараства самичко.
{98074}{98152}- О,--|- Да, да, точно така.
{98156}{98195}О, не!
{98199}{98232}- Това е пчела--|- Успокой се!
{98236}{98304}- Пчела! О, не!|- Не мърдай. Не мърдай!
{98308}{98401}Смърт свише! Не! Изгони я.
{98429}{98513}Смърт от бога, човече.
{98610}{98676}- Безопасно ли е?|- Не и за теб!
{98730}{98791}Не мога да повярвам, че гаджето|ти откачи така лесно.
{98795}{98888}- И удря по-здраво от теб.|- Да, това е.
{98893}{98960}Яхт клуб "Марина".|Оттук дойде обаждането.
{98964}{99001}Как ще се вмъкнем?
{99321}{99409}- Ще се разделим.|- Извинете, аз искам голямата.
{99529}{99586}О, това изглежда интересно.|Какво е?
{99590}{99677}Не знам какво е, |но смърди на гъз.
{99794}{99834}Разпознаваш ли някой?
{99838}{99934}Човече, толкова е бяло тук, че|зениците ми не са се нагласили още.
{99938}{99997}Ей, ей, виж.
{100013}{100099}- Това е той.|- Кучият му син.
{100266}{100338}Какво ти разправях?|Бил е бялото момче.
{100345}{100425}Тъжен ден за бялата раса.
{100918}{101035}- Къде, по дяволите, бяхте вие двамата?|- Джими Бъфет е в града. Хайде.
{101116}{101167}Имате пет минути.|Дано да си заслужава.
{101171}{101211}- Може ли малко чипс?|- Не.
{101215}{101264}Имате изтичане на информация|и знаем от кой е.
{101269}{101323}- Сега може ли чипс?|- Не.
{101327}{101361}МакДъф е.
{101406}{101465}- Предполагам, имате доказателства.|- Да.
{101469}{101530}Проследихме тъпоглавците,|които обраха склада ми.
{101534}{101608}- Същите, които убиха Чарли.|- Отведоха ни право при МакДъф.
{101613}{101681}Това е доста заинтригуващо,|но имате ли действително доказателство?
{101685}{101741}- Не.|- Не, но имаме това, което той иска.
{101745}{101817}- И какво е то?|- Нещата от обира на ЦРУ.
{101821}{101937}- Взели сте нещата на ЦРУ?|- Чакай малко. Наистина ли е било ЦРУ?
{101941}{101992}Крупс Междунардна Космонавтика /CIA/.
{102011}{102081}За какво ЦРУ си мислехте, че|ви говоря?
{102085}{102128}Ще му обясниш ли, ако обичаш?
{102132}{102281}Преди година, атомна сплав на стойност|7 милиона долара бе открадната от Крупс.
{102285}{102378}За да я прекарат, трябвало е|да я претопят и формоват в бъчонки.
{102382}{102445}Федералните ни светнаха.|Изтичането ни доведе до източника.
{102449}{102554}Точно така. МакДъф. Предложиме му да му|продадем обратно нещата. Ще захапе.
{102558}{102625}- Ако е мръсен.|- О, мръсен е.
{102630}{102685}Сега, дай на човека чипс.
{102916}{102976}Оценявам това, че ми давате чипс.
{102980}{103055}Но, че си мислехте, че аз говоря|за истинското ЦРУ....
{103068}{103125}Да. Не знам какво съм си мислел.
{103129}{103211}Ей, МакДъф.|Ние сме приятелчетата, Ханк и Ърл.
{103215}{103286}- Как е, Дъф?|- Имаме нещо, което ти искаш.
{103290}{103338}{y:i}Не знам за какво говорите.
{103349}{103417}За бирените бъчонки, скапаняк!
{103421}{103508}{y:i}- Вие двамата сте под издирване.|- Франк, престани. Знаем, че си мръсен.
{103512}{103559}{y:i}- Чуйте ме--|- Не, ти ме чуй.
{103563}{103624}Не знам на кого ще продаваш|тези неща и не ми пука.
{103632}{103731}Ние просто искаме парче от тортата.|Да кажем, 1 милион.
{103735}{103816}- Говорим за 6 нули, тъпако.|{y:i}- Е, какъв е плана?
{103820}{103945}Ще се срещнем утре в 7 сутринта.|В старото депо, Луна Пойнт.
{104404}{104450}Как ти се струва мястото?
{104454}{104559}Прекарах няколко нощи там,|пазейки строителна техника.
{104576}{104661}- Струва ми се перфектно.|- Колко момчета има Уошингтън?
{104665}{104805}Не знам. Виждам около петима.
{104988}{105079}- Почвам да изтръпвам вече.|- Да.
{105189}{105298}Мисля, че те гръмнах веднъж вече.|Ти си жилав малък маймуняк, нали?
{105345}{105396}Маймунски шегички ли си правиш?
{105400}{105473}Майка ти не те ли е научила на|обноски, докато си я опъвал?
{105499}{105581}- Донесе ли желязото, Ханк?|- Донесе ли парите, Франк?
{105585}{105634}Ще разбереш, когато|видя бъчонките.
{105638}{105733}Да забравим за парите.|Вече получихме това, за което дойдохме.
{105913}{106008}Не мисля, че ще са ви от такава|полза, колкото се надявате.
{106027}{106115}Виждаш ли, хората ми не са точно|членове на специалния отряд на Л.А.
{106119}{106162}- Къде е Уошингтън?|- Не знам.
{106166}{106214}Отличен въпрос.
{106372}{106430}- Мамка му.|- О, човече.
{106434}{106477}Братото е вътре в това?
{106497}{106553}Трябва да е израснал в|бял квартал.
{106567}{106633}Пистолет. Зачеркни това.
{106643}{106730}Той е истински брат, забъркал се е|точно като нас.
{106734}{106769}Оръжията, господа.
{106943}{106986}Вижте, аз-- Не. Вижте!
{106990}{107113}Съжалявам. Не, не. Вижте, вижте.|Не, не, не, не! Давай!
{107378}{107428}Уошингтън, бързо тук!
{107568}{107602}Качвайте се! Качвайте се!
{107640}{107673}Знам как да се измъкнем!
{107739}{107776}Има тунел на другия край.
{107801}{107867}Залегни! Залегни!|Какво, по дяволите, се случи?
{107871}{107927}Не знам.|Спипаха ме, след като говорихме.
{107944}{107984}Вдясно! Хайде!
{108181}{108225}Мини от другия край!
{108605}{108637}Ърл!
{108701}{108753}Хайде! Тунела!
{108819}{108853}Давай, давай!
{109040}{109064}Ханк, хайде!
{109525}{109574}Ърл.
{109581}{109645}Какво? Къде е Ханк?
{109649}{109716}- Не знам.|- Ханк!
{109725}{109815}Ханк! Мамка му.|Трябва да го намеря.
{109819}{109909}- Окей, давай. Кракът ми сдаде багажа.|- Ще се оправиш ли?
{109971}{110020}Ще се оправя. Върви!
{111046}{111094}Проклятие!
{111377}{111412}Ърл!
{111470}{111509}Не!
{111704}{111751}Засече!
{112072}{112101}Кучи син.
{112777}{112809}Да!
{113501}{113565}Ей, Наш! Дръж това!
{113746}{113777}Да!
{113833}{113920}Кой е маймуняк сега? Маймуняк!
{114005}{114097}- Мамка му. Ханк!|- Дръж се!
{114229}{114280}Опаа! Извинявай!
{114394}{114433}- Ханк!|- Дръж се!
{114493}{114522}Добре, добре, добре!
{114839}{114875}Уау!
{114940}{115008}- Да!|- Да!
{115057}{115156}- Ти си страхотен!|- Не, ти си страхотен!
{115165}{115253}- Ти си!|- Окей, аз съм страхотен!
{115300}{115377}Да, да!
{115408}{115473}Преди 6 месеца, тези двама мъже|бяха въвлечени в конфликт,...
{115477}{115533}...който потресе целия град.
{115537}{115600}Днес, те двамата са герои.
{115604}{115703}Господа, благодаря ви за вашата смелост|и вашето себеотрицание.
{115737}{115823}Ханк, добре дошъл обратно.
{116009}{116060}Благодаря.
{116138}{116291}-Ърл, добре дошъл в полицията.|- Наистина ли?
{116340}{116416}- Поздравления, Ърл.|- Да, благодаря Ви.
{116646}{116729}- Ърл! Достатъчно.
{116819}{116852}Ей, виж, на 10 часа.
{116885}{116908}Спри.
{117008}{117088}- Извинете ме.|- Отдръпнете се от автомобила.
{117092}{117140}Ханк. Моля те, човече.
{117145}{117240}Нека ти покажа как се постъпва|правилно в подобна ситуация.
{117245}{117307}Извинете ме, г-н Гражданино,|който има права.
{117311}{117369}Да не би да сте си забравили ключовете|в автомобила си?
{117373}{117444}Да, непрекъснато го правя.|Там на таблото са.
{117448}{117512}Да, да. Точно на таблото са.
{117565}{117609}За успокоение на партньора ми,...
{117613}{117670}...бихте ли ни казал регистрационния|номер на автомобила?
{117674}{117758}- Разбира се, 2CQN654.|- Така ли е?
{117809}{117845}Да.
{117873}{117913}Позволете да Ви помогна,...
{117917}{117991}...вместо да Ви пребия до безсъзнание,|както някои ченгета биха направили.
{118085}{118132}- Благодаря Ви, полицай|- Няма защо.
{118137}{118193}- Пожелавам Ви приятен ден.|- Ще бъде. Благодаря.
{118197}{118255}Не всеки е престъпник.|Помни това.
{118259}{118317}Колата ми! Не, чакайте!|Това е моята кола!
{118332}{118409}- Винаги е добре да имаш резервен план.|- Хей!
{118577}{118613}Предавам се!
{118650}{118745}Г-жо, може да вземете автомобила си.
{118863}{118907}Идиот такъв!
{119022}{119086}Какъв е проблема?
{119237}{123553}{Y:b}Превод и корекции:|Fozzy / You Know Who I am ! /